《諸神末日》
集名:席桂兒之歌
騙子
說到洛基,就要留意他的腳步聲
你一直在暗中操縱我們 如同射手操縱箭矢
該結束了
現在指責為時已晚
這不是指責
但你的戰爭已經開始了
你不需要再躲藏了
我告訴你,別再耳語暗示了
若你真的想取索爾的命
就武裝自己,親自動手
她走了
不告而別
她不但留下了話,而且還動了手
席桂兒幹的?
為了不讓我受傷
她希望我們擺脫困境,重獲新生
攜手打造一個 她認為我們應該擁有的家
她期望我們結為連理
而我會成為你理想的丈夫
我們三人曾同床共枕
不過
我渴望的不是你
我們還真是同床異夢
我為夢想奮鬥太久了
現在我要為她這個女人奮戰
你要並肩作戰嗎?
你腿受傷,能騎馬嗎?
綁在馬背上就行
利劍出鞘,摧毀敵軍
索爾,懇求你...
帝瓦茲倒下了
戰爭蒙蔽了你哥的雙眼
我說我會讓死神收拾他
那麼為何找我商量?
我掌管穀物,他主宰雷雨
索爾是...
我豐收一半的來源
我不會是無用的糠秕
他無權替我決定
你的愛情凋零,世界也失去了生機
但他難逃自我毀滅
你要放任異教女子傷害他?
是的
若他甘願如此
我一生備受寵愛與讚頌
世人頌揚巴爾德的美貌
他們讚嘆我光彩奪目,璀璨奪人
宛如盛夏的驕陽耀眼
但永恆的事物並非真正的美
短暫有限的生命才是榮耀
才是優雅
你認為他渴望凡人的生活?
凡人的生命蘊含深意
我們雖永垂不朽,卻失去生命的珍貴
我們不是肉體,而是化身
索爾憎恨凡人部族
不
他嫉妒他們
因為凡人的生命會結束
我懇請你
保護哥哥
維持世界秩序
讓和平多延續一段時日
吾王
英靈戰士
他們來自英靈殿
我們會把他們送回去!
女巫
我本該趁你熟睡將你擄走
我知道
並且奪走我枕邊人的性命
所以,為了救他一命 我甘願束手就擒
你有一個疑問
問吧
今日一戰,世界將陷入火海
而血新娘的長矛正是引火之源
這是否會引狼現身?諸神黃昏?
將我兒子送入巨蛇口中?
我想目睹我傳奇一生的終章
你讓女神芙蕾亞成為奴隸 奪取她的能力
為什麼不問她?
我把新娘帶回家時,她已經一文不值
她已經把天賦贈給 用內臟預知未來的凡人
駕馭野狼的森林女巫
這個能力世代相傳
從母親流傳至女兒
她那洞察未來的本事 如今落在你身上
給我答案,塞德科納
我可以給你看
但魔法是有代價的
你要的答案會讓我倆付出慘重的代價
我知道預言的代價
我曾把自己吊在世界樹上
整整九個夜晚,我以長矛自戕
將己獻祭
獻給奧丁,也就是獻給我自己
我犧牲一隻眼睛,只為瞥一眼未來
這邊
帶我去找她
我曾畏懼潛伏在我體內 蟄伏於皮膚之下的力量
我竭力壓抑
但正如古語所言
“看到狼耳...
就該知道狼來了”
你挑起亂局,至少讓我知道原因吧?
我的一個女兒注定殞命
遭奧丁之子殺死
除非我先殺了他
你是在保護家人
他們用鎖鏈奪走我的孩子
我此生的經歷,引領我走到這一步
這一切都是為了解開他們的束縛
你大可趁索爾熟睡時割斷他的喉嚨
我的威脅遠勝於索爾
神明相互殺戮不會引起關注
什麼都不會改變
但若凡人造就如此慘烈的屠殺
必將驚天動地
那股狂潮...
會重塑世界
給我答案,塞德科納
我說過了,這是有代價的
不!
我咬死的這隻烏鴉名為記憶
這會是你的祭品
無上之神,你將無法回顧過往 這就是預見未來的代價
不!
不
你預見的未來,今天開始實現
你的時代終將結束 無人崇拜,無人愛戴
我曾預見這一天
我看到了毀滅的命運
但有太多細節我已無法回憶
奧蕾
埃吉爾
這是我預見能力...所及的極限
應該是我
你說我會死
不是你
從來不是你
我認識你,對吧?
你叫埃吉爾
獨手埃吉爾
奧蕾
哭泣者
你的野豬在這
看看你帶來的浩劫
日落之前
我必用你的鮮血染紅長矛
你與謊言之神同流合污
與背叛我的人合作無間
你的信念
讓你成了傻子
經歷過去的種種,你還是來了
我們之間
不會過去的
去報仇吧
連洛基的目標都比我崇高
他是為生者而戰
我是為逝者而戰
要索爾死,為生逝而戰都好
不!
席桂兒
不要哀悼
我要去的地方 蜂蜜酒如雨般傾瀉而下
每個人都能吃飽喝足
戰友啊,務必在酒席上為我預留座位
來!我帶你們回去
她怎麼了?
她看得見我,但她...
她是嶄新的女神了
擁有我的預知能力和奧丁的記憶
華納神族和亞薩神族的結合
必要的話,我們可以重新開始
她來了
你在做什麼?
你必須帶走她
她是戰死的
這是她應得的榮耀,你要帶她走
你要...
你要帶她走
求求你
不
不是你
不是你!
她的武器遭受詛咒
使她無法進入天國
叉角會有自己的命運
赫爾薇爾的兒子都在英靈殿
她想重建破碎的家庭
進入英靈殿不是英雄的獎賞
奧丁收集靈魂只為充實軍隊
以強大的戰力填滿他的長矛森林
請為她執行送別儀式
合上她的雙眼
讓你的朋友安息吧
她再也不必服侍那些 忘恩負義的神明了
在冥界,赫爾薇爾會獲得真正的自由
奧丁代表戰爭
也象徵智慧
他真的希望她死嗎?
他若願意離開高塔,大可親自告訴我
她現在無功無德
除非你將她塑造成烈士
你說的是實話,我信任你的說法
桑德羅迪加,我召喚你
你謀我性命
終究投降
若你願意舉起白色盾牌
阿斯嘉特便會接受你的臣服
我可以背你回家,沿著尋常老路
你也能選擇與我同行
這個協議只有一個條件
你必須告訴我你的真名
我原以為此行只為復仇
但是,我想要的更多
我想要一個沒有你們這種神明的世界
一個更好的未來
即便我可能無緣見證
你問我的名字
我有很多身分
我是哭泣者、血新娘
我是叉角的主人
也是海尼爾的終結者
我是格勞瑪國王的女兒
我是敞開之手巨人族最後的血脈
在我結婚那天
你們屠殺了我的家人
他們當時高舉白色盾牌
你提議要我投降?
這是我的回應!
我叫席桂兒
我不畏諸神
你欺騙我,以保全她的性命?
不
霍德爾,過來,幫我救他
槲寄生使他成為烈士
芙蕾亞帶他去哪裡?索爾呢?
她帶他去神聖的英靈殿
但這對你是好預兆,血新娘
你有最後一次機會刺死他
為了踏進阿斯嘉特,你燒毀了世界
但進入英靈殿很簡單
只要在戰場上光榮就義就行
席桂兒
席桂兒!
願你的傳奇永垂不朽,小巨人
席桂兒!
- 對! - 你喝夠多了
- 對 - 我贏你了
下一個是誰?
你濕透了,姑娘
他們知道你的存在,卻對我隻字未提
他們自作主張保護我
我們如同玩物
任憑他人的喜怒無常擺布
如今,我們是命運共同體
讓我們高唱...
席桂兒之歌
字幕翻譯:黃英哲