NETFLIX PRESENTA
GROENLANDIA 1905 SEGÚN LAS ÚLTIMAS FUENTES
TIERRA DE PEARY
¡Hay algo ahí fuera!
Iver, síguelos.
Ve a ver qué es, rápido. Dame el farol.
¡Es el capitán!
Señor, ¿han encontrado algo?
- Ayúdalo. Tiene los pies congelados. - Vamos.
- Holm está de camino. - Rápido, Unger. Coge el agua.
Levanta la cabeza.
- Unger, date prisa con el agua. - ¡Va!
- Levántalo despacio. - No pasa nada.
- Nosotros nos ocupamos. - Tranquilo.
Unger, el agua.
Bien.
- ¡Vamos! - Ya va.
Sujeta esto. Tranquilo, Jorgensen.
- ¿Hay algo de whisky? - Sí. Dale un trago.
Ten.
Vale.
Espera.
Dámela.
Ejnar, sujétalo.
Respira. Vamos, sigue respirando.
Adelante.
Vale.
- Sujetadlo. - Uno, dos, tres.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
NOCHEBUENA DE 1909 NORESTE DE GROENLANDIA
De acuerdo.
- Gracias. - ¿Bien?
Bien. Huele a Navidad.
Uno, dos, tres.
- ¿Tenéis hambre? - Claro.
Me muero de hambre.
Aquí tenéis.
- Genial. - Por fin.
Siéntete orgulloso, tesoro.
- Resulta que sí sirves para algo. - Gracias.
¿Podéis prestarme atención?
- Se acabó la fiesta. - Silencio.
- Quiero que levantéis las copas. - Claro.
Por…
nuestros seres queridos
y los que dieron su vida explorando las zonas desconocidas del reino.
Por la expedición danesa.
Y por vosotros,
por acompañarme en cumplir su misión.
Skål.
A medio camino.
Nuestra búsqueda no ha ido como planeamos.
Jorgensen da fe de ello.
Como esperaba, fue difícil encontrar señas de la expedición desaparecida.
Sin embargo,
encontramos esto.
El diario de uno de los hombres.
Y un mapa
que muestra la ubicación
del montículo
donde Mylius-Erichsen dejó sus registros de la tierra desconocida.
¿Montículo?
Es un montón de piedras que se ven desde lejos.
Por ello, intentaré realizar otro viaje.
¿Qué?
¿Otro?
Más allá, atravesando el casquete glaciar, para recuperar sus hallazgos.
¿No volvemos a casa?
Por eso estamos aquí.
Sin eso, los americanos podrían reclamar el norte de Groenlandia.
Jorgensen está incapacitado
y no puedo hacerlo solo,
así que uno de vosotros tiene una oportunidad única en la vida.
Necesito un voluntario que me acompañe.
¿Alguien se ha ofrecido ya?
- ¿Bromeas? - Jorgensen se destrozó los pies.
¿No eres el siguiente, Laub?
Calla, Poulsen. Algunos tenemos familia.
¿Por qué nadie quiere ir con él?
Ya viste el mapa.
Es como andar de Moscú a Roma buscando unas piedras.
Por no hablar de hacerlo con el capitán.
Iver lo conoce bien.
Lo conocía antes de subir a bordo, ¿no?
Bueno, he leído sobre él,
pero los demás también, ¿no?
No todo el mundo lo admira, Iver Iversen.
- No todo el mundo sabe leer, Unger. - ¡Lee esto!
¡Vamos!
Capitán.
Yo…
me preguntaba…
No sé cuántos voluntarios ha habido ya…
Pues ninguno.
Intento decir que…
técnicamente, no tengo trabajo.
Mientras estemos parados, el motor no será necesario.
Me gustaría ir con usted, si me lo permite.
Sé usar un rifle y estoy aprendiendo a guiar a los perros.
Me gustaría mucho ir, capitán.
Lo tendré en cuenta. Gracias.
Gracias, capitán.
Poulsen, pásame esos arneses.
- ¿Qué hace? - Vamos.
- Necesita ayuda. - Quédate ahí.
Quedaos aquí, ¿vale?
Vale.
¡Parad!
- ¡Quedaos ahí! - Habla tú con él.
Déjame echarte una mano.
Iversen, los perros trabajan para ti.
No lo olvides.
En el hielo,
cada perro puede arrastrar 45 kilos de peso desde el principio.
Una vez esos 45 kilos se consumen,
ese perro se convierte en un excedente.
Disparamos al peor perro y se lo damos de comer a los demás.
Así que, Iversen, no te conviertas en su amigo.
Iversen se ha ofrecido.
- Lo sé, señor. - ¿Qué piensas de él?
- ¿De Iversen? - Sí.
Es un buen chico.
Muy valiente.
Tiene carácter.
¿Lo has visto con los perros?
Tiene que esforzarse un poco más para mejorar.
¿Crees que puede hacerlo?
Eso creo, sí.
Eso es todo.
No seas ridículo.
Pesará demasiado.
Te digo que es insumergible. Han gastado un millón de dólares.
Tiene turbinas combinadas y motores alternativos
que mantienen una velocidad de 21 nudos.
- ¿Alguien puede traducir? - ¿De qué hablas, Iver?
¿El Alabama no está a tu altura?
Si le dices algo así al capitán, te meterá una bala en la cabeza.
Poulsen dice muchas tonterías, pero estoy de acuerdo con él.
- No me atrevo ni a hablarle. - El capitán no es tan malo.
Iver, creo que has perdido la cabeza.
¿Qué sabes de ir en trineo o de sobrevivir a 40 bajo cero?
O de los osos polares y otras cosas aterradoras.
Creo que Iver tiene bien controlados a esos perros.
Aún puedes cambiar de idea.
Es mi tercer viaje aquí y aún odio a esos putos perros.
Los cruzan hasta con sus abuelas.
No, venga. Son increíbles.
Todo encaja cuando llegas a confiar en tu perro líder.
El mío es Bjorn. Controla a los otros. Hace todo el trabajo.
¡Iver y su perro favorito, Bjorn!
Siento que te he fallado.
Tú tienes que recuperarte.
Y Iversen se ha ofrecido.
¿Qué?
Es mecánico.
Solo está aquí porque el motor falló en Reikiavik.
Tú cuida del Alabama por mí.
Tengo que decírtelo:
ya no eres joven.
Estás arriesgando tu vida. Y la vida de Iversen.
¿No quieres que lo intentemos?
Ya lo intentamos.
- Hicimos lo posible. - Tonterías.
¿Y Naja?
¿Crees que ella te esperará?
- No tienes nada que demostrar. - No se trata de mí.
El comité lo dejó muy claro.
El mar se deshiela en julio.
Si no hemos vuelto en agosto antes de que se hiele, idos.
- Estaréis solos. - Es una orden.
Iversen es el mejor, o el único, dispuesto a hacer el viaje.
Respeto tu preocupación, pero nos vamos mañana.
Sí, capitán.
TIERRA DE PEARY BAHÍA DE LA INDEPENDENCIA
LA TRAGEDIA GOLPEA A LA EXPEDICIÓN DANESA
MUEREN MYLIUS-ERICHSEN Y DOS HOMBRES SE PIERDEN SUS CUERPOS
DÍA 1 MARZO DE 1910
Iver, acércate más al capitán.
Sí, eso es.
Tres, dos, uno.
Estupendo.
Adiós y suerte.
- Suerte. - Gracias.
Gracias.
Nos vemos en agosto.
¡Cuidaos, chicos!
- Y usted, capitán. - Suerte.
Buena suerte.
Gracias, Jorgensen. Gracias.
Suerte, capitán.
¡Vamos, chicos!
¡Buena suerte, Iver!
La va a necesitar.
¡Iversen!
Ponte detrás.
¡Vamos, Bjorn!
¡Vamos, chicos!
Dios mío.
- ¿Intentaremos subir? - Siempre hay una forma de subir.
Hay que encontrar la más rápida.
Y hay una forma rápida de bajar.
Por eso necesito que te concentres en todo momento.
Debemos subir para cruzar.
Vamos.
Uno, dos, tres, tira. Uno, dos, tres.
¡Tira!
Ya está.
Parece que estemos en la Luna.
¿Cuántos metros cúbicos de hielo hay?
Serán al menos dos millones, ¿no?
Tú mira por dónde pisas.
Acampemos.
Estoy leyendo un artículo suyo
sobre la expedición danesa.
Es increíble, ¿no?
Estoy aquí con usted y leyendo su historia.
Qué interesante.
Tenían mucho equipamiento, ¿no? Hasta tenían un automóvil.
¡Imagínese! Conduciendo por el hielo.
Es ridículo.
¿De qué marca cree que era, capitán?
¿Un Crossley?
¿Qué potencia tenía el motor? ¿Lo recuerda?
¿Entre cuatro y ocho CV?
Capitán.
Capitán, es mi perro líder, Bjorn.
Creo que quiere entrar. ¿Le parece bien?
DÍA 26
No es de extrañar que se perdieran.
Ya.
Totalmente solos,
totalmente solos,
totalmente solos
en el hielo.
Totalmente solos,
totalmente solos,
totalmente solos
en el hielo.
No hay nadie alrededor,
no hay nadie a la vista,
solo yo y Ejnar,
¡en el hielo!
Capitán, quería preguntarle…
¿qué cree que le pasó de verdad
a la expedición danesa?
¿A Mylius-Erichsen?
A veces es mejor no pensar demasiado.
Pero ¿lo conocía bien?
Era un buen amigo.
Un gran explorador.
Pero no sabía cuándo rendirse.
Hallamos un cuerpo.
El groenlandés Bronlund.
Los otros dos se perdieron.
Imagínese morir así.
Solo en este lugar.
Solo sobrevivieron el mapa y sus últimas palabras en el diario.
Nunca crees que vas a morir.
Siempre crees que habrá una salida.
Hola, Bjorn.
Siento haberte dejado fuera.
El capitán nos dijo que no podías entrar si hacías ruido.
¿Vale?
Sí.
Lo acababa de poner.
Ven, voy a enseñarte algo.
Magia inuit.
En Alaska hacen esto cuando quieren ir rápido.
¿Ves?
Solo una fina capa de hielo.
¡Vamos, chicos!
¡Iversen!
- ¿Sí? - ¿Ves cirros al norte?
No, capitán.
¡Solo veo el sol!
¡Iversen!
¡Los perros huelen tierra! ¡Ve más despacio!
Iversen, ¡para!
¡Parad!
Ten cuidado.
Vale.
- Vas a bajar. - Vale.
Mierda.
¡Lo veo! Es Bjorn.
Coge la cuerda.
Vale.
Voy a por él.
¿Estás bien?
¡Levántate! Subiremos el trineo.
- ¡Deja al perro! - ¡Voy a por él! ¡Espere!
¡No!
Según mis cálculos,
he perdido dos semanas de comida para perros,
la mitad del té y una lata de parafina.
- Y a Bjorn, capitán. - Es solo un perro, Iversen.
Aunque dejarte venir era un riesgo,
creí que tu experiencia en la Marina te habría enseñado a obedecer órdenes.
Lo siento, capitán.
Al menos mañana dejaremos el casquete glaciar.
¡Vamos!
Trae.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vamos!
Eso es.
DÍA 48
Capitán.
- ¿Puedo hacerle una pregunta personal? - Adelante.
¿Por qué hace esto?
¿Por qué sigue haciendo esto,
aquí, en sitios como este?
Prácticamente solo, arriesgando su vida.
¿No tiene…?
¿No tiene a alguien especial esperándole en casa?
En este trabajo…
hay que viajar ligero.
No puedes tener la mente a 3000 kilómetros de distancia.
Entonces, ¿por qué lo hace?
¿Por qué hacemos cosas? ¿Por qué eres mecánico?
Solo se me daba bien arreglar motores.
Exacto.
¿Qué te dijeron cuando te uniste a nosotros en Reikiavik?
Algo acerca de que los americanos
reclaman unas tierras.
Pero, para ser sincero, capitán,
yo solo quería ir a Groenlandia con usted
en una expedición de verdad.
Son tierras desconocidas, Iversen.
Según los americanos,
un canal separa la parte superior de Groenlandia
del resto del país,
pero no está demostrado.
- Es una tarea importante. - Ya veo.
Podría hacerte famoso, Iversen.
¿Yo, famoso? Dudo que las chicas hagan cola para verme.
Bueno, no te precipites.
Antes hay que encontrarlo.
CANAL DE PEARY TIERRA DE PEARY
¿Cómo te llamas?
¿Qué es eso?
Estaban en el barco.
Sí.
Se te olvida, ¿verdad?
Es muy guapa.
Amable y atenta. La llamo "señorita Afecto".
- ¿Le pusiste nombre? - Sí.
- Señorita Afecto. - ¿Qué nombre es ese?
- ¿Y esta? - ¿Esa menuda que sonríe?
Es la señorita Rayo de Sol.
- Se reiría de mis chistes. - No, del absurdo nombre.
¿Le gusta alguna, capitán?
Me gusta esta.
¿Tiene nombre?
Aún no.
Voy a llamarla Naja.
Sí. Esa es Naja.
Muy bien.
A menos que se oponga alguno de los presentes,
usted y Naja estarán juntos a partir de hoy.
Amén.
¡Vamos!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Eso es.
¿DIARIOS DE MYLIUS?
Vamos.
¿Algo?
Nada.
Aquí no hay vida. Ni siquiera pájaros. Nada de comida para los perros.
- ¿Qué has hecho con esto? - ¿Qué?
Con esto.
- No he hecho nada. - Algo habrás hecho.
Ya no funciona. ¿Eres un completo idiota?
- Estamos jodidos sin él. - Capitán…
Arréglalo y punto.
Sin el Primus, estamos muertos, ¿lo entiendes?
- ¿Lo entiendes? - ¿Puede pasarme la tetera, capitán?
Reduciremos las raciones por la mitad.
Pon todo en el trineo.
¡Vamos, Iversen!
DÍA 84
Tenemos que corregir ligeramente el rumbo.
- Capitán. - ¿Sí, Iversen?
Habla, hombre.
No tenemos provisiones.
¿Hay un punto en el que…?
¿En el que qué?
- Aceptemos la… - ¿Aceptemos la derrota, Iversen?
¿Quieres rendirte?
¿Es demasiado duro?
¿Añoras tu hogar?
No, capitán. Es que…
Tenemos un mapa. Lo encontraremos, pero no si nos quedamos aquí hablando.
Ya, pero…
Y en agosto ya habremos vuelto al Alabama.
Iremos con un solo trineo.
Iversen.
Iversen, mira.
¿Qué?
Es un montículo.
Creo que tiene razón.
Capitán, estuvieron aquí.
¡Estuvieron aquí, capitán! Es un campamento.
Pemmican.
- Y sopa de rabo de buey. - Espera.
"8 de agosto de 1907.
No nos queda comida.
Debemos marcharnos e intentar llegar a la costa
para poder cazar
y recorrer los 900 kilómetros hasta el barco".
No tenían comida, capitán, pero dejaron esto.
"Descubrimos y dejamos aquí una prueba de que el canal de Peary no existe.
La tierra une Navy Cliff y Heilprin Land. Nuestra tarea casi ha acabado.
Esperamos llegar a finales de septiembre, con o sin perros.
Teniente Mylius-Erichsen,
líder de la expedición danesa a Groenlandia".
Peary y los americanos se equivocaban.
Es aquí.
Por esto hemos venido.
Es precioso, ¿verdad?
Precioso. No entiendo por qué lo que hemos encontrado es tan importante,
pero verlo sonreír, capitán, verlo reír…
Groenlandia es una.
EE. UU. no tiene derecho a ella.
Dinamarca te lo agradecerá, Iversen.
Es hora de celebrarlo. Calienta esa sopa.
Podemos volver a casa.
Como andar de Roma a Moscú buscando unas piedras.
¿Qué has dicho?
Eso decían en el barco.
Pues ahora podrás corregirlos.
Nos vamos al Alabama.
Y luego, a casa.
DÍA 132
¿Podemos comernos el hígado?
El resto es piel y huesos.
¿No será venenoso?
¿Porque murió de agotamiento?
Ah, no nos arriesguemos.
Pero ¿qué se suele decir
sobre una cuchara de plata que entra en contacto con veneno?
- Que cambia de color. - Exacto.
Lástima, no tenemos plata.
¿Tiene plata?
Así es.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dijo que no le esperaban en casa.
Que viajaba ligero.
Fue un regalo.
Vale, hagámoslo.
¿Qué debe pasar?
- No me acuerdo. - Ni yo tampoco.
¿Debe ponerse verde?
¿Si es venenoso?
Sí. Creo que sí.
Eso creo.
- Eso no es verde. - Es más marrón que verde.
Sí, no es verde.
¡Mierda!
¡Malditos perros!
Mierda.
¡Capitán!
¡Deme la mano!
Está bien.
Le tengo.
Tranquilo.
No puedo creer que esto fuera lo único que le desgarró.
Vale.
Debería bastar.
¿Está bien abrigado?
Perder a dos perros así…
Era la oportunidad.
- ¿Qué? - El oso.
Como nosotros.
Quería carne.
Las añoro.
¿A quiénes?
A las mujeres.
Yo también.
No de ese modo.
Su compañía, la compañía femenina.
Son diferentes, ¿no? Su voz, su olor.
Echo de menos su risa.
Con 16 años, cuando iba a alistarme en la Marina,
mi abuelo me preguntó si quería ir con él al puerto de Copenhague.
Pensaba que íbamos a ver barcos, así que fui,
incluso llevé comida para los dos,
pero él tenía otros planes.
Quería asegurarse de que estaba listo para zarpar
y, según dijo, "ser un hombre".
Así que me llevó al barrio rojo.
Me presentó a unas mujeres para que no me avergonzara en mis viajes.
Le seguí la corriente.
Acabé con una mujer mayor.
Debo admitir
que amplió mis conocimientos.
Cuando yo tenía 16 años,
mi padre me llevó al hospital,
al ala de enfermedades venéreas,
para mostrarme las terribles consecuencias de tal comportamiento.
Joder, fue asqueroso.
¿Capitán?
¿Qué hace?
Capitán, pare.
¿Qué hace? Pare.
¿Qué hace?
Hay que viajar ligero para lograrlo.
Dejemos todo lo que no sea vital.
Quedan 320 kilómetros hasta el barco.
DÍA 164
Debemos cruzar.
¿Qué?
- ¿Y si lo rodeamos? - No tenemos tiempo.
Hagamos un montículo.
Cree que no lo lograremos.
Si no lo logramos, lo perderemos todo.
Si las pruebas y nuestros diarios se conservan en un montículo,
se podrán hallar.
Bien.
Iversen.
Podemos hacerlo.
Es lo que le pasó a Mylius-Erichsen, ¿no?
Vamos.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo necesito tumbarme un segundo.
Levántate. Vamos.
Vamos. Levántate.
Levántate.
Mira.
¡Es el Alabama!
- ¡Hemos vuelto! - ¡Hemos vuelto!
¡Los viajeros han vuelto!
¡Tocad la campana!
- Está en tierra. - ¿Qué?
El mástil está en tierra.
¿Y mi barco?
No lo sé.
Hicieron un refugio con partes del barco.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
No. Nos han abandonado.
¡Nos han abandonado!
¡No!
¿Se fueron sin más?
No teníamos elección.
El Alabama quedó destrozado, aplastado por el hielo.
Tuvimos que irnos cuando pudimos.
Dejamos comida para al menos un año.
- Oremos para que vuelvan. - Quieren más que oraciones.
Piden al Gobierno que financie otro intento de rescate, ¿verdad?
Teniente Laub, no era su primera visita al Ártico, ¿no?
No, señor. Era la cuarta.
¿Teniente Jorgensen?
La cuarta también.
¿Y quién es este hombre, Iver Iversen?
Nuestro mecánico.
No sale en la lista de la tripulación.
No. Se unió al Alabama en Reikiavik.
¿Y por qué se elige a un mecánico
para acompañar a Mikkelsen en el segundo viaje en trineo?
Se ofreció voluntario.
¿Voluntario?
¿Tenía experiencia explorando el Ártico?
No, señor.
Era su primera vez en el Ártico.
Tres muertos la primera vez y ahora dos más en el intento de rescate.
No hay pruebas de que hayan…
¡Pruebas!
Nadie trae ninguna prueba.
Las posibilidades de éxito eran ínfimas, ustedes lo sabían.
Menos aún al permitir que un novato sin experiencia
se ofreciera a morir prematuramente.
No puedo justificar más gastos en otra misión inútil.
Nadie quiere malgastar fondos del Gobierno.
¡Señor!
Nos rescató un ballenero.
Quizá si ofreciéramos una recompensa…
Gracias, teniente.
DÍA 242
Todo irá bien.
¿Seguro?
Vendrá algún barco.
- No puedo creer que nos abandonaran. - Exacto. ¿Cómo nos abandonaron?
Los recogió un barco que pasaba.
Nos pasará lo mismo.
¿Y si no?
Pasará.
Nos creen muertos.
Nadie nos cree muertos.
A finales del próximo verano,
vendrá un barco.
¿Tienes la postal?
Imagínate que nos vieran ahora.
Mejor que no.
¿Qué haría si una chica viniera de repente hacia nosotros desde el hielo?
- Eso no va a pasar. - No, pero ¿y si pasara?
Pero ¿cómo?
No lo sé.
Quizá en globo aerostático.
Como Salomon Andrée.
- ¿Ese es el que desapareció? - Sí. Lo conocí una vez.
Yo tenía 15 años.
Caminé desde Copenhague hasta Gotemburgo para verlo.
Iba a volar en globo aerostático al Polo Norte.
Quería unirme a su expedición.
¿A los 15?
¡Seguro que le encantó conocerle!
Me explicó que era demasiado joven,
pero luego me pagó el billete de vuelta a Copenhague.
En cierto modo,
me salvó la vida.
Mire qué he encontrado.
- Pero está roto. - Qué pena.
Ya veo.
Ya está.
Iver.
¿Sí?
Debemos volver.
Al montículo.
A por los diarios y la prueba.
Si un oso los encuentra…
- No deberíamos haberlos dejado. - ¿Ahora mismo?
Debemos estar aquí cuando el mar se deshiele de nuevo.
¿En serio?
- Capitán. - ¿Sí?
- ¿Deberíamos dejar una nota? - No, Iver.
Volveremos antes de que se rompa el hielo.
Sí, pero hay 320 kilómetros de ida y 320 de vuelta.
Por el amor de Dios, ¿podemos irnos?
Supón que es verdad.
No es verdad.
Pero supón que sí.
No lo es.
Hay algo de verdad en los sueños.
Bueno, por su bien, espero que no haya verdad en los míos.
De verdad, no podría volver.
Imagínate llegar a Copenhague.
"¡Ha vuelto!
Bien hecho. ¿Y su trabajo?".
"Lo siento. Se lo comió un oso".
Qué vergüenza.
DÍA 439
No.
Mierda. Oh, no.
¡No!
¿Qué crees que lo hizo?
- No lo sé. - ¿No?
No lo sé.
Un oso.
Sí.
Hay algo de verdad en los sueños, Iversen.
Hay algo de verdad en los sueños.
¿Ve eso?
¿Es…?
No, no puede ser.
¿Es ese, capitán? ¿Es…?
¿Es el coche?
¿De la expedición danesa?
¡Es un Crossley!
Es ridículo.
Sí que es un Crossley.
DÍA 471
- Cuidado con la roca. - Sí.
Capitán.
- ¿Qué? - Capitán, hay alguien aquí.
¿Hola?
"23 de julio de 1911.
Buscando a…
Ejnar Mikkelsen.
Sin rastro.
Joseph Motzfeldt.
Bergen".
Podría ser peor.
Vamos, dilo.
¿Decir qué?
Solo digo que podría ser peor.
¿Qué podría ser peor?
Solo digo que…
- Si hubiéramos… - No te hagas el listo.
Sé lo que quieres decir.
Sí, ¡deberíamos haber dejado una puta nota!
Ministro, el marinero encontró el refugio sellado con tablones.
No lo dejamos así. Alguien ha estado allí.
Sí, el refugio.
¿Le importa si hablamos por el camino?
Claro que no.
- Sé que está muy ocupado. - ¿Ocupado?
Gracias. Todo el país parece estar mendigando.
Y está lo de Groenlandia.
Debemos convencer a la gente
de que podemos permitirnos mantener estas colonias miserables, que no podemos,
mientras persuadimos al resto del mundo de que aún tenemos algún control.
¿Le duele?
Sobreviviré.
Bien.
En fin, acerca del rescate de Mikkelsen.
Apreciamos y entendemos la importancia de su trabajo,
por supuesto.
Los americanos están desesperados.
Ponen sus banderitas por el hielo
y el maldito Peary reclama el Polo Norte.
No podemos permitirlo.
Confío en que el capitán tenga las pruebas.
Pero no lo sabe, ¿verdad?
Ni sabe a qué parte de este vasto país enviar una misión de rescate.
- Sé que es difícil de aceptar. - No sobrevivirán otro año.
Si no volvemos antes de congelarse el hielo en verano,
no solo renunciaremos a ellos, sino también a Groenlandia.
Ya hemos ofrecido una recompensa muy generosa.
Más que eso no puedo hacer.
Lo siento, teniente.
Se acabó el tiempo.
- ¿Lo haría, capitán? - Sinceramente, no lo sé.
- No es propio de usted. - ¿Qué?
No estar seguro de lo que piensa.
¿Podemos dejarlo?
Es un tema…
bastante lúgubre.
¿Es nuestra primera Navidad en el refugio?
La segunda.
¿La segunda?
La segunda en el refugio. La tercera en Groenlandia.
- Feliz Navidad, Iver. - Feliz Navidad, capitán.
De algo sí estoy seguro:
de que no podría hacerlo mientras usted conservara las manos,
o al menos los dedos.
No me gusta hablar de ello ni pensar en ello,
pero yo creo que las manos nos diferencian de los animales.
Con las manos podemos hacer todo lo que los animales no pueden hacer.
¿Y si me las extirparan antes de morir?
Sin manos…
Sí, entonces… Sí, me lo comería con gusto.
¿Puedo decir…?
Bueno…
por la esperanza.
DÍA 793
¿Está bien, capitán?
¡Aquí!
Todo va bien.
¿Naja?
Te he echado mucho de menos.
Yo también.
Capitán, hace frío fuera. Vuelva dentro.
¿Está bien?
Capitán, ¿ha…?
Ah, sí.
Pequeño cabrón irritante.
¿Ha valido la pena?
¿Es esto lo que querías?
Aún hay tiempo, ¿no?
¿Para un barco?
Sí.
Alguien vendrá.
El hielo aún no es impracticable, ¿verdad?
Voy a mirar igual.
El agua está hervida.
Me preocupa.
Parece estar bien.
Lo parece.
Todos podemos parecerlo.
Pero por dentro…
no es el mismo.
Ha sido muy duro para él.
Creo que me culpa
por perder el barco.
Tenemos que vigilarlo,
asegurarnos de que no se agobie.
- ¿Cree en fantasmas, capitán? - ¿Fantasmas?
¿Como… muertos que siguen aquí?
No seas tonto.
Antes he visto a mi abuelo.
¿A tu abuelo?
¿Aquí?
No. En la colina.
¿Cómo que lo has visto?
¿Has sentido su presencia?
No.
No estoy seguro.
Creo que quizá haya muerto
estando nosotros aquí.
No significa que esté muerto.
No. Quizá no.
Lo siento. Lo siento mucho.
- No era mi intención… - No.
- Ya sabes, si hay algo que pueda… - Lo sé.
Siempre le tengo aquí.
¿Y si nunca vuelves a casa?
Lo tenías todo.
- Íbamos a casarnos. - No tenía otra opción.
- No veía otra forma. - Alguien más podría hacer esto.
Nadie más podría hacerlo.
No sé por qué tenía que ser yo, pero así debía ser.
¿Y Iver?
¿Tenía elección?
Se ofreció voluntario. Conocía los peligros.
¿Sabes que nadie vendrá a buscaros?
- Lo sé. - ¿Sí?
Lo sé.
No debí dejarte.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Nada, es un… Es repulsivo.
- Vamos. Déjame verlo. - No.
¡Fuera!
¿Iver?
¡Iver!
No.
¡Lo siento!
- Reviéntamelo. - ¿Qué?
Reviéntamelo.
- ¿Bromea? - Por favor.
Adentro.
Vale. De acuerdo.
- De acuerdo. - Sí.
No se mueva.
¡Hazlo ya!
Vale.
Tres,
dos,
uno.
¡Sí!
Buenos días.
Lleva horas durmiendo.
Estaba soñando.
Estaba en casa.
Qué bien.
¿Qué tal el cuello?
Ya veo.
Yo también he tenido un sueño. Casi me siento culpable por él.
Sé que usted la eligió,
pero anoche ella me eligió a mí,
¿comprende?
¿Ha visto las huellas fuera?
Voy a echar un vistazo. Podría ser un conejo o algo.
No quiero saberlo.
- Solo ha sido un sueño. - No quiero saberlo.
Voy a matarlo.
¡Me la has arrebatado!
Capitán.
¡Pare!
- ¡Ella era mía! - Tranquilo.
- ¡Mía! - ¡Tranquilo!
No es real.
Cálmese.
No es real.
No.
- Capitán, deje eso. - ¡No lo hagas!
No es real.
Cálmese.
No lo hagas. No es real.
No es real.
- ¡No lo hagas! - Baje el arma.
- Ejnar, para. Bájala. ¡Para! - Capitán, no es real. Bájela.
- ¡No! - ¡No!
Vamos…
¿Me he vuelto loco? Yo no…
Lo siento, Iver.
No ha pasado.
¿Vale?
¿Cuánta comida nos queda?
Apenas nada.
- ¿Munición? - Teníamos dos cartuchos.
¿Ves algo?
No.
¡Es un oso!
¿Y el rifle?
- ¡Está en el almacén! - ¿Qué?
Haz ruido.
¿Cree que se ha ido?
No lo sé.
DÍA 865
¿Iver?
Iver.
El oso.
- ¿Sí? - Sí.
Una oportunidad. Un disparo. No falles.
De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Vale.
Dame el arma.
Estáis a salvo.
No pasa nada.
Volvéis a casa.
¿Cuál es la tarea más importante de un explorador?
Cuando viajas a tierras desconocidas para descubrir nuevas partes del mundo,
es para garantizar
que los registros de tus descubrimientos se entreguen sanos y salvos,
contigo o sin ti.
Si no, todo es en vano.
La sangre, el sudor y las lágrimas no servirían de nada.
A diferencia de los honorables miembros de la prensa danesa,
nosotros, el Gobierno danés, nunca dudamos, ni por un momento,
que el capitán Mikkelsen volvería sano y salvo a casa.
Cumplimos nuestro papel para garantizar el regreso seguro de un héroe danés.
Hay mucha gente ahí.
¿Recuerda ese barco,
el Titanic?
Resulta que se hundió.
Querías trabajar en él.
Qué suerte.
Siempre la he tenido.
No.
Yo tengo suerte.
No estaría aquí si no fuera por ti.
Gracias, Iver.
Basándose en los hallazgos que ha traído el capitán Ejnar Mikkelsen,
por la presente, EE. UU. reconoce
que la Tierra de Peary no es una isla,
sino una parte de Groenlandia.
Iver.
- ¿Sí? - ¿Hay una mujer ahí?
Sí.
Capitán.
Es un gran placer para mí…
Enhorabuena, caballeros.
Gracias.
…ser el primero en dar la bienvenida
a los hombres que hicieron posible lo imposible.
Este es Iver.
Iver Iversen.
- Es un placer, señorita… - Holm.
Naja Holm.
Es un placer, señorita Holm.
Igualmente.
El capitán Ejnar Mikkelsen
y Iver Iversen.
Salid. Os están esperando.
¡Han vuelto, se lo prometo!
- Ministro. Iver Iversen. - Gracias, señor.
Ejnar Mikkelsen y Naja Holm se casaron un año después.
Él dedicó su vida a Groenlandia.
Iver Iversen nunca volvió a pisar el Ártico.
Ejnar y Iver siguieron siendo amigos de por vida.
Basada en el libro Dos contra el hielo, de Ejnar Mikkelsen.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez