SIGRID'İN ŞARKISI
Hilebaz.
Loki'yi an, çomağı hazırla.
Baştan beri bizi hedefe yöneltip silah gibi kullandın.
Artık bitti.
Suçlamak için artık çok geç.
Suçlamıyorum.
Savaşın başladı. Artık saklanmana gerek yok.
Sana diyeceğim şu. Artık fısıldamak yok.
Thor'un ölmesini istiyorsan kendin de savaşmalısın!
Hiçbir şey demeden bizi terk etti.
Aslında bir şeyler dedi. Hatta fazlasını da yaptı.
Bunu Sigrid mi yaptı?
Beni korumak istedi.
Hak ettiğimiz yuvayı birbirimize verebilmemiz için
bu olaylardan uzakta yaşamamızı istiyor.
Benden iyi bir koca olacağını,
evlenmemiz gerektiğini düşünüyor.
Üçümüz yattık
ama istediğim sen değilsin.
O hâlde ortak bir noktamız var.
Uzun zamandır bir hayal için savaşıyorum.
Şimdi de onun için savaşacağım.
Benimle gelir misin?
Bu bacakla gidebilir misin?
Beni bir bineğe bağlaman lazım.
Hepsini yok edin!
Thor, yalvarırım...
Tiwaz öldü.
Savaş kardeşini kör ediyor.
Ölmesini istediğimi ona söyledim.
O hâlde neden bana akıl danışıyorsun?
Ben tahıl tanrıçasıyım, o da yağmur tanrısı.
Thor hasadımın yarısı demek.
Kenara atılamam.
Benim yerime karar veremez.
Aşkınız bitince dünya da bitti ama istediğini yapmasına engel olamayız.
- Kâfir kadını durdurmayacak mısın? - Thor'un arzusu buysa durdurmayacağım.
Ömrüm boyunca sevildim, takdir edildim.
Güzelliğime methiyeler düzdüler.
Işık saçtığımı, zeki olduğumu söylediler,
beni hoş bir yaz güneşine benzettiler.
Ama güzel şeyler sonsuza dek sürmez.
Kısa, sınırlı bir hayat şandır, lütuftur.
Sence ölümlü bir hayat mı istiyor?
Ölümlü bir hayat anlamlıdır.
Bizler sonsuza dek yaşarız. Bu yüzden daha önemsiziz.
Beden değiliz, somut varlıklarız.
Thor insan kabilelerinden nefret ediyor.
Hayır, hayatları sınırlı olduğu için onlara imreniyor.
Yalvarırım kardeşini kolla.
Düzenli dünyamızı koru.
Biraz daha dayanmasını sağla.
Kralım.
Einherjar.
- Valhalla'dan geliyorlar. - Onları oraya geri yollayacağız!
Büyücü.
- Uykunda işini bitirebilirdim. - Biliyorum.
Yatağımı paylaşan adamı da öldürürdün.
Onun canını kurtarmak için kendim geldim. Bir şey sormak istiyorsun.
Sor hadi.
Bugünkü savaş dünyayı ateşe verdi.
Bunu başlatan da Kanlı Gelin'in mızrağı oldu.
Kurt gelecek mi? Son savaş başlayacak mı?
Yılan, oğlumu öldürecek mi? Efsanemin sonunu görmek istiyorum.
Gücünden yararlanmak için Freya'yı esir aldın.
Neden ona sormuyorsun?
Gelinimi buraya getirdiğimde bir işe yaramıyordu.
Yeteneğini bağırsak okuyan fânilere, ormandaki kurt binen cadılara vermiş.
Bu yetenek anadan kıza geçmiş.
Yeteneği artık sende.
Bana istediğimi ver Seid-Kona.
Sana gösterebilirim ama sihrin bir bedeli var.
İstediğin şey ikimize de pahalıya mal olacak.
Kehanetin bedelini bilirim.
Bir seferinde kendimi Dünya Ağacı'na asmıştım.
Tam dokuz gece orada asılı kaldım. Kendi mızrağımla yaralandım.
Odin'e sunuldum. Yani kendimi kendime sundum.
Kehaneti azıcık görebilmek için gözümü verdim.
Bu taraftan.
Beni ona götür.
İçimdeki, bedenimdeki şeyden korkuyordum, onu zapt ediyordum.
Ama eski bir söz vardır.
"Kurdun kulağını gördüğünüz yerde...
...kurt belirir."
Bunu sen başlattın. En azından sebebini söyler misin?
Kızlarımdan birinin kaderinde ölmek var.
Odin'in oğlu tarafından katledilecek.
Tabii önce ben onu öldürmezsem.
Aileni koruyorsun.
Çocuklarımı zincire vurdular.
Yaşadıklarım beni bu noktaya getirdi.
Her şey çocuklarımı kurtarmak içindi.
Uykusunda Thor'un boğazını kesebilirdin.
Thor'dan daha çok tehdit oluşturabilirdim
ama tanrıların birbirini öldürmesi ses getirmezdi.
Hiçbir şey değişmezdi.
Ama bir fâninin böyle bir katliam yapması
inanması güç bir şey olurdu.
Bu çılgınlık...
Dünyayı yeniden şekillendirirdi.
Bana istediğimi ver Seid-Kona!
Sana söyledim. Bunun bir bedeli var!
Hayır!
Öldürdüğüm bu kuzgunun adı Hafıza.
Bu senin kurbanın olacak.
Artık geçmişe bakmak yok Ulu. Geleceği görmenin bedeli bu!
Hayır!
Hayır...
Gördüklerin bugün başlıyor.
Artık sana tapılmayacak, sevilmeyeceksin. İşin bitecek.
Bu günü görmüştüm.
Kıyameti gördüm.
Hatırlamadığım çok şey var.
Áile.
Egill.
Tüm görebildiklerim bunlardı.
Ölecek olan bendim.
Öleceğimi söylemiştin.
Öleceğini hiç söylememiştin.
Seni tanıyorum, değil mi?
Adın Egill. Tek Elli Egill.
Áile.
Ağlayan...
İşte yaban domuzun.
Yol açtığın yıkıma bak.
Bugün bitmeden mızrağımı kanınla kırmızıya boyayacağım.
Sahte tanrının yanındasın.
Bana ihanet eden kişiyle çalışıyorsun.
İnancın seni aptal durumuna düşürdü.
Onca şeyden sonra benim için geldin.
Aramızda onca şey diye bir şey yok.
Şimdi git, intikamını al.
Loki bile daha fazlası için savaşıyor.
Ben ölüler için savaşırken
o sağlar için savaşıyor.
Thor ikisi için de ölebilir.
Hayır!
Sigrid...
Yas tutma.
Parlak gökten likörlerin yağdığı,
herkesin tok olduğu bir yere gidiyorum.
Bira masasında bana yer tut savaşçı kardeşim.
Gelin! Sizi geri götüreyim!
Ona ne oldu?
- Beni görüyor, ama... - O artık yeni bir tanrıça.
Benim geleceği görme yetimi, Odin'in hafızasını aldı.
Vanir ve Aesir tanrılarının birleşimi.
Gerekirse yeni bir başlangıç yaparız.
Burada.
Ne yapıyorsunuz?
Onu almalısınız.
Savaşta öldü!
Bu onun hakkı. Onu almalısınız!
Onu...
Onu almalısınız.
Yalvarırım.
Hayır.
Hayır, sen alma.
Sen alma!
Silahı lanetli olduğundan cennete gidemedi.
Silahı Boynuz'un bir bedeli olacak.
Hervor'un oğulları Valhalla'da.
Ailesiyle bir araya gelmek istiyordu.
Valhalla bir kahraman için ödül değildir.
Odin mızrak ordusunu güçlendirmek için
ruhları asker olarak kullanır.
Cesediyle ilgilen.
Gözlerini kapat.
Onu yeni dünyasına uğurla.
Artık nankör tanrılara hizmet etmeyecek.
Hervor, Hel'de özgür olacak.
Odin savaştır ama aynı zamanda bilgeliktir.
Sigrid'in ölmesini ister miydi?
Kulesinden inebilirse bunu kendi söyleyebilir.
Onu şehit etmezsen kazanabileceği bir itibar yok.
Doğru söylüyorsun. Sana güveniyorum.
Sandraudiga, seni çağırıyorum.
Beni öldürmek istedin ama teslimiyetle karşı karşıyasın.
Beyaz kalkan gösterirsen
boyun eğmeni tüm Asgard kabul edecek.
Cesedini yenikler yolundan eve taşıyabilirim
veya benimle eve yürüyebilirsin.
Anlaşmanın tek bir şartı var.
Bana gerçek adını söyleyeceksin.
Sadece intikam için geldiğimi sanıyordum
ama daha fazlasını istiyorum.
Görmeye ömrüm yetmese bile
siz tanrıların olmadığı bir dünya, daha iyi bir gelecek istiyorum.
Bana adımı soruyorsun.
Birçok adım var.
Ağlayan'ım, Kanlı Gelin'im.
Boynuz'un sahibiyim, Hoenir'in katiliyim.
Kral Glaumar'ın kızıyım.
Açık El'deki devlerin sonuncusuyum.
Düğün günümde
beyaz kalkanları havadayken tüm ailemi katlettin!
Teslimiyet mi teklif ediyorsun?
Sana cevabım şu!
Benim adım Sigrid!
Tanrılardan korkmam!
Yaşaması için bana yalan mı söyledin?
Hayır.
Buraya gel Hödr! Bana yardım et!
Onu şehit eden ökse otuymuş!
Neden?
Freya onu nereye götürdü? Thor nerede?
Onu kutsal Valhalla'ya götürdü
ama bu senin için iyi bir şey Kanlı Gelin.
Onu öldürmek için bir şansın daha var.
Asgard'a girebilmek için dünyayı yaktın.
Valhalla'ya gitmekse çok kolay.
Tek yapman gereken cephede ölmek.
Sigrid.
Sigrid!
Efsanelerde yaşa küçük dev.
Sigrid. Sigrid!
Sigrid!
- Evet! - İçme artık.
- Evet. - Şimdi işini bitirdim.
Sırada kim var?
Islanmışsın kadın.
Seni tanıyorlarmış ama bana söylemediler.
İstemediğim hâlde beni korudular.
Başkalarının yönlendirmeleri, hevesleri yüzünden
duygularımızla oynandı, oradan oraya savrulduk.
Ama artık aynı yurdu paylaşıyoruz.
Sigrid'in Şarkısı...
...şimdi başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi