NETFLIX PRÄSENTIERT
GRÖNLAND LAUT DEN NEUESTEN QUELLEN 1905
Da draußen ist was!
Iver, folge ihnen.
Schau, was es ist, schnell. Gib mir die Laterne.
Es ist der Captain!
-Sir, haben Sie etwas gefunden? -Helft Jørgensen.
-Seine Füße sind erfroren. -Los.
-Holm ist unterwegs. -Schnell, Unger. Hol das Wasser.
Jørgensen, heb den Kopf.
-Unger, das Wasser! -Es kommt!
-Vorsichtig hoch. -Schon gut.
-Alles gut. -Ganz ruhig, Jørgensen.
Unger, das Wasser.
-Komm schon! -Es kommt.
Halt das. Ganz ruhig, Jørgensen.
-Hast du Whiskey? -Ja. Gebt ihm einen Drink.
Hier.
Wartet.
Ich nehme das.
Ejnar, halt ihn fest.
Jørgensen, atme. Komm schon, atme weiter.
Los.
Ok.
-Haltet ihn fest! -Eins, zwei, drei.
BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
WEIHNACHTEN 1909 NORD-OST-GRÖNLAND
Ok.
-Danke. -Ok?
-Gut. Riecht nach Weihnachten. -Eins, zwei, drei.
-Wer hat Hunger? -Alle.
Ich verhungere.
Hier, Jungs.
-Lecker. -Endlich.
Gut gemacht, Sonnenschein.
-Wird Zeit, dass du nützlich bist. Toll. -Danke.
Meine Herren, eure Aufmerksamkeit, bitte.
-Die Party ist vorbei. -Ruhig.
-Ich möchte, dass ihr alle anstoßt. -Natürlich.
Auf…
…unsere Lieben zu Hause,
die Männer, die bei der Erforschung
der unerforschten Gebiete des Königreichs starben.
Auf die Dänemark-Expedition.
Und auf euch.
Weil ihr mit mir deren Mission erfüllt.
Skål.
Fast geschafft.
Unsere lange Suche lief nicht wie geplant.
Jørgensen kann das bestätigen.
Wie erwartet
fanden wir kaum Spuren der verschwundenen Expedition.
Aber…
Wir fanden das.
Ein Tagebuch von einem der Männer.
Und eine Karte.
Sie zeigt wohl den Standort
des Steinhügels,
wo Mylius-Erichsen seine Aufzeichnungen über das unbekannte Gebiet hinterließ.
Ein Steinhügel?
Ein Steinhaufen, den man von Weitem sieht.
Also werde ich eine neue Reise planen.
Was?
Noch eine?
Dieses Mal weiter, über die Eiskappe hinweg,
um die hinterlassenen Funde zu finden.
Wir gehen nicht nach Hause?
Darum sind wir hier.
Ohne das könnte Grönlands Norden verloren sein,
von Amerikanern eingenommen.
Also… Jørgensen ist verletzt, Und ich kann das nicht allein.
Das gibt einem von euch Glückspilzen eine einmalige Chance.
Ich brauche einen Freiwilligen.
Hat sich schon jemand gemeldet?
-Ein Witz? -Jørgensen Füße waren zerstört.
Bist du nicht dran, Laub?
Klappe, Poulsen. Einige haben Familie.
Warum will keiner von euch mit?
Du sahst die Karte.
Es ist, als suchte man von Moskau bis Rom einen Steinhügel.
Und noch dazu mit dem Captain.
Iver kennt ihn gut.
Er kannte ihn, bevor er an Bord kam.
Ich habe über ihn gelesen.
Aber alle haben das, oder?
Nicht jeder ist ein Fan, Iver Iversen.
-Nicht jeder kann lesen, Unger. -Du kannst mich mal.
Los!
Captain.
Ich…
Ich frage mich…
-Ich weiß nicht, wie viele sich meldeten. -Keiner.
Was ich sagen will, ist:
Ich bin im Prinzip arbeitslos.
Solange wir hier sind, brauchen wir keinen Motor.
Ich würde gerne mitkommen, wenn ich das darf.
Ich kann schießen, und ich lerne, Hunde anzutreiben.
Ich käme gerne mit, Captain.
Das merke ich mir. Danke, Iversen.
Danke, Captain.
Poulson, gib mir die Gurte.
Was tut Iversen?
-Er braucht Hilfe. -Bleib da.
Hey!
Ihr bleibt alle hier, ok?
Ok.
Hey!
Hey, halt! Bleibt hier!
-Rede mit ihm. -Hey!
Ich helfe dir.
Iversen, die Hunde arbeiten für dich.
Denk dran.
Draußen auf dem Eis
kann jeder Hund von Anfang an 100 Pfund Gewicht ziehen.
Wurden die 100 Pfund aufgegessen,
wird der Hund überflüssig.
Wir erschießen den schlechtesten.
Verfüttern ihn an die anderen.
Also, Iversen, werdet keine besten Freunde.
Iversen meldete sich.
-Ja, Sir. -Was denken Sie über ihn?
-Über Iversen? -Ja.
Er ist ein guter Junge.
Sehr mutig. Starker Charakter.
Sahen Sie ihn mit den Hunden?
Er muss sich ein bisschen mehr anstrengen.
-Aber Sie denken, er schafft es? -Ich glaube schon, ja.
Das ist alles.
Sei nicht lächerlich.
Die ist zu schwer.
Sie kann nicht sinken. Sie gaben schon 1 Million Dollar aus.
Sie hat Kombinations-Turbinen und Kolbenmotoren.
Sie kann garantiert 21 Knoten beibehalten.
-Übersetzung, bitte! -Wovon redest du, Iver?
Ist die Alabama nicht gut genug?
Redest du so mit dem Captain, schießt er dir in den Kopf.
Ich sage immer, Poulsen redet Mist, aber man darf ihn echt nicht ansprechen.
Der Captain ist ok.
Du hast den Verstand verloren.
Was weißt du über Schlitten und bei -40 Grad aufm Eis überleben?
Und über Eisbären und den beängstigenden Mist.
Ich glaube, Iver hat die Hunde jetzt gut im Griff.
Du kannst deine Meinung ändern.
Ist meine dritte Reise, und ich hasse die verdammten Hunde noch.
In Sandwiches wären sie mir lieber.
Nein, komm schon. Sie sind toll.
Sobald man dem Leithund vertraut, fügt sich alles.
Mein Bjørn kontrolliert die anderen. Er tut die ganze Arbeit.
Iver und sein neuer Lieblingshund Bjørn!
Ich habe dich enttäuscht.
Du musst gesund werden.
Außerdem hat sich Iversen gemeldet.
Was?
Er ist Mechaniker.
Er wäre nicht hier, wäre der Motor nicht in Reykjavik ausgefallen.
Kümmere dich für mich um die Alabama.
Ich muss das sagen.
Du bist kein junger Mann mehr.
-Du riskierst dein Leben, Iversens Leben. -Sollen wir einfach aufgeben?
Wir haben es versucht. Wir taten unser Bestes.
Unsinn.
Was ist mit Naja?
Soll sie auf dich warten?
-Du musst nichts beweisen. -Es geht nicht um mich.
Die Komitee-Anweisungen waren klar.
Das Eis schmilzt im Juli.
Sind wir nicht bis August zurück, wenn das Meer gefriert, geht.
-Ohne euch? -Das ist ein Befehl!
Iversen ist der Beste, wenn nicht der Einzige, der bereit ist.
Ich respektiere deine Sorge, aber wir starten morgen.
Ja, Captain.
KATASTROPHE DÄNEMARK-EXPEDITION
MYLIUS-ERICHSEN UND ZWEI MÄNNER TOT LEICHEN VERSCHOLLEN
TAG 1 MÄRZ 1910
Iver, näher zum Captain.
Ja, so ist gut.
Drei, zwei, eins.
Hervorragend.
Danke.
-Viel Glück. -Danke.
Danke.
Wir sehen uns im August.
-Macht's gut, Jungs. -Sie auch, Captain.
Alles Gute.
Viel Glück.
Danke, Jørgensen. Danke.
Viel Glück, Captain.
Los, Jungs!
Viel Glück, Iver!
Er wird es brauchen.
Iversen!
Hinter mich!
Los, Bjørn!
Los, Jungs!
Oh mein Gott.
-Wollen wir da hoch? -Es gibt immer einen Weg nach oben.
Aber welcher ist der schnellste?
Es geht sicher auch schnell runter.
Deshalb musst du dich immer konzentrieren.
Wir müssen da hoch.
Los.
Ziehen. Eins, zwei, drei.
Ziehen!
Geschafft. Wir haben es geschafft.
Wie eine Mondlandung.
Wie viele Kubikmeter Eis sind das?
Müssen mindestens zwei Millionen sein.
Pass auf, wo du hintrittst.
Iversen, losbinden.
Ich lese Ihren Artikel.
Über die Dänemark-Expedition.
Echt toll, oder?
Ich sitze mit Ihnen hier und lese die Geschichte.
Sehr interessant.
Sie hatten so viel Ausrüstung, oder? Sie hatten sogar ein Automobil.
Damit über das Eis zu fahren!
Das ist lächerlich.
Was für ein Automobil war es, Captain? Ist es ein Crossley?
Wie viel PS hatte der Motor? Erinnern Sie sich?
Vier bis acht?
Captain.
Captain, das ist mein Leithund Bjørn.
Er möchte wohl auch ins Zelt. Wäre das ok?
TAG 26
-Kein Wunder, dass sie sich verirrten. -Ja.
Ganz allein
Auf dem Eis
Ganz allein
Auf dem Eis
Niemand da
Niemand zu sehen
Nur ich und Ejnar
Auf dem Eis!
Captain, ich wollte fragen…
Was geschah Ihrer Meinung nach
bei der Dänemark-Expedition?
Mit Mylius-Erichsen?
Oft ist es besser, nicht zu viel zu denken.
Sie kannten ihn gut?
Er war ein guter Freund.
Ein guter Erforscher.
Aber er wusste nie, wann er aufgeben sollte.
Wir fanden nur eine Leiche.
Den Grönländer Brønlund.
Die beiden anderen waren im Eis verloren.
Stellen Sie sich vor, Sie sterben so. Allein hier.
Nur seine letzten Worte im Tagebuch und auf der Karte überlebten.
Man denkt nie, man überlebt nicht.
Man glaubt immer, es gibt einen Weg.
Hallo, Bjørn.
Tut mir leid, dass du draußen bliebst.
Der Captain sagte, du kannst nicht rein, wenn du jaulst.
Ok?
Ja.
-Captain, das hab ich grad aufgesetzt. -Ich zeige dir etwas.
Eskimo-Magie.
In Alaska machen sie das, wenn es schnell gehen soll.
Siehst du?
Nur eine dünne Eisschicht.
Los, Leute!
-Iversen! -Ja?
-Siehst du die Zirruswolken im Norden? -Nein, Captain. Ich sehe nur Sonnenschein!
Iversen!
Die Hunde riechen Land! Langsamer!
Iversen! Stopp!
Stopp!
Vorsicht.
Ok.
-Du kletterst runter. -Ok.
Mist.
Ich sehe ihn. Es ist Bjørn.
Nimm das Seil.
Ok.
Ich hole ihn hoch.
Alles in Ordnung?
Steh auf! Wir ziehen den Schlitten hoch.
-Lass den Hund zurück! -Ich hole ihn. Moment!
Nein!
Laut meinen Berechnungen
habe ich zwei Wochen Hundefutter verloren,
die Hälfte unseres Tees und eine Dose Paraffin.
-Und Bjørn, Captain. -Er ist nur ein Hund, Iversen.
Dich mitzunehmen, war ein Risiko.
Aber ich dachte, bei der Marine lerntest du Befehle befolgen.
Tut mir leid, Captain.
Morgen sind wir von der Eiskappe runter.
Los!
Hier.
Los! Jetzt!
Los!
Sehr gut.
TAG 48
Captain…
-Kann ich Sie etwas Persönliches fragen? -Nur zu.
Warum tun Sie das?
Warum machen Sie das immer wieder? Hier draußen, an solchen Orten?
Im Prinzip allein, riskieren Ihr Leben.
Haben Sie nicht…
Haben Sie keinen zu Hause, der auf Sie wartet?
Für unsere Arbeit…
…muss man leicht reisen.
Man kann nicht an jemanden 3,000 km entfernt denken.
Also… Warum tun Sie das also?
Warum tut jemand etwas? Warum bist du Mechaniker?
Nur das konnte ich gut, Motoren reparieren.
Genau.
Was haben sie dir gesagt, als du in Reykjavik zu uns stießt?
Ich weiß, es hat mit den Amerikanern zu tun.
Mit deren Gebiets-Ansprüchen.
Aber, um ehrlich zu sein, Captain,
ich freute mich, mit Ihnen nach Grönland zu reisen,
mit einer echten Expedition.
Wir reden von unbekanntem Land.
Die Amerikaner sagen,
der obere Teil Grönlands sei durch einen Kanal
vom Rest des Landes getrennt.
Aber keiner bewies es.
Es ist wichtig.
Verstehe.
Könnte dich berühmt machen.
Ich? Berühmt? Die Damen stehen nicht Schlange bei mir.
Eins nach dem anderen.
Wir müssen das Ding erst mal finden.
Wie heißt du?
Was ist das?
Fand sie aufm Schiff.
Ja.
Man vergisst es, oder?
Sie sieht süß aus.
Gütig und aufmerksam.
-Ich nenne sie Seelchen. -Ein Name?
Ja.
-Seelchen. -Was für ein Name ist das?
-Und die? -Die Kleine, die lacht?
Sonnenschein.
-Sie würde über meine Witze lachen. -Über den blöden Namen.
Mögen Sie eine, Captain?
Mir gefällt die hier. Hat sie einen Namen?
Noch nicht.
Ich nenne sie Naja.
Ja. Das ist Naja.
Na dann.
Wenn keiner hier etwas dagegen einzuwenden hat,
sind Sie und Naja von diesem Tag an verheiratet.
Amen.
Los!
-Hast du ihn? -Ja.
Das ist es.
MYLIUS' TAGEBÜCHER?
Los.
Irgendwas?
Nichts.
Kein Leben hier. Nicht mal ein Vogel.
Kein Essen für die Hunde.
-Was hast du damit getan? -Was?
Das.
-Nichts. -Du musst etwas getan haben.
Es funktioniert nicht mehr. Bist du ein Vollidiot?
-Ohne das sind wir am Arsch. -Captain…
Reparier es.
Ohne den Primus sind wir so gut wie tot, ok?
-Verstehst du das? -Geben Sie mir den Kessel, Captain?
Wir essen ab jetzt nur halbe Rationen.
Pack deinen Schlitten um.
Los, Iversen!
TAG 84
Jetzt müssen wir eine leichte Kurskorrektion vornehmen.
-Captain. -Ja, Iversen?
Sprich, Mann.
Wir haben keine Vorräte.
Kommt ein Punkt, wo wir vielleicht…
Wo wir was?
-Akzeptieren… -Die Niederlage, Iversen?
Willst du aufgeben?
Es ist zu hart?
Vermisst du dein Heim?
-Nein, Captain, das… -Wir haben eine Karte. Wir finden es.
-Wir finden es nicht, wenn wir reden. -Ja, aber…
Und im August sind wir wieder auf der Alabama.
Wir nehmen nur noch einen Schlitten.
Iversen.
Iversen, sieh mal.
Was?
Ein Steinhaufen.
Sie haben recht.
Captain, sie waren hier.
Sie waren hier, Captain!
Das ist ein Lager.
Pemmikan.
-Und Ochsenschwanzsuppe. -Warte.
8. August 1907.
"Ohne Nahrung für uns und unsere Hunde
müssen wir hier weg und an die Küste.
Wo Wild ist.
Genug, um 800 km zurück zum Schiff zu kommen."
Sie hatten nichts zu essen, aber sie ließen das hier.
"Wir hinterlassen einen Beweis, dass der Peary-Kanal nicht existiert.
Navy Cliff und Heilprinland sind verbunden.
Daher ist unsere Arbeit fast erledigt.
Wir möchten das Schiff bis Ende September mit oder ohne Hunde erreichen.
Lieutenant Mylius-Erichsen,
Anführer der Dänemark-Expedition nach Nord-Ost-Grönland."
Robert Peary und die Amerikaner lagen falsch.
-Das war's. -Das war's.
Deshalb sind wir hier.
Wunderschön, nicht wahr?
Wunderschön.
Ich verstehe nicht, warum das, was wir fanden, so wichtig ist.
Aber Sie lächeln und lachen zu sehen…
Grönland ist eins.
Die USA haben hier keine Ansprüche.
Dänemark dankt dir eines Tages, Iver Iversen.
Es ist Zeit zu feiern. Setz die Suppe auf.
Wir können jetzt heim, Iversen.
Als suchte man von Moskau bis Rom einen Steinhaufen.
Was?
Sagten die Jungs aufm Schiff.
Du kannst sie jetzt aufklären.
Zurück, auf die Alabama.
Und dann nach Hause.
TAG 132
Können wir die Leber essen?
Der Rest ist Haut und Knochen.
Wäre das nicht giftig?
Da er an Erschöpfung starb?
Kein Risiko.
Aber man tut
einen silbernen Löffel in einen Topf mit etwas Giftigem.
-Es wechselt die Farbe. -Genau.
Wir haben leider kein Silber.
Sie haben Silber?
Das tue ich.
Was?
-Was ist los? -Sie sagten, Sie hätten keinen zu Hause.
Sie reisen leicht.
War ein Geschenk.
Gut, dann mal los.
Welche Farbe?
-Ich erinnere mich nicht. -Ich erinnere mich auch nicht.
-Soll es grün werden? -Wenn es giftig ist?
-Ja. Ich glaube schon. -Klingt richtig.
-Das ist nicht grün. -Das ist eher braun als grün.
Es ist nicht grün.
Scheiße!
Verdammte Hunde!
Scheiße.
Captain! Geben Sie mir Ihre Hand!
Alles gut.
Ich hab Sie.
Schon gut.
Unglaublich, das ist das Einzige, was zerrissen wurde.
Ok.
Das war's.
Warm genug, Captain?
So zwei Hunde zu verlieren.
Es war unsere Chance.
-Was? -Der Bär.
Genau wie wir.
Er wollte Fleisch.
Ich vermisse sie.
Wen?
Frauen.
Ich auch.
Nicht so.
Ihre weibliche Gesellschaft.
Sie sind anders, oder? Ihre Stimmen, ihr Geruch.
Ich vermisse ihr Lachen.
Als ich 16 war, kurz bevor ich zur Marine ging,
fragte mein Großvater, ob ich mit zum Hafen von Kopenhagen gehe.
Ich dachte, wir sehen uns Schiffe an, also sagte ich Ja.
Ich packte sogar Mittagessen ein.
Aber er hatte andere Pläne.
Er wollte sichergehen, ich bin bereit, Segel zu setzen.
Und ein Mann zu sein.
Er ging mit mir ins Rotlichtviertel, um mir Frauen vorzustellen,
damit ich mich auf den Reisen nicht schämte.
Ich machte mit.
Ich endete bei dieser älteren Frau.
Ich muss zugeben,
sie hat mein Wissen sehr erweitert.
Als ich 16 war, brachte mein Vater mich ins Krankenhaus.
Auf die Station für Geschlechtskrankheiten.
Um mir die schlimmen Konsequenzen eines solchen Verhaltens zu zeigen.
Es war ekelhaft.
Captain?
Was tun Sie da?
Captain, hören Sie auf.
Was tun Sie da? Hören Sie auf.
Was tun Sie da?
Wir müssen leicht reisen, um zu überleben.
Wir lassen alles Unnötige hier.
Bis zum Schiff sind es noch 370 km.
TAG 164
Wir müssen hier rüber.
Was?
-Warum können wir nicht rumlaufen? -Keine Zeit.
Wir bauen einen Steinhaufen.
Sie denken, wir schaffen es nicht?
Wenn nicht, verlieren wir alles.
Wenn der Beweis und unsere Tagebücher hier in einem Steinhaufen liegen,
kann man sie finden.
Gut.
Iversen.
Wir schaffen das.
Das geschah mit Mylius-Erichsen, oder?
Gehen wir.
Was ist los?
Nichts.
Ich muss mich nur kurz hinlegen.
Steh auf. Komm schon.
Komm schon. Steh auf.
Steh auf.
Sieh mal.
Das ist die Alabama!
-Wir sind zurück! -Wir sind zurück!
Die Wanderer sind zurück!
Läutet die Glocke!
-Er ist an Land. -Was?
Der Mast ist an Land.
Wo ist mein Schiff?
Ich weiß nicht.
Sie bauten eine Hütte mit Teilen des Schiffes.
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Nein, sie haben uns zurückgelassen!
Nein!
Sie gingen einfach?
Wir hatten keine Wahl.
Die Alabama wurde vom Eis zerstört.
Wir mussten gehen, als wir noch konnten.
Wir ließen Essen für ein Jahr zurück.
-Beten wir, die Männer kommen zurück. -Sie wollen mehr als Gebete.
Sie fordern die Regierung auf, noch einen Rettungsversuch zu finanzieren?
Lieutenant Laub, Sie waren nicht das erste Mal in der Arktis?
-Nein, Sir, das vierte Mal. -Und Lieutenant Jørgensen?
Auch vier Mal.
Und wer ist dieser Mann, Iver Iversen?
Unser Mechaniker, Sir.
Er steht nicht auf der ursprünglichen Crewliste.
Nein. Er stieß in Reykjavik zur Alabama.
Und warum wird ein Mechaniker auserwählt, Mikkelsen zu begleiten
bei der zweiten Schlittenfahrt?
Er meldete sich freiwillig.
Freiwillig.
Hatte er Erfahrung als Arktisforscher?
Nein, Sir.
Das war sein erstes Mal in der Arktis.
Also drei Tote beim ersten Mal.
Und nun zwei weitere beim Rettungsversuch.
Sir, es gibt keinen Beweis, dass…
Beweise? Niemand kommt mit Beweisen zurück.
Sie beide wussten, dass die Erfolgschancen gering sind.
Noch geringer, wenn ein unerfahrener Mann sich für einen frühen Tod meldet.
Ich kann unmöglich mehr Kosten rechtfertigen
für eine weitere erfolglose Mission.
Keiner will Regierungsgelder verschwenden.
Sir!
Ein Walfänger rettete uns.
Vielleicht könnten wir eine Belohnung anbieten.
Danke, Lieutenant.
TAG 242
Alles wird gut.
Ja?
Ein Schiff kommt.
-Ich fasse nicht, dass sie gingen. -Genau.
Wie gingen sie fort? Ein vorbeifahrendes Schiff nahm sie mit.
Dasselbe erleben wir.
Und wenn nicht?
Werden wir.
Sie halten uns für tot.
Niemand hält uns für tot.
Im Spätsommer nächstes Jahr
kommt ein Schiff.
Hast du die Karte?
Wenn sie uns jetzt sehen könnten.
Lieber nicht.
Was täten Sie,
wenn plötzlich eine Frau übers Eis auf uns zukäme?
-Das wird nicht passieren. -Nein, aber wenn doch?
Aber wie?
Keine Ahnung.
In einem Heißluftballon.
Wie Salomon Andrée.
-Ist das der, der verschwand? -Ja. Ich traf ihn mal.
Ich war 15.
Ich lief von Kopenhagen nach Göteborg, um ihn zu sehen.
Er wollte mit dem Heißluftballon zum Nordpol fliegen.
-Ich wollte mit auf die Expedition. -Mit 15?
Er war sicher begeistert von Ihnen.
Er erklärte mir, ich sei zu jung.
Aber dann bezahlte er die Zug-Fahrkarte für die Fahrt zurück nach Kopenhagen.
In gewisser Weise hat er mir das Leben gerettet.
Das hab ich gefunden.
-Kaputt. -Das ist schade.
Mal sehen.
Bitte schön.
Iver.
Ja?
Wir müssen zurück.
Zum Steinhügel. Die Tagebücher und den Beweis holen.
Findet ein Bär sie…
-Wir hätten sie nie dalassen sollen. -Jetzt?
Wir müssen zurück sein, wenn das Meer schmilzt.
Wirklich?
-Captain. -Ja?
-Hinterlassen wir eine Nachricht? -Nein, Iver.
Wir sind zurück, bevor das Eis bricht.
Ja, aber es sind 370 km hin und 370 km zurück.
Um Gottes willen, können wir los?
Angenommen, es stimmt.
Tut es nicht.
Nehmen wir es mal an.
Tut es nicht.
In jedem Traum steckt Wahrheit.
Ich hoffe für Sie, dass in meinen Träumen keine Wahrheit steckt.
Ich kann nicht zurück.
In Kopenhagen sagen alle dann: "Oh, ihr seid zurück!
Gut gemacht. Wo sind eure Beweise?"
"Tut mir leid, sie wurden von einem Bären gefressen."
Welch Schande.
TAG 439
Nein.
Scheiße. Oh nein.
Nein!
Wie ist das passiert?
-Ich habe keine Ahnung. -Nein?
Ein Bär.
Ja.
Man sagt, in jedem Traum steckt Wahrheit, Iversen.
Sehen Sie es?
Ist es… Nein, das kann nicht sein.
Ist es das, Captain? Ist…
Ist es das Automobil?
Von der Dänemark-Expedition?
Ein Crossley!
Das ist lächerlich.
Es ist ein Crossley.
TAG 471
-Vorsicht, der Stein. -Ja.
Captain.
-Was? -Captain, jemand ist hier.
Hallo?
"23. Juli 1911.
Ich suche nach…
Ejnar Mikkelsen.
Keine Spur.
Joseph Motzfeldt.
Bergen."
Könnte schlimmer sein.
Los, sag es.
Was?
Ich sage nur, es hätte schlimmer kommen können.
Was hätte schlimmer kommen können?
Ich sage nur…
-Wenn wir… -Spiel nicht den Schlauen.
Ich weiß, was du sagen willst.
Ja, wir hätten eine Nachricht hinterlassen sollen!
Minister, als der Seemann die Hütte fand, war sie vernagelt.
Wir ließen sie nie so zurück. Da war jemand.
Ja, die Hütte.
Was dagegen, beim Reden zu gehen?
-Überhaupt nicht. Sie haben viel zu tun. -Viel zu tun?
Danke. Die ganze Nation scheint gerade Geld zu wollen.
Dann gibt es das Grönland-Problem, wo wir unsere Leute überzeugen müssen,
dass es sich finanziell lohnt, die elenden Kolonien zu erhalten,
was es nicht tut.
Wir müssen den Rest der Welt überzeugen, dass wir noch die Kontrolle haben.
Haben Sie Schmerzen?
-Ich werde es überleben. -Gut.
Wie auch immer, diese Mikkelsen-Rettungs-Sache.
Wir schätzen und verstehen natürlich die Wichtigkeit seiner Expedition.
Die Amerikaner sind verzweifelt.
Sie rammen ihre Flaggen überall ins Eis,
und der verdammte Peary-Kerl beansprucht den Nordpol.
Das geht nicht, lächerlich.
Der Captain sicherte gewiss die Beweise.
Aber Sie wissen es nicht, oder?
Auch nicht, wohin wir in dem riesigen Land eine Rettungsmission schicken sollten.
-Das ist schwer für Sie. -Sie überleben nicht noch ein Jahr.
Schicken wir kein Schiff dahin, bevor das Meer zufriert,
geben wir nicht nur sie auf, sondern auch Grönland.
Wir boten schon eine großzügige Belohnung an.
Mehr kann ich nicht tun. Tut mir leid, Lieutenant.
Die Zeit ist um.
-Würden Sie es tun? -Iver, ich weiß es nicht.
-Das ist ungewöhnlich. -Was?
Nicht zu wissen, was Sie denken.
Können wir es einfach vergessen?
Es ist ein ziemlich düsteres Thema.
Das ist unser erstes Weihnachten hier in der Hütte?
Das zweite.
Das zweite?
Ja, zweites in der Hütte. Drittes in Grönland.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Captain.
Ich sage Ihnen etwas.
Wenn Sie noch Ihre Hände hätten, könnte ich nicht…
Oder zumindest Ihre Finger. Ja, ich rede nicht gern darüber.
Für mich sind es Hände, die Menschen von Tieren unterscheiden.
Mit unseren Händen können wir das tun, was Tiere nicht können.
Hätte ich keine Hände mehr, wenn ich sterbe…
Keine Hände.
Ja, dann… Ja, dann könnte ich Sie essen.
Darf ich sagen…
Also…
Auf die Hoffnung!
TAG 793
Alles gut, Captain?
Hier!
Hey!
Schon gut.
Naja?
Ich habe dich so sehr vermisst.
Ich dich auch.
Captain, es wird kalt draußen. Kommen Sie wieder rein.
Alles ok?
Captain, haben Sie…
Oh ja.
Nerviges kleines Ding.
War es das wert?
Wolltest du das?
Wir haben noch Zeit, oder?
Für ein Schiff?
Ja.
Damit jemand kommt.
Das Eis ist noch nicht völlig unpassierbar, oder?
Ich halte Ausschau.
Das Wasser kocht.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
-Es scheint ihm gut zu gehen. -Ja, scheint es.
Wir können alle gut scheinen.
Aber innerlich
ist er anders.
Ich glaube, es ist schwer für ihn.
Er gibt mir die Schuld.
da ich das Schiff verpasste.
Wir müssen ihn im Auge behalten,
damit es nicht zu viel wird.
-Glauben Sie an Geister, Captain? -Geister?
An… Tote, die noch hier sind?
Sei nicht dumm.
Ich sah meinen Großvater.
Deinen Großvater?
Hier?
Nein. Oben auf dem Hügel.
Was meinst du damit?
Du spürtest ihn? Seine Anwesenheit?
Nein. Ich bin nicht sicher.
Ich glaube, er starb.
Während wir hier waren.
Er muss nicht tot sein.
Nein. Vielleicht nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
-Ich wollte nicht… -Nein.
Wenn ich etwas tun kann…
Ich weiß.
Sie sind immer für mich da.
Und wenn du nie heimkommst?
Du hattest alles.
Wir wollten heiraten.
Ich hatte keine Wahl. Ich sah keinen anderen Weg.
-Jemand anderes konnte gehen. Warum du? -Niemand sonst konnte es.
Ich weiß nicht, warum ich es sein musste. Ich musste es nun mal sein.
Was ist mit Iver?
Hatte er eine Wahl?
Er meldete sich freiwillig. Er kannte die Gefahren.
Du weißt, niemand kommt, um euch zu retten?
-Ich weiß. -Ja?
Ich weiß.
Ich hätte nie gehen sollen.
Es tut mir leid.
Was ist los?
Nein, das hier… Es ist abstoßend.
-Sei nicht albern. Zeig. -Nein.
Raus hier!
Iver?
Iver!
Nein.
Tut mir leid!
-Schneide es auf. -Was?
Schneide es auf.
-Ein Witz? -Bitte.
Drinnen.
Ok. Gut.
-Ok. -Ja.
Nicht bewegen.
Tu es einfach!
Ok.
Drei,
zwei,
eins.
Ja!
Morgen, Captain.
Sie haben lange geschlafen.
Ich habe geträumt.
Ich war zu Hause.
Schön für Sie.
Wie geht es dem Hals?
Verstehe.
Ich habe auch geträumt. Ich fühle mich fast schuldig.
Sie haben sie ausgesucht.
Aber gestern Abend hat sie sich für mich entschieden,
wenn Sie verstehen.
Sahen Sie die Spuren draußen?
Ich sehe nach. Vielleicht ein Hase oder so.
Ich will es nicht wissen.
-Es war nur ein Traum. -Ich will es nicht wissen.
Ich bringe ihn um.
Du hast sie genommen!
Du hast sie mir genommen!
Captain.
Halt!
-Sie gehörte mir! -Schon gut.
-Mir! -Schon gut.
Captain, es ist nicht real.
Beruhigen Sie sich.
Es ist nicht real.
Nein!
-Captain, legen Sie es ab. -Nicht!
Es ist nicht real.
-Beruhigen Sie sich. -Nicht. Es ist nicht real.
Es ist nicht real.
-Nicht! -Legen Sie die Waffe weg.
-Stopp! -Nicht real!
-Runter! -Runter!
-Runter damit! -Hör auf!
Nein!
Bitte...
Bin ich verrückt? Ich…
Tut mir leid, Iver.
Es ist nie passiert.
Ok?
Wie viel Essen haben wir noch?
Kaum etwas.
-Munition? -Wir hatten zwei Patronen.
Siehst du was?
Nein.
Es ist ein Bär!
Wo ist das Gewehr?
-Es ist in der Lagerhütte! -Was?
Mach Lärm. Mach Lärm!
Ist er weg?
Keine Ahnung.
TAG 865
Iver?
Iver.
Der Bär.
-Ja? -Ja.
Eine Chance. Ein Schuss. Nicht danebenschießen.
Ok.
Eins, zwei, drei.
Ok. Hey.
Gib mir die Waffe.
Ihr seid sicher.
Schon gut.
Ihr geht nach Hause.
Was ist die wichtigste Aufgabe für einen Erforscher?
MIKKEL & IVERSON GERETTET GRÖNLAND IST EINS
Wenn man in unbekannte Länder reist, um neue Gebiete der Welt zu entdecken,
müssen die Aufzeichnungen Ihrer Entdeckungen
sicher zurückgebracht werden.
Mit oder ohne Sie.
Sonst ist alles umsonst.
Das Blut, der Schweiß und die Tränen
wären umsonst.
Im Gegensatz zu den Mitgliedern der dänischen Presse
zweifelten wir in der dänischen Regierung keine Sekunde daran,
dass Captain Mikkelsen sicher nach Hause zurückkehren würde.
Wir leisteten unseren Beitrag zur sicheren Rückkehr eines dänischen Helden.
So viele Leute da drin.
Wissen Sie, das Schiff…
Die Titanic?
Es ist gesunken.
Du wolltest da arbeiten.
Glück gehabt.
Ich hatte immer Glück.
Nein.
Ich habe Glück.
Ohne dich wäre ich nicht hier.
Danke, Iver.
Basierend auf den Erkenntnissen von Captain Ejnar Mikkelsen
erkennen die Vereinigten Staaten hiermit an,
dass Pearyland keine Insel ist,
sondern ein Teil Grönlands.
Iver.
-Ja? -Steht da eine Frau?
Ja.
Captain.
Es freut mich sehr…
Glückwunsch, meine Herren.
Danke.
…als Erster die Männer willkommen zu heißen,
die das Unmögliche möglich machten.
-Das ist Iver. -Iver Iversen.
-Freut mich, Fräulein… -Holm.
Naja Holm.
-Schön, Sie kennenzulernen, Fräulein Holm. -Gleichfalls.
Captain Ejnar Mikkelsen
und Iver Iversen.
Los. Sie warten auf euch.
Sie sind zurück, versprochen.
-Minister. Iver Iversen. -Danke, Sir.
EJNAR MIKKELSEN UND NAJA HOLM HEIRATETEN EIN JAHR SPÄTER
ER WIDMETE SEIN LEBEN GRÖNLAND
IVER HAT NIE WIEDER FUSS IN DIE ARKTIS GESETZT
EJNAR UND IVER BLIEBEN LEBENSLANG FREUNDE
BASIEREND AUF DEM BUCH "AGAINST THE ICE" VON EJNAR MIKKELSEN
Untertitel von: Magdalena Brnos