TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ 1905
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΙΡΙ
Κάτι είναι εκεί έξω!
Ίβερ, ακολούθησέ τα.
Πήγαινε να δεις τι είναι. Δώσε μου το φανάρι.
Ο καπετάνιος είναι!
Κύριε, βρήκατε τίποτα;
Πιάστε τον Γιόργκενσεν. Πάγωσαν τα πόδια του.
Εντάξει, έλα.
-Ο Χολμ έρχεται. -Γρήγορα, Ούνγκερ. Φέρε το νερό.
Γιόργκενσεν, ψηλά το κεφάλι.
-Ούνγκερ, φέρε γρήγορα το νερό. -Έφτασε!
-Σήκωσέ το. Ήρεμα. -Μην ανησυχείς.
-Εμείς είμαστε εδώ. -Ήρεμα, Γιόργκενσεν.
Ούνγκερ, το νερό.
-Έλα! -Το φέρνω.
Κράτα αυτά. Ήρεμα, Γιόργκενσεν.
-Υπάρχει ουίσκι; -Ναι. Φέρτε του να πιει λίγο.
Ορίστε.
Μια στιγμή.
Δώσ' το μου.
Άιναρ, κράτα τον ακίνητο, έλα.
Γιόργκενσεν, πάρε ανάσα. Βαθιές ανάσες.
Να το τελειώνουμε.
Εντάξει.
-Κρατήστε τον. -Ένα, δύο, τρία.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 1909 ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Μπορείς;
Μυρίζει Χριστούγεννα.
Ένα, δύο, τρία.
-Ποιος πεινάει; -Όλοι.
-Λιμοκτονώ. -Λιμοκτονώ.
Ορίστε, αγορίνες.
-Τέλειο. -Επιτέλους.
Υπερέβαλες εαυτόν, καμάρι μου.
-Έκανες κάτι χρήσιμο επιτέλους. -Ευχαριστώ.
-Ωραίο. -Κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
-Τέρμα το γλέντι. -Ησυχία, Πούλσεν.
-Θέλω να κάνουμε μια πρόποση… -Βεβαίως.
στους…
αγαπημένους μας στην πατρίδα,
σ' αυτούς που θυσιάστηκαν
εξερευνώντας τα άγνωστα μέρη του βασιλείου μας.
Στην Αποστολή της Δανίας.
Και σε εσάς,
που μαζί θα φέρουμε σε πέρας την αποστολή τους.
Σκολ.
Εις υγείαν.
Είμαστε στα μισά.
Η έρευνά μας δεν πήγε όπως περιμέναμε.
Ο Γιόργκενσεν είναι η απόδειξη.
Όπως αναμενόταν,
ήταν δύσκολο να εντοπίσουμε ίχνη της εξαφανισμένης αποστολής.
Ωστόσο,
βρήκαμε αυτό εδώ.
Το ημερολόγιο ενός απ' την ομάδα.
Και έναν χάρτη
που δείχνει την τοποθεσία
του λιθοσωρού
όπου ο Μίλιους-Έρικσεν άφησε τις σημειώσεις του για την άγνωστη γη.
Τι είναι λιθοσωρός;
Ένας σωρός από πέτρες που φαίνεται από μακριά.
Επομένως, θα επιχειρήσω άλλο ένα ταξίδι.
Τι;
Κι άλλο;
Αυτήν τη φορά, πέρα απ' το παγοκάλυμμα,
για να ανακτήσουμε τα ευρήματά τους.
Άρα, δεν θα επιστρέψουμε;
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Χωρίς τα ευρήματα αυτά, ο βορράς της Γροιλανδίας
θα διεκδικηθεί απ' τις ΗΠΑ.
Λοιπόν, ο Γιόργκενσεν είναι ακινητοποιημένος,
και δεν μπορώ μόνος μου,
που σημαίνει πως ένας τυχερός από εσάς θα έχει μια μοναδική ευκαιρία.
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή να με συνοδέψει.
Έχει προσφερθεί κανείς;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Τα πόδια του Γιόργκενσεν σάπισαν.
Δεν είναι η σειρά σου, Λάουμπ;
Βούλωσ' το, Πούλσεν. Έχω και οικογένεια.
Γιατί δεν θέλει κανείς σας να πάει;
Είδες τον χάρτη.
Σαν να πηγαίνεις από τη Ρώμη στη Μόσχα για μια στοίβα πέτρες.
Και να το κάνεις αυτό με τον καπετάνιο.
Ο Ίβερ τον ξέρει καλά.
Ήξερε τα πάντα γι' αυτόν πριν μας έρθει.
Έχω διαβάσει γι' αυτόν,
όπως όλοι, φαντάζομαι;
Δεν τον θαυμάζουν όλοι, Ίβερ Ίβερσεν.
Δεν ξέρουν να διαβάζουν όλοι.
Διάβασε αυτό!
Για έλα!
ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Καπετάνιε.
Απλώς…
αναρωτιόμουν…
Δεν ξέρω πόσους εθελοντές έχετε ήδη…
Μηδέν στο σύνολο.
Αυτό που θέλω να πω είναι…
Ουσιαστικά, δεν έχω δουλειά.
Όσο είμαστε ακινητοποιημένοι, δεν θέλουμε τη μηχανή.
Θέλω να έρθω μαζί σας, αν μου το επιτρέπετε.
Είμαι καλός με το τουφέκι και μαθαίνω να οδηγώ τα σκυλιά.
Θέλω πολύ να έρθω, καπετάνιε.
Θα το 'χω κατά νου. Ευχαριστώ, Ίβερσεν.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Πούλσεν, δώσε μου τα λουριά.
-Τι κάνει ο Ίβερσεν; -Έλα.
-Μάλλον χρειάζεται βοήθεια. -Μείνε εκεί.
Έλα!
Μείνετε όλοι εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Ελάτε!
Σταματήστε!
Μείνετε εκεί!
-Μίλα του εσύ. -Ελάτε!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ίβερσεν, οι σκύλοι δουλεύουν για σένα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πάνω στον πάγο,
ο κάθε σκύλος μπορεί να τραβήξει μέχρι 45 κιλά βάρος ξεκινώντας.
Μόλις φαγωθούν αυτά τα 45 κιλά,
αυτός ο σκύλος θεωρείται πλέον περιττός.
Έτσι, σκοτώνουμε τον χειρότερο
και τον τρώνε οι άλλοι.
Οπότε, Ίβερσεν, μη γίνετε και φιλαράκια.
Έμαθες ότι ο Ίβερσεν προσφέρθηκε.
-Μάλιστα, κύριε. -Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;
-Για τον Ίβερσεν; -Ναι.
Είναι καλό παιδί.
Πολύ θαρραλέος.
Ακέραιος χαρακτήρας.
Τον έχεις δει με τα σκυλιά;
Προφανώς πρέπει να προσπαθήσει να βελτιωθεί.
Αλλά θεωρείς ότι μπορεί;
Έτσι πιστεύω, ναι.
Τίποτε άλλο.
Μη λες σαχλαμάρες.
Σίγουρα είναι πολύ βαρύ.
Σου λέω, είναι αβύθιστο.
Έχουν δώσει ήδη ένα εκατομμύριο δολ.
Έχει συνδυασμό στροβίλων και παλινδρομικών μηχανών
που εγγυώνται σταθερή ταχύτητα 21 κόμβων.
-Μετάφραση, σας παρακαλώ; -Μα τι λες, Ίβερ;
Το Αλαμπάμα δεν σου κάνει;
Πες τα αυτά στον καπετάνιο
και θα σε πυροβολήσει.
Συνήθως ο Πούλσεν λέει χαζομάρες,
αλλά εδώ θα συμφωνήσω, δεν τολμώ να του μιλήσω.
Δεν είναι τόσο κακός.
Ίβερ, μάλλον πρέπει να 'χεις τρελαθεί.
Τι ξέρεις από έλκηθρο, από επιβίωση στον πάγο στους -40;
Από πολικές αρκούδες και άλλα τρομακτικά πράγματα.
Νομίζω ότι ο Ίβερ έχει πάρει το κολάι με τα σκυλιά.
Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη.
Είναι το τρίτο μου ταξίδι και ακόμα σιχαίνομαι τα σκυλιά, γαμώτο.
Υπάρχει τόση αιμομιξία, που δεν τα ξεχωρίζεις.
Όχι, ελάτε τώρα. Είναι καταπληκτικά.
Αν μάθεις να εμπιστεύεσαι τον αρχηγό, όλα κυλούν ομαλά.
Ο Μπιορν τους έχει υπό έλεγχο.
Αυτός κάνει τα πάντα.
Βρε τον Ίβερ με τον σκύλο του, τον Μπιορν!
Νιώθω ότι σε απογοήτευσα.
Εσύ κοίτα να γίνεις καλά.
Εξάλλου, προσφέρθηκε ο Ίβερσεν.
Τι;
Είναι μηχανικός.
Δεν θα 'ταν εδώ αν δεν είχε χαλάσει η μηχανή στο Ρέικιαβικ.
Εσύ απλώς να μου προσέχεις το Αλαμπάμα.
Δεν μπορώ να μην το πω.
Δεν είσαι πια νέος.
Βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή σου, τη ζωή του Ίβερσεν.
Θες να μην το προσπαθήσουμε καν;
Το προσπαθήσαμε.
Όσο μπορούσαμε.
Ανοησίες.
Και η Νάια;
Πιστεύεις ότι θα σε περιμένει;
-Δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις κάτι. -Δεν αφορά εμένα.
Οι οδηγίες της επιτροπής ήταν σαφείς.
Η θάλασσα ανοίγει τον Ιούλιο.
Αν δεν γυρίσουμε μέχρι τον Αύγουστο, πριν ξαναπαγώσει, φύγετε.
-Θα είσαι μόνος σου, βασικά. -Είναι διαταγή.
Ο Ίβερσεν είναι ο καλύτερος, μάλλον, ο μόνος πρόθυμος για το ταξίδι.
Σέβομαι την ανησυχία σου, αλλά φεύγουμε αύριο.
Μάλιστα, καπετάνιε.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΙΡΙ ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
ΣΥΜΦΟΡΑ ΠΛΗΤΤΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Ο ΜΙΛΙΟΥΣ-ΕΡΙΚΣΕΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΝΕΚΡΟΙ ΟΙ ΣΟΡΟΙ ΧΑΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
1η ΗΜΕΡΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 1910
Ίβερ, στάσου πιο κοντά στον καπετάνιο.
Ναι, έτσι μπράβο.
Τρία, δύο, ένα.
Εξαιρετικά.
Σ' ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε τον Αύγουστο.
Να προσέχετε, παιδιά!
Κι εσύ, καπετάνιε.
Να πάνε όλα καλά.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Γιόργκενσεν. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Πάμε, παιδιά!
Καλή τύχη, Ίβερ!
Θα τη χρειαστεί.
Ίβερσεν!
Μείνε πίσω μου.
Πάμε, Μπιορν!
Πάμε, παιδιά!
Θεέ μου.
-Εκεί θα προσπαθήσουμε να ανέβουμε; -Σίγουρα υπάρχει τρόπος.
Ψάχνουμε την πιο γρήγορη διαδρομή.
Θα υπάρχει και γρήγορη κατάβαση.
Γι' αυτό θέλω να είσαι διαρκώς συγκεντρωμένος.
Από εκεί θα πάμε απέναντι.
Έλα.
Ένα, δύο, τρία, τράβα.
Ένα, δύο, τρία.
Τράβα!
Έτσι μπράβο.
Σαν να προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι.
Πόσα κυβικά μέτρα πάγου λες να είναι;
Δεν θα 'ναι τουλάχιστον δύο εκατομμύρια;
Θέλω να προσέχεις πού πατάς.
Έλα να τα λύσουμε.
Διαβάζω το άρθρο που έγραψες
για την Αποστολή της Δανίας.
Είναι απίστευτο, έτσι;
Είμαι μαζί σου και διαβάζω την ιστορία σου.
Πολύ ενδιαφέρον.
Είχαν πολύ εξοπλισμό, έτσι; Είχαν ακόμα και αυτοκίνητο.
Για φαντάσου. Να οδηγείς στον πάγο.
Είναι γελοίο.
Τι αμάξι πιστεύεις ότι ήταν, καπετάνιε; Ήταν Crossley;
Τι ιπποδύναμη είχε η μηχανή; Θυμάσαι;
Μήπως ήταν σαράντα οκτώ;
Καπετάνιε.
Αυτός είναι ο αρχηγός, ο Μπιορν.
Νομίζω ότι θέλει να έρθει στη σκηνή. Υπάρχει πρόβλημα;
26η ΜΕΡΑ
Δεν είναι περίεργο που χάθηκαν εδώ.
Όντως.
Ολομόναχος.
Ολομόναχος
Στον πάγο
Ολομόναχος
Στον πάγο
Κανείς τριγύρω
Στον ορίζοντα κανείς
Μόνο εγώ κι ο Άιναρ
Στον πάγο!
Καπετάνιε, ήθελα να ρωτήσω,
τι πιστεύεις ότι πραγματικά συνέβη
στην Αποστολή της Δανίας;
Στον Μίλιους-Έρικσεν;
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι πολύ.
Τον ήξερες καλά, όμως;
Ήταν καλός φίλος.
Σπουδαίος εξερευνητής.
Μα δεν ήξερε πότε να σταματήσει.
Βρήκαμε μόνο μία σορό.
Τον Γροιλανδό Μπρόνλουντ.
Οι άλλοι δύο χάθηκαν στον πάγο.
Φαντάσου να πεθάνεις έτσι.
Μόνος σ' αυτό το μέρος.
Οι τελευταίες λέξεις στο ημερολόγιο και ο χάρτης είναι ό,τι απέμεινε.
Ποτέ δεν νομίζεις ότι δεν μπορείς.
Πάντα πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος.
Γεια σου, Μπιορν.
Συγγνώμη που σ' αφήσαμε έξω.
Ο καπετάνιος είπε ότι δεν θα μπεις μέσα αν κάνες φασαρία.
Εντάξει;
Ναι.
Καπετάνιε, μόλις το έβαλα.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Μαγικό των Ινουίτ.
Στην Αλάσκα το κάνουν σε τέτοιες συνθήκες, όταν θέλουν να πάνε γρήγορα.
Βλέπεις;
Μια λεπτή στρώση πάγου.
Ελάτε, παιδιά!
-Ίβερσεν! -Ναι;
-Βλέπεις τους θύσανους στον βορρά; -Όχι, καπετάνιε.
Βλέπω μόνο ηλιοφάνεια!
Ίβερσεν!
Τα σκυλιά οσμίζονται το χώμα! Κόψε ταχύτητα!
Ίβερσεν, σταμάτα!
Σταματήστε!
Πρόσεχε.
Εντάξει.
-Θα κατέβεις εσύ κάτω. -Εντάξει.
Να πάρει.
Τον βλέπω! Ο Μπιορν είναι.
Πιάσε το σκοινί.
Εντάξει.
Θα τον πιάσω.
Είσαι καλά;
Ανέβα! Θα τραβήξουμε το έλκηθρο.
Άσε τον σκύλο!
Θα τον πιάσω! Κάτσε!
Όχι!
Όπως τα υπολόγισα,
μας έχασα την τροφή των σκύλων για δύο εβδομάδες.
Μας έχασα το μισό μας τσάι και ένα κουτί με παραφίνη.
-Και τον Μπιορν. -Ένα σκυλί ήταν, Ίβερσεν.
Ήταν ρίσκο που σε πήρα μαζί μου,
μα θεώρησα πως το Ναυτικό σου έδωσε
την απαραίτητη πειθαρχία για να εκτελείς διαταγές.
Συγγνώμη, καπετάνιε.
Τουλάχιστον αύριο θα 'χουμε φύγει απ' το παγοκάλυμμα.
Πάμε!
Ορίστε.
Πάμε! Τώρα!
Πάμε!
Έτσι μπράβο.
48η ΗΜΕΡΑ
Καπετάνιε,
να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Πες μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Συνεχίζεις να το κάνεις,
εδώ πέρα, σε τέτοια μέρη;
Σχεδόν ολομόναχος,
με κίνδυνο τη ζωή σου.
Δεν έχεις…
Δεν έχεις κάποια να σε περιμένει στην πατρίδα;
Σ' αυτό που κάνουμε…
δεν πρέπει να σε βαραίνει κάτι.
Δεν μπορεί το μυαλό σου να 'ναι 3,500 χλμ. μακριά.
Οπότε, γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί κάνουμε οτιδήποτε; Εσύ γιατί είσαι μηχανικός;
Μόνο αυτό έκανα καλά, επισκευές μηχανών.
Ακριβώς.
Τι σου είπαν όταν ήρθες στο πλοίο στο Ρέικιαβικ;
Ξέρω ότι έχει να κάνει με τους Αμερικανούς
και κάποια εδαφική διεκδίκηση.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
εγώ ενθουσιάστηκα που θα ερχόμουν μαζί σου στη Γροιλανδία
και θα ήμουν σε αληθινή αποστολή.
Μιλάμε για άγνωστη γη, Ίβερσεν.
Οι Αμερικανοί ισχυρίζονται
ότι ένας πορθμός χωρίζει το πάνω μέρος της Γροιλανδίας
από την υπόλοιπη χώρα,
μα κανείς δεν το 'χει αποδείξει.
Είναι σημαντικό έργο.
Μάλιστα.
Μπορεί να γίνεις διάσημος.
Εγώ, διάσημος; Δεν νομίζω πως θα κάνουν ουρά οι κυρίες.
Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.
Πρώτα πρέπει να το βρούμε, να πάρει.
ΠΟΡΘΜΟΣ ΠΙΡΙ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΙΡΙ
Εσένα πώς σε λένε;
Τι είναι αυτό;
Τις βρήκα στο πλοίο.
Ναι.
Ξεχνάς, έτσι;
Αυτή φαίνεται καλή.
Ευγενική, καλόκαρδη.
-Η Δεσποινίς Στοργή. -Της έδωσες όνομα;
Ναι.
-Δεσποινίς Στοργή. -Τι όνομα είναι αυτό;
-Αυτή εδώ; -Η μικρή, χαμογελαστή;
Είναι η Δεσποινίς Ηλιαχτίδα.
-Θα γελούσε με τα αστεία μου. -Θα γελούσε με το χαζό όνομα.
Σου τραβάει κάποια την προσοχή;
Μ' αρέσει αυτή εδώ.
Έχει όνομα;
Όχι ακόμα.
Θα τη λέω Νάια.
Ναι. Αυτή είναι η Νάια.
Εντάξει, λοιπόν.
Εκτός εάν κάποιος απ' τους παρόντες θεωρεί πως υπάρχει κώλυμα,
εσύ και η Νάια θα είστε μαζί από δω και στο εξής.
Αμήν.
Άντε!
-Μπορείς; -Μπορώ.
Έτσι μπράβο.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΙΛΙΟΥΣ;
Έλεος.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα.
Δεν έχει ζωή εδώ. Δεν είδα ούτε πουλί.
Ούτε τροφή για τα σκυλιά.
-Τι έκανες σ' αυτό εδώ; -Σε ποιο;
Σ' αυτό.
-Δεν έκανα τίποτα. -Κάτι πρέπει να 'κανες.
Δεν λειτουργεί πια. Είσαι παντελώς ηλίθιος;
-Τελειώσαμε χωρίς αυτό. -Εγώ απλώς…
Φτιάξ' το.
Χωρίς το γκαζάκι, είμαστε καταδικασμένοι.
-Το καταλαβαίνεις; -Μου δίνεις τον βραστήρα, καπετάνιε;
Θα πρέπει να τρώμε μισές μερίδες πλέον.
Φόρτωσε το έλκηθρό σου.
Άντε, Ίβερσεν!
84η ΗΜΕΡΑ
Τώρα, έχουμε μια μικρή διόρθωση πορείας που πρέπει να κάνουμε.
-Καπετάνιε. -Ναι, Ίβερσεν;
Μίλα, άνθρωπέ μου.
Δεν έχουμε προμήθειες.
Υπάρχει κάποιο σημείο που ίσως…
Που να κάνουμε τι;
-Να παραδεχτούμε ότι… -Να παραδεχτούμε την ήττα;
Θες να τα παρατήσεις;
Είναι πολύ δύσκολο;
Σου λείπει το σπίτι σου;
Όχι, καπετάνιε. Αυτό…
Έχουμε χάρτη. Θα το βρούμε.
Δεν θα το βρούμε αν απλώς το συζητάμε.
Ναι, αλλά…
Και θα επιστρέψουμε στο Αλαμπάμα τον Αύγουστο.
Αλλά θα κρατήσουμε ένα έλκηθρο.
Ίβερσεν.
Ίβερσεν, κοίτα.
Τι;
Αυτό είναι λιθοσωρός.
Μάλλον έχεις δίκιο!
Καπετάνιε, ήταν εδώ.
Ήταν εδώ, καπετάνιε!
Είναι κατασκήνωση.
Pemmican.
-Και σούπα από ουρά μόσχου. -Στάσου.
8 Αυγούστου 1907.
"Χωρίς άλλη τροφή για εμάς και τα σκυλιά
πρέπει να κατευθυνθούμε προς παράκτιες περιοχές
που 'χουν κυνήγι,
για να αντέξουμε τα 800 χιλιόμετρα μέχρι το πλοίο".
Δεν είχαν φαγητό, αλλά άφησαν αυτά.
"Ανακαλύψαμε και αφήνουμε στοιχεία εδώ
ότι ο Πορθμός Πίρι δεν υπάρχει.
Το Νέιβι Κλιφ ενώνεται με την περιοχή Χέιλπριν,
άρα το έργο μας σχεδόν τελείωσε.
Θέλουμε να φτάσουμε στο πλοίο πριν τα τέλη Σεπτέμβρη,
με ή χωρίς σκυλιά".
"Υποπλοίαρχος Μίλιους-Έρικσεν,
αρχηγός της Αποστολής της Δανίας στη BA Γροιλανδία".
Ο Ρόμπερτ Πίρι κι οι Αμερικανοί έκαναν λάθος.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Δεν είναι πανέμορφο;
Πανέμορφο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό που βρήκαμε,
αλλά αφού σε βλέπω να χαμογελάς, καπετάνιε, να γελάς…
Η Γροιλανδία είναι μία.
Οι ΗΠΑ δεν έχουν καμία αξίωση.
Η Δανία θα σ' ευχαριστεί κάποτε, Ίβερ Ίβερσεν.
Ώρα να γιορτάσουμε. Βάλε να ζεστάνεις τη σούπα.
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε, Ίβερσεν.
Σαν να πηγαίνεις από τη Ρώμη στη Μόσχα για μια στοίβα πέτρες.
Τι είπες;
Αυτό έλεγαν τα παιδιά στο πλοίο.
Μπορείς να τους διαφωτίσεις τώρα.
Επιστροφή στο Αλαμπάμα.
Και σπίτι μου σπιτάκι μου.
132η ΗΜΕΡΑ
Μπορούμε να φάμε το συκώτι;
Τα υπόλοιπα είναι κόκαλα.
Δεν είναι δηλητηριώδες;
Γιατί; Επειδή πέθανε από εξάντληση;
Μην το ρισκάρουμε.
Έχεις ακούσει αυτό που λένε
για ένα ασημένιο κουτάλι σε μια κατσαρόλα με κάτι δηλητηριώδες;
Αλλάζει χρώμα.
Ακριβώς.
Κρίμα που δεν έχουμε ασήμι.
Έχεις ασήμι;
Έχω όντως.
Τι;
Τι είναι;
Είπες ότι δεν είχες κάποια πίσω.
Δεν σε βάραινε κάτι.
Ήταν δώρο.
Έλα, ας το κάνουμε.
Τι πρέπει να 'ναι;
-Δεν θυμάμαι. -Ούτε εγώ θυμάμαι.
Να γίνει πράσινο;
Αν είναι δηλητηριώδες;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Σωστό μου ακούγεται.
-Δεν είναι πράσινο. -Είναι πιο πολύ καφέ παρά πράσινο.
Σίγουρα δεν είναι πράσινο.
Να πάρει!
Αναθεματισμένα σκυλιά!
Να πάρει.
Καπετάνιε!
Δώσε μου το χέρι!
Είσαι εντάξει.
Την κανόνισα.
Μην ανησυχείς.
Δεν το πιστεύω ότι μόνο αυτό σκίστηκε.
Εντάξει.
Είναι έτοιμο.
Είσαι αρκετά ζεστά;
Χάσαμε δύο σκυλιά έτσι απλά.
Ήταν η ευκαιρία μας.
-Τι; -Η αρκούδα.
Όπως κι εμείς.
Έψαχνε για κρέας.
Μου λείπουν.
Ποιοι;
Οι γυναίκες.
Κι εμένα.
Όχι έτσι.
Η γυναικεία συντροφιά.
Είναι διαφορετικές, έτσι; Οι φωνές τους, η μυρωδιά τους.
Μου λείπει το γέλιο τους.
Θυμάμαι όταν ήμουν 16, πριν πάω στο ναυτικό,
ο παππούς μου μού ζήτησε να πάω μαζί του στο λιμάνι της Κοπεγχάγης.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε πλοία, οπότε πήγα μαζί,
πήρα και κολατσιό για τους δυο μας,
αλλά είχε άλλα σχέδια.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήμουν έτοιμος να σαλπάρω
κι όπως έλεγε "να 'χω ανδρωθεί".
Με πήγε στους οίκους ανοχής
για να μου συστήσει γυναίκες,
για να μην ντρέπομαι στα ταξίδια.
Δεν έφερα αντίρρηση.
Κατέληξα με μια μεγαλύτερη γυναίκα.
Ομολογώ ότι
διεύρυνε πολύ τις γνώσεις μου.
Όταν ήμουν 16,
ο πατέρας μου με πήγε στο νοσοκομείο,
στο τμήμα αφροδίσιων νοσημάτων,
για να μου δείξει τις ολέθριες συνέπειες αυτής της συμπεριφοράς.
Ήταν αηδιαστικό.
Καπετάνιε;
Τι κάνεις εκεί;
Καπετάνιε, σταμάτα.
Μα τι κάνεις; Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Ξεφορτώνομαι βάρος για να τα καταφέρουμε.
Θα αφήσουμε ό,τι δεν είναι ζωτικής σημασίας.
Έχουμε άλλα 320 χιλιόμετρα για το πλοίο.
164η ΗΜΕΡΑ
Θα διασχίσουμε εδώ.
Τι;
-Γιατί δεν πάμε γύρω; -Δεν υπάρχει χρόνος.
Να φτιάξουμε λιθοσωρό.
Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Αν δεν το κάνουμε, θα χάσουμε τα πάντα.
Τουλάχιστον αν τα αποδεικτικά στοιχεία και τα ημερολόγιά μας φυλαχτούν εδώ,
ίσως τα βρουν.
Ωραία.
Ίβερσεν.
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό συνέβη στον Μίλιους-Έρικσεν, έτσι;
Πάμε.
Τι είναι;
Τίποτα.
Θέλω μόνο να ξαπλώσω λιγάκι.
Σήκω. Έλα.
Έλα. Σήκω.
Σήκω.
Κοίτα.
Αυτό είναι το Αλαμπάμα!
-Επιστρέψαμε! -Επιστρέψαμε!
Επιστρέψαμε.
Οι οδοιπόροι επέστρεψαν!
Χτυπήστε την καμπάνα!
-Είναι στη στεριά. -Τι;
Το κατάρτι είναι στη στεριά.
Πού είναι το πλοίο μου;
Δεν ξέρω.
Έφτιαξαν καλύβα με κομμάτια του πλοίου.
Είναι κανείς εδώ;
-Είναι κανείς εδώ; -Είναι κανείς εδώ;
Όχι, μας παράτησαν!
Όχι!
Κι απλώς φύγατε;
Δεν είχαμε επιλογή, κύριε.
Το Αλαμπάμα είχε διαλυθεί, είχε συντριβεί απ' τον πάγο.
Έπρεπε να φύγουμε όταν μας δόθηκε η ευκαιρία.
Αφήσαμε τροφές για τουλάχιστον έναν χρόνο.
-Ας προσευχηθούμε ότι θα επιστρέψουν. -Δεν φτάνουν οι προσευχές.
Ζητάτε από την κυβέρνηση να χρηματοδοτήσει κι άλλη προσπάθεια διάσωσης. Σωστά;
Υποπλοίαρχε Λάουμπ, δεν είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην Αρκτική.
Όχι, κύριε, η τέταρτη.
Υποπλοίαρχε Γιόργκενσεν;
Και η δική μου τέταρτη.
Και ποιος είναι αυτός ο Ίβερ Ίβερσεν;
Ο μηχανικός μας, κύριε.
Το όνομά του δεν είναι στην αρχική λίστα.
Εντάχθηκε στο πλήρωμα του Αλαμπάμα στο Ρέικιαβικ.
Και πώς γίνεται και επιλέγεται ένας μηχανικός να συνοδεύει τον Μίκελσεν
στο δεύτερο ταξίδι με έλκηθρα;
Εκείνος προσφέρθηκε.
Προσφέρθηκε.
Είχε εμπειρία ως εξερευνητής της Αρκτικής;
Όχι, κύριε.
Ήταν η πρώτη του φορά στην Αρκτική.
Οπότε, τρεις νεκροί την πρώτη φορά και τώρα άλλοι δύο στην απόπειρα διάσωσης.
Κύριε, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι…
Αποδείξεις!
Κανείς δεν φέρνει αποδείξεις.
Και οι δύο γνωρίζατε ότι οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν ελάχιστες.
Ακόμα λιγότερες, αφού αφήσατε έναν άπειρο πρωτάρη
να προσφερθεί για έναν πρόωρο θάνατο.
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω κι άλλα έξοδα για μία ακόμα άκαρπη αποστολή.
Υπουργέ, κανείς δεν θέλει να σπαταλά πόρους.
Κύριε!
Ένα φαλαινοθηρικό έσωσε εμάς.
Ίσως αν δίναμε μια ανταμοιβή.
Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.
242η ΗΜΕΡΑ
Όλα καλά θα πάνε.
Έτσι λες;
Θα έρθει πλοίο.
-Δεν το πιστεύω ότι μας άφησαν. -Ακριβώς.
Πώς μας άφησαν;
Τους πήρε ένα διερχόμενο σκάφος.
Το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς.
Κι αν δεν συμβεί;
Θα συμβεί.
Μας θεωρούν νεκρούς.
Κανείς δεν μας θεωρεί νεκρούς.
Στα τέλη του καλοκαιριού,
θα έρθει πλοίο.
Έχεις την κάρτα;
Φαντάσου να μας έβλεπαν τώρα.
Καλύτερα που δεν μπορούν.
Τι θα έκανες αν ένα κορίτσι ερχόταν ξαφνικά προς το μέρος μας
από την άλλη πλευρά;
-Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. -Όχι, αλλά αν συνέβαινε;
Πώς, όμως;
Δεν ξέρω.
Ίσως με ένα αερόστατο.
Σαν τον Σάλομον Αντρέ.
-Αυτός που εξαφανίστηκε; -Ναι. Τον συνάντησα μια φορά.
Ήμουν 15.
Περπάτησα από την Κοπεγχάγη στο Γκέτεμποργκ για να τον δω.
Θα πήγαινε με το αερόστατο στον Βόρειο Πόλο.
Ήθελα να πάω στην αποστολή του.
Στα 15;
Σίγουρα θα ενθουσιάστηκε που σε γνώρισε!
Μου εξήγησε ότι ήμουν πολύ νέος,
αλλά μου έδωσε λεφτά για να πάρω το τρένο για την Κοπεγχάγη.
Μάλλον, κατά κάποιον τρόπο,
μου έσωσε τη ζωή.
Κοίτα τι βρήκα.
-Αλλά είναι χαλασμένο. -Κρίμα.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Ίβερ.
Ναι;
Πρέπει να ξαναπάμε.
Στον λιθοσωρό.
Για τα ημερολόγια και τα στοιχεία.
Αν τα βρει αρκούδα…
-Δεν έπρεπε να τα αφήσουμε. -Τώρα;
Πρέπει να έχουμε γυρίσει όταν ανοίξει ξανά η θάλασσα.
Αλήθεια;
ΑΛΑΜΠΑΜΑ
-Καπετάνιε. -Ναι;
-Λες να αφήσουμε σημείωμα; -Όχι, Ίβερ.
Σου είπα, θα γυρίσουμε πριν σπάσει ο πάγος.
Μα είναι 320 χιλιόμετρα να πάμε κι άλλα τόσα πίσω.
Έλεος, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Ας υποθέσουμε ότι ισχύει.
Δεν ισχύει.
Ας υποθέσουμε πως ισχύει.
Δεν ισχύει.
Λένε ότι κάθε όνειρο κρύβει μια αλήθεια.
Ελπίζω να μην κρύβουν αλήθειες τα δικά μου όνειρα, για το καλό σου.
Δεν θα μπορούσα να γυρίσω.
Φαντάσου να πας στην Κοπεγχάγη.
"Γύρισες!
Συγχαρητήρια. Πού είναι η δουλειά σου;"
"Συγγνώμη, κύριε. Την έφαγε μια αρκούδα".
Τι ντροπή.
439η ΗΜΕΡΑ
Όχι.
Να πάρει. Όχι.
Όχι!
Τι λες να το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρω. -Όχι;
Δεν ξέρω.
Μια αρκούδα.
Ναι.
Λένε ότι κάθε όνειρο κρύβει μια αλήθεια.
Κάθε όνειρο κρύβει μια αλήθεια.
Το βλέπεις;
Είναι… Όχι,
δεν γίνεται.
Αυτό είναι, καπετάνιε; Είναι…
Είναι το αμάξι;
Από την Αποστολή της Δανίας;
Είναι Crossley!
Είναι τρελό.
Είναι όντως Crossley.
471η ΗΜΕΡΑ
-Πρόσεχε τον βράχο. -Ναι.
Καπετάνιε.
-Τι; -Καπετάνιε, είναι κάποιος εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
"23 Ιουλίου 1911.
Ψάχνω τον…
Άιναρ Μίκελσεν.
Κανένα ίχνος.
Τζόζεφ Μότζφελντ.
Μπέργκεν".
Υπάρχουν και χειρότερα.
Εμπρός, πες το.
Τι να πω;
Απλώς λέω ότι υπάρχουν και χειρότερα.
Τι χειρότερο υπάρχει;
Απλώς λέω…
-Αν εμείς… -Άσε τις εξυπνάδες, Ίβερ.
Ξέρω τι θέλεις να πεις.
Ναι, έπρεπε να είχαμε αφήσει σημείωμα, γαμώτο!
Υπουργέ, όταν ο ναύτης βρήκε την καλύβα, ήταν σφραγισμένη.
Δεν την αφήσαμε εμείς έτσι. Κάποιος ήταν εκεί.
Ναι, η καλύβα.
Σε πειράζει να τα πούμε περπατώντας;
Όχι, καθόλου.
-Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος. -Πολυάσχολος;
Ευχαριστώ. Όλη η χώρα μοιάζει να έχει απλώσει το χέρι.
Υπάρχει και το θέμα της Γροιλανδίας
όπου πρέπει να πείσουμε τον λαό
ότι είναι οικονομικά βιώσιμο να διατηρούμε τις αποικίες,
που δεν ισχύει,
και να πείσουμε τον υπόλοιπο κόσμο
ότι συνεχίζουμε να έχουμε κάποιον έλεγχο.
Πονάς;
Θα ζήσω.
Καλώς.
Τέλος πάντων, η επιχείρηση διάσωσης του Μίκελσεν.
Εκτιμούμε και κατανοούμε τη σημασία του έργου του,
ασφαλώς.
Οι Αμερικανοί είναι απελπισμένοι.
Χώνουν τις σημαιούλες τους όπου βρουν στον πάγο
κι αυτός ο τύπος ο Πίρι διεκδικεί τον Βόρειο Πόλο.
Δεν γίνεται να το επιτρέψουμε.
Ο καπετάνιος θα έχει βρει τα στοιχεία.
Αλλά δεν το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ούτε ξέρεις πού σ' αυτήν την απέραντη χώρα να στείλουμε αποστολή διάσωσης.
-Ξέρω ότι σου 'ναι δύσκολο. -Δεν θα επιβιώσουν άλλον έναν χρόνο.
Αν δεν στείλουμε πλοίο πριν παγώσουν όλα μετά το καλοκαίρι,
όχι μόνο τους παρατάμε, αλλά παραιτούμαστε κι απ' τη Γροιλανδία.
Έχουμε ήδη προσφέρει γενναιόδωρη ανταμοιβή.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Λυπάμαι, υποπλοίαρχε.
Τελείωσε ο χρόνος.
-Θα το έκανες; -Ειλικρινά, Ίβερ, δεν ξέρω.
-Δεν το συνηθίζεις. -Τι;
Να μην ξέρεις τι να πεις.
Βασικά, μπορούμε να το αφήσουμε;
Είναι αρκετά
μακάβριο θέμα.
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ στην καλύβα;
Τα δεύτερα.
Τα δεύτερα;
Ναι, τα δεύτερα στην καλύβα.
Τρίτα στη Γροιλανδία.
-Καλά Χριστούγεννα, Ίβερ. -Καλά Χριστούγεννα, καπετάνιε.
Θα σου πω ότι αυτό που ξέρω σίγουρα
είναι ότι αν είχες ακόμα τα χέρια σου, εγώ δεν θα μπορούσα…
Ή έστω δάχτυλα.
Δεν μου αρέσει να το συζητάω ούτε να το σκέφτομαι,
αλλά για μένα τα χέρια ξεχωρίζουν τους ανθρώπους από τα ζώα.
Με τα χέρια μας μπορούμε να κάνουμε αυτά που δεν μπορούν να κάνουν τα ζώα.
Άρα, αν μου αφαιρούσαν τα χέρια πριν πεθάνω;
Χωρίς χέρια.
Ναι, τότε… Ναι, ευχαρίστως θα σε έτρωγα.
Μπορώ να πω…
Λοιπόν…
Στην ελπίδα.
793η ΗΜΕΡΑ
Είσαι καλά, καπετάνιε;
Εδώ πέρα!
Γεια!
Μην ανησυχείς.
Νάια;
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εμένα.
Καπετάνιε, έπιασε κρύο. Έλα μέσα.
Είσαι καλά;
Καπετάνιε, είδες…
Ναι.
Πολύ ενοχλητικό πράγμα.
Άξιζε τον κόπο;
Αυτό ήθελες;
Υπάρχει ακόμα χρόνος, έτσι;
Για πλοίο;
Ναι.
Για να έρθει κάποιος.
Ο πάγος δεν είναι ακόμα αδιάβατος, έτσι;
Πάω να δω, πάντως.
Το νερό έβρασε.
Ανησυχώ για αυτόν.
Καλά φαίνεται.
Φαίνεται καλά.
Όλοι καλά φαινόμαστε.
Αλλά μέσα του…
δεν είναι ο ίδιος.
Νομίζω ότι το πήρε βαριά.
Νομίζω ότι με κατηγορεί
που χάσαμε το πλοίο.
Πρέπει να τον προσέχουμε,
για να μην ξεφύγουν τα πράγματα.
-Πιστεύεις σε φαντάσματα, καπετάνιε; -Φαντάσματα;
Σαν να λέμε… νεκρούς που 'ναι ακόμα εδώ;
Μην είσαι χαζός.
Συνάντησα τον παππού μου πριν.
Τον παππού σου;
Εδώ;
Όχι. Πάνω στον λόφο.
Τι εννοείς τον συνάντησες;
Τον ένιωσες; Ένιωσες την παρουσία του;
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι μπορεί να πέθανε
όσο είμαστε εδώ.
Δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι νεκρός.
Όχι. Μπορεί και όχι.
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
-Δεν ήθελα να… -Όχι.
-Αν υπάρχει κάτι που μπορώ, ξέρεις… -Ξέρω.
Είσαι πάντα εδώ.
Κι αν δεν γυρίσεις ποτέ;
Τα είχες όλα.
-Θα παντρευόμασταν. -Δεν είχα επιλογή.
-Δεν έβλεπα κάτι άλλο. -Θα το έκανε άλλος. Γιατί εσύ;
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να είμαι εγώ. Αλλά μόνο εγώ θα το έκανα.
Και ο Ίβερ;
Εκείνος είχε επιλογή;
Προσφέρθηκε εθελοντικά. Ήξερε τους κινδύνους.
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει κανείς να σας πάρει;
-Το ξέρω. -Έτσι;
Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Λυπάμαι.
Τι είναι;
Όχι, είναι αυτό το πράγμα. Είναι αποκρουστικό.
-Μην είσαι χαζός. Nα το δω. -Όχι.
Βγες έξω!
Ίβερ;
Ίβερ!
Όχι.
Συγγνώμη!
-Άνοιξέ το μου. -Τι;
Άνοιξέ το μου.
-Σοβαρά; -Σε παρακαλώ.
Μέσα.
Ωραία. Εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι.
Μην κουνηθείς.
Κάν' το!
Καλά.
Τρία,
δύο,
ένα.
Ναι!
Καλημέρα, καπετάνιε.
Κοιμάσαι εδώ και ώρες.
Έβλεπα όνειρο.
Είχα γυρίσει.
Πολύ ωραία.
Πώς πάει ο λαιμός;
Κατάλαβα.
Είδα κι εγώ ένα όνειρο.
Σχεδόν νιώθω ενοχές γι' αυτό.
Ξέρω ότι την επέλεξες,
αλλά χθες το βράδυ εκείνη αποφάσισε να επιλέξει εμένα,
αν με αντιλαμβάνεσαι.
Είδες τα ίχνη έξω;
Πάω να δω. Μπορεί να 'ναι κανένα κουνέλι.
Δεν θέλω να ξέρω.
Ένα όνειρο ήταν.
Δεν θέλω να ξέρω.
Θα τον σκοτώσω.
Την πήρες!
Καπετάνιε.
Σταμάτα!
-Ήταν δική μου! -Ηρέμησε.
-Δική μου! -Ηρέμησε.
Μα δεν είναι αληθινό.
Ηρέμησε.
Δεν είναι αληθινό.
Όχι.
-Άσ' το κάτω. -Μην το κάνεις!
Δεν είναι αληθινό.
Ηρέμησε.
Μη. Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.
-Μην το κάνεις! -Κατέβασε το όπλο.
-Μη! -Δεν είναι αληθινό!
-Κατέβασέ το. -Άσ' το κάτω!
-Άιναρ, σταμάτα!
Όχι!
Απλώς…
Έχω τρελαθεί;
Δεν…
Συγγνώμη, Ίβερ.
Σαν να μην έγινε.
Εντάξει;
Πόσο φαγητό μάς έχει μείνει;
Σχεδόν καθόλου.
-Πυρομαχικά; -Είχαμε δύο φυσίγγια.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Αρκούδα!
Πού είναι το τουφέκι;
-Είναι στην αποθήκη! -Τι;
Κάνε θόρυβο.
Λες να έφυγε;
Δεν ξέρω.
865η ΗΜΕΡΑ
Ίβερ;
Ίβερ.
Η αρκούδα.
-Ναι; -Ναι.
Μία ευκαιρία. Μία βολή. Μην αστοχήσεις.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ήρεμα. Έλα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Είστε ασφαλείς.
Ηρεμήστε.
Θα επιστρέψετε στην πατρίδα.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό καθήκον ενός εξερευνητή;
Όταν ταξιδεύετε σε άγνωστα μέρη για να ανακαλύψετε νέα μέρη της υφηλίου,
έχετε καθήκον να διασφαλίσετε ότι τα αρχεία των ανακαλύψεών σας
θα φτάσουν πίσω σώα και αβλαβή,
με ή χωρίς εσάς.
Αλλιώς, όλα θα 'χουν γίνει μάταια.
Το αίμα, τα δάκρυα και ο ιδρώτας θα 'χουν χυθεί για το τίποτα.
Σε αντίθεση με τους αξιότιμους Δανούς δημοσιογράφους,
εμείς στην κυβέρνηση δεν αμφισβητήσαμε ούτε λεπτό
ότι ο πλοίαρχος Μίκελσεν θα επέστρεφε σώος και αβλαβής.
Κάναμε το χρέος μας και εξασφαλίσαμε τα μέσα για την επιστροφή ενός Δανού ήρωα.
Έχει πολύ κόσμο.
Θυμάσαι εκείνο το πλοίο,
τον Τιτανικό;
Πήγε και βυθίστηκε.
Εσύ ήθελες να δουλέψεις εκεί.
Τυχερός.
Πάντα ήμουν τυχερός.
Όχι.
Εγώ είμαι ο τυχερός.
Δεν θα στεκόμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ.
Ευχαριστώ, Ίβερ.
Με βάση τα ευρήματα που έφερε πίσω ο πλοίαρχος Άιναρ Μίκελσεν,
οι ΗΠΑ με το παρόν αναγνωρίζουν
ότι η Περιοχή Πίρι δεν είναι νησί,
αλλά είναι τμήμα της Γροιλανδίας.
Ίβερ.
-Ναι; -Στέκεται μια γυναίκα εκεί;
Ναι.
Καπετάνιε.
Μου δίνει ιδιαίτερη χαρά…
Συγχαρητήρια, κύριοι.
Ευχαριστούμε.
να είμαι ο πρώτος που θα υποδεχτεί
τους άνδρες που έκαναν το αδύνατο δυνατό.
Από δω ο Ίβερ.
Ίβερ Ίβερσεν.
-Χαίρω πολύ, δεσποινίς… -Χολμ.
Νάια Χολμ.
Χάρηκα πολύ, δεσποινίς Χολμ.
Παρομοίως.
Ο πλοίαρχος Άιναρ Μίκελσεν
και ο Ίβερ Ίβερσεν.
Πηγαίνετε. Σας περιμένουν.
Έχουν επιστρέψει, αλήθεια!
-Υπουργέ. Ο Ίβερ Ίβερσεν. -Ευχαριστώ, κύριε.
Ο ΑΪΝΑΡ ΜΙΚΕΛΣΕΝ ΚΑΙ Η ΝΑΪΑ ΧΟΛΜ ΠΑΝΤΡΕΎΤΗΚΑΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Ο ΙΒΕΡ ΙΒΕΡΣΕΝ ΔΕΝ ΠΑΤΗΣΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ
Ο ΑΪΝΑΡ ΚΑΙ Ο ΙΒΕΡ ΕΜΕΙΝΑΝ ΦΙΛΟΙ ΕΦ' ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "TWO AGAINST THE ICE" ΤΟΥ ΑΪΝΑΡ ΜΙΚΕΛΣΕΝ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου