СУМЕРКИ БОГОВ
ПЕСНЯ СИГРИД
Хитрец.
Говори о Локи и постоянно ожидай его.
Всё это время ты целился нами и выпускал нас, как стрелы.
Довольно.
Поздний час
для обвинений.
Я не обвиняю.
Но твоя война началась.
Тебе больше не нужно прятаться. Поэтому я говорю: хватит шептаться.
Если хочешь видеть Тора мертвым,
возьми, сука, в руки оружие.
Она оставила нас,
не сказав ни слова.
Слов она наговорила.
И не только, если по правде.
Это сделала Сигрид?
Чтобы уберечь меня от беды.
Она хочет, чтобы мы пережили всё это.
Чтобы дать друг другу дом, который, по ее мнению, мы заслуживаем.
Мы поженимся,
она считает.
И я буду тебе хорошим мужем.
Мы возлегли все вместе.
Но...
Не тебя я хочу.
Замечательная мы пара.
Я слишком долго сражался за мечту.
Теперь сражусь за женщину, коей она является.
Поедешь со мной?
Ты можешь ехать с раненой ногой?
Если привяжешь меня к коню.
Рвите их на куски!
Тор, я прошу тебя...
Тиваз пал.
Битва ослепляет твоего брата.
Я сказала ему, что позволю смерти забрать его.
Тогда зачем просить у меня совета?
Я богиня зерна, а он бог дождя.
Тор есть... половина моего урожая.
Я не засохну.
Он не выберет за меня.
Когда ваша любовь увяла, с ним увял и весь мир.
Но его не спасти от самого себя.
Позволишь язычнице навредить ему?
Позволю.
Если он того желает.
Всю жизнь меня любили и превозносили.
Воспевали красоту Бальдра.
Говорили о яркости. О сиянии.
Как прекрасно летнее солнце.
Но ничто прекрасное не вечно.
Короткая и ограниченная жизнь. Вот она слава.
Вот она благодать.
Думаешь, он жаждет смертной жизни?
Жизнь смертного имеет смысл.
Мы же вечны,
и тем хуже для нас.
Не тела, а воплощения.
Тор ненавидит племена людей.
Нет.
Он им завидует.
Потому что они конечны.
Я прошу тебя... защити своего брата.
Поддержи порядок в нашем мире.
Пусть он продлится немного дольше.
Мой король.
Эйнхерии.
Они пришли из Вальхаллы.
А мы отправим их обратно!
Колдунья.
Я бы схватил тебя во сне.
Я знаю.
И бы убил мужчину, который делит со мной постель.
Поэтому, чтобы спасти ему жизнь, я пришла к тебе сама.
У тебя есть вопрос.
Спрашивай.
Сегодняшняя битва воспламенит весь мир.
А копье Кровавой невесты — ее искра.
Это приведет к волку? А последняя война?
Отправит ли это моего сына к Змею? Я желаю увидеть конец своей саги.
Ты сделал рабыней Фрейю, чтобы забрать ее силу.
Почему ты не спросишь ее?
Моя невеста оказалась бесполезной, когда я привез ее домой.
Она передала свой дар смертным, плетущим внутренности,
лесным ведьмам, скачущим на волках.
От матери к дочери.
Мать — дочери.
И теперь ее взор живет в тебе.
Яви мне то, что я ищу, сейдкона.
Я могу показать тебе.
Но у магии есть своя цена.
И то, что ты просишь, дорого обойдется нам обоим.
Я знаю цену пророчеству.
Я однажды подвесил себя на мировом древе.
Провисел на нём целых девять ночей, был ранен своим копьем.
И сам был подаянием.
Одину. Сам — себе.
Я отдал свой глаз за тем, чтобы лишь мельком взглянуть.
Сюда.
Веди меня к ней.
Я боялся того, что было во мне. Под моей шкурой.
И сдерживал его.
Но есть одна старая поговорка:
«Там, где увидел волчьи уши...
...ожидай волка».
Ты поджег всю эту дрянь. Скажешь хотя бы почему?
Одной из моих дочерей суждено умереть,
быть убитой сыном Одина.
Если только я не убью его раньше.
Ты защищаешь свою семью.
Они заковали моих детей.
Всё, пережитое мной, привело к этому.
Всё это — чтобы разорвать их цепи.
Ты мог перерезать горло Тору, пока он спал.
Я бы стал большей угрозой, чем Тор.
Боги, убивающие богов, остаются незамеченными.
Ничего бы не изменилось.
Но смертная, устроившая такую резню?
В такое трудно поверить.
Это безумие...
...преобразит мир.
Яви мне то, что я ищу, сейдкона!
Я же сказала. У этого есть цена!
Нет!
Ворона, которого я убила, зовут Память.
И он будет твоим подношением.
Нет больше воспоминаний, высший. Такова цена предвидения.
Нет!
Нет.
Увиденное тобой, начнется сегодня.
Ты закончишь без поклонения и любви.
Я видел
этот день.
Я видел рок.
Я столько всего не помню.
Айле!
Эгиль.
Дальше этого... я не видела.
Но ведь я.
Ты сказала, что я умру.
Не ты.
Про себя — ни разу.
Я тебя знала. Верно?
Тебя зовут Эгиль.
Эгиль Однорукий.
Айле.
Скорбящая.
Вот твой дикий кабан.
Посмотри, что ты натворила.
Пока жив еще этот день,
я закалю тобой свое копье.
Ты заключила союз с богом-лжецом.
Сговорилась с моим предателем.
Твоя вера
сделала из тебя глупца.
Ты пришел за мной. После всего, что случилось.
Нет никакого «после».
Не у нас.
А теперь отомсти.
Даже Локи сражается за большее.
Он делает это ради живых.
Я же — ради мертвых.
Тор может умереть за то и другое.
Нет!
Сигрид...
Не скорби.
Я отправляюсь туда, где мед льется в изобилии с потолков.
И животы у всех сыты.
Займи мне место за пивной скамьей,
сестра по оружию.
Идем! Я отвезу вас!
Что с ней стало?
Она видит меня, но она...
Она теперь новая богиня.
С моим предвидением и Памятью Одина.
Союз ванов и асов.
Мы начнем сначала,
если придется.
Она здесь.
Что вы делаете?
Вы должны ее забрать.
Она погибла в бою!
Это ее право! Вы должны ее забрать!
Вы...
Вы должны ее забрать!
Прошу вас.
Нет.
Нет, не ты.
Не ты!
Ее оружие было проклято, и не дает ей попасть в рай.
Олений рог предполагает другой исход.
Сыновья Хервор в Вальхалле.
Она хотела воссоединиться с семьей.
Вальхалла — не награда героя.
Один забирает души в солдаты.
Чтобы наполнить свой лес копий невиданной силой.
Окажи ее трупу последнюю услугу.
Закрой ей глаза.
Отпусти своего друга.
Она больше не будет служить неблагодарным богам.
В Хеле Хервор будет свободна.
Один есть война.
Но также мудрость.
Желал бы он ей смерти?
Мог бы сам сказать, если бы вышел из своей башни.
Чести на ней нет,
если только ты не сделаешь ее мученицей.
Ты говоришь правду, и я в нее поверю.
Сандраудига,
я вызываю тебя.
Ты желала мне смерти.
Но сдалась.
Если покажешь мне белый щит,
весь Асгард примет твою покорность.
Я отведу тебя домой по проторенной дороге.
Но ты сможешь пойти со мной.
У соглашения только одно условие.
Ты скажешь мне свое настоящее имя.
Я думала, что пришла лишь отомстить.
Но я хочу большего.
Я хочу, чтобы мир был свободен от вас.
Лучшее будущее,
даже если я его не увижу.
Ты спрашиваешь, как меня зовут...
Я кем только не была.
Я Скорбящая и Кровавая невеста.
Я орудую Оленьим рогом, я убийца Хёнира.
Я дочь короля Глаумара.
Я последняя из великанов Открытой Длани.
В день моей свадьбы
ты перерезал мою семью,
пока они стояли с поднятыми вверх белыми щитами!
Ты предлагаешь мне сдаться?
Вот мой ответ!
Меня кличут Сигрид!
И я не боюсь богов!
Ты солгал мне, чтобы она могла жить?
Нет.
Скорее, сюда, Хёдр! Помоги мне с ним!
Омела сделала его мучеником.
Куда Фрейя его забрала? Где Тор?
Забрала в священную Вальхаллу.
Но это к лучшему для тебя, Кровавая невеста.
У тебя будет еще одна попытка пронзить его.
Чтобы добраться до Асгарда, ты сожгла мир.
Вальхаллу легко заслужить.
Нужно лишь пасть на поле боя.
Сигрид.
Сигрид!
Живи в легендах, маленький великан.
Сигрид. Сигрид!
Сигрид!
- Да! - Хватит тебе пить.
- Да. - Вот теперь попался.
Кто следующий?
Ты промокла, женщина.
Они знали о тебе, но мне никто не сказал.
Меня обхаживали против моей воли.
С нами играли и нас швыряли
ветра и капризы других.
Но теперь мы обитаем у одного и того же очага.
И так начинается...
...Песня Сигрид.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров