NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
BÀI CA CỦA SIGRID
Kẻ lừa đảo.
Nhắc đến Loki và phải luôn dè chừng hắn.
Suốt thời gian qua, người coi bọn ta như mũi tên, đem đi nhắm và bắn.
- Từ giờ sẽ không như vậy nữa. - Buộc tội có hơi muộn màng rồi.
Ta không buộc tội.
Nhưng cuộc chiến của ngươi đang diễn ra. Ngươi đâu cần phải trốn nữa.
Nên ta khuyên rằng, đừng thì thầm nữa.
Nếu ngươi muốn Thor chết,
thì cầm vũ khí lên đi.
Cô ấy bỏ chúng ta đi, không nói một lời.
Ồ, có vài lời chứ. Sự thật là, nàng ấy để lại nhiều hơn cả lời nói.
Sigrid đã làm thế ư?
Để bảo vệ ta.
Nàng ấy muốn chúng ta sống sót sau mọi chuyện.
Cho nhau tổ ấm mà nàng ấy nghĩ chúng ta xứng đáng.
Chúng ta sẽ kết hôn, nàng ấy nghĩ vậy đấy.
Và ta sẽ làm một người chồng tốt của cô.
Chúng ta đều đã ăn nằm cùng nhau.
Nhưng... ngài không phải người tôi muốn.
Chúng ta đúng là một cặp trớ trêu.
Ta đã chiến đấu vì một giấc mơ quá lâu rồi.
Giờ, ta sẽ chiến đấu vì chính người phụ nữ đó.
Cô sẽ đi cùng ta chứ?
Chân ngài cưỡi ngựa được không?
Nếu cô trói ta vào ngựa.
Xé xác chúng không toàn thây!
Thor, ta van ngươi...
Tiwaz đã ngã xuống.
Chiến trường làm mờ mắt anh ngươi.
- Ta đã nói sẽ để cái chết đến với chàng. - Vậy sao còn hỏi ý kiến của ta?
Ta là nữ thần ngũ cốc, và chàng ấy là thần mưa.
Thor là... một nửa vụ mùa của ta.
Ta sẽ không biến thành đồ bỏ. Chàng ấy sẽ không được chọn thay ta.
Khi tình yêu của cô úa tàn, thế giới cũng vậy.
Nhưng không thể cứu anh ấy khỏi chính mình.
- Ngươi để một ả ngoại đạo hại chàng ấy ư? - Phải. Nếu anh ấy bằng lòng.
Cả đời này, ta đã được yêu mến và ca ngợi.
Họ đã ca ngợi vẻ đẹp của Baldr.
Thật tươi sáng, họ nói. Thật rực rỡ.
Mặt Trời mùa hè sao thật đẹp.
Nhưng chẳng thứ gì đẹp đẽ lại tồn tại mãi mãi.
Một cuộc đời ngắn ngủi và đầy ràng buộc. Đó là vinh quang.
Đó là ân huệ.
Ngươi nghĩ chàng ấy khao khát cuộc sống phàm tục sao?
Cuộc sống phàm tục lại mang ý nghĩa.
Chúng ta sống trường tồn nhưng lại khiến cuộc sống bớt đi ý nghĩa.
Không phải về thể xác, mà là hiện thân.
Thor ghê tởm loài người.
Không.
Anh ấy ghen tị với họ.
Vì họ có kết thúc.
Ta cầu xin ngươi,
bảo vệ anh trai mình. Giữ thế giới theo trật tự của chúng ta.
Làm nó kéo dài thêm chút nữa.
Đức vua của ta.
Các Einherjar.
Chúng đến từ Valhalla.
Và ta sẽ tiễn chúng trở về!
Phù thủy.
Ta đã có thể bắt ngươi lúc ngủ.
Ta biết.
Và ông đã có thể giết kẻ chung giường với ta.
Vì vậy, để cứu mạng anh ấy, ta đã đến mà không chống cự.
Ông có điều muốn hỏi. Hỏi đi.
Trận chiến hôm nay khiến thế giới bùng cháy.
Và ngọn giáo của Cô Dâu Máu chính là mồi lửa.
Nó có dẫn đến chỗ con sói không? Còn cuộc chiến cuối cùng?
Nó có đưa con trai ta đến chỗ Rắn Biển không?
Ta muốn thấy kết cục câu chuyện của ta.
Ông đã biến nữ thần Freya thành nô lệ để lấy sức mạnh của bà ấy.
Sao ông không hỏi bà ấy?
Cô dâu của ta đã vô dụng khi ta đưa cô ta về nhà.
Cô ta đã giao tài năng của mình cho lũ phàm tục hèn nhát,
cho lũ phù thủy cưỡi sói trong rừng.
Truyền từ mẹ sang con gái.
Từ mẹ sang con gái.
Và tầm nhìn tương lai của cô ta hiện đang trú ngụ trong ngươi.
Hãy cho ta thứ ta muốn, Seid-Kona.
Ta có thể cho ông xem.
Nhưng phép thuật có cái giá của nó.
Và điều ông yêu cầu sẽ khiến cả hai ta phải trả giá đắt.
Ta biết cái giá của lời tiên tri.
Ta đã từng treo chính mình một lần trên Cây Thế Giới.
Treo ở đó suốt chín đêm tròn. Ta bị ngọn giáo của mình làm bị thương.
Và ta đã được hiến tế.
Dâng lên Odin, hiến tế chính ta cho bản thân ta.
Ta trao đi một con mắt để đổi lấy một cái nhìn thoáng qua.
Lối này.
Đưa ta đến chỗ cô ấy.
Ta đã sợ thứ ở trong ta. Trong lớp da của ta.
Và ta đã kiềm chế nó.
Nhưng có một câu ngạn ngữ:
"Ở nơi nào thấy lỗ tai của sói...
hãy biết sói sẽ đến".
Ngươi đã châm ngòi mọi chuyện. Ít ra, hãy cho ta biết lý do đi?
Một đứa con gái của ta được định sẵn là phải chết,
bị giết bởi con trai của Odin.
Trừ khi ta giết hắn trước.
Ngươi đang bảo vệ gia đình mình.
Chúng bắt nhốt các con ta bằng xiềng xích.
Cuộc đời của ta đã dẫn đến điều này.
Tất cả là để phá vỡ xiềng xích cho con ta.
Ngươi đã có thể cắt cổ Thor lúc hắn ngủ mà.
Ta muốn đe dọa nhiều hơn cả Thor.
Thần linh giết nhau sẽ chẳng tạo nên sự chú ý.
Sẽ không có gì có thể thay đổi cả.
Nhưng khi một người phàm gây ra một vụ thảm sát cỡ đó?
Đó là chuyện quá viển vông.
Sự điên rồ đó...
Sẽ tái tạo thế giới này.
Hãy cho ta thứ ta tìm kiếm, Seid-Kona!
Ta đã nói rồi. Nó có cái giá của nó!
Không!
Con quạ ta vừa giết tên là Ký Ức,
và đó sẽ là vật hiến tế của ông.
Không thể nhìn lại nữa rồi, kẻ bề trên. Đó là cái giá để thấy trước tương lai!
Không!
Không.
Điều ông đã thấy bắt đầu từ hôm nay.
Ông sẽ tàn lụi, không được tôn thờ và không được yêu quý.
Ta đã thấy... ngày này.
Ta đã thấy sự diệt vong.
Có quá nhiều thứ ta không thể nhớ rõ.
Aile!
Egill.
Ta đã chỉ có thể nhìn xa được... đến đây.
Tôi mới là người đó.
Cô đã nói tôi sẽ chết mà.
Không phải cô.
Chưa từng là cô.
Ta từng biết anh. Phải không?
Anh có tên gọi là Egill.
Egill Một Tay.
Aile.
Kẻ Đau Khổ...
Con lợn rừng của ngươi đây.
Hãy xem sự tàn phá ngươi gây ra đi.
Trước khi hôm nay kết thúc, ta sẽ nhuộm đỏ mũi giáo của ta bằng máu của ngươi.
Ngươi coi vị thần lừa lọc là đồng minh.
Ngươi bắt tay với kẻ phản bội ta.
Đức tin của ngươi... đã biến ngươi thành một kẻ ngốc.
Chàng đã đến vì ta. Sau tất cả.
Không có gì là sau tất cả. Với chúng ta, càng không.
Giờ nàng hãy báo thù đi.
Đến Loki cũng chiến đấu vì điều cao cả hơn.
Hắn làm việc này vì kẻ còn sống.
Ta làm vì người đã chết.
Thor có thể chết vì cả hai.
Không!
Sigrid...
Đừng than khóc.
Ta sẽ đến một nơi có rượu mật rơi xuống từ xà nhà.
Và cái bụng nào cũng được no căng.
Cô phải chừa cho ta một chỗ trên băng ghế uống bia, chị em vào sinh ra tử.
Đến đây! Ta sẽ đưa các ngươi về!
Cô ấy đã bị gì vậy?
- Cô ấy thấy tôi, mà cô ấy... - Giờ cô ấy đã là nữ thần mới.
Với mắt nhìn tương lai của ta và Ký Ức của Odin.
Một sự hợp nhất giữa Vanir và Aesir.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại... nếu buộc phải thế.
Cô ấy ở đây.
Cô ấy đây này.
Các người làm gì vậy?
Các người phải đem cô ấy đi.
Cô ấy bị giết trên chiến trường!
Đó là quyền của cô ấy! Các người phải đưa cô ấy đi!
Ngươi...
Ngươi phải đưa cô ấy đi.
Làm ơn.
Cầu xin ngươi.
Làm ơn.
Không.
Không phải ngươi.
Không thể là ngươi!
Vũ khí của cô ấy bị nguyền rủa và ngăn cô ấy lên thiên đường.
Antler sẽ có một kết cục riêng.
Các con trai của Hervor đang ở Valhalla.
Cô ấy muốn hàn gắn gia đình.
Valhalla không phải là phần thưởng của anh hùng.
Odin bắt các linh hồn làm binh lính.
Để lấp đầy khu rừng giáo mác của lão với một lực lượng hùng mạnh.
Hãy giúp cho xác chết của cô ấy.
Giúp cô ấy nhắm mắt.
Hãy để bạn ngươi được bước tiếp.
Cô ấy sẽ không còn phải phục vụ các vị thần vô ơn nữa.
Ở Hel, Hervor sẽ được tự do.
Odin là chiến tranh.
Nhưng cũng là trí tuệ.
Cha sẽ muốn cô ấy chết chứ?
Cha có thể tự mình nói với anh, nếu rời khỏi tòa tháp của mình.
Cô ấy không mang một danh dự nào,
trừ khi anh biến cô ấy thành kẻ tử vì đạo.
Em nói sự thật, và anh sẽ tin điều đó.
Sandraudiga, ta triệu tập ngươi.
Ngươi đã muốn ta chết.
Và vấp phải sự đầu hàng.
Nếu ngươi giơ lên tấm khiên trắng cho ta xem,
toàn cõi Asgard sẽ chấp nhận sự quy phục của ngươi.
Ta sẽ đưa ngươi về nhà trên con đường mòn.
Nhưng ngươi có thể đi bộ về với ta.
Thỏa thuận chỉ có một điều kiện.
Ngươi phải nói tên thật cho ta.
Ta tưởng mình đến trả thù một mình.
Nhưng ta muốn nhiều hơn thế.
Ta muốn một thế giới không còn bè lũ các ngươi,
một tương lai tốt đẹp hơn, ngay cả khi ta không bao giờ được thấy nó.
Ngươi hỏi tên ta...
Ta đã mang nhiều cái tên.
Ta là Kẻ Đau Khổ và là Cô Dâu Máu.
Ta là chủ nhân của Antler và kẻ giết chết Hoenir.
Ta là con gái của Vua Glaumar.
Ta là người cuối cùng của tộc người khổng lồ tại Bàn Tay Mở.
Vào ngày cưới của ta,
ngươi đã tàn sát gia đình ta trong khi họ đã giơ cao những tấm khiên trắng!
Ngươi đề nghị đầu hàng à?
Đây là câu trả lời của ta!
Ta tên là Sigrid.
Và ta không sợ thần!
Em nói dối anh, để cô ta có thể sống ư?
Không.
Đến đây đi, Hödr! Và giúp ta cứu em ấy!
Cây tầm gửi đã biến anh ấy thành kẻ tử vì đạo!
Freya đã đưa hắn đi đâu vậy? Thor đâu rồi?
Bà ta đưa hắn đến Valhalla linh thiêng.
Nhưng đó là điềm lành cho ngươi, Cô Dâu Máu.
Ngươi có thêm một cơ hội đâm chết hắn.
Để đâm thủng Asgard, ngươi đã thiêu rụi thế giới.
Valhalla sẽ dễ như trở bàn tay thôi.
Ngươi chỉ cần phải chết trên chiến trường.
Sigrid.
Sigrid!
Sống trong huyền thoại đi, người khổng lồ tí hon.
Sigrid.
Sigrid!
- Ừ! - Anh uống đủ rồi đó.
- Ừ. - Tôi thắng rồi.
Đến ai đây?
Ngươi ướt rồi, cô gái.
Họ biết đến ngươi, nhưng không ai nói với ta.
Họ bảo bọc ta trái với ý muốn của ta.
Chúng ta đã bị đùa giỡn và bị ném qua ném lại
bởi những cơn gió và ý thích của người khác.
Nhưng hiện tại, chúng ta lui tới cùng một lò bếp.
Và thế là bắt đầu...
Bài ca của Sigrid.
Biên dịch: Joy Ng