1 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 {\an8}GRÖNLAND A LEGÚJABB FORRÁSOK SZERINT, 1905 3 00:00:50,708 --> 00:00:52,083 {\an8}PEARY-FÖLD 4 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 {\an8}Valami van odakint! 5 00:01:38,541 --> 00:01:39,625 {\an8}Iver, menj utánuk! 6 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 {\an8}Nézd meg, mi az, gyorsan! Add ide a lámpást! 7 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 {\an8}A kapitány az! 8 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Talált valamit, uram? 9 00:02:00,416 --> 00:02:02,541 Segítsen Jørgensennek! Megfagytak a lábai. 10 00:02:02,625 --> 00:02:03,583 Jól van, rajta! 11 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 - Holm úton van. - Gyorsan, Unger! Hozd a vizet! 12 00:02:08,791 --> 00:02:10,500 {\an8}Jørgensen, emeld fel a fejed! 13 00:02:10,583 --> 00:02:12,958 {\an8}- Unger, siess a vízzel! - Hozom. 14 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 - Emeld! Finoman. - Minden rendben. Megvan. 15 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 - Megvan. - Nyugalom, Jørgensen! 16 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, a vizet! 17 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - Gyerünk! - Hozom már. 18 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Fogd meg ezt! Nyugalom, Jørgensen! 19 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 - Van whisky? - Igen. Hozz neki egy italt! 20 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Tessék. 21 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Várj! 22 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Elveszem. 23 00:02:45,625 --> 00:02:47,416 Ejnar, tartsd lenyomva! 24 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensen, lélegezz! Ez az, folytasd! 25 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Csináljuk! 26 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Rendben. 27 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - Tartsd! - Egy, kettő, három! 28 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 29 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 {\an8}SZENTESTE, 1909, ÉSZAKKELET-GRÖNLAND 30 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Jól van. 31 00:03:26,166 --> 00:03:27,416 - Köszönöm. - Megvagy? 32 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Jó. Karácsonyillata van. 33 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Egy, kettő, három! 34 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - Ki éhes? - Mindenki. 35 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 - Éhen halok. - Éhen halok. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Tessék, fiúk. 37 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Jól néz ki. - Végre! 38 00:03:39,625 --> 00:03:41,708 Büszke lehetsz magadra, napsugaram. 39 00:03:41,791 --> 00:03:44,708 - Ideje volt, hogy hasznodat vegyük. - Kösz. 40 00:03:44,791 --> 00:03:46,833 - Szép. - Uraim, kérhetek egy kis figyelmet? 41 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - Vége a bulinak. - Hallgass, Poulsen! 42 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 - Emeljük poharainkat… - Persze. 43 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 …az… 44 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 otthoni szeretteinkre, 45 00:03:57,708 --> 00:03:59,666 azokra, akik életüket adták 46 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 királyságunk utolsó ismeretlen részeinek felfedezéséért. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 A Dán Expedícióra! 48 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 És önökre, 49 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 amiért csatlakoznak a küldetésemhez. 50 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål! 51 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål! 52 00:04:11,625 --> 00:04:12,583 Félúton vagyunk. 53 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Hosszas kutatásunk nem egészen a terv szerint alakult. 54 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Jørgensen tanúsíthatja. 55 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Amint várható volt, 56 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 nehéz volt fellelni az eltűnt expedíció nyomait. 57 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Ugyanakkor… 58 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 ezt megtaláltuk. 59 00:04:29,375 --> 00:04:31,041 Egyikük naplója. 60 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 És egy térkép, 61 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 ami láthatólag annak helyét jelzi, 62 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 ahol egy kőhalomban 63 00:04:40,583 --> 00:04:44,708 {\an8}Mylius-Erichsen elhelyezte az ismeretlen földről készült feljegyzéseit. 64 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 Miféle kőhalom? 65 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 Épített kőhalom, ami messziről észrevehető. 66 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Ezért megpróbálkozom még egyszer az úttal. 67 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Micsoda? 68 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Még egyszer? 69 00:04:55,333 --> 00:04:57,833 Ezúttal a jégsapkán túlra megyek, 70 00:04:57,916 --> 00:05:00,458 hogy visszahozzam, amit találtak. 71 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Akkor nem megyünk haza? 72 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Ezért vagyunk itt, fiúk. 73 00:05:06,000 --> 00:05:08,583 Ezek nélkül Grönland északi része elveszhet, 74 00:05:08,666 --> 00:05:10,083 elvehetik az amerikaiak. 75 00:05:11,416 --> 00:05:15,000 Jørgensen immár képtelen rá, 76 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 de nem mehetek egyedül, 77 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 így egyiküknek, fiúk, ez lehet élete nagy lehetősége. 78 00:05:22,333 --> 00:05:24,583 Kell egy önkéntes, aki elkísér. 79 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 Jelentkezett már önkéntes? 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Viccelsz, ugye? 81 00:06:01,083 --> 00:06:02,666 Jørgensen lába szétment. 82 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Nem te következel, Laub? 83 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Fogd be, Poulsen! Néhányunknak itt családja van. 84 00:06:08,416 --> 00:06:10,791 Miért nem akar vele menni egyikőtök sem? 85 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Láttad a térképet. 86 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Mintha Moszkvából Rómába gyalogolnál, egy kőhalmot  keresve. 87 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 Arról nem is beszélve, hogy a kapitánnyal. 88 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver jól ismeri őt. 89 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Mindent tudott róla, mielőtt a hajóra szállt, nemde? 90 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 Olvastam róla, 91 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 de azt mindenki megtette, nem? 92 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Nem mindenki a rajongója, Iver Iversen. 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,541 Nem mindenki tud olvasni. Ugye, Unger? 94 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 Ezt olvasd el! 95 00:06:37,541 --> 00:06:38,416 Na gyere ide! 96 00:06:52,750 --> 00:06:53,625 {\an8}Kapitány! 97 00:06:56,291 --> 00:06:57,166 Én… 98 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 azon tűnődtem… 99 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 nem tudom, hányan jelentkeztek már… 100 00:07:06,166 --> 00:07:07,500 Senki sem. 101 00:07:09,000 --> 00:07:10,541 Azt akarom mondani, 102 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 hogy lényegében nincs munkám. 103 00:07:13,958 --> 00:07:17,041 És amíg itt vesztegelünk, a motorra nincs szükség. 104 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Én szeretném elkísérni, ha megengedi. 105 00:07:22,125 --> 00:07:25,541 Jól bánok a puskával, és tanulom vezetni a kutyákat. 106 00:07:27,125 --> 00:07:29,083 Nagyon szeretnék menni, kapitány. 107 00:07:35,625 --> 00:07:37,833 Ezt észben tartom. Köszönöm, Iversen. 108 00:07:41,416 --> 00:07:42,541 Köszönöm, kapitány. 109 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, add ide a hámokat! 110 00:07:54,500 --> 00:07:56,541 - Mire készül Iversen? - Gyerünk! 111 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 - Látom, elkél a segítség. - Maradj ott! 112 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Maradjatok itt mind, jó? 113 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Jól van. 114 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Hé, állj! 115 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Maradjatok ott! 116 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 - Beszélj vele! - Hahó! 117 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Hadd segítsek! 118 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, a kutyák neked dolgoznak. 119 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Ezt ne feledd! 120 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Kint a jégen 121 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 minden kutya a kezdetektől el tud húzni 45 kilót. 122 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Amint ez a 45 kiló elfogy, 123 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 a kutya feleslegessé válik. 124 00:08:39,000 --> 00:08:40,791 Tehát lelőjük a legrosszabbat, 125 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 megetetjük a többiekkel. 126 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Szóval Iversen, ne barátkozz össze velük túlzottan! 127 00:08:53,041 --> 00:08:54,791 Hallotta, hogy Iversen jelentkezett. 128 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 - Igen, uram. - Mit gondol róla? 129 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - Iversenről? - Igen. 130 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Jó srác. 131 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Nagyon bátor. 132 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Erős karakter. 133 00:09:04,833 --> 00:09:06,625 Látta, hogy bánik a kutyákkal? 134 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Nyilvánvalóan dolgoznia kell még rajta. 135 00:09:12,208 --> 00:09:13,791 Gondolja, menni fog neki? 136 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Azt hiszem, igen. 137 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Ennyi. 138 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Ne légy nevetséges! 139 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Biztosan túl nehéz. 140 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Én mondom, elsüllyeszthetetlen. 141 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Már egymillió dollárt ráköltöttek. 142 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Kombinált turbinák és dugattyús motorok 143 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 garantálják a 21 csomós sebességet. 144 00:09:37,291 --> 00:09:40,416 - Valaki lefordítaná? - Miről beszélsz, Iver? 145 00:09:40,500 --> 00:09:42,416 Az Alabama nem felel meg az elvárásaidnak? 146 00:09:42,500 --> 00:09:44,708 Ha a kapitánynak adod ezt elő, 147 00:09:44,791 --> 00:09:46,333 golyót ereszt a fejedbe. 148 00:09:46,416 --> 00:09:48,708 Általában azt mondom, Poulsen beszél marhaságokat, 149 00:09:48,791 --> 00:09:51,500 de egyetértek, nem mernék neki szólni egy szót sem. 150 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Nem olyan rossz a kapitány. 151 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Szerintem, Iver, neked elment az eszed. 152 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Mit tudsz a szánokról, a túlélésről mínusz 40 fokban? 153 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 És ott vannak a jegesmedvék, meg a többi borzalom. 154 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Azt hiszem, Iver egész jól bánik már a kutyákkal. 155 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Még meggondolhatod magad. 156 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Ez a harmadik utam ide, és még mindig utálom a kurva kutyákat. 157 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Ha még több lenne, jók lennének szendvicsbe. 158 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Ne már! Elképesztőek. 159 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Ha megtanulsz bízni a vezérben, minden a helyére kerül. 160 00:10:25,166 --> 00:10:27,250 Az enyém Bjørn. Kordában tartja a többit. 161 00:10:27,333 --> 00:10:28,708 Elvégzi a munkát. 162 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 Nézzétek Ivert és új kedvenc kutyáját, Bjørnt! 163 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Úgy érzem, csalódást okoztam. 164 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Rendbe kell hoznod magad. 165 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Iversen jelentkezett az útra. 166 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Mi az? 167 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Ő egy szerelő. 168 00:10:53,333 --> 00:10:56,750 Itt se lenne, ha nem rakoncátlankodik a motor Reykjavíkban. 169 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Te addig vigyázz az Alabamára! 170 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Ezt ki kell mondanom. 171 00:11:04,500 --> 00:11:06,083 Már nem vagy fiatal. 172 00:11:06,583 --> 00:11:09,708 Az életedet kockáztatod, Iversen életét. 173 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Azt akarod, hogy adjuk fel csak úgy? 174 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Megpróbáltuk. 175 00:11:13,916 --> 00:11:15,958 - Mindent megtettünk. - Ostobaság. 176 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 És Naja? 177 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Elvárod, hogy rád várjon? 178 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 - Nincs mit bizonyítanod. - Ez nem rólam szól. 179 00:11:29,000 --> 00:11:31,458 A bizottság utasítása egyértelmű volt. 180 00:11:31,541 --> 00:11:33,333 A tenger júliusban nyílik meg. 181 00:11:33,416 --> 00:11:36,583 Ha nem érünk vissza augusztusig, mielőtt befagy a tenger, menjetek! 182 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 - Lényegében egyedül leszel. - Ez parancs. 183 00:11:42,208 --> 00:11:45,708 Iversen a legjobb, ha nem az egyetlen, aki hajlandó az útra. 184 00:11:46,708 --> 00:11:49,500 Tisztelem az aggodalmadat, de holnap nekivágunk. 185 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Igenis, kapitány. 186 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 {\an8}PEARY-FÖLD, FÜGGETLENSÉG-ÖBÖL 187 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 KATASZTRÓFA SÚJTJA A DÁN EXPEDÍCIÓT 188 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 A VEZETŐ MYLIUS-ERICHSEN ÉS KÉT MÁSIK EMBER HOLTTESTE ELTŰNT 189 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 ELSŐ NAP, 1910. MÁRCIUS 190 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Állj közelebb a kapitányhoz, Iver! 191 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Igen, ez az. 192 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Három, kettő, egy. 193 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Kitűnő! 194 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Köszönöm. 195 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 - Minden jót! - Köszönjük. 196 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Köszönjük. 197 00:13:00,458 --> 00:13:01,958 Augusztusban találkozunk. 198 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Vigyázzanak magukra! 199 00:13:03,875 --> 00:13:04,958 Önök is, kapitány. 200 00:13:05,041 --> 00:13:06,000 Minden jót! 201 00:13:07,083 --> 00:13:08,333 Sok szerencsét! 202 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Köszönöm, Jørgensen. Köszönöm. 203 00:13:14,458 --> 00:13:16,041 Sok szerencsét, kapitány! 204 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Rajta, fiúk! 205 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Sok szerencsét, Iver! 206 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 Szüksége lesz rá. 207 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 208 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Maradjon hátul! 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Gyerünk, Bjørn! 210 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Gyerünk, fiúk! 211 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Te jó ég! 212 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - Megpróbálunk feljutni? - Mindig van felfelé vezető út. 213 00:14:17,250 --> 00:14:19,916 Csak meg kell találni a leggyorsabb útvonalat. 214 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 Nyilván van gyors út lefelé is. 215 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Ezért kell mindig összpontosítania. 216 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Az átkeléshez fel kell jutnunk. 217 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Gyerünk! 218 00:15:06,958 --> 00:15:08,250 Egy, két, há', húzd! 219 00:15:08,333 --> 00:15:09,208 Egy, két, há'! 220 00:15:17,208 --> 00:15:18,125 Húzd! 221 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Ez az! 222 00:15:30,333 --> 00:15:32,125 Mintha holdra szálltunk volna. 223 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Ön szerint ez hány köbméter jég? 224 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Legalább kétmillió lehet, nem? 225 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Menet közben nézzen a lába elé! 226 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Oldozzuk ki, Iversen! 227 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Olvastam ezt a cikket, amit írt 228 00:16:00,166 --> 00:16:01,875 a Dán Expedícióról. 229 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Elképesztő, nem? 230 00:16:06,208 --> 00:16:08,708 Itt vagyok önnel és olvasom a történetét. 231 00:16:10,541 --> 00:16:11,750 Nagyon érdekes. 232 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Rengeteg felszerelésük volt, nem? Még automobiljuk is. 233 00:16:16,666 --> 00:16:18,958 Képzelje el! Vezetni a jégen. 234 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Nevetséges. 235 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 Maga szerint milyen típusú volt, kapitány? Esetleg Crossley? 236 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Hány lóerős volt a motor? Emlékszik rá? 237 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Úgy négy-nyolc lehetett? 238 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapitány! 239 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Kapitány, ez a vezérkutyám, Bjørn. 240 00:16:44,208 --> 00:16:47,500 Szerintem szeretne bejönni a sátorba. Nem lenne gond? 241 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 26. NAP 242 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Nem csoda, hogy itt eltévedtek. 243 00:17:10,208 --> 00:17:11,083 Igen. 244 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Egyedül 245 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Egyedül 246 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Egyedül 247 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 A jégen 248 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Egyedül 249 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Egyedül 250 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Egyedül 251 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 A jégen 252 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Sehol senki 253 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 Senkit sem látni 254 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Csak én és Ejnar 255 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 A jégen! 256 00:18:44,250 --> 00:18:46,083 Kapitány, meg akartam kérdezni, 257 00:18:47,708 --> 00:18:50,125 ön szerint mi történt valójában 258 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 a Dán Expedícióval? 259 00:18:53,541 --> 00:18:54,666 Mylius-Erichsennel? 260 00:19:01,833 --> 00:19:04,166 Néha jobb nem gondolkodni túl sokat. 261 00:19:06,416 --> 00:19:07,916 De jól ismerte őt? 262 00:19:10,916 --> 00:19:12,166 Kedves barátom volt. 263 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 Remek felfedező. 264 00:19:17,333 --> 00:19:19,458 De sosem tudta, mikor kell feladnia. 265 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Csak egy hullát találtunk. 266 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 A grönlandi Brønlundét. 267 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 A másik két ember eltűnt a jégben. 268 00:19:38,541 --> 00:19:40,250 Képzelje el, milyen halál ez! 269 00:19:40,791 --> 00:19:42,166 Egyedül, ezen a helyen. 270 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Csak az utolsó naplóba és térképre írt szavai maradtak fenn. 271 00:20:16,208 --> 00:20:18,541 Sosem gondolunk bele, hogy nem sikerül. 272 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 Mindig hisszük, valahogy lesz rá mód. 273 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Szia, Bjørn! 274 00:20:45,166 --> 00:20:46,666 Bocs, hogy kint hagytunk. 275 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 A kapitány azt mondta, nem lehetsz bent, ha zajt csapsz. 276 00:20:52,666 --> 00:20:53,541 Rendben? 277 00:20:54,083 --> 00:20:54,958 Igen. 278 00:21:04,875 --> 00:21:08,458 - Kapitány, azt most tettem fel. - Mutatok valamit. 279 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Inuit mágia. 280 00:21:17,875 --> 00:21:21,708 Alaszkában csinálják ilyen helyzetben, ha gyorsan akarnak menni. 281 00:21:23,958 --> 00:21:24,833 Látja? 282 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 Csak egy vékony jégréteg. 283 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Gyerünk, srácok! 284 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 - Iversen! - Igen? 285 00:21:50,083 --> 00:21:53,166 - Látja északon a pehelyfelhőket? - Nem, kapitány. 286 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 Csak napsütést látok! 287 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversen! 288 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 A kutyák földet éreznek! Lassítson! 289 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, állj! 290 00:22:26,125 --> 00:22:27,000 Állj! 291 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Állj! 292 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Óvatosan. 293 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Rendben. 294 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Most lemászik. - Rendben. 295 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 A fenébe! 296 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Látom őt! Bjørn az. 297 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Kapja el a kötelet! 298 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Rendben. 299 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Felhozom. 300 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Jól van? 301 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Keljen fel! Felhúzzuk a szánt. 302 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Hagyja a kutyát! 303 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Felhúzom. Várjon! 304 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Ne! 305 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Számításaim szerint 306 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 elveszítettem két heti kutyaeledelünket, 307 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 a teánk felét és egy doboz paraffint. 308 00:24:40,416 --> 00:24:43,416 - És Bjørnt, kapitány. - Az csak egy kutya, Iversen. 309 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Tudtam, hogy kockázatos magammal hozni, 310 00:24:47,541 --> 00:24:49,625 de úgy ítéltem meg, haditengerészeti múltja 311 00:24:49,708 --> 00:24:52,958 felvértezi a parancsok teljesítéséhez szükséges fegyelemmel. 312 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Sajnálom kapitány! 313 00:25:02,041 --> 00:25:04,750 Legalább holnap lejutunk a jégsapkáról. 314 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Gyerünk! 315 00:25:43,333 --> 00:25:44,208 Tessék! 316 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Gyerünk! Most! 317 00:25:52,916 --> 00:25:53,791 Gyerünk! 318 00:25:54,791 --> 00:25:56,833 Gyerünk! Ez az! 319 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 48. NAP 320 00:26:04,416 --> 00:26:05,291 Kapitány, 321 00:26:06,583 --> 00:26:08,416 kérdezhetek valami személyeset? 322 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Ki vele! 323 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Miért csinálja ezt? 324 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Miért csinálja ezt folyton, 325 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 idekint, ilyen helyeken? 326 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Jobbára egyedül, 327 00:26:23,125 --> 00:26:24,500 kockára téve az életét. 328 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Nincs… 329 00:26:29,166 --> 00:26:32,041 Nem várja otthon egy különleges valaki? 330 00:26:35,916 --> 00:26:37,083 Amit mi csinálunk… 331 00:26:39,875 --> 00:26:41,541 ahhoz nem kell sok poggyász. 332 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Nem kalandozhat el az elménk 3000 km-rel arrébb. 333 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 Akkor miért csinálja? 334 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Miért tesz bárki is bármit? maga miért szerelő? 335 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Csak a motorok javításában voltam jó. 336 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Pontosan. 337 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Mit mondtak, amikor csatlakozott hozzánk Reykjavíkban? 338 00:27:06,416 --> 00:27:08,916 Tudom, hogy ez az amerikaiakkal 339 00:27:09,916 --> 00:27:11,625 és a földkövetelésükkel kapcsolatos. 340 00:27:11,708 --> 00:27:13,416 De őszintén szólva, kapitány, 341 00:27:13,500 --> 00:27:16,291 csak örültem, hogy elutazhatok Grönlandra önnel, 342 00:27:16,791 --> 00:27:19,208 és csatlakozhatok egy igazi expedícióhoz. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Ismeretlen földről beszélünk, Iversen. 344 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Az amerikaiak azt állítják, 345 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 hogy Grönland felső részét egy csatorna választja el 346 00:27:28,791 --> 00:27:30,333 az ország többi részétől, 347 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 de ezt még senki sem bizonyította. 348 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 Fontos munka. 349 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Értem. 350 00:27:41,250 --> 00:27:43,166 Még híressé is teheti, Iversen. 351 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Engem, híressé? Kétlem, hogy a nők sorba állnának értem. 352 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Ne szaladjunk ennyire előre! 353 00:27:52,791 --> 00:27:54,958 Először is meg kell találnunk azt a nyamvadékot. 354 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 {\an8}PEARY-CSATORNA, PEARY-FÖLD 355 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Hogy hívnak? 356 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Mi az? 357 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 A hajón találtam. 358 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Igen. 359 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Elfelejtette, ugye? 360 00:28:23,708 --> 00:28:24,916 Ő kedvesnek tűnik. 361 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 Kedves és figyelmes. 362 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 - Báj kisasszonynak hívom. - Elnevezte? 363 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Igen. 364 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 - Báj kisasszony. - Miféle név ez? 365 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - És ő? - A kicsi, mosolygós? 366 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Ő a Kis Napsugaram. 367 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Nevet a vicceimen. - Nevetne a hülye néven is. 368 00:28:44,166 --> 00:28:46,500 Van rajta, aki tetszik önnek, kapitány? 369 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Nekem inkább ő tetszik. 370 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Van neve? 371 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Még nincs. 372 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Najának fogom hívni. 373 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Igen. Ő Naja. 374 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Ez esetben… 375 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Hacsak itt senki sem tud semmilyen akadályról, 376 00:29:07,291 --> 00:29:10,083 ön és Naja a mai naptól egy párt alkotnak. 377 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Ámen. 378 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Gyerünk! 379 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 - Megvan? - Megvan. 380 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Ez az! 381 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 {\an8}MYLIUS NAPLÓI? 382 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 Gyerünk! 383 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Van valami? 384 00:31:07,250 --> 00:31:08,125 Semmi. 385 00:31:09,041 --> 00:31:11,375 Nincs itt élet. Egy madarat se láttam. 386 00:31:11,875 --> 00:31:13,333 Nincs étel a kutyáknak. 387 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 - Mit művelt ezzel? - Mivel? 388 00:31:17,166 --> 00:31:18,041 Ezzel. 389 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 - Nem csináltam semmit. - Valamit biztos. 390 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Már nem működik. Maga teljesen idióta? 391 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 - Enélkül baszhatjuk. - Kapitány, én… 392 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Javítsa meg! 393 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 A főző nélkül nekünk végünk, érti? 394 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 - Felfogta, ugye? - Elkérhetem a kannát, kapitány? 395 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 Mostantól fél adagot eszünk. 396 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 Bélelje át a szánját! 397 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Gyerünk, Iversen! 398 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 84. NAP 399 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 Eszközölnünk kell egy kis pályaív-korrekciót. 400 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 - Kapitány! - Igen, Iversen? 401 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Beszéljen, öregem! 402 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 Elapadt az ellátmány. 403 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 Van olyan pont, ahol talán… 404 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 Ahol mi? 405 00:33:53,625 --> 00:33:56,458 - Beismerjük a… - A vereséget, Iversen? 406 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Fel akarja adni? 407 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Túl kemény? 408 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Hiányzik az otthona? 409 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 Nem, kapitány. Ez… 410 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Van térképünk. Megtaláljuk. 411 00:34:06,041 --> 00:34:09,208 - De úgy nem lesz meg, ha itt trécselünk. - Igen, de… 412 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 És augusztusra visszatérünk az Alabamára. 413 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 Egy szánnal megyünk. 414 00:34:50,208 --> 00:34:51,125 Iversen! 415 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, nézze! 416 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Mit? 417 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 Ez egy kőhalom. 418 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Azt hiszem, igaza van. 419 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kapitány, itt jártak. 420 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Itt voltak, kapitány! 421 00:35:22,541 --> 00:35:23,458 Ez egy tábor. 422 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Szárított hús. 423 00:35:47,958 --> 00:35:50,208 - Meg ökörfarok leves. Nézze! - Várjon! 424 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 1907. augusztus 8. 425 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 „Mivel nincs több étel sem nekünk, sem kutyáinknak, 426 00:36:17,875 --> 00:36:20,916 el kell hagynunk ezt a helyet, és megpróbálni eljutni a partra 427 00:36:21,000 --> 00:36:21,833 vadhúson élve, 428 00:36:22,500 --> 00:36:25,416 ami elég szánon eljutni a 930 km-re lévő hajóig.” 429 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Nem volt ételük, kapitány, de ezt itt hagyták. 430 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 „Felfedeztük, és itt hagyjuk a bizonyítékot arról, 431 00:36:32,500 --> 00:36:34,583 hogy a Peary-csatorna nem létezik.” 432 00:36:35,375 --> 00:36:38,333 „A Matróz-sziklát szárazföld köti Heilprin-földhöz, 433 00:36:38,416 --> 00:36:40,083 így munkánkkal majdnem végeztünk. 434 00:36:40,583 --> 00:36:43,041 Reméljük, szeptember vége előtt elérjük a hajót, 435 00:36:43,125 --> 00:36:44,291 kutyákkal vagy anélkül.” 436 00:36:47,166 --> 00:36:49,208 „Mylius-Erichsen hadnagy, 437 00:36:49,291 --> 00:36:52,125 az északkelet-grönlandi Dán Expedíció vezetője.” 438 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Robert Peary és az amerikaiak tévedtek. 439 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 Ez az. 440 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Ez az. 441 00:37:13,041 --> 00:37:14,333 Ezért jöttünk. 442 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Gyönyörű, nem? 443 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Gyönyörű. 444 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 Nem igazán értem, miért olyan fontos, amit találtunk, 445 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 de az, hogy mosolyogni, nevetni látom, kapitány… 446 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Grönland egységes. 447 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 Az Államoknak nem lehet igénye. 448 00:37:41,625 --> 00:37:44,083 Dánia egy nap meg fogja ezt köszönni, Iver Iversen. 449 00:37:47,041 --> 00:37:49,875 Ideje ünnepelni. Tegye fel azt a levest! 450 00:38:05,333 --> 00:38:07,000 Hazamehetünk, Iversen. 451 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Mintha Rómából Moszkvába gyalogolnánk, egy kőhalmot keresve. 452 00:38:14,875 --> 00:38:15,791 Hogy érti ezt? 453 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Ezt mondták a fiúk a hajón. 454 00:38:22,666 --> 00:38:24,708 Most már kijavíthatja őket. 455 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Az otthonunkra, az Alabamára! 456 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 Aztán vár az édes otthon. 457 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 132. NAP 458 00:39:44,291 --> 00:39:46,083 Ön szerint megehetjük a májat? 459 00:39:47,041 --> 00:39:48,416 A többi csont és bőr. 460 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Nem mérgező? 461 00:39:55,500 --> 00:39:57,833 Miért, mert kimerültségtől pusztult el? 462 00:40:03,541 --> 00:40:04,958 Nem kockáztathatunk. 463 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Mi is van akkor, 464 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 ha ezüstkanalat teszünk valami mérgezőbe? 465 00:40:16,416 --> 00:40:18,416 - Megváltozik a színe. - Pontosan. 466 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Kár, hogy nincs ezüstünk. 467 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Van ezüstje? 468 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Van, bizony. 469 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Mi van? 470 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 Mi az? 471 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Azt mondta, nincs otthon senkije. 472 00:40:48,791 --> 00:40:50,166 Poggyász nélkül utazik. 473 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Ajándék volt. 474 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Rendben, csináljuk! 475 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 Milyennek kell lennie? 476 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 - Nem emlékszem. - Nem, én sem emlékszem. 477 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Be kéne zöldülnie? 478 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Ha mérgező? 479 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Igen. Azt hiszem. 480 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Szerintem ez lehet. 481 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 - Ez… nem zöld. - Ez inkább barna, mint zöld. 482 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Határozottan nem zöld. 483 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Basszus! 484 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Átkozott kutyák! 485 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Basszus! 486 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Kapitány! 487 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Adja a kezét! 488 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Jól van. 489 00:45:15,875 --> 00:45:16,750 Megvan. 490 00:45:18,000 --> 00:45:18,958 Minden rendben. 491 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 El sem hiszem, hogy csak ez szakadt el. 492 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Igen. 493 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Így jó is lesz. 494 00:45:41,958 --> 00:45:43,208 Elég meleg, kapitány? 495 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Két kutyát így elveszíteni. 496 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Ez volt az esélyünk. 497 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - Mi? - A medve. 498 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Olyan, mint mi. 499 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Húsra éhezik. 500 00:46:18,916 --> 00:46:19,833 Hiányoznak. 501 00:46:21,333 --> 00:46:22,208 Kik? 502 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 A nők! 503 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Nekem is. 504 00:46:27,833 --> 00:46:28,833 Nem úgy. 505 00:46:29,625 --> 00:46:31,500 A társaságuk, a nők társasága. 506 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Mások, mint mi, nemde? A hangjuk, az illatuk. 507 00:46:37,625 --> 00:46:39,125 Hiányzik a nevetésük. 508 00:46:41,375 --> 00:46:44,958 Emlékszem, amikor 16 évesen a haditengerészethez készültem, 509 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 a nagyapám megkérdezte, elmegyek-e vele a koppenhágai kikötőbe. 510 00:46:50,625 --> 00:46:53,708 Azt hittem, hajókat fogunk nézni, szóval vele mentem, 511 00:46:54,958 --> 00:46:57,166 még ebédet is csomagoltam kettőnknek, 512 00:46:58,125 --> 00:46:59,666 de neki más tervei voltak. 513 00:47:01,000 --> 00:47:04,625 Biztos akart lenni abban, hogy készen állok vitorlát bontani, 514 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 és őt idézve, „férfivá válni”. 515 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 Elvitt a piros lámpás negyedbe, 516 00:47:09,791 --> 00:47:11,291 hogy bemutasson a nőknek, 517 00:47:12,041 --> 00:47:14,291 ne legyek zavarban az utazásaim során. 518 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Szóval belementem. 519 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Egy idősebb nőnél kötöttem ki. 520 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 Bevallom, 521 00:47:26,000 --> 00:47:28,208 jelentősen bővítette a tudásomat. 522 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Tizenhat éves koromban 523 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 apám elvitt a kórházba, 524 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 a nemibeteg-gondozóba, 525 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 hogy megmutassa az ilyen viselkedés súlyos következményeit. 526 00:47:47,333 --> 00:47:48,875 Rohadt undorító volt. 527 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapitány? 528 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Mit művel? 529 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Kapitány, álljon le! 530 00:48:43,916 --> 00:48:45,791 Mit csinál? Hagyja abba! 531 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 Mit csinál? 532 00:48:50,041 --> 00:48:52,875 Nem kell a sok poggyász, ha vissza akarunk jutni. 533 00:48:54,250 --> 00:48:57,125 Itt hagyunk mindent, ami nem életbevágóan fontos. 534 00:48:57,708 --> 00:48:59,958 Még 200 mérföld van a hajóig. 535 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 164. NAP 536 00:50:43,625 --> 00:50:44,750 Itt kell átkelnünk. 537 00:50:50,750 --> 00:50:51,625 Micsoda? 538 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 - Miért nem mehetünk körbe? - Nincs rá időnk. 539 00:51:00,833 --> 00:51:02,541 Építenünk kell egy kőhalmot. 540 00:51:05,541 --> 00:51:07,666 Nem hiszi, hogy sikerülni fog, igaz? 541 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Ha nem, mindent elveszítünk. 542 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Ha legalább a bizonyítékokat és a naplóinkat ide letesszük, 543 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 akkor megtalálhatják. 544 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Jó. 545 00:51:40,125 --> 00:51:41,000 Iversen! 546 00:51:41,791 --> 00:51:43,000 Meg tudjuk csinálni. 547 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Ez történt Mylius-Erichsennel, nem? 548 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Menjünk! 549 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Mi az? 550 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Semmi. 551 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 Csak le kell dőlnöm egy pillanatra. 552 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Keljen fel! Gyerünk! 553 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Gyerünk! Keljen fel! 554 00:52:44,625 --> 00:52:45,541 Keljen fel! 555 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Nézze! 556 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Ez az Alabama! 557 00:53:20,875 --> 00:53:22,583 - Visszatértünk! - Megjöttünk! 558 00:53:22,666 --> 00:53:23,583 Megjöttünk! 559 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Az utazók visszatértek! 560 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Csengessetek! 561 00:53:34,708 --> 00:53:36,000 - A szárazföldön van. - Mi? 562 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Az árbóc a szárazföldön van. 563 00:53:40,833 --> 00:53:42,041 De hol a hajóm? 564 00:53:44,916 --> 00:53:45,791 Nem tudom. 565 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Kunyhót építettek a hajó részeiből. 566 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Hahó? 567 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 Hahó? 568 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 - Hahó? - Hahó? 569 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Ne, itt hagytak minket! 570 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Ne! 571 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 Csak úgy elmentek? 572 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 Nem volt más választásunk. 573 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 Az Alabama tönkrement. Összezúzta a jég. 574 00:54:51,375 --> 00:54:54,000 Mennünk kellett, amint lehetőség nyílt rá. 575 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 Legalább egy évre elég élelmet hagytunk. 576 00:54:56,541 --> 00:55:00,583 - Imádkozzunk, hogy visszajussanak! - Ők imánál többet szeretnének. 577 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Újabb mentőakciót akar megfinanszíroztatni a kormánnyal. Jól értem? 578 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Laub hadnagy, nem ez az első látogatása a sarkvidéken, igaz? 579 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Nem, uram. Ez volt a negyedik. 580 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 És Jørgensen hadnagynak? 581 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Szintén a negyedik. 582 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 És ki ez az ember, Iver Iversen? 583 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 A szerelőnk, uram. 584 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 Nem szerepel az eredeti névsorban. 585 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 Nem. Reykjavíkban csatlakozott Alabamához. 586 00:55:30,083 --> 00:55:34,833 És miért a szerelő ment Mikkelsennel 587 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 a második szánútra? 588 00:55:39,666 --> 00:55:41,125 Önként jelentkezett. 589 00:55:42,291 --> 00:55:43,500 Önként jelentkezett. 590 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Volt tapasztalata sarkvidéki felfedezőként? 591 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Nem, uram. 592 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Most járt először a sarkvidéken. 593 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 Tehát először három halott, most még kettő a mentőakcióban. 594 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Nincs bizonyíték arra, hogy… 595 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 Bizonyíték! 596 00:56:01,416 --> 00:56:03,583 Senki sem hoz haza bizonyítékot. 597 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Mindketten tudták, hogy a siker esélye minimális. 598 00:56:07,166 --> 00:56:10,125 De még kevesebb, ha hagyják, hogy egy tapasztalatlan zöldfülű 599 00:56:10,208 --> 00:56:12,541 önként jelentkezzen idő előtt meghalni. 600 00:56:14,500 --> 00:56:19,083 Semmi sem indokolja a további kiadásokat egy újabb eredménytelen küldetésre. 601 00:56:19,166 --> 00:56:21,875 Nem akarjuk pazarolni a kormányzati forrásokat. 602 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Uram! 603 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 Egy bálnavadász mentett meg minket. 604 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Talán, ha jutalmat tűznénk ki. 605 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Köszönöm, hadnagy. 606 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 242. NAP 607 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Minden rendben lesz. 608 00:56:49,625 --> 00:56:50,500 Valóban? 609 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Jön majd egy hajó. 610 00:56:57,375 --> 00:57:00,625 - Nem tudom elhinni, hogy itt hagytak. - Pontosan. 611 00:57:00,708 --> 00:57:04,833 - Hogy hagytak itt minket? - Egy elhaladó hajó vette fel őket. 612 00:57:04,916 --> 00:57:06,541 Velünk is ugyanez lesz. 613 00:57:09,333 --> 00:57:10,750 És ha nem? 614 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Ez lesz. 615 00:57:19,166 --> 00:57:20,666 Halottnak hisznek minket. 616 00:57:22,083 --> 00:57:23,625 Senki sem hisz halottnak. 617 00:57:25,208 --> 00:57:26,750 Jövő nyár végén 618 00:57:27,583 --> 00:57:28,708 jönni fog egy hajó. 619 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 Megvan a képeslap? 620 00:58:14,291 --> 00:58:16,500 Képzelje el, ha most látnának minket. 621 00:58:18,666 --> 00:58:20,166 Jobb az, hogy nem látnak. 622 00:58:31,416 --> 00:58:35,000 Mit tenne, ha hirtelen felénk sétálna egy lány 623 00:58:35,083 --> 00:58:36,291 a jég túloldaláról? 624 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 - Ez nem fog megtörténni. - Nem, de ha mégis? 625 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 De hogyan? 626 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Nem tudom. 627 00:58:50,875 --> 00:58:52,291 Talán egy hőlégballonon. 628 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Mint Salomon Andrée. 629 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 - Ő az, aki eltűnt? - Igen. Egyszer találkoztam vele. 630 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Tizenöt éves voltam. 631 00:59:05,291 --> 00:59:08,500 Elgyalogoltam Koppenhágától Göteborgig, hogy lássam. 632 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Az Északi-sarkra készült a hőlégballonján. 633 00:59:11,791 --> 00:59:15,333 - Csatlakozni akartam az expedíciójához. - Tizenöt évesen? 634 00:59:15,916 --> 00:59:18,708 Bizonyára örömmel találkozott a 15 éves énjével. 635 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Elmagyarázta, hogy túl fiatal vagyok, 636 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 de kifizette a vonatjegyemet vissza Koppenhágába. 637 00:59:30,416 --> 00:59:33,375 Ezzel tulajdonképpen megmentette az életemet. 638 00:59:48,875 --> 00:59:50,083 Nézze, mit találtam! 639 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Bár tönkrement. - Kár. 640 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Nézzük csak! 641 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Ez az. 642 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver! 643 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Igen? 644 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Vissza kell mennünk! 645 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 A kőhalomhoz. 646 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 A naplóért és a bizonyítékért. 647 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 Ha egy medve megtalálja… 648 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 - Nem kellett volna otthagynunk. - Most rögtön? 649 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 Vissza kell érnünk, mire újra hajózható lesz a tenger. 650 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Komolyan? 651 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 - Kapitány. - Igen? 652 01:02:03,250 --> 01:02:06,083 - Nem kellene hagynunk egy üzenetet? - Nem, Iver. 653 01:02:06,166 --> 01:02:09,000 Amint mondtam, visszatérünk, mire megtörik a jég. 654 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Igen, de ez 320 km oda és 320 km vissza. 655 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Az ég szerelmére, indulhatunk végre? 656 01:02:25,416 --> 01:02:26,750 Tegyük fel, hogy igaz. 657 01:02:28,625 --> 01:02:29,500 Nem igaz. 658 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Nos, tegyük fel! 659 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 Nem az. 660 01:02:35,916 --> 01:02:37,958 Állítólag minden álomban van igazság. 661 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 A maga érdekében remélem, nincs igazság az álmaimban. 662 01:02:43,458 --> 01:02:45,833 Mármint, tényleg nem tudtam visszamenni. 663 01:02:46,458 --> 01:02:48,416 Képzelje el, hogy visszaér Koppenhágába. 664 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 „Visszatért! 665 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 Szép volt. Hol van a munkája?” 666 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 „Sajnálom, uram, megette egy medve.” 667 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Nagy szégyen lenne. 668 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 439. NAP 669 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Nem. 670 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Basszus! Jaj, ne! 671 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Ne! 672 01:03:57,250 --> 01:03:58,958 Maga szerint mi tehette ezt? 673 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - Nem tudom. - Nem? 674 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Nem tudom. 675 01:04:04,333 --> 01:04:05,208 Egy medve. 676 01:04:06,125 --> 01:04:07,000 Igen. 677 01:04:11,625 --> 01:04:14,500 Azt mondják, minden álomban van igazság, Iversen. 678 01:04:14,583 --> 01:04:16,708 Azt mondják, minden álomban van igazság. 679 01:04:50,250 --> 01:04:51,125 Látja? 680 01:04:51,916 --> 01:04:52,791 Ez… 681 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Az nem lehet. 682 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Ez az, kapitány? Ez… 683 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 Ez a kocsi? 684 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 A Dán Expedícióé? 685 01:05:03,750 --> 01:05:04,708 Ez egy Crossley! 686 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Ez nevetséges. 687 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Ez egy Crossley. 688 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 471. NAP 689 01:05:38,458 --> 01:05:40,166 - Nézze azt a sziklát! - Igen. 690 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kapitány! 691 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 - Mi az? - Kapitány, itt van valaki. 692 01:06:01,916 --> 01:06:02,791 Hahó? 693 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 „1911. július 23.” 694 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 „Keresem 695 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 Ejnar Mikkelsent. 696 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Nincs nyoma. 697 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 Joseph Motzfeldt. 698 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen.” 699 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Lehetne rosszabb. 700 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Gyerünk, mondja ki! 701 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 Micsodát? 702 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Csak azt mondom, rosszabb is lehetett volna. 703 01:07:07,166 --> 01:07:08,791 Mi lehetett volna rosszabb? 704 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Csak azt mondom… 705 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 - Ha… - Ne okoskodjon, Iver! 706 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Tudom, mit akar mondani. 707 01:07:25,666 --> 01:07:28,750 Igen, hagynunk kellett volna egy kibaszott jegyzetet! 708 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Miniszter úr, amikor a tengerész megtalálta a kunyhót, be volt deszkázva. 709 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Mi nem úgy hagytuk ott. Valaki járt ott. 710 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Igen, a kunyhó. 711 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Nem bánja, ha menet közben beszélgetünk? 712 01:09:00,875 --> 01:09:01,750 Dehogy. 713 01:09:01,833 --> 01:09:04,375 - Tudom, hogy nagyon elfoglalt. - Elfoglalt? 714 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Köszönöm. Úgy tűnik, az egész nemzet ezért kalapozik. 715 01:09:09,958 --> 01:09:12,083 Aztán itt ez a grönlandi kérdés. 716 01:09:12,166 --> 01:09:14,000 Meg kellene győzni a saját népünket, 717 01:09:14,083 --> 01:09:17,333 hogy pénzügyileg továbbra is megéri fenntartani a nyamvadt gyarmatokat, 718 01:09:17,416 --> 01:09:18,666 persze természetesen nem, 719 01:09:18,750 --> 01:09:20,833 míg próbáljuk győzködni a világ többi részét, 720 01:09:20,916 --> 01:09:23,375 hogy valamennyire még urai vagyunk a helyzetnek. 721 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Fájdalmai vannak? 722 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Túlélem. 723 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Jó. 724 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 Szóval a Mikkelsen-féle mentőakció. 725 01:09:31,250 --> 01:09:34,666 Nagyra értékeljük és értjük a munkája fontosságát, 726 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 természetesen. 727 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Az amerikaiak kétségbe vannak esve. 728 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Mindenfelé tűzögetik a kis zászlóikat a jégbe, 729 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 ez a nyamvadt Peary meg az Északi-sarkot követeli. 730 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Nem engedhetjük. Nevetséges. 731 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Biztosra veszem, a kapitány megszerezte a bizonyítékot. 732 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 De nem tudja, igaz? 733 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Ahogyan azt sem tudja, hová küldjük a mentőcsapatot e hatalmas országban. 734 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 - Tudom, hogy ezt nehezen viseli. - Nem élnek túl még egy évet. 735 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Ha nem küldünk oda egy hajót, mielőtt a jég befagy jövő nyáron, 736 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 nemcsak róluk mondunk le, hanem Grönlandról is. 737 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Nagyon nagylelkű jutalmat ajánlottunk. 738 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Ennél többet nem tehetek. 739 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Most pedig sajnálom, hadnagy. 740 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Lejárt az idő. 741 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 - Megtenné, kapitány? - Őszintén nem tudom. 742 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 - Én nem önre vall. - Micsoda? 743 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 A bizonytalanság. 744 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Hagyhatnánk ezt? 745 01:10:44,625 --> 01:10:45,541 Eléggé… 746 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 komor téma. 747 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 Ez az első karácsonyunk a kunyhóban? 748 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 A második. 749 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 A második? 750 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Igen, második a kunyhóban. 751 01:11:05,583 --> 01:11:06,916 A harmadik Grönlandon. 752 01:11:13,416 --> 01:11:16,791 - Boldog karácsonyt, Iver! - Boldog karácsonyt, kapitány! 753 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Elmondom, az biztos, 754 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 hogy amíg megvan a keze, nem… 755 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 De legalábbis az ujjai. 756 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 Nem szeretek erről beszélni, sem gondolkodni rajta, 757 01:11:33,666 --> 01:11:37,375 de szerintem a kezei különböztetik meg az embert az állatoktól. 758 01:11:37,458 --> 01:11:42,625 A kezünkkel csinálhatunk olyan dolgokat, amit az állatok nem tudnak. 759 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 És ha levágják a kezem, mielőtt meghalok? 760 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Nincs keze. 761 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Igen, ez esetben… Igen, örömmel megenném. 762 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Ha szabad… 763 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Szóval… 764 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 A reményre! 765 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 793. NAP 766 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Jól van, kapitány? 767 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Erre! 768 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Hahó! 769 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hahó! 770 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 Minden rendben. 771 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 772 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Annyira hiányoztál. 773 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Te is. 774 01:15:53,250 --> 01:15:56,541 Kapitány, kezd lehűlni a levegő. Jöjjön vissza be! 775 01:16:07,791 --> 01:16:08,666 Jól van? 776 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kapitány, a… 777 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Igen. 778 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Irritáló kis rohadék. 779 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Megérte? 780 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 Ezt akartad? 781 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 Van még idő, ugye? 782 01:18:35,333 --> 01:18:36,208 A hajóra? 783 01:18:37,458 --> 01:18:38,333 Igen. 784 01:18:38,958 --> 01:18:40,083 Hogy jöjjön valaki. 785 01:18:40,958 --> 01:18:43,666 A jég még nem teljesen átjárhatatlan, ugye? 786 01:18:52,083 --> 01:18:53,375 Mindegy, megnézem. 787 01:18:54,041 --> 01:18:55,250 Felforrt a víz. 788 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 Aggódom érte. 789 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 Úgy tűnik, jól van. 790 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Úgy tűnik, jól van. 791 01:19:10,375 --> 01:19:11,875 Mindannyiunknál tűnhet ez így. 792 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 De belül… 793 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 nem ugyanaz. 794 01:19:19,208 --> 01:19:20,833 Szerintem a szívére vette. 795 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Azt hiszem, engem hibáztat, 796 01:19:28,458 --> 01:19:30,166 amiért lemaradtunk a hajóról. 797 01:19:32,916 --> 01:19:34,708 Szemmel kell tartanunk, 798 01:19:36,541 --> 01:19:38,666 nehogy túl sok legyen neki. 799 01:20:45,333 --> 01:20:48,666 - Hisz a szellemekben, kapitány? - Szellemekben? 800 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Abban, hogy halottak ülnek itt velünk? 801 01:20:55,166 --> 01:20:56,166 Ne legyen ostoba! 802 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Nemrég találkoztam a nagyapámmal. 803 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 A nagyapjával? 804 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Itt? 805 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 Nem. Fent a dombon. 806 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Hogy érti, hogy találkoztak? 807 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 Érezte őt? Érezte a jelenlétét? 808 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 Nem. 809 01:21:14,625 --> 01:21:16,041 Nem vagyok biztos benne. 810 01:21:21,125 --> 01:21:22,958 Szerintem meghalhatott, 811 01:21:24,208 --> 01:21:25,375 míg itt voltunk. 812 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy meghalt. 813 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Nem. Talán nem. 814 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 815 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - Nem akartam… - Nem. 816 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 - Ha tehetek bármit, tudja… - Tudom. 817 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Mindig itt van nekem. 818 01:22:33,625 --> 01:22:35,458 És mi van, ha sosem térsz haza? 819 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Mindened megvolt. 820 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 - Össze akartunk házasodni. - Nem volt választásom. 821 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 - Nem láttam más utat. - Ezt más is megteheti. Miért neked kell? 822 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Más ezt nem tehette volna meg. 823 01:22:52,375 --> 01:22:56,708 Nem tudom, miért kellett épp nekem, de így alakult. Mindig rám került sor. 824 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 És vele mi lesz? 825 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 Neki volt választása? 826 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Önként jelentkezett. Ismerte a veszélyeit. 827 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Tudod, hogy senki sem jön értetek, ugye? 828 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 - Tudom. - Ugye? 829 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Tudom. 830 01:23:20,958 --> 01:23:22,875 Nem kellett volna ott hagyjalak. 831 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Ne haragudj! 832 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Mi az? 833 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 Semmi, csak ez. Visszataszító. 834 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - Ne butáskodj! Hadd nézzem! - Ne! 835 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Kifelé! 836 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver? 837 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver! 838 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 839 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Ne! 840 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Sajnálom! 841 01:25:44,333 --> 01:25:45,708 - Vágja ki nekem! - Mi? 842 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Metssze ki nekem! 843 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 - Viccel? - Kérem! 844 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Bent. 845 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Jól van. Rendben. 846 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Rendben. - Igen. 847 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Ne mozogjon! 848 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Csak csinálja! 849 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Jól van. 850 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Három, 851 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 kettő, 852 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 egy. 853 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Ez az! 854 01:26:55,000 --> 01:26:56,166 Jó reggelt, kapitány! 855 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 Órákon át aludt. 856 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Álmodtam. 857 01:27:02,666 --> 01:27:03,500 Otthon voltam. 858 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Jó magának. 859 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 Hogy áll a nyaka? 860 01:27:13,166 --> 01:27:14,125 Értem. 861 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Nekem is volt egy álmom. 862 01:27:17,500 --> 01:27:19,541 Szinte bűntudatom van miatta. 863 01:27:21,291 --> 01:27:23,041 Tudom, hogy ön választotta, 864 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 de éjjel úgy döntött, engem választ, 865 01:27:26,833 --> 01:27:28,208 ha érti, mire gondolok. 866 01:27:31,875 --> 01:27:33,791 Látta a nyomokat odakint? 867 01:27:38,541 --> 01:27:41,791 Megyek, megnézem. Lehet, hogy egy nyúl vagy valami. 868 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Nem akarom tudni. 869 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 Csak álom volt. 870 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Nem akarom tudni. 871 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Megölöm. 872 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Elvette őt! 873 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Kapitány! 874 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Álljon le! 875 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 - Az enyém volt! - Semmi baj. 876 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 - Az enyém! - Minden rendben. 877 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Kapitány, ez nem igazi. 878 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Nyugalom! 879 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 Ez nem a valóság. 880 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Nem. 881 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 - Kapitány, tegye le! - Ne csináld! 882 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 Ez nem a valóság. 883 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 Nyugodjon meg! 884 01:29:20,541 --> 01:29:22,000 Ne tegye ezt! Ez nem a valóság. 885 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 Nem valódi. 886 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - Ne csináld! - Tegye le a fegyvert! 887 01:29:25,583 --> 01:29:26,833 - Ejnar, állj! - Nem igaz! 888 01:29:26,916 --> 01:29:28,083 - Tedd le! - Tegye le! 889 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 - Tegye le! - Ejnar, hagyd abba! 890 01:29:29,708 --> 01:29:30,708 - Nem! - Ne! 891 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Csak… 892 01:29:52,708 --> 01:29:53,666 Megőrültem? 893 01:29:54,291 --> 01:29:55,375 Én nem… 894 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Sajnálom, Iver. 895 01:30:45,750 --> 01:30:46,916 Ez meg sem történt. 896 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 Rendben? 897 01:30:56,583 --> 01:30:58,250 Mennyi élelmünk maradt? 898 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Alig valami. 899 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 - Lőszer? - Két töltényünk volt. 900 01:31:41,375 --> 01:31:42,500 Lát valamit? 901 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 Nem. 902 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Ez egy medve! 903 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Hol a puska? 904 01:31:54,833 --> 01:31:56,708 - A raktárban van! - Mi? 905 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Csapjon zajt! 906 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 Gondolja, elment? 907 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 Nem tudom. 908 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 865. NAP 909 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Iver? 910 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Iver? 911 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver! 912 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 A medve. 913 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 - Igen? - Igen. 914 01:33:27,833 --> 01:33:30,416 Egy esély. Egy lövés. Ne tévessze el! 915 01:33:30,500 --> 01:33:32,000 Rendben. 916 01:33:32,083 --> 01:33:34,708 Egy, kettő, három! 917 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Jól van. Hé! 918 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Adja ide a fegyverét! 919 01:33:45,875 --> 01:33:47,083 Biztonságban vannak. 920 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Minden rendben. 921 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Hazamennek. 922 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Mi egy felfedező legfontosabb feladata? 923 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 {\an8}Amikor ismeretlen vidékekre utazik, hogy felfedezze a világ új részeit, 924 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 a felfedezéseiről készült feljegyzéseket 925 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 mindig épségben haza kell juttatni, 926 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 vagy vele, vagy nélküle. 927 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Különben minden hiába volt. 928 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 A vér, a verejték, a könnyek, mind hiába. 929 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 A dán sajtó tisztelt képviselőivel ellentétben 930 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 mi, a dán kormány tagjai egy pillanatig sem kételkedtünk abban, 931 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 hogy Mikkelsen kapitány épségben hazatér. 932 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Részt vettünk a dán hős biztonságos hazatérésében. 933 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Annyi ember van odabent. 934 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Tudja, az a hajó, 935 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 a Titanic. 936 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Első útján elsüllyedt. 937 01:35:29,583 --> 01:35:31,208 Ezen akart dolgozni. 938 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 Mázli. 939 01:35:36,041 --> 01:35:37,541 Mindig szerencsés voltam. 940 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Nem. 941 01:35:41,458 --> 01:35:42,833 Én vagyok a szerencsés. 942 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 Ha maga nincs, most nem lehetnék itt. 943 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Köszönöm, Iver. 944 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Ejnar Mikkelsen kapitány felfedezései alapján 945 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 az Egyesült Államok elismeri, 946 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 hogy a Peary-föld nem sziget, 947 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 hanem Grönland része. 948 01:36:24,708 --> 01:36:25,583 Iver! 949 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 - Igen? - Áll ott egy nő? 950 01:36:29,916 --> 01:36:30,833 Igen. 951 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapitány! 952 01:36:40,666 --> 01:36:41,541 Kapitány! 953 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapitány! 954 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Nagy örömömre szolgál… 955 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Gratulálok, uraim. 956 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Köszönjük. 957 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …hogy elsőként üdvözölhetem itthon 958 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 a férfiakat, akik megcsinálták a lehetetlent. 959 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Ő itt Iver. 960 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 961 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 - Örvendek, kisasszony… - Holm. 962 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 963 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Örvendek, Holm kisasszony! 964 01:37:31,125 --> 01:37:32,041 Én is örvendek. 965 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 Ejnar Mikkelsen kapitány 966 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 és Iver Iversen! 967 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Menjetek! Rátok várnak. 968 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Visszatértek, esküszöm. 969 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Miniszter úr! Iver Iversen. - Köszönöm, uram. 970 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN ÉS NAJA HOLM EGY ÉVVEL KÉSŐBB ÖSSZEHÁZASODTAK. 971 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 GRÖNLANDNAK SZENTELTE AZ ÉLETÉT. 972 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN TÖBBÉ NEM MENT A SARKVIDÉKRE. 973 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR ÉS IVER EGÉSZ ÉLETÜKRE BARÁTOK MARADTAK. 974 01:39:08,541 --> 01:39:11,750 EJNAR MIKKELSEN „KETTEN A JÉG ELLEN” CÍMŰ KÖNYVE NYOMÁN 975 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 A feliratot fordította: Kiss Zoltán