1
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
GRÖNLAND
LAUT DEN NEUESTEN QUELLEN 1905
3
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
{\an8}Da draußen ist was!
4
00:01:38,541 --> 00:01:40,083
{\an8}Iver, folge ihnen.
5
00:01:40,166 --> 00:01:42,958
{\an8}Schau, was es ist, schnell.
Gib mir die Laterne.
6
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
{\an8}Es ist der Captain!
7
00:01:58,208 --> 00:02:01,250
-Sir, haben Sie etwas gefunden?
-Helft Jørgensen.
8
00:02:01,333 --> 00:02:03,583
-Seine Füße sind erfroren.
-Los.
9
00:02:05,583 --> 00:02:08,708
-Holm ist unterwegs.
-Schnell, Unger. Hol das Wasser.
10
00:02:08,791 --> 00:02:10,458
{\an8}Jørgensen, heb den Kopf.
11
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
{\an8}-Unger, das Wasser!
-Es kommt!
12
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
-Vorsichtig hoch.
-Schon gut.
13
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
-Alles gut.
-Ganz ruhig, Jørgensen.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Unger, das Wasser.
15
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
-Komm schon!
-Es kommt.
16
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Halt das. Ganz ruhig, Jørgensen.
17
00:02:30,291 --> 00:02:33,083
-Hast du Whiskey?
-Ja. Gebt ihm einen Drink.
18
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Hier.
19
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Wartet.
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,041
Ich nehme das.
21
00:02:45,125 --> 00:02:46,708
Ejnar, halt ihn fest.
22
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Jørgensen, atme. Komm schon, atme weiter.
23
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
Los.
24
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Ok.
25
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
-Haltet ihn fest!
-Eins, zwei, drei.
26
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
27
00:03:20,708 --> 00:03:24,416
{\an8}WEIHNACHTEN 1909
NORD-OST-GRÖNLAND
28
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Ok.
29
00:03:26,166 --> 00:03:27,250
-Danke.
-Ok?
30
00:03:28,166 --> 00:03:32,083
-Gut. Riecht nach Weihnachten.
-Eins, zwei, drei.
31
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
-Wer hat Hunger?
-Alle.
32
00:03:36,291 --> 00:03:37,166
Ich verhungere.
33
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
Hier, Jungs.
34
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
-Lecker.
-Endlich.
35
00:03:39,625 --> 00:03:41,791
Gut gemacht, Sonnenschein.
36
00:03:41,875 --> 00:03:44,708
-Wird Zeit, dass du nützlich bist. Toll.
-Danke.
37
00:03:44,791 --> 00:03:47,250
Meine Herren, eure Aufmerksamkeit, bitte.
38
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
-Die Party ist vorbei.
-Ruhig.
39
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
-Ich möchte, dass ihr alle anstoßt.
-Natürlich.
40
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Auf…
41
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
…unsere Lieben zu Hause,
42
00:03:58,208 --> 00:04:00,250
die Männer, die bei der Erforschung
43
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
der unerforschten Gebiete
des Königreichs starben.
44
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Auf die Dänemark-Expedition.
45
00:04:06,250 --> 00:04:07,208
Und auf euch.
46
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
Weil ihr mit mir deren Mission erfüllt.
47
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Skål.
48
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Skål.
49
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
Fast geschafft.
50
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Unsere lange Suche lief nicht wie geplant.
51
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Jørgensen kann das bestätigen.
52
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Wie erwartet
53
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
fanden wir kaum Spuren
der verschwundenen Expedition.
54
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
Aber…
55
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
Wir fanden das.
56
00:04:29,375 --> 00:04:31,291
Ein Tagebuch von einem der Männer.
57
00:04:33,625 --> 00:04:36,041
Und eine Karte.
58
00:04:37,166 --> 00:04:39,041
Sie zeigt wohl den Standort
59
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
des Steinhügels,
60
00:04:40,583 --> 00:04:45,000
{\an8}wo Mylius-Erichsen seine Aufzeichnungen
über das unbekannte Gebiet hinterließ.
61
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
Ein Steinhügel?
62
00:04:46,625 --> 00:04:49,541
Ein Steinhaufen, den man von Weitem sieht.
63
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Also werde ich eine neue Reise planen.
64
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
Was?
65
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Noch eine?
66
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
Dieses Mal weiter,
über die Eiskappe hinweg,
67
00:04:57,916 --> 00:05:00,458
um die hinterlassenen Funde zu finden.
68
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Wir gehen nicht nach Hause?
69
00:05:03,916 --> 00:05:05,500
Darum sind wir hier.
70
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
Ohne das könnte Grönlands Norden
verloren sein,
71
00:05:08,666 --> 00:05:10,291
von Amerikanern eingenommen.
72
00:05:11,416 --> 00:05:16,500
Also… Jørgensen ist verletzt,
Und ich kann das nicht allein.
73
00:05:17,083 --> 00:05:21,458
Das gibt einem von euch Glückspilzen
eine einmalige Chance.
74
00:05:22,333 --> 00:05:24,583
Ich brauche einen Freiwilligen.
75
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
Hat sich schon jemand gemeldet?
76
00:05:59,916 --> 00:06:02,666
-Ein Witz?
-Jørgensen Füße waren zerstört.
77
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
Bist du nicht dran, Laub?
78
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Klappe, Poulsen. Einige haben Familie.
79
00:06:08,541 --> 00:06:10,791
Warum will keiner von euch mit?
80
00:06:10,875 --> 00:06:12,000
Du sahst die Karte.
81
00:06:12,083 --> 00:06:15,500
Es ist, als suchte man
von Moskau bis Rom einen Steinhügel.
82
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
Und noch dazu mit dem Captain.
83
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Iver kennt ihn gut.
84
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
Er kannte ihn, bevor er an Bord kam.
85
00:06:22,833 --> 00:06:24,875
Ich habe über ihn gelesen.
86
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
Aber alle haben das, oder?
87
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Nicht jeder ist ein Fan, Iver Iversen.
88
00:06:30,750 --> 00:06:33,583
-Nicht jeder kann lesen, Unger.
-Du kannst mich mal.
89
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
Los!
90
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
{\an8}Captain.
91
00:06:55,791 --> 00:06:57,125
Ich…
92
00:06:58,625 --> 00:06:59,666
Ich frage mich…
93
00:07:03,666 --> 00:07:07,500
-Ich weiß nicht, wie viele sich meldeten.
-Keiner.
94
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
Was ich sagen will, ist:
95
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Ich bin im Prinzip arbeitslos.
96
00:07:13,958 --> 00:07:17,041
Solange wir hier sind,
brauchen wir keinen Motor.
97
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
Ich würde gerne mitkommen,
wenn ich das darf.
98
00:07:22,125 --> 00:07:25,958
Ich kann schießen,
und ich lerne, Hunde anzutreiben.
99
00:07:27,041 --> 00:07:29,041
Ich käme gerne mit, Captain.
100
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Das merke ich mir. Danke, Iversen.
101
00:07:41,416 --> 00:07:42,541
Danke, Captain.
102
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Poulson, gib mir die Gurte.
103
00:07:54,500 --> 00:07:56,041
Was tut Iversen?
104
00:07:56,625 --> 00:07:58,833
-Er braucht Hilfe.
-Bleib da.
105
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
Hey!
106
00:08:02,416 --> 00:08:04,000
Ihr bleibt alle hier, ok?
107
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Ok.
108
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Hey!
109
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
Hey, halt! Bleibt hier!
110
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
-Rede mit ihm.
-Hey!
111
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
Ich helfe dir.
112
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Iversen, die Hunde arbeiten für dich.
113
00:08:23,333 --> 00:08:24,375
Denk dran.
114
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
Draußen auf dem Eis
115
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
kann jeder Hund von Anfang an
100 Pfund Gewicht ziehen.
116
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
Wurden die 100 Pfund aufgegessen,
117
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
wird der Hund überflüssig.
118
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Wir erschießen den schlechtesten.
119
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
Verfüttern ihn an die anderen.
120
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Also, Iversen,
werdet keine besten Freunde.
121
00:08:53,041 --> 00:08:54,791
Iversen meldete sich.
122
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
-Ja, Sir.
-Was denken Sie über ihn?
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
-Über Iversen?
-Ja.
124
00:09:00,958 --> 00:09:02,375
Er ist ein guter Junge.
125
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
Sehr mutig. Starker Charakter.
126
00:09:04,833 --> 00:09:06,541
Sahen Sie ihn mit den Hunden?
127
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Er muss sich ein bisschen mehr anstrengen.
128
00:09:12,208 --> 00:09:16,166
-Aber Sie denken, er schafft es?
-Ich glaube schon, ja.
129
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
Das ist alles.
130
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Sei nicht lächerlich.
131
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Die ist zu schwer.
132
00:09:27,208 --> 00:09:30,750
Sie kann nicht sinken.
Sie gaben schon 1 Million Dollar aus.
133
00:09:30,833 --> 00:09:34,291
Sie hat Kombinations-Turbinen
und Kolbenmotoren.
134
00:09:34,375 --> 00:09:37,208
Sie kann garantiert 21 Knoten beibehalten.
135
00:09:37,291 --> 00:09:40,458
-Übersetzung, bitte!
-Wovon redest du, Iver?
136
00:09:40,541 --> 00:09:42,458
Ist die Alabama nicht gut genug?
137
00:09:42,541 --> 00:09:46,333
Redest du so mit dem Captain,
schießt er dir in den Kopf.
138
00:09:46,416 --> 00:09:51,500
Ich sage immer, Poulsen redet Mist,
aber man darf ihn echt nicht ansprechen.
139
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Der Captain ist ok.
140
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
Du hast den Verstand verloren.
141
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
Was weißt du über Schlitten
und bei -40 Grad aufm Eis überleben?
142
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Und über Eisbären
und den beängstigenden Mist.
143
00:10:06,166 --> 00:10:09,416
Ich glaube,
Iver hat die Hunde jetzt gut im Griff.
144
00:10:10,375 --> 00:10:12,166
Du kannst deine Meinung ändern.
145
00:10:12,250 --> 00:10:16,041
Ist meine dritte Reise,
und ich hasse die verdammten Hunde noch.
146
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
In Sandwiches wären sie mir lieber.
147
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Nein, komm schon. Sie sind toll.
148
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Sobald man dem Leithund vertraut,
fügt sich alles.
149
00:10:25,166 --> 00:10:28,708
Mein Bjørn kontrolliert die anderen.
Er tut die ganze Arbeit.
150
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Iver und sein neuer Lieblingshund Bjørn!
151
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Ich habe dich enttäuscht.
152
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
Du musst gesund werden.
153
00:10:43,708 --> 00:10:46,041
Außerdem hat sich Iversen gemeldet.
154
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Was?
155
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
Er ist Mechaniker.
156
00:10:53,375 --> 00:10:56,750
Er wäre nicht hier, wäre der Motor
nicht in Reykjavik ausgefallen.
157
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
Kümmere dich für mich um die Alabama.
158
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Ich muss das sagen.
159
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Du bist kein junger Mann mehr.
160
00:11:06,583 --> 00:11:11,916
-Du riskierst dein Leben, Iversens Leben.
-Sollen wir einfach aufgeben?
161
00:11:12,000 --> 00:11:14,916
Wir haben es versucht.
Wir taten unser Bestes.
162
00:11:15,000 --> 00:11:15,958
Unsinn.
163
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
Was ist mit Naja?
164
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Soll sie auf dich warten?
165
00:11:24,833 --> 00:11:27,833
-Du musst nichts beweisen.
-Es geht nicht um mich.
166
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Die Komitee-Anweisungen waren klar.
167
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Das Eis schmilzt im Juli.
168
00:11:33,333 --> 00:11:37,000
Sind wir nicht bis August zurück,
wenn das Meer gefriert, geht.
169
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
-Ohne euch?
-Das ist ein Befehl!
170
00:11:42,208 --> 00:11:45,833
Iversen ist der Beste,
wenn nicht der Einzige, der bereit ist.
171
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
Ich respektiere deine Sorge,
aber wir starten morgen.
172
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Ja, Captain.
173
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
KATASTROPHE
DÄNEMARK-EXPEDITION
174
00:12:18,916 --> 00:12:23,041
MYLIUS-ERICHSEN UND ZWEI MÄNNER TOT
LEICHEN VERSCHOLLEN
175
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
TAG 1
MÄRZ 1910
176
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Iver, näher zum Captain.
177
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
Ja, so ist gut.
178
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Drei, zwei, eins.
179
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Hervorragend.
180
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Danke.
181
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
-Viel Glück.
-Danke.
182
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Danke.
183
00:13:00,458 --> 00:13:02,041
Wir sehen uns im August.
184
00:13:02,583 --> 00:13:04,916
-Macht's gut, Jungs.
-Sie auch, Captain.
185
00:13:05,000 --> 00:13:05,916
Alles Gute.
186
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
Viel Glück.
187
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
Danke, Jørgensen. Danke.
188
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Viel Glück, Captain.
189
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Los, Jungs!
190
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Viel Glück, Iver!
191
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
Er wird es brauchen.
192
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
Iversen!
193
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
Hinter mich!
194
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Los, Bjørn!
195
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Los, Jungs!
196
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
Oh mein Gott.
197
00:14:12,916 --> 00:14:16,791
-Wollen wir da hoch?
-Es gibt immer einen Weg nach oben.
198
00:14:17,375 --> 00:14:19,500
Aber welcher ist der schnellste?
199
00:14:21,083 --> 00:14:23,458
Es geht sicher auch schnell runter.
200
00:14:23,541 --> 00:14:26,541
Deshalb musst du dich immer konzentrieren.
201
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
Wir müssen da hoch.
202
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Los.
203
00:15:07,458 --> 00:15:09,208
Ziehen. Eins, zwei, drei.
204
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Ziehen!
205
00:15:22,833 --> 00:15:24,833
Geschafft. Wir haben es geschafft.
206
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
Wie eine Mondlandung.
207
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Wie viele Kubikmeter Eis sind das?
208
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
Müssen mindestens zwei Millionen sein.
209
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
Pass auf, wo du hintrittst.
210
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Iversen, losbinden.
211
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Ich lese Ihren Artikel.
212
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
Über die Dänemark-Expedition.
213
00:16:03,916 --> 00:16:05,333
Echt toll, oder?
214
00:16:06,208 --> 00:16:09,125
Ich sitze mit Ihnen hier
und lese die Geschichte.
215
00:16:10,541 --> 00:16:12,458
Sehr interessant.
216
00:16:12,541 --> 00:16:16,625
Sie hatten so viel Ausrüstung, oder?
Sie hatten sogar ein Automobil.
217
00:16:16,708 --> 00:16:18,958
Damit über das Eis zu fahren!
218
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Das ist lächerlich.
219
00:16:21,166 --> 00:16:25,333
Was für ein Automobil war es, Captain?
Ist es ein Crossley?
220
00:16:27,833 --> 00:16:30,541
Wie viel PS hatte der Motor?
Erinnern Sie sich?
221
00:16:30,625 --> 00:16:32,125
Vier bis acht?
222
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
Captain.
223
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Captain, das ist mein Leithund Bjørn.
224
00:16:44,208 --> 00:16:46,916
Er möchte wohl auch ins Zelt. Wäre das ok?
225
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
TAG 26
226
00:17:07,416 --> 00:17:11,041
-Kein Wunder, dass sie sich verirrten.
-Ja.
227
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Ganz allein
228
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Ganz allein
229
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
Ganz allein
230
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
Auf dem Eis
231
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Ganz allein
232
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Ganz allein
233
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Ganz allein
234
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
Auf dem Eis
235
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Niemand da
236
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Niemand zu sehen
237
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Nur ich und Ejnar
238
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
Auf dem Eis!
239
00:18:44,250 --> 00:18:46,000
Captain, ich wollte fragen…
240
00:18:47,708 --> 00:18:50,125
Was geschah Ihrer Meinung nach
241
00:18:51,166 --> 00:18:53,041
bei der Dänemark-Expedition?
242
00:18:53,541 --> 00:18:55,000
Mit Mylius-Erichsen?
243
00:19:01,833 --> 00:19:04,333
Oft ist es besser,
nicht zu viel zu denken.
244
00:19:06,416 --> 00:19:07,916
Sie kannten ihn gut?
245
00:19:10,916 --> 00:19:12,333
Er war ein guter Freund.
246
00:19:13,916 --> 00:19:15,291
Ein guter Erforscher.
247
00:19:17,333 --> 00:19:19,916
Aber er wusste nie,
wann er aufgeben sollte.
248
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Wir fanden nur eine Leiche.
249
00:19:31,041 --> 00:19:32,583
Den Grönländer Brønlund.
250
00:19:33,583 --> 00:19:36,000
Die beiden anderen waren im Eis verloren.
251
00:19:38,541 --> 00:19:42,333
Stellen Sie sich vor, Sie sterben so.
Allein hier.
252
00:20:04,916 --> 00:20:08,958
Nur seine letzten Worte im Tagebuch
und auf der Karte überlebten.
253
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
Man denkt nie, man überlebt nicht.
254
00:20:19,583 --> 00:20:21,875
Man glaubt immer, es gibt einen Weg.
255
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Hallo, Bjørn.
256
00:20:45,166 --> 00:20:47,250
Tut mir leid, dass du draußen bliebst.
257
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
Der Captain sagte,
du kannst nicht rein, wenn du jaulst.
258
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Ok?
259
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Ja.
260
00:21:04,875 --> 00:21:08,458
-Captain, das hab ich grad aufgesetzt.
-Ich zeige dir etwas.
261
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
Eskimo-Magie.
262
00:21:17,875 --> 00:21:21,166
In Alaska machen sie das,
wenn es schnell gehen soll.
263
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Siehst du?
264
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
Nur eine dünne Eisschicht.
265
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
Los, Leute!
266
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
-Iversen!
-Ja?
267
00:21:50,083 --> 00:21:55,125
-Siehst du die Zirruswolken im Norden?
-Nein, Captain. Ich sehe nur Sonnenschein!
268
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Iversen!
269
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Die Hunde riechen Land! Langsamer!
270
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Iversen! Stopp!
271
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
Stopp!
272
00:22:28,750 --> 00:22:29,666
Stopp!
273
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Vorsicht.
274
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Ok.
275
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
-Du kletterst runter.
-Ok.
276
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Mist.
277
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Ich sehe ihn. Es ist Bjørn.
278
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Nimm das Seil.
279
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Ok.
280
00:23:09,458 --> 00:23:10,875
Ich hole ihn hoch.
281
00:23:30,583 --> 00:23:31,625
Alles in Ordnung?
282
00:23:33,375 --> 00:23:35,875
Steh auf! Wir ziehen den Schlitten hoch.
283
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
-Lass den Hund zurück!
-Ich hole ihn. Moment!
284
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Nein!
285
00:24:24,208 --> 00:24:25,916
Laut meinen Berechnungen
286
00:24:26,875 --> 00:24:30,083
habe ich zwei Wochen Hundefutter verloren,
287
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
die Hälfte unseres Tees
und eine Dose Paraffin.
288
00:24:40,416 --> 00:24:43,458
-Und Bjørn, Captain.
-Er ist nur ein Hund, Iversen.
289
00:24:45,291 --> 00:24:47,458
Dich mitzunehmen, war ein Risiko.
290
00:24:47,541 --> 00:24:52,541
Aber ich dachte, bei der Marine
lerntest du Befehle befolgen.
291
00:24:53,041 --> 00:24:54,583
Tut mir leid, Captain.
292
00:25:02,041 --> 00:25:04,750
Morgen sind wir von der Eiskappe runter.
293
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Los!
294
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Hier.
295
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Los! Jetzt!
296
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Los!
297
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Los!
298
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Sehr gut.
299
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
TAG 48
300
00:26:04,416 --> 00:26:05,250
Captain…
301
00:26:06,666 --> 00:26:09,875
-Kann ich Sie etwas Persönliches fragen?
-Nur zu.
302
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
Warum tun Sie das?
303
00:26:14,750 --> 00:26:18,708
Warum machen Sie das immer wieder?
Hier draußen, an solchen Orten?
304
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
Im Prinzip allein, riskieren Ihr Leben.
305
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Haben Sie nicht…
306
00:26:29,166 --> 00:26:32,041
Haben Sie keinen zu Hause,
der auf Sie wartet?
307
00:26:35,916 --> 00:26:37,083
Für unsere Arbeit…
308
00:26:39,875 --> 00:26:41,541
…muss man leicht reisen.
309
00:26:42,166 --> 00:26:45,250
Man kann nicht an jemanden
3,000 km entfernt denken.
310
00:26:46,500 --> 00:26:49,375
Also… Warum tun Sie das also?
311
00:26:49,458 --> 00:26:52,333
Warum tut jemand etwas?
Warum bist du Mechaniker?
312
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Nur das konnte ich gut,
Motoren reparieren.
313
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
Genau.
314
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
Was haben sie dir gesagt,
als du in Reykjavik zu uns stießt?
315
00:27:06,416 --> 00:27:09,000
Ich weiß,
es hat mit den Amerikanern zu tun.
316
00:27:09,916 --> 00:27:11,458
Mit deren Gebiets-Ansprüchen.
317
00:27:11,541 --> 00:27:13,416
Aber, um ehrlich zu sein, Captain,
318
00:27:13,500 --> 00:27:16,708
ich freute mich,
mit Ihnen nach Grönland zu reisen,
319
00:27:16,791 --> 00:27:18,583
mit einer echten Expedition.
320
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Wir reden von unbekanntem Land.
321
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
Die Amerikaner sagen,
322
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
der obere Teil Grönlands
sei durch einen Kanal
323
00:27:28,791 --> 00:27:30,500
vom Rest des Landes getrennt.
324
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
Aber keiner bewies es.
325
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
Es ist wichtig.
326
00:27:37,000 --> 00:27:37,833
Verstehe.
327
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Könnte dich berühmt machen.
328
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
Ich? Berühmt?
Die Damen stehen nicht Schlange bei mir.
329
00:27:50,083 --> 00:27:52,250
Eins nach dem anderen.
330
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
Wir müssen das Ding erst mal finden.
331
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
Wie heißt du?
332
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Was ist das?
333
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Fand sie aufm Schiff.
334
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Ja.
335
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
Man vergisst es, oder?
336
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
Sie sieht süß aus.
337
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Gütig und aufmerksam.
338
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
-Ich nenne sie Seelchen.
-Ein Name?
339
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ja.
340
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
-Seelchen.
-Was für ein Name ist das?
341
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
-Und die?
-Die Kleine, die lacht?
342
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Sonnenschein.
343
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
-Sie würde über meine Witze lachen.
-Über den blöden Namen.
344
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
Mögen Sie eine, Captain?
345
00:28:50,208 --> 00:28:53,083
Mir gefällt die hier. Hat sie einen Namen?
346
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
Noch nicht.
347
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Ich nenne sie Naja.
348
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Ja. Das ist Naja.
349
00:29:02,041 --> 00:29:02,958
Na dann.
350
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
Wenn keiner hier
etwas dagegen einzuwenden hat,
351
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
sind Sie und Naja
von diesem Tag an verheiratet.
352
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Amen.
353
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Los!
354
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
-Hast du ihn?
-Ja.
355
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
Das ist es.
356
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
{\an8}MYLIUS' TAGEBÜCHER?
357
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
Los.
358
00:31:05,375 --> 00:31:06,250
Irgendwas?
359
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Nichts.
360
00:31:09,041 --> 00:31:11,375
Kein Leben hier. Nicht mal ein Vogel.
361
00:31:11,875 --> 00:31:13,458
Kein Essen für die Hunde.
362
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
-Was hast du damit getan?
-Was?
363
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Das.
364
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
-Nichts.
-Du musst etwas getan haben.
365
00:31:21,250 --> 00:31:24,708
Es funktioniert nicht mehr.
Bist du ein Vollidiot?
366
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
-Ohne das sind wir am Arsch.
-Captain…
367
00:31:27,583 --> 00:31:29,500
Reparier es.
368
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Ohne den Primus
sind wir so gut wie tot, ok?
369
00:31:36,750 --> 00:31:39,875
-Verstehst du das?
-Geben Sie mir den Kessel, Captain?
370
00:32:17,166 --> 00:32:19,583
Wir essen ab jetzt nur halbe Rationen.
371
00:32:24,041 --> 00:32:25,708
Pack deinen Schlitten um.
372
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Los, Iversen!
373
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
TAG 84
374
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Jetzt müssen wir
eine leichte Kurskorrektion vornehmen.
375
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
-Captain.
-Ja, Iversen?
376
00:33:40,541 --> 00:33:41,750
Sprich, Mann.
377
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
Wir haben keine Vorräte.
378
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
Kommt ein Punkt, wo wir vielleicht…
379
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Wo wir was?
380
00:33:53,666 --> 00:33:56,458
-Akzeptieren…
-Die Niederlage, Iversen?
381
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Willst du aufgeben?
382
00:33:58,458 --> 00:33:59,625
Es ist zu hart?
383
00:34:00,791 --> 00:34:02,125
Vermisst du dein Heim?
384
00:34:02,208 --> 00:34:05,958
-Nein, Captain, das…
-Wir haben eine Karte. Wir finden es.
385
00:34:06,041 --> 00:34:09,208
-Wir finden es nicht, wenn wir reden.
-Ja, aber…
386
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
Und im August
sind wir wieder auf der Alabama.
387
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Wir nehmen nur noch einen Schlitten.
388
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
Iversen.
389
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Iversen, sieh mal.
390
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
Was?
391
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
Ein Steinhaufen.
392
00:35:08,416 --> 00:35:09,666
Sie haben recht.
393
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Captain, sie waren hier.
394
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Sie waren hier, Captain!
395
00:35:22,541 --> 00:35:23,750
Das ist ein Lager.
396
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Pemmikan.
397
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
-Und Ochsenschwanzsuppe.
-Warte.
398
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
8. August 1907.
399
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
"Ohne Nahrung für uns und unsere Hunde
400
00:36:17,875 --> 00:36:20,916
müssen wir hier weg und an die Küste.
401
00:36:21,000 --> 00:36:21,833
Wo Wild ist.
402
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
Genug, um 800 km
zurück zum Schiff zu kommen."
403
00:36:26,458 --> 00:36:29,541
Sie hatten nichts zu essen,
aber sie ließen das hier.
404
00:36:30,125 --> 00:36:34,541
"Wir hinterlassen einen Beweis,
dass der Peary-Kanal nicht existiert.
405
00:36:35,500 --> 00:36:38,291
Navy Cliff und Heilprinland
sind verbunden.
406
00:36:38,375 --> 00:36:40,500
Daher ist unsere Arbeit fast erledigt.
407
00:36:40,583 --> 00:36:44,291
Wir möchten das Schiff bis Ende September
mit oder ohne Hunde erreichen.
408
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
Lieutenant Mylius-Erichsen,
409
00:36:49,375 --> 00:36:52,125
Anführer der Dänemark-Expedition
nach Nord-Ost-Grönland."
410
00:37:05,125 --> 00:37:07,500
Robert Peary und die Amerikaner
lagen falsch.
411
00:37:08,166 --> 00:37:10,083
-Das war's.
-Das war's.
412
00:37:13,041 --> 00:37:14,500
Deshalb sind wir hier.
413
00:37:18,791 --> 00:37:20,333
Wunderschön, nicht wahr?
414
00:37:23,333 --> 00:37:24,541
Wunderschön.
415
00:37:24,625 --> 00:37:28,625
Ich verstehe nicht, warum das,
was wir fanden, so wichtig ist.
416
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
Aber Sie lächeln und lachen zu sehen…
417
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Grönland ist eins.
418
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Die USA haben hier keine Ansprüche.
419
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Dänemark dankt dir eines Tages,
Iver Iversen.
420
00:37:47,041 --> 00:37:49,875
Es ist Zeit zu feiern. Setz die Suppe auf.
421
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
Wir können jetzt heim, Iversen.
422
00:38:09,666 --> 00:38:12,625
Als suchte man
von Moskau bis Rom einen Steinhaufen.
423
00:38:14,875 --> 00:38:15,791
Was?
424
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
Sagten die Jungs aufm Schiff.
425
00:38:22,666 --> 00:38:24,708
Du kannst sie jetzt aufklären.
426
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
Zurück, auf die Alabama.
427
00:38:30,166 --> 00:38:31,416
Und dann nach Hause.
428
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
TAG 132
429
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Können wir die Leber essen?
430
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
Der Rest ist Haut und Knochen.
431
00:39:52,083 --> 00:39:53,791
Wäre das nicht giftig?
432
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
Da er an Erschöpfung starb?
433
00:40:04,000 --> 00:40:04,958
Kein Risiko.
434
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Aber man tut
435
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
einen silbernen Löffel
in einen Topf mit etwas Giftigem.
436
00:40:16,416 --> 00:40:18,416
-Es wechselt die Farbe.
-Genau.
437
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Wir haben leider kein Silber.
438
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
Sie haben Silber?
439
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Das tue ich.
440
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
Was?
441
00:40:44,250 --> 00:40:47,375
-Was ist los?
-Sie sagten, Sie hätten keinen zu Hause.
442
00:40:48,791 --> 00:40:50,083
Sie reisen leicht.
443
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
War ein Geschenk.
444
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Gut, dann mal los.
445
00:41:05,541 --> 00:41:06,500
Welche Farbe?
446
00:41:07,166 --> 00:41:10,500
-Ich erinnere mich nicht.
-Ich erinnere mich auch nicht.
447
00:41:12,583 --> 00:41:15,416
-Soll es grün werden?
-Wenn es giftig ist?
448
00:41:15,500 --> 00:41:18,208
-Ja. Ich glaube schon.
-Klingt richtig.
449
00:41:23,458 --> 00:41:27,166
-Das ist nicht grün.
-Das ist eher braun als grün.
450
00:41:28,625 --> 00:41:30,083
Es ist nicht grün.
451
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
Scheiße!
452
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
Verdammte Hunde!
453
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Scheiße.
454
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Captain! Geben Sie mir Ihre Hand!
455
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Alles gut.
456
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
Ich hab Sie.
457
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Schon gut.
458
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Unglaublich, das ist das Einzige,
was zerrissen wurde.
459
00:45:38,000 --> 00:45:38,958
Ok.
460
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Das war's.
461
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Warm genug, Captain?
462
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
So zwei Hunde zu verlieren.
463
00:45:58,416 --> 00:45:59,708
Es war unsere Chance.
464
00:45:59,791 --> 00:46:01,583
-Was?
-Der Bär.
465
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
Genau wie wir.
466
00:46:06,708 --> 00:46:07,791
Er wollte Fleisch.
467
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Ich vermisse sie.
468
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Wen?
469
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
Frauen.
470
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Ich auch.
471
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Nicht so.
472
00:46:29,625 --> 00:46:31,708
Ihre weibliche Gesellschaft.
473
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
Sie sind anders, oder?
Ihre Stimmen, ihr Geruch.
474
00:46:37,625 --> 00:46:39,125
Ich vermisse ihr Lachen.
475
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
Als ich 16 war,
kurz bevor ich zur Marine ging,
476
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
fragte mein Großvater,
ob ich mit zum Hafen von Kopenhagen gehe.
477
00:46:50,625 --> 00:46:53,583
Ich dachte, wir sehen uns Schiffe an,
also sagte ich Ja.
478
00:46:54,958 --> 00:46:57,083
Ich packte sogar Mittagessen ein.
479
00:46:58,125 --> 00:46:59,750
Aber er hatte andere Pläne.
480
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Er wollte sichergehen,
ich bin bereit, Segel zu setzen.
481
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
Und ein Mann zu sein.
482
00:47:07,750 --> 00:47:11,541
Er ging mit mir ins Rotlichtviertel,
um mir Frauen vorzustellen,
483
00:47:12,041 --> 00:47:14,708
damit ich mich
auf den Reisen nicht schämte.
484
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
Ich machte mit.
485
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
Ich endete bei dieser älteren Frau.
486
00:47:24,333 --> 00:47:25,916
Ich muss zugeben,
487
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
sie hat mein Wissen sehr erweitert.
488
00:47:30,625 --> 00:47:34,291
Als ich 16 war,
brachte mein Vater mich ins Krankenhaus.
489
00:47:35,875 --> 00:47:38,416
Auf die Station
für Geschlechtskrankheiten.
490
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
Um mir die schlimmen Konsequenzen
eines solchen Verhaltens zu zeigen.
491
00:47:47,375 --> 00:47:48,833
Es war ekelhaft.
492
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Captain?
493
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Was tun Sie da?
494
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Captain, hören Sie auf.
495
00:48:43,916 --> 00:48:45,791
Was tun Sie da? Hören Sie auf.
496
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
Was tun Sie da?
497
00:48:50,125 --> 00:48:52,458
Wir müssen leicht reisen, um zu überleben.
498
00:48:54,250 --> 00:48:56,916
Wir lassen alles Unnötige hier.
499
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Bis zum Schiff sind es noch 370 km.
500
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
TAG 164
501
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Wir müssen hier rüber.
502
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Was?
503
00:50:55,541 --> 00:50:58,583
-Warum können wir nicht rumlaufen?
-Keine Zeit.
504
00:51:00,833 --> 00:51:02,500
Wir bauen einen Steinhaufen.
505
00:51:05,541 --> 00:51:07,541
Sie denken, wir schaffen es nicht?
506
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Wenn nicht, verlieren wir alles.
507
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
Wenn der Beweis und unsere Tagebücher
hier in einem Steinhaufen liegen,
508
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
kann man sie finden.
509
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Gut.
510
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Iversen.
511
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
Wir schaffen das.
512
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
Das geschah mit Mylius-Erichsen, oder?
513
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Gehen wir.
514
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Was ist los?
515
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Nichts.
516
00:52:35,041 --> 00:52:37,291
Ich muss mich nur kurz hinlegen.
517
00:52:38,125 --> 00:52:39,916
Steh auf. Komm schon.
518
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Komm schon. Steh auf.
519
00:52:44,500 --> 00:52:45,375
Steh auf.
520
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Sieh mal.
521
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Das ist die Alabama!
522
00:53:20,875 --> 00:53:23,541
-Wir sind zurück!
-Wir sind zurück!
523
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Die Wanderer sind zurück!
524
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Läutet die Glocke!
525
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
-Er ist an Land.
-Was?
526
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
Der Mast ist an Land.
527
00:53:40,833 --> 00:53:42,166
Wo ist mein Schiff?
528
00:53:44,833 --> 00:53:45,750
Ich weiß nicht.
529
00:54:08,458 --> 00:54:11,083
Sie bauten eine Hütte
mit Teilen des Schiffes.
530
00:54:14,000 --> 00:54:14,833
Hallo?
531
00:54:16,666 --> 00:54:17,583
Hallo?
532
00:54:18,875 --> 00:54:20,708
-Hallo?
-Hallo?
533
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
Nein, sie haben uns zurückgelassen!
534
00:54:36,208 --> 00:54:38,208
Nein!
535
00:54:38,791 --> 00:54:40,791
Nein!
536
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
Sie gingen einfach?
537
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Wir hatten keine Wahl.
538
00:54:48,291 --> 00:54:51,291
Die Alabama wurde vom Eis zerstört.
539
00:54:51,375 --> 00:54:54,000
Wir mussten gehen, als wir noch konnten.
540
00:54:54,083 --> 00:54:56,375
Wir ließen Essen für ein Jahr zurück.
541
00:54:56,458 --> 00:55:00,583
-Beten wir, die Männer kommen zurück.
-Sie wollen mehr als Gebete.
542
00:55:00,666 --> 00:55:04,791
Sie fordern die Regierung auf,
noch einen Rettungsversuch zu finanzieren?
543
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Lieutenant Laub, Sie waren nicht
das erste Mal in der Arktis?
544
00:55:09,625 --> 00:55:12,791
-Nein, Sir, das vierte Mal.
-Und Lieutenant Jørgensen?
545
00:55:12,875 --> 00:55:14,500
Auch vier Mal.
546
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
Und wer ist dieser Mann, Iver Iversen?
547
00:55:19,875 --> 00:55:21,416
Unser Mechaniker, Sir.
548
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
Er steht nicht
auf der ursprünglichen Crewliste.
549
00:55:26,041 --> 00:55:29,583
Nein. Er stieß in Reykjavik zur Alabama.
550
00:55:30,083 --> 00:55:34,833
Und warum wird ein Mechaniker auserwählt,
Mikkelsen zu begleiten
551
00:55:34,916 --> 00:55:36,875
bei der zweiten Schlittenfahrt?
552
00:55:39,666 --> 00:55:41,708
Er meldete sich freiwillig.
553
00:55:42,291 --> 00:55:43,583
Freiwillig.
554
00:55:45,166 --> 00:55:48,083
Hatte er Erfahrung als Arktisforscher?
555
00:55:49,083 --> 00:55:50,000
Nein, Sir.
556
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Das war sein erstes Mal in der Arktis.
557
00:55:53,541 --> 00:55:55,750
Also drei Tote beim ersten Mal.
558
00:55:55,833 --> 00:55:58,333
Und nun zwei weitere beim Rettungsversuch.
559
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Sir, es gibt keinen Beweis, dass…
560
00:56:00,500 --> 00:56:03,583
Beweise?
Niemand kommt mit Beweisen zurück.
561
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Sie beide wussten,
dass die Erfolgschancen gering sind.
562
00:56:07,166 --> 00:56:12,541
Noch geringer, wenn ein unerfahrener Mann
sich für einen frühen Tod meldet.
563
00:56:14,500 --> 00:56:17,083
Ich kann unmöglich
mehr Kosten rechtfertigen
564
00:56:17,166 --> 00:56:19,208
für eine weitere erfolglose Mission.
565
00:56:19,291 --> 00:56:21,875
Keiner will Regierungsgelder verschwenden.
566
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
Sir!
567
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Ein Walfänger rettete uns.
568
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
Vielleicht könnten wir
eine Belohnung anbieten.
569
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Danke, Lieutenant.
570
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
TAG 242
571
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Alles wird gut.
572
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
Ja?
573
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Ein Schiff kommt.
574
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
-Ich fasse nicht, dass sie gingen.
-Genau.
575
00:57:00,708 --> 00:57:04,833
Wie gingen sie fort?
Ein vorbeifahrendes Schiff nahm sie mit.
576
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
Dasselbe erleben wir.
577
00:57:09,250 --> 00:57:10,166
Und wenn nicht?
578
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
Werden wir.
579
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
Sie halten uns für tot.
580
00:57:22,083 --> 00:57:23,625
Niemand hält uns für tot.
581
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Im Spätsommer nächstes Jahr
582
00:57:27,583 --> 00:57:28,625
kommt ein Schiff.
583
00:58:01,000 --> 00:58:02,250
Hast du die Karte?
584
00:58:14,291 --> 00:58:16,291
Wenn sie uns jetzt sehen könnten.
585
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
Lieber nicht.
586
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Was täten Sie,
587
00:58:32,541 --> 00:58:36,291
wenn plötzlich eine Frau
übers Eis auf uns zukäme?
588
00:58:38,750 --> 00:58:42,083
-Das wird nicht passieren.
-Nein, aber wenn doch?
589
00:58:46,583 --> 00:58:47,666
Aber wie?
590
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
Keine Ahnung.
591
00:58:50,875 --> 00:58:52,291
In einem Heißluftballon.
592
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
Wie Salomon Andrée.
593
00:58:58,541 --> 00:59:01,916
-Ist das der, der verschwand?
-Ja. Ich traf ihn mal.
594
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Ich war 15.
595
00:59:05,291 --> 00:59:08,833
Ich lief von Kopenhagen nach Göteborg,
um ihn zu sehen.
596
00:59:08,916 --> 00:59:11,708
Er wollte mit dem Heißluftballon
zum Nordpol fliegen.
597
00:59:11,791 --> 00:59:15,333
-Ich wollte mit auf die Expedition.
-Mit 15?
598
00:59:15,916 --> 00:59:18,541
Er war sicher begeistert von Ihnen.
599
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Er erklärte mir, ich sei zu jung.
600
00:59:22,833 --> 00:59:27,375
Aber dann bezahlte er die Zug-Fahrkarte
für die Fahrt zurück nach Kopenhagen.
601
00:59:30,416 --> 00:59:33,375
In gewisser Weise
hat er mir das Leben gerettet.
602
00:59:48,875 --> 00:59:50,166
Das hab ich gefunden.
603
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
-Kaputt.
-Das ist schade.
604
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Mal sehen.
605
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
Bitte schön.
606
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Iver.
607
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Ja?
608
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Wir müssen zurück.
609
01:01:35,583 --> 01:01:38,916
Zum Steinhügel.
Die Tagebücher und den Beweis holen.
610
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
Findet ein Bär sie…
611
01:01:42,666 --> 01:01:45,750
-Wir hätten sie nie dalassen sollen.
-Jetzt?
612
01:01:45,833 --> 01:01:49,041
Wir müssen zurück sein,
wenn das Meer schmilzt.
613
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
Wirklich?
614
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
-Captain.
-Ja?
615
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
-Hinterlassen wir eine Nachricht?
-Nein, Iver.
616
01:02:06,166 --> 01:02:08,875
Wir sind zurück, bevor das Eis bricht.
617
01:02:09,875 --> 01:02:12,958
Ja, aber es sind 370 km hin
und 370 km zurück.
618
01:02:13,041 --> 01:02:15,166
Um Gottes willen, können wir los?
619
01:02:25,416 --> 01:02:26,958
Angenommen, es stimmt.
620
01:02:28,625 --> 01:02:29,500
Tut es nicht.
621
01:02:30,916 --> 01:02:32,333
Nehmen wir es mal an.
622
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
Tut es nicht.
623
01:02:35,958 --> 01:02:37,958
In jedem Traum steckt Wahrheit.
624
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Ich hoffe für Sie, dass in meinen Träumen
keine Wahrheit steckt.
625
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
Ich kann nicht zurück.
626
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
In Kopenhagen sagen alle dann:
"Oh, ihr seid zurück!
627
01:02:50,583 --> 01:02:52,833
Gut gemacht. Wo sind eure Beweise?"
628
01:02:53,583 --> 01:02:56,666
"Tut mir leid,
sie wurden von einem Bären gefressen."
629
01:02:58,083 --> 01:02:59,333
Welch Schande.
630
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
TAG 439
631
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Nein.
632
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Scheiße. Oh nein.
633
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Nein!
634
01:03:57,250 --> 01:03:58,708
Wie ist das passiert?
635
01:04:00,041 --> 01:04:02,333
-Ich habe keine Ahnung.
-Nein?
636
01:04:04,333 --> 01:04:05,208
Ein Bär.
637
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Ja.
638
01:04:11,375 --> 01:04:16,708
Man sagt,
in jedem Traum steckt Wahrheit, Iversen.
639
01:04:50,250 --> 01:04:51,083
Sehen Sie es?
640
01:04:51,916 --> 01:04:54,666
Ist es… Nein, das kann nicht sein.
641
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Ist es das, Captain? Ist…
642
01:04:57,958 --> 01:04:59,250
Ist es das Automobil?
643
01:05:00,375 --> 01:05:02,041
Von der Dänemark-Expedition?
644
01:05:03,750 --> 01:05:04,916
Ein Crossley!
645
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Das ist lächerlich.
646
01:05:26,083 --> 01:05:27,291
Es ist ein Crossley.
647
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
TAG 471
648
01:05:38,458 --> 01:05:40,208
-Vorsicht, der Stein.
-Ja.
649
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
Captain.
650
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
-Was?
-Captain, jemand ist hier.
651
01:06:01,916 --> 01:06:03,166
Hallo?
652
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
"23. Juli 1911.
653
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
Ich suche nach…
654
01:06:26,416 --> 01:06:27,625
Ejnar Mikkelsen.
655
01:06:30,000 --> 01:06:31,291
Keine Spur.
656
01:06:33,208 --> 01:06:34,750
Joseph Motzfeldt.
657
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
Bergen."
658
01:06:41,833 --> 01:06:43,333
Könnte schlimmer sein.
659
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
Los, sag es.
660
01:06:55,791 --> 01:06:56,750
Was?
661
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Ich sage nur,
es hätte schlimmer kommen können.
662
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Was hätte schlimmer kommen können?
663
01:07:14,458 --> 01:07:15,541
Ich sage nur…
664
01:07:18,458 --> 01:07:20,625
-Wenn wir…
-Spiel nicht den Schlauen.
665
01:07:22,125 --> 01:07:23,916
Ich weiß, was du sagen willst.
666
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Ja, wir hätten
eine Nachricht hinterlassen sollen!
667
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Minister, als der Seemann die Hütte fand,
war sie vernagelt.
668
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Wir ließen sie nie so zurück.
Da war jemand.
669
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Ja, die Hütte.
670
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Was dagegen, beim Reden zu gehen?
671
01:09:00,875 --> 01:09:04,000
-Überhaupt nicht. Sie haben viel zu tun.
-Viel zu tun?
672
01:09:06,375 --> 01:09:09,875
Danke. Die ganze Nation
scheint gerade Geld zu wollen.
673
01:09:09,958 --> 01:09:14,000
Dann gibt es das Grönland-Problem,
wo wir unsere Leute überzeugen müssen,
674
01:09:14,083 --> 01:09:17,333
dass es sich finanziell lohnt,
die elenden Kolonien zu erhalten,
675
01:09:17,416 --> 01:09:18,666
was es nicht tut.
676
01:09:18,750 --> 01:09:23,375
Wir müssen den Rest der Welt überzeugen,
dass wir noch die Kontrolle haben.
677
01:09:23,958 --> 01:09:25,375
Haben Sie Schmerzen?
678
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
-Ich werde es überleben.
-Gut.
679
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
Wie auch immer,
diese Mikkelsen-Rettungs-Sache.
680
01:09:31,250 --> 01:09:35,583
Wir schätzen und verstehen natürlich
die Wichtigkeit seiner Expedition.
681
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Die Amerikaner sind verzweifelt.
682
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Sie rammen ihre Flaggen überall ins Eis,
683
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
und der verdammte Peary-Kerl
beansprucht den Nordpol.
684
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Das geht nicht, lächerlich.
685
01:09:46,291 --> 01:09:48,833
Der Captain sicherte gewiss die Beweise.
686
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Aber Sie wissen es nicht, oder?
687
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
Auch nicht, wohin wir in dem riesigen Land
eine Rettungsmission schicken sollten.
688
01:09:56,083 --> 01:09:59,791
-Das ist schwer für Sie.
-Sie überleben nicht noch ein Jahr.
689
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Schicken wir kein Schiff dahin,
bevor das Meer zufriert,
690
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
geben wir nicht nur sie auf,
sondern auch Grönland.
691
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
Wir boten schon
eine großzügige Belohnung an.
692
01:10:12,083 --> 01:10:15,458
Mehr kann ich nicht tun.
Tut mir leid, Lieutenant.
693
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Die Zeit ist um.
694
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
-Würden Sie es tun?
-Iver, ich weiß es nicht.
695
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
-Das ist ungewöhnlich.
-Was?
696
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
Nicht zu wissen, was Sie denken.
697
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Können wir es einfach vergessen?
698
01:10:44,625 --> 01:10:48,125
Es ist ein ziemlich düsteres Thema.
699
01:10:53,166 --> 01:10:57,250
Das ist unser erstes Weihnachten
hier in der Hütte?
700
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Das zweite.
701
01:11:02,500 --> 01:11:03,791
Das zweite?
702
01:11:03,875 --> 01:11:06,750
Ja, zweites in der Hütte.
Drittes in Grönland.
703
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Frohe Weihnachten.
704
01:11:15,208 --> 01:11:16,916
Frohe Weihnachten, Captain.
705
01:11:22,583 --> 01:11:24,416
Ich sage Ihnen etwas.
706
01:11:25,083 --> 01:11:29,375
Wenn Sie noch Ihre Hände hätten,
könnte ich nicht…
707
01:11:29,458 --> 01:11:33,583
Oder zumindest Ihre Finger.
Ja, ich rede nicht gern darüber.
708
01:11:33,666 --> 01:11:37,291
Für mich sind es Hände,
die Menschen von Tieren unterscheiden.
709
01:11:37,375 --> 01:11:42,625
Mit unseren Händen können wir das tun,
was Tiere nicht können.
710
01:11:42,708 --> 01:11:45,541
Hätte ich keine Hände mehr,
wenn ich sterbe…
711
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
Keine Hände.
712
01:11:48,333 --> 01:11:51,541
Ja, dann… Ja, dann könnte ich Sie essen.
713
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Darf ich sagen…
714
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Also…
715
01:12:14,458 --> 01:12:15,458
Auf die Hoffnung!
716
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
TAG 793
717
01:12:51,583 --> 01:12:52,875
Alles gut, Captain?
718
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Hier!
719
01:14:42,583 --> 01:14:44,166
Hey!
720
01:14:46,083 --> 01:14:47,708
Hey!
721
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
Schon gut.
722
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
Naja?
723
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Ich habe dich so sehr vermisst.
724
01:15:41,500 --> 01:15:42,416
Ich dich auch.
725
01:15:53,250 --> 01:15:56,666
Captain, es wird kalt draußen.
Kommen Sie wieder rein.
726
01:16:07,791 --> 01:16:09,166
Alles ok?
727
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Captain, haben Sie…
728
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
Oh ja.
729
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Nerviges kleines Ding.
730
01:17:54,083 --> 01:17:55,291
War es das wert?
731
01:18:01,958 --> 01:18:03,375
Wolltest du das?
732
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Wir haben noch Zeit, oder?
733
01:18:35,333 --> 01:18:36,500
Für ein Schiff?
734
01:18:37,458 --> 01:18:38,333
Ja.
735
01:18:39,000 --> 01:18:40,083
Damit jemand kommt.
736
01:18:40,916 --> 01:18:43,750
Das Eis ist noch nicht
völlig unpassierbar, oder?
737
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
Ich halte Ausschau.
738
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
Das Wasser kocht.
739
01:19:04,958 --> 01:19:06,666
Ich mache mir Sorgen um ihn.
740
01:19:07,208 --> 01:19:10,291
-Es scheint ihm gut zu gehen.
-Ja, scheint es.
741
01:19:10,375 --> 01:19:12,125
Wir können alle gut scheinen.
742
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Aber innerlich
743
01:19:15,833 --> 01:19:17,125
ist er anders.
744
01:19:19,166 --> 01:19:21,208
Ich glaube, es ist schwer für ihn.
745
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Er gibt mir die Schuld.
746
01:19:28,416 --> 01:19:30,083
da ich das Schiff verpasste.
747
01:19:32,916 --> 01:19:34,875
Wir müssen ihn im Auge behalten,
748
01:19:36,541 --> 01:19:38,666
damit es nicht zu viel wird.
749
01:20:45,333 --> 01:20:48,666
-Glauben Sie an Geister, Captain?
-Geister?
750
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
An… Tote, die noch hier sind?
751
01:20:55,166 --> 01:20:56,333
Sei nicht dumm.
752
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
Ich sah meinen Großvater.
753
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
Deinen Großvater?
754
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Hier?
755
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
Nein. Oben auf dem Hügel.
756
01:21:07,875 --> 01:21:09,750
Was meinst du damit?
757
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Du spürtest ihn? Seine Anwesenheit?
758
01:21:13,166 --> 01:21:15,750
Nein. Ich bin nicht sicher.
759
01:21:21,125 --> 01:21:22,958
Ich glaube, er starb.
760
01:21:24,125 --> 01:21:25,375
Während wir hier waren.
761
01:21:34,916 --> 01:21:36,625
Er muss nicht tot sein.
762
01:21:38,416 --> 01:21:39,833
Nein. Vielleicht nicht.
763
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
764
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
-Ich wollte nicht…
-Nein.
765
01:21:54,875 --> 01:21:56,875
Wenn ich etwas tun kann…
766
01:21:56,958 --> 01:21:58,041
Ich weiß.
767
01:21:59,166 --> 01:22:00,791
Sie sind immer für mich da.
768
01:22:33,625 --> 01:22:35,333
Und wenn du nie heimkommst?
769
01:22:38,250 --> 01:22:40,083
Du hattest alles.
770
01:22:41,416 --> 01:22:42,666
Wir wollten heiraten.
771
01:22:42,750 --> 01:22:45,583
Ich hatte keine Wahl.
Ich sah keinen anderen Weg.
772
01:22:45,666 --> 01:22:49,583
-Jemand anderes konnte gehen. Warum du?
-Niemand sonst konnte es.
773
01:22:52,458 --> 01:22:56,458
Ich weiß nicht, warum ich es sein musste.
Ich musste es nun mal sein.
774
01:22:59,750 --> 01:23:00,750
Was ist mit Iver?
775
01:23:00,833 --> 01:23:02,458
Hatte er eine Wahl?
776
01:23:02,541 --> 01:23:05,500
Er meldete sich freiwillig.
Er kannte die Gefahren.
777
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Du weißt,
niemand kommt, um euch zu retten?
778
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
-Ich weiß.
-Ja?
779
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
Ich weiß.
780
01:23:20,958 --> 01:23:22,750
Ich hätte nie gehen sollen.
781
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
Es tut mir leid.
782
01:25:07,125 --> 01:25:08,041
Was ist los?
783
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
Nein, das hier… Es ist abstoßend.
784
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
-Sei nicht albern. Zeig.
-Nein.
785
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Raus hier!
786
01:25:32,416 --> 01:25:33,541
Iver?
787
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Iver!
788
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
Iver!
789
01:25:40,000 --> 01:25:40,833
Nein.
790
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
Tut mir leid!
791
01:25:44,333 --> 01:25:46,208
-Schneide es auf.
-Was?
792
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Schneide es auf.
793
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
-Ein Witz?
-Bitte.
794
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Drinnen.
795
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Ok. Gut.
796
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
-Ok.
-Ja.
797
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Nicht bewegen.
798
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Tu es einfach!
799
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Ok.
800
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Drei,
801
01:26:11,833 --> 01:26:12,666
zwei,
802
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
eins.
803
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Ja!
804
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
Morgen, Captain.
805
01:26:56,250 --> 01:26:58,041
Sie haben lange geschlafen.
806
01:27:00,208 --> 01:27:01,333
Ich habe geträumt.
807
01:27:02,666 --> 01:27:03,833
Ich war zu Hause.
808
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
Schön für Sie.
809
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
Wie geht es dem Hals?
810
01:27:13,208 --> 01:27:14,250
Verstehe.
811
01:27:15,875 --> 01:27:19,541
Ich habe auch geträumt.
Ich fühle mich fast schuldig.
812
01:27:21,291 --> 01:27:23,041
Sie haben sie ausgesucht.
813
01:27:23,125 --> 01:27:26,750
Aber gestern Abend
hat sie sich für mich entschieden,
814
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
wenn Sie verstehen.
815
01:27:31,875 --> 01:27:33,791
Sahen Sie die Spuren draußen?
816
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
Ich sehe nach.
Vielleicht ein Hase oder so.
817
01:27:47,666 --> 01:27:49,291
Ich will es nicht wissen.
818
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
-Es war nur ein Traum.
-Ich will es nicht wissen.
819
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Ich bringe ihn um.
820
01:28:16,333 --> 01:28:17,750
Du hast sie genommen!
821
01:28:17,833 --> 01:28:19,833
Du hast sie mir genommen!
822
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Captain.
823
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Halt!
824
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
-Sie gehörte mir!
-Schon gut.
825
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
-Mir!
-Schon gut.
826
01:29:04,000 --> 01:29:05,625
Captain, es ist nicht real.
827
01:29:06,750 --> 01:29:08,375
Beruhigen Sie sich.
828
01:29:08,458 --> 01:29:09,833
Es ist nicht real.
829
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
Nein!
830
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
-Captain, legen Sie es ab.
-Nicht!
831
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Es ist nicht real.
832
01:29:19,333 --> 01:29:22,000
-Beruhigen Sie sich.
-Nicht. Es ist nicht real.
833
01:29:22,083 --> 01:29:23,458
Es ist nicht real.
834
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
-Nicht!
-Legen Sie die Waffe weg.
835
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
-Stopp!
-Nicht real!
836
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
-Runter!
-Runter!
837
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
-Runter damit!
-Hör auf!
838
01:29:29,708 --> 01:29:31,000
Nein!
839
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Bitte...
840
01:29:52,333 --> 01:29:54,791
Bin ich verrückt? Ich…
841
01:30:42,291 --> 01:30:43,625
Tut mir leid, Iver.
842
01:30:45,750 --> 01:30:47,000
Es ist nie passiert.
843
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
Ok?
844
01:30:56,583 --> 01:30:58,416
Wie viel Essen haben wir noch?
845
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Kaum etwas.
846
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
-Munition?
-Wir hatten zwei Patronen.
847
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Siehst du was?
848
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Nein.
849
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
Es ist ein Bär!
850
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Wo ist das Gewehr?
851
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
-Es ist in der Lagerhütte!
-Was?
852
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Mach Lärm. Mach Lärm!
853
01:32:26,458 --> 01:32:27,666
Ist er weg?
854
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Keine Ahnung.
855
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
TAG 865
856
01:33:08,791 --> 01:33:09,833
Iver?
857
01:33:10,958 --> 01:33:12,166
Iver?
858
01:33:13,083 --> 01:33:14,625
Iver.
859
01:33:15,416 --> 01:33:16,250
Der Bär.
860
01:33:16,333 --> 01:33:17,666
Der Bär.
861
01:33:24,583 --> 01:33:26,250
-Ja?
-Ja.
862
01:33:27,833 --> 01:33:30,666
Eine Chance. Ein Schuss.
Nicht danebenschießen.
863
01:33:30,750 --> 01:33:32,000
Ok.
864
01:33:32,083 --> 01:33:34,708
Eins, zwei, drei.
865
01:33:37,625 --> 01:33:39,208
Ok. Hey.
866
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Gib mir die Waffe.
867
01:33:45,875 --> 01:33:47,083
Ihr seid sicher.
868
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Schon gut.
869
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Ihr geht nach Hause.
870
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Was ist die wichtigste Aufgabe
für einen Erforscher?
871
01:34:24,458 --> 01:34:26,125
{\an8}MIKKEL & IVERSON GERETTET
GRÖNLAND IST EINS
872
01:34:26,208 --> 01:34:30,875
{\an8}Wenn man in unbekannte Länder reist,
um neue Gebiete der Welt zu entdecken,
873
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
müssen die Aufzeichnungen
Ihrer Entdeckungen
874
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
sicher zurückgebracht werden.
875
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
Mit oder ohne Sie.
876
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
Sonst ist alles umsonst.
877
01:34:46,875 --> 01:34:50,208
Das Blut, der Schweiß und die Tränen
878
01:34:50,291 --> 01:34:51,833
wären umsonst.
879
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
Im Gegensatz zu den Mitgliedern
der dänischen Presse
880
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
zweifelten wir in der dänischen Regierung
keine Sekunde daran,
881
01:35:00,583 --> 01:35:04,250
dass Captain Mikkelsen
sicher nach Hause zurückkehren würde.
882
01:35:06,125 --> 01:35:12,041
Wir leisteten unseren Beitrag zur
sicheren Rückkehr eines dänischen Helden.
883
01:35:14,375 --> 01:35:15,833
So viele Leute da drin.
884
01:35:20,083 --> 01:35:21,583
Wissen Sie, das Schiff…
885
01:35:22,416 --> 01:35:23,375
Die Titanic?
886
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Es ist gesunken.
887
01:35:29,583 --> 01:35:31,208
Du wolltest da arbeiten.
888
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
Glück gehabt.
889
01:35:36,041 --> 01:35:37,916
Ich hatte immer Glück.
890
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
Nein.
891
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
Ich habe Glück.
892
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
Ohne dich wäre ich nicht hier.
893
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Danke, Iver.
894
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Basierend auf den Erkenntnissen
von Captain Ejnar Mikkelsen
895
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
erkennen die Vereinigten Staaten
hiermit an,
896
01:36:00,875 --> 01:36:04,916
dass Pearyland keine Insel ist,
897
01:36:05,000 --> 01:36:07,458
sondern ein Teil Grönlands.
898
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
Iver.
899
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
-Ja?
-Steht da eine Frau?
900
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
Ja.
901
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Captain.
902
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
Captain.
903
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Captain.
904
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
Es freut mich sehr…
905
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Glückwunsch, meine Herren.
906
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Danke.
907
01:37:07,125 --> 01:37:09,791
…als Erster
die Männer willkommen zu heißen,
908
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
die das Unmögliche möglich machten.
909
01:37:15,416 --> 01:37:17,500
-Das ist Iver.
-Iver Iversen.
910
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
-Freut mich, Fräulein…
-Holm.
911
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
Naja Holm.
912
01:37:28,458 --> 01:37:31,958
-Schön, Sie kennenzulernen, Fräulein Holm.
-Gleichfalls.
913
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Captain Ejnar Mikkelsen
914
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
und Iver Iversen.
915
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Los. Sie warten auf euch.
916
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
Sie sind zurück, versprochen.
917
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
-Minister. Iver Iversen.
-Danke, Sir.
918
01:38:30,541 --> 01:38:33,666
EJNAR MIKKELSEN UND NAJA HOLM
HEIRATETEN EIN JAHR SPÄTER
919
01:38:33,750 --> 01:38:38,541
ER WIDMETE SEIN LEBEN GRÖNLAND
920
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
IVER HAT NIE WIEDER FUSS
IN DIE ARKTIS GESETZT
921
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
EJNAR UND IVER
BLIEBEN LEBENSLANG FREUNDE
922
01:39:08,541 --> 01:39:11,708
BASIEREND AUF DEM BUCH "AGAINST THE ICE"
VON EJNAR MIKKELSEN
923
01:41:45,083 --> 01:41:47,916
Untertitel von: Magdalena Brnos