NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
GREENLAND BERDASARKAN SUMBER TERBARU 1905
Ada sesuatu di sana!
Iver, ikuti mereka.
Cepat lihat apa itu. Berikan lenteranya padaku.
Itu kapten!
Pak, kau menemukan sesuatu?
Bantu Jørgensen. Kakinya membeku.
Baiklah, ayo.
- Holm dalam perjalanan. - Cepat, Unger. Ambil airnya.
Jørgensen, angkat kepalamu.
- Unger, cepat ambil airnya. - Sebentar!
- Angkat. Pelan-pelan. - Tak apa. Ada kami.
- Ada kami. - Tenang, Jørgensen.
Unger, airnya.
- Ayo! - Sebentar.
Pegang ini. Tenang, Jørgensen.
- Kau punya wiski? - Ambilkan dia minuman.
Ini.
Tunggu.
Biar kuambil.
Ejnar, pegangi dia, ayo.
Jørgensen, atur napas. Ayo, terus atur napas.
Ayo lakukan.
Baiklah.
- Pegangi dia. - Satu, dua, tiga.
BERDASARKAN KISAH NYATA
MALAM NATAL 1909 GREENLAND TIMUR LAUT
Baiklah.
- Terima kasih. - Bisa?
Bagus. Suasana Natal.
Satu, dua, tiga.
- Siapa yang lapar? - Semuanya.
- Kelaparan. - Kelaparan.
Ini, Anak-anak.
- Tampak enak. - Ini dia.
Kau membanggakan, Kawan.
- Akhirnya kau berguna. - Terima kasih.
- Bagus. - Tuan-tuan, mohon perhatiannya.
- Pesta selesai. - Diam, Poulsen.
- Aku mau kalian mengangkat gelas… - Tentu.
untuk…
untuk yang tercinta di rumah,
untuk mereka yang berkorban
menjelajahi bagian tak dikenal terakhir dari kerajaan kita.
Untuk Ekspedisi Denmark.
Dan untuk kalian,
karena bergabung denganku dalam memenuhi misi mereka.
Skål.
Separuh jalan.
Pencarian panjang kita tak berjalan sesuai rencana.
Jørgensen bisa bersaksi untuk itu.
Seperti dugaan,
sulit melacak tanda-tanda ekspedisi yang hilang.
Namun,
kita menemukan ini.
Jurnal dari seorang anggota.
Dan peta
yang menunjukkan lokasi tugu penanda
di mana Mylius-Erichsen meninggalkan catatan terakhir negeri tak dikenal.
Apa itu tugu penanda?
Itu tumpukan batu yang bisa kau lihat dari jauh.
Jadi, aku akan mencoba pergi lagi.
Apa?
Lagi?
Kali ini lebih jauh melintasi tudung es,
untuk mengambil temuan yang mereka tinggalkan.
Kita tak akan pulang?
Ini tujuan kita di sini.
Tanpa temuan ini, Utara Greenland akan hilang,
diklaim oleh Amerika.
Kini, Jørgensen lumpuh,
dan aku tak bisa sendirian,
jadi, ada kesempatan seumur hidup untuk kalian yang beruntung.
Aku butuh sukarelawan untuk menemaniku.
Ada yang mengajukan diri?
Kau bercanda?
Kaki Jørgensen hancur.
Bukankah kau berikutnya, Laub?
Diam, Poulsen. Beberapa dari kita punya keluarga.
Kenapa kalian tak mau menemaninya?
Kau lihat petanya.
Seperti berjalan dari Moskow ke Roma untuk mencari tumpukan batu.
Belum lagi bersama kapten.
Iver sangat mengenalnya.
Dia mengenal kapten sebelum bergabung, 'kan?
Aku pernah membaca tentang dia,
tapi kalian semua pernah, 'kan?
Tak semua orang menyukainya, Iver Iversen.
- Tak semua orang bisa baca. Benar, Unger? - Coba baca ini!
Ayo!
Kapten.
Aku
hanya penasaran…
Entah sudah ada berapa sukarelawan…
Tidak akan ada.
Maksudku,
secara teknis aku menganggur.
Selama kita berlabuh di sini, mesin kapal tak dibutuhkan.
Aku ingin ikut denganmu, jika kau mengizinkan.
Aku mahir menembak, dan aku belajar mengendarai anjing.
Aku sungguh ingin ikut, Kapten.
Akan kupertimbangkan. Terima kasih, Iversen.
Terima kasih, Kapten.
Poulsen, berikan tali kekangnya.
- Sedang apa Iversen? - Ayo.
- Sepertinya dia butuh bantuan. - Tetap di sana.
Hei!
Kalian tetap di sini, ya?
Baiklah.
Hei!
Hei, berhenti!
Tetap di sana!
- Bicaralah padanya. - Hei!
Sini, biar kubantu.
Iversen, anjing bekerja untukmu.
Ingat itu.
Di atas es,
setiap anjing bisa menarik 45 kg beban dari awal.
Setelah beban 45 kg itu dimakan,
anjing itu tak diperlukan lagi.
Maka anjing terburuk harus ditembak
agar dimakan oleh yang lain.
Jadi, Iversen, jangan menjadi sahabat mereka.
Kau dengar Iversen mengajukan diri.
- Ya, Pak. - Apa pendapatmu tentang dia?
- Iversen? - Ya.
Dia anak baik.
Sangat berani.
Karakter yang kuat.
Kau lihat dia mengurus anjing?
Jelas dia perlu lebih banyak belajar.
Tapi kau pikir dia sanggup?
Aku yakin begitu.
Itu saja.
Jangan konyol.
Tentu itu terlalu berat.
Itu pasti tak bisa tenggelam.
Mereka sudah habiskan 1 juta dolar.
Kapal itu memiliki turbin kombinasi dan mesin piston
yang dijamin bisa menjaga kecepatan 21 knot.
- Ada yang bisa jelaskan? - Apa maksudmu, Iver?
Alabama tak sesuai standarmu?
Bicarakan hal semacam ini dengan kapten,
dia akan menembak kepalamu.
Ya, biasanya kubilang Poulsen melantur,
tapi aku setuju, aku tak berani mengatakan itu padanya.
Kapten tak sekejam itu.
Menurutku, Iver, kau sudah gila.
Kau tahu apa soal naik kereta luncur, bertahan di es -40 derajat Celsius?
Ya, dan beruang kutub, serta hal seram lainnya di sana.
Kurasa kini Iver cukup bisa menangani anjing.
Masih sempat berubah pikiran.
Ini perjalanan ketigaku ke sini, dan aku masih benci anjing-anjing itu.
Jika masih ada lagi, mereka akan menjadi roti lapis.
Tidak, ayolah. Mereka luar biasa.
Begitu kau belajar memercayai anjing pemimpinmu, semuanya lancar.
Anjingku Bjørn. Dia mengawasi anjing lainnya.
Dia mengurus semuanya.
Lihatlah Iver dan anjing favoritnya, Bjørn!
Aku merasa mengecewakanmu.
Kau harus memulihkan dirimu.
Selain itu, Iversen mengajukan diri.
Apa?
Dia seorang mekanik.
Dia bahkan tak akan ikut jika mesin kita tak rusak di Reykjavik,
Jaga saja Alabama untukku.
Harus kukatakan ini.
Kau tidak muda lagi.
Kau membahayakan nyawamu, nyawa Iversen.
Kau mau kita menyerah tanpa mencoba?
Kita sudah mencoba.
- Kita berusaha maksimal. - Omong kosong.
Bagaimana dengan Naja?
Kau berharap dia menunggumu?
- Tak perlu buktikan apa pun. - Ini bukan soal aku.
Instruksi komite sudah jelas.
Laut mencair pada bulan Juli.
Jika kami tak kembali bulan Agustus, pergilah sebelum laut membeku.
- Kau sama saja sendirian. - Itu perintah.
Iversen pria terbaik, jika bukan satu-satunya, yang bersedia ikut.
Kuhargai kekhawatiranmu, tapi kami pergi besok.
Baik, Kapten.
PEARY LAND TELUK KEMERDEKAAN
BENCANA MENGHANTAM EKSPEDISI DENMARK
JASAD PEMIMPIN MYLIUS-ERICHSEN DAN DUA ANGGOTANYA TAK DITEMUKAN
HARI KE-1 MARET 1910
Iver, berdiri lebih dekat ke kapten.
Ya, cukup.
Tiga, dua, satu.
Bagus sekali.
Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa bulan Agustus.
Jaga diri kalian!
Kau juga, Kapten.
Kudoakan yang terbaik.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Jørgensen.
Semoga beruntung, Kapten.
Ayo, Anak-anak!
Semoga beruntung, Iver!
Dia butuh keberuntungan.
Iversen!
Ke belakang.
Ayo, Bjørn!
Ayo, Anak-anak!
Astaga.
- Kita akan coba naik ke sana? - Selalu ada jalan ke atas.
Cukup cari jalan tercepat.
Pasti ada jalan tercepat untuk jatuh juga.
Itu sebabnya kau harus selalu berkonsentrasi.
Kita harus naik untuk melewatinya.
Ayo.
Satu, dua, tiga, tarik.
Satu, dua, tiga.
Tarik!
Sudah.
Kita seperti mendarat di bulan.
Menurutmu berapa meter kubik es ini?
Setidaknya dua juta, 'kan?
Kau harus perhatikan jalanmu.
Iversen, ayo lepas talinya.
Aku membaca artikel yang kau tulis
tentang Ekspedisi Denmark.
Luar biasa, 'kan?
Kini aku di sini bersamamu, membaca ceritamu.
Sangat menarik.
Mereka punya banyak peralatan, 'kan? Bahkan ada mobil.
Bayangkan itu! Berkendara melintasi es.
Itu konyol.
Menurutmu apa mereknya, Kapten? Apa ini Crossley?
Berapa tenaga kuda mesinnya? Kau ingat?
Mungkin empat sampai delapan?
Kapten.
Kapten, itu anjing pemimpinku, Bjørn.
Kurasa dia ingin masuk tenda. Apa boleh?
HARI KE-26
Pantas saja mereka tersesat di sini.
Ya.
Sendirian
Di es
Sendirian
Di es
Tidak ada orang
Sejauh mata memandang
Hanya aku dan Ejnar
Di es!
Kapten, aku ingin bertanya,
menurutmu apa yang sebenarnya terjadi
kepada Ekspedisi Denmark?
Mylius-Erichsen?
Terkadang sedikit berpikir itu lebih baik.
Kau sangat mengenalnya?
Dia teman yang baik.
Penjelajah hebat.
Tapi dia tak pernah menyerah.
Kami hanya temukan satu jasad.
Brønlund, orang Greenland.
Dua orang lainnya hilang di es.
Bayangkan mati seperti itu.
Sendirian di tempat ini.
Kata-kata terakhirnya di jurnal dan petanya berhasil diselamatkan.
Jangan berpikir kau akan gagal.
Percayalah selalu ada jalan.
Halo, Bjørn.
Maaf, kau tidur di luar.
Kapten bilang kau tak boleh masuk jika berisik.
Paham?
Ya.
Kapten, aku baru mulai memasaknya.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Sihir Inuit.
Di Alaska, mereka melakukan ini saat ingin melaju cepat.
Kau lihat?
Lapisan es yang tipis.
Ayo, Anak-anak!
- Iversen! - Ya?
- Lihat awan sirus di utara? - Tidak, Kapten
Hanya cahaya matahari.
Iversen!
Anjing-anjing itu mencium tanah! Pelan-pelan!
Iversen, berhenti!
Berhenti!
Hati-hati.
Baiklah.
- Kau akan turun. - Baiklah.
Sial.
Aku bisa melihatnya! Bjørn.
Ambil saja talinya.
Baiklah.
Akan kuselamatkan dia.
Kau tak apa?
Naiklah! Kita akan tarik kereta luncurnya!
Tinggalkan anjingnya!
Akan kuselamatkan! Tunggu!
Tidak!
Menurut perhitunganku,
aku kehilangan makanan anjing untuk dua pekan,
separuh pasokan teh, dan satu kaleng parafin.
- Dan Bjørn, Kapten. - Itu hanya anjing, Iversen.
Membawamu sudah menjadi risiko,
tapi kukira dengan latar belakang AL-mu, kau akan disiplin
dalam mengikuti perintah.
Maaf, Kapten.
Setidaknya besok, kita akan keluar dari tudung es.
Ayo!
Sini.
Ayo! Sekarang!
Ayo!
Bagus.
HARI KE-48
Kapten,
boleh kutanyakan pertanyaan pribadi?
Silakan.
Kenapa kau lakukan ini?
Terus melakukan ini,
di sini, di tempat seperti ini?
Nyaris sendirian,
membahayakan nyawamu.
Tidakkah ada…
Tidakkah ada orang istimewa yang menunggumu di rumah?
Dalam pekerjaan ini…
Kau harus pergi tanpa beban.
Kau tak boleh memikirkan yang ada di rumah.
Jadi, kenapa ini pekerjaanmu?
Kenapa semua orang bekerja? Kenapa kau menjadi mekanik?
Hanya itu keahlianku, memperbaiki mesin.
Tepat.
Apa yang mereka katakan saat kau bergabung dengan kami di Reykjavik?
Aku tahu ini berkaitan dengan Amerika
dan klaim mereka atas tanah.
Tapi, sejujurnya, Kapten,
aku hanya senang pergi ke Greenland bersamamu
dan mengikuti ekspedisi sungguhan.
Ini tentang tanah tak dikenal, Iversen.
Dan Amerika mengeklaim
bahwa bagian atas Greenland dipisahkan oleh kanal
dari seluruh negeri,
tapi belum terbukti.
Ini pekerjaan penting.
Aku mengerti.
Bahkan bisa membuatmu terkenal, Iversen.
Aku terkenal? Aku ragu para wanita akan tertarik padaku.
Jangan terburu-buru.
Pertama, kita harus temukan itu.
KANAL PEARY PEARY LAND
Siapa namamu?
Apa itu?
Kutemukan ini di kapal.
Ya.
Kau lupa, 'kan?
Dia cantik.
Baik dan cerdas.
- Kusebut Nona Kasih Sayang. - Kau menjulukinya?
Ya.
- Nona Kasih Sayang. - Nama macam apa itu?
- Bagaimana dengan ini? - Yang kecil dan senyum?
Itu Nona Kecil Sinar Surya.
- Dia tertawa pada leluconku. - Serta pada julukan konyol itu.
Ada yang menarik bagimu, Kapten?
Aku lebih suka yang ini.
Apa dia punya nama?
Belum.
Aku akan menyebutnya Naja.
Ya. Itu Naja.
Baiklah.
Jika tidak ada yang keberatan di sini,
saya nyatakan Anda dan Naja sebagai suami dan istri.
Amin.
Ayo!
- Kau bisa? - Aku bisa.
Bagus.
JURNAL MYLIUS?
Ayo.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Tak ada kehidupan. Aku bahkan tak lihat burung.
Tak ada makanan untuk anjing.
- Kau apakan ini? - Apa?
Ini.
- Tidak. - Kau pasti melakukan sesuatu.
Ini tak berfungsi lagi. Apa kau bodoh?
- Kita mati tanpa ini. - Kapten, aku…
Perbaikilah.
Tanpa kompor itu, kita akan mati, paham?
- Kau sungguh paham? - Bisa ambilkan ketelnya, Kapten?
Kini kita akan makan setengah ransum.
Sekarang kemas ulang keretamu.
Ayo, Iversen!
HARI KE-84
Sekarang, kita harus mengubah arah sedikit.
- Kapten? - Ya, Iversen?
Bicaralah, Bung.
Kita tak punya persediaan.
Apa ini titik di mana mungkin kita…
Kita apa?
- Menerima… - Menerima kekalahan, Iversen?
Kau mau menyerah?
Ini terlalu berat?
Merindukan rumah?
Tidak, Kapten. Itu…
Kita punya peta.
Kita akan menemukannya, tapi mustahil jika hanya bicara di sini.
Ya, tapi…
Dan kita akan kembali ke Alabama pada bulan Agustus.
Kita pakai satu kereta saja.
Iversen.
Iversen, lihat.
Apa?
Itu tugu penanda.
Kurasa kau benar!
Kapten, mereka berhasil kemari.
Mereka kemari, Kapten!
Ini tempat kemah.
Pemmican.
- Dan sup buntut, lihat. - Tunggu.
Tanggal 8 Agustus 1907.
"Dengan habisnya makanan untuk kami dan anjing,
kami harus meninggalkan tempat ini dan menuju daerah pesisir
dengan daging buruan,
cukup untuk naik kereta luncur sejauh 933 km ke kapal."
Mereka tak punya makanan, tapi meninggalkan ini.
"Kami meninggalkan buktinya di tugu penanda ini,
bukti bahwa Kanal Peary tidak ada.
Navy Cliff terhubung dengan daratan sampai ke Heilprin Land,
maka pekerjaan kami hampir tuntas.
Kami berusaha mencapai kapal sebelum akhir September,
dengan atau tanpa anjing.
Letnan Mylius-Erichsen,
pemimpin Ekspedisi Denmark ke Greenland Timur Laut."
Robert Peary dan Amerika keliru.
Ini dia.
Ini tujuan kita.
Indah, 'kan?
Indah.
Aku tak begitu mengerti kenapa penemuan kita sangat penting,
tapi melihatmu tersenyum, Kapten, melihatmu tertawa…
Greenland itu satu.
AS tak berhak atas tanah ini.
Denmark akan berterima kasih padamu, Iver Iversen.
Saatnya merayakan. Sekarang panaskan sup itu.
Kini kita bisa pulang, Iversen.
Seperti berjalan dari Roma ke Moskow mencari tumpukan batu.
Apa maksudmu?
Itu yang dikatakan orang-orang di kapal.
Kini kau bisa mengoreksi mereka.
Pulang, ke Alabama.
Lalu ke rumah.
HARI KE-132
Menurutmu kita bisa makan hatinya?
Dia sangat kurus.
Bukankah itu beracun?
Karena mati kelelahan?
Jangan ambil risiko.
Tapi bagaimana
dengan sendok perak di makanan yang beracun?
Berubah warna.
Tepat.
Sayangnya, tak ada perak.
Kau punya perak?
Tentu.
Apa?
Ada apa?
Kau bilang tak ada yang menunggumu di rumah.
Kau pergi tanpa beban.
Ini hadiah.
Baiklah, ayo lakukan.
Bagaimana seharusnya?
- Aku tak ingat. - Aku juga tak ingat.
Menjadi hijau?
Jika itu beracun?
Ya. Kurasa begitu.
Kedengarannya benar.
- Itu… bukan hijau. - Lebih seperti cokelat daripada hijau.
Itu jelas bukan hijau.
Sial!
Anjing sialan!
Sial.
Kapten!
Ulurkan tanganmu!
Kau tak apa.
Aku membunuhnya.
Tak apa.
Aku tak menyangka hanya ini yang robek.
Baiklah.
Itu cukup.
Cukup hangat, Kapten?
Kehilangan dua anjing seperti itu.
Itu kesempatan kita.
- Apa? - Beruang.
Seperti kita.
Lapar akan daging.
Aku merindukan mereka.
Siapa?
Wanita.
Aku juga.
Bukan seperti itu.
Keberadaan mereka, keberadaan wanita.
Mereka berbeda, 'kan? Suara mereka, aroma mereka.
Aku merindukan tawa mereka.
Aku ingat saat usiaku 16 tahun, hendak masuk AL,
kakekku mengajakku ke Pelabuhan Kopenhagen.
Kupikir kami akan melihat kapal, jadi, aku ikut,
bahkan mengemas makan siang untuk kami berdua,
tapi dia punya rencana lain.
Dia ingin memastikan aku siap berlayar,
dan, katanya, "menjadi pria sejati".
Jadi, dia membawaku ke pelacuran untuk memperkenalkanku pada wanita,
agar aku tak malu dalam perjalananku.
Aku hanya mengikutinya.
Dan mendapatkan wanita yang lebih tua.
Harus kuakui,
dia memperluas pengetahuanku.
Saat usiaku 16 tahun,
ayahku membawaku ke rumah sakit,
ke bangsal penyakit kelamin,
untuk menunjukkan kepadaku akibat mengerikan dari perilaku itu.
Sangat menjijikkan.
Kapten?
Sedang apa kau?
Kapten, hentikan.
Sedang apa kau? Hentikan.
Sedang apa kau?
Kita harus pergi tanpa beban jika ingin sampai.
Kita tinggalkan semua yang tidak penting.
Tersisa 320 km menuju kapal.
HARI KE-164
Kita harus menyeberang.
Apa?
- Kenapa kita tak memutar? - Tak ada waktu.
Kita harus buat tugu penanda.
Kau pikir kita akan gagal?
Jika gagal, kita kehilangan semuanya.
Setidaknya jika bukti dan jurnal kita disimpan di tugu penanda,
ini bisa ditemukan.
Bagus.
Iversen.
Kita pasti bisa.
Ini yang dialami Mylius-Erichsen, 'kan?
Ayo.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin berbaring sebentar.
Bangunlah. Ayo.
Ayo. Bangunlah.
Bangunlah.
Lihatlah.
Itu Alabama!
- Kami kembali! - Kami kembali!
Kami kembali!
Para musafir kembali!
Bunyikan belnya!
- Ada di darat. - Apa?
Tiang kapalnya ada di darat.
Tapi di mana kapalku?
Entahlah.
Mereka mendirikan pondok dari bagian kapal.
Halo?
- Halo? - Halo?
Tidak, mereka meninggalkan kita!
Tidak!
Kalian pergi begitu saja?
Tak ada pilihan, Pak.
Alabama karam, hancur karena es.
Kami harus pergi selagi sempat.
Kami meninggalkan cukup makanan untuk satu tahun.
- Mari berdoa mereka akan kembali. - Mereka mau lebih dari sekadar doa.
Kau meminta pemerintah mendanai upaya penyelamatan lagi. Benar?
Letnan Laub, ini bukan pertama kali kau ke Arktika, 'kan?
Ya, Pak. Ini keempat kalinya.
Dan Letnan Jørgensen?
Keempat kalinya juga.
Siapa pria ini, Iver Iversen?
Mekanik kami, Pak.
Namanya tak ada di daftar awak.
Ya. Dia bergabung ke Alabama di Reykjavik.
Bagaimana bisa seorang mekanik dipilih menemani Mikkelsen
dalam perjalanan kedua?
Dia mengajukan diri.
Mengajukan diri.
Dia punya pengalaman menjelajahi Arktika?
Tidak, Pak.
Ini pertama kalinya di Arktika.
Jadi, tiga orang tewas awalnya, lalu dua orang lagi dalam penyelamatan.
Pak, tak ada bukti bahwa mereka…
Bukti!
Tak ada yang membawa bukti.
Kalian berdua tahu peluang suksesnya kecil.
Apalagi jika kalian biarkan orang tak berpengalaman
mengajukan diri untuk mempercepat maut.
Aku tak bisa mengizinkan dana tambahan untuk misi sia-sia lainnya.
Pak Menteri, tak ada yang mau menyia-nyiakan dana.
Pak!
Kami diselamatkan oleh pemburu paus.
Mungkin jika kita menawarkan hadiah.
Terima kasih, Letnan.
HARI KE-242
Ini akan baik-baik saja.
Benarkah?
Kapal akan datang.
- Tak kusangka mereka tinggalkan kita. - Tepat.
Bagaimana mereka pergi?
Mereka dijemput oleh kapal yang lewat.
Kita juga akan dijemput.
Jika tidak?
Pasti.
Mereka mengira kita mati.
Tak ada yang mengira begitu.
Akhir musim panas tahun depan,
kapal akan datang.
Kau punya kartu pos?
Bayangkan jika mereka bisa melihat kita.
Mungkin sebaiknya tak bisa.
Apa tindakanmu jika seorang gadis tiba-tiba menghampiri kita
dari seberang es?
- Itu mustahil. - Ya, tapi jika terjadi?
Tapi bagaimana bisa?
Entahlah.
Mungkin dengan balon udara.
Seperti Salomon Andrée.
- Apa itu pria yang hilang? - Ya, aku bertemu dia sekali.
Usiaku saat itu 15 tahun.
Aku berjalan jauh dari Kopenhagen ke Gothenburg untuk menemuinya.
Dia akan menerbangkan balon udara ke Kutub Utara.
Aku ingin mengikuti ekspedisinya.
Di usia 15 tahun?
Dia pasti senang bertemu kau yang 15 tahun.
Dia bilang aku terlalu muda,
tapi dia membelikanku tiket pulang ke Kopenhagen.
Kurasa, dalam hal itu,
dia menyelamatkanku.
Lihat yang kutemukan.
- Tapi rusak. - Sayang sekali.
Begitu rupanya.
Itu dia.
Iver.
Ya?
Kita harus kembali.
Ke tugu penanda.
Untuk mengambil jurnal dan buktinya.
Jika beruang menemukannya…
- Seharusnya tak kita tinggalkan. - Sekarang?
Kita harus kembali ke sini saat laut terbuka lagi.
Sungguh?
- Kapten? - Ya?
- Kita sebaiknya tinggalkan catatan? - Tidak, Iver.
Seperti kataku, kita akan kembali sebelum esnya pecah.
Ya, tapi 320 km ke sana dan 320 km kembali.
Astaga, bisakah kita pergi?
Anggap saja itu benar.
Itu tidak benar.
Kurasa begitu.
Tidak.
Konon, ada kebenaran dalam mimpi.
Kuharap, demi kebaikanmu, tak ada kebenaran dalam mimpiku.
Aku tak bisa kembali.
Bayangkan kembali ke Kopenhagen.
"Kau kembali!"
"Bagus. Di mana hasil kerjamu?"
"Maaf, Pak. Itu dimakan beruang."
Memalukan.
HARI KE-439
Tidak.
Sial. Tidak.
Tidak!
Menurutmu, ini ulah siapa?
- Entahlah. - Tak tahu?
Entahlah.
Beruang.
Ya.
Konon, ada kebenaran dalam mimpi, Iversen.
Konon, ada kebenaran dalam mimpi.
Kau lihat itu?
Apa itu…
Tidak, mustahil.
Apa itu barangnya, Kapten?
Apa itu mobilnya?
Dari Ekspedisi Denmark?
Ini Crossley!
Itu konyol.
Ini Crossley.
HARI KE-471
- Awas batunya. - Ya.
Kapten.
- Apa? - Kapten, seseorang di sini.
Halo?
"Tanggal 23 Juli 1911.
Mencari…
Ejnar Mikkelsen.
Tak ada tanda.
Joseph Motzfeldt.
Bergen."
Bisa lebih buruk.
Ayo, katakanlah.
Katakan apa?
Aku hanya bilang ini bisa lebih buruk.
Apa yang lebih buruk?
Aku hanya bilang…
- Jika kami… - Jangan sok pintar, Iver.
Aku tahu yang ingin kau katakan.
Ya, kita seharusnya meninggalkan catatan!
Pak Menteri, pelaut menemukan pondok itu ditutup dengan papan.
Kami tak meninggalkannya seperti itu. Seseorang di sana.
Ya, pondok itu.
Bisa kita bicara sambil berjalan?
Tentu.
- Aku tahu kau sangat sibuk. - Sibuk?
Terima kasih. Seluruh negeri tampaknya terus meminta uang.
Lalu ada masalah Greenland
di mana kami harus meyakinkan rakyat
bahwa koloni malang ini masih layak dipertahankan secara finansial,
padahal tidak, tentu saja,
sambil mencoba meyakinkan dunia
bahwa kami masih memegang kendali.
Kau kesakitan?
Tidak seberapa.
Bagus.
Omong-omong, mengenai penyelamatan Mikkelsen…
Kami menghargai dan memahami pentingnya pekerjaan dia,
tentu saja.
Amerika putus asa.
Menancapkan bendera kecil mereka di seluruh penjuru es
dan bedebah bernama Peary ini mengeklaim Kutub Utara.
Kita tak bisa terima itu. Itu konyol.
Aku yakin kapten mengamankan buktinya.
Tapi kau tak tahu pasti, 'kan?
Kau juga tak tahu ke mana misi penyelamatan harus dikerahkan.
- Aku tahu ini sulit bagimu. - Mereka tak akan bertahan setahun lagi.
Jika kami tak dapat kapal ke sana sebelum es terbentuk musim panas depan,
kita tak hanya kehilangan mereka, tapi juga kehilangan Greenland.
Kami sudah menawarkan hadiah yang sangat besar.
Aku tak bisa lebih dari itu.
Maaf, Letnan.
Waktu habis.
- Tapi kau mau, Kapten? - Sejujurnya, Iver, aku tak tahu.
- Kau tak seperti biasanya. - Apa?
Tak tahu apa yang kau pikirkan.
Bisakah kita hentikan ini?
Ini topik
yang sangat suram.
Ini Natal pertama kita di pondok?
Kedua.
Kedua?
Ya, kedua di pondok.
Ketiga di Greenland.
- Selamat Natal, Iver. - Selamat Natal, Kapten.
Aku akan memberitahumu bahwa aku tahu pasti
selagi kau masih punya tangan, aku tak bisa…
Atau setidaknya jari.
Ya, aku tak membicarakannya atau memikirkannya.
tapi bagiku, tanganlah yang membedakan manusia dari hewan.
Dengan tangan, kita bisa melakukan apa pun yang hewan tak bisa lakukan.
Jadi, jika tanganku dipotong sebelum aku mati?
Tak ada tangan.
Ya, kalau begitu… Aku bisa memakanmu dengan senang hati.
Bisakah aku bilang…
Jadi…
Untuk harapan.
HARI KE-793
Kau tak apa, Kapten?
Di sini!
Hei!
Tak apa.
Naja?
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kapten, makin dingin di luar. Kembalilah ke dalam.
Kau tak apa?
Kapten, apa kau…
Ya.
Bajingan kecil menjengkelkan.
Apa ini sepadan?
Ini yang kau inginkan?
Masih ada waktu, 'kan?
Untuk kapal?
Ya.
Untuk seseorang datang.
Esnya belum sepenuhnya bisa dilewati, 'kan?
Aku akan tetap memantau.
Airnya baru mendidih.
Aku mencemaskannya.
- Dia tampak baik-baik saja. - Hanya tampaknya.
Kita semua tampak baik-baik saja.
Tapi di hatinya…
dia tidak sama.
Kurasa dia marah.
Kurasa dia menyalahkanku
karena melewatkan kapal.
Kita harus terus mengawasinya,
memastikan dia tak terlalu terbebani.
- Kau percaya hantu, Kapten? - Hantu?
Seperti orang mati masih ada di dunia?
Jangan bodoh.
Aku bertemu kakekku tadi.
Kakekmu?
Di sini?
Tidak. Di atas bukit.
Apa maksudmu bertemu dengannya?
Kau melihatnya? Merasakan kehadirannya?
Tidak.
Entahlah.
Kurasa dia mungkin meninggal
saat kita di sini.
Belum tentu dia meninggal.
Tidak. Mungkin tidak.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
- Aku tak bermaksud… - Tidak.
- Jika ada yang bisa kulakukan… - Aku tahu.
Kau selalu di sini.
Bagaimana jika kau tak pernah pulang?
Kau punya segalanya.
- Kita akan menikah. - Aku tak punya pilihan.
- Tak ada cara lain. - Orang lain bisa lakukan ini. Kenapa kau?
Tak ada yang bisa.
Entah kenapa harus aku, tapi memang begitu. Selalu aku.
Bagaimana dengan Iver?
Apa dia punya pilihan?
Dia mengajukan diri. Dia tahu bahayanya.
Kau tahu tak akan ada yang menjemputmu?
- Aku tahu. - Sungguh?
Aku tahu.
Aku seharusnya tak meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Apa itu?
Tidak, ini tak penting. Ini menjijikkan.
- Jangan konyol. Biar kulihat. - Tidak.
Keluar!
Iver?
Iver!
Tidak.
Maafkan aku!
- Robek ini. - Apa?
Robek ini.
- Kau bercanda? - Kumohon.
Di dalam.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya.
Jangan bergerak.
Lakukan saja!
Baiklah.
Tiga,
dua,
satu.
Bagus!
Pagi, Kapten.
Kau tidur berjam-jam.
Aku bermimpi.
Aku pulang.
Itu bagus untukmu.
Bagaimana lehermu?
Aku mengerti.
Aku juga bermimpi.
Aku hampir merasa bersalah.
Aku tahu kau memilih dia,
tapi kurasa tadi malam dia memutuskan untuk memilihku,
jika kau tahu maksudku.
Kau lihat jejak di luar?
Akan kulihat. Itu mungkin kelinci atau semacamnya.
Aku tak ingin tahu.
Itu hanya mimpi.
Aku tak ingin tahu.
Aku akan membunuhnya.
Kau mengambilnya!
Kapten!
Hentikan!
- Dia milikku! - Tak apa.
- Milikku! - Tak apa.
Kapten, itu tak nyata.
Tenanglah.
Itu tidak nyata.
Tidak.
- Kapten, letakkan itu. - Jangan!
Ini tidak nyata.
Tenanglah.
Jangan. Ini tidak nyata.
Itu tidak nyata.
- Jangan! - Letakkan senapannya.
- Hentikan! - Tak nyata!
- Letakkan. - Letakkan!
- Ejnar, hentikan!
- Tidak! - Tidak!
Sudah…
Apa aku gila?
Aku tidak…
Maaf, Iver.
Lupakan saja.
Ya?
Berapa sisa makanan kita?
Hampir tak ada.
- Amunisi? - Kita punya dua peluru.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Itu beruang!
Di mana senapannya?
- Ada di gudang! - Apa?
Bersuaralah.
Dia sudah pergi?
Entahlah.
HARI KE-865
Iver?
Iver.
Beruang itu.
- Ya? - Ya.
Satu kesempatan. Satu tembakan. Jangan meleset.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Hei.
Berikan senapanmu.
Kalian aman.
Tak apa.
Kau pulang sekarang.
Apa tugas terpenting bagi seorang penjelajah?
Saat Anda pergi ke negeri tak dikenal untuk menemukan bagian dunia yang baru,
Anda harus memastikan untuk mencatat penemuan Anda
dan mengirimnya kembali dengan aman,
dengan atau tanpa Anda.
Jika tidak, semua itu sia-sia.
Darah, keringat, dan air mata akan sia-sia.
Tidak seperti pers Denmark yang terhormat,
kami, pemerintah Denmark, tak pernah ragu sedikit pun
bahwa Kapten Mikkelsen akan pulang dengan selamat.
Kami menjalankan tugas untuk memastikan kepulangan pahlawan Denmark.
Ada banyak orang di sana.
Kau tahu kapal itu,
Titanic?
Kapalnya tenggelam.
Kau ingin bekerja di sana.
Beruntung.
Aku selalu beruntung.
Tidak.
Aku yang beruntung.
Aku tak akan berdiri di sini jika bukan karenamu.
Terima kasih, Iver.
Berdasarkan temuan yang dibawa oleh Kapten Ejnar Mikkelsen,
dengan ini Amerika Serikat mengakui
bahwa Peary Land bukan pulau,
tapi bagian dari Greenland.
Iver.
- Ya? - Ada wanita berdiri di sana?
Ya.
Kapten.
Saya dengan senang hati…
Selamat, Tuan-tuan.
Terima kasih.
…menjadi orang pertama yang menyambut kepulangan
kedua pria yang berhasil mengalahkan kemustahilan.
Ini Iver.
Iver Iversen.
- Senang bertemu denganmu, Nona… - Holm.
Naja Holm.
Senang bertemu denganmu, Nona Holm.
Sama-sama.
Kapten Ejnar Mikkelsen
dan Iver Iversen.
Ayo. Mereka menunggumu.
Mereka sudah kembali, saya janji!
- Pak Menteri, Iver Iversen. - Terima kasih, Pak.
EJNAR MIKKELSEN DAN NAJA HOLM MENIKAH SETAHUN KEMUDIAN
DIA MENDEDIKASIKAN HIDUPNYA UNTUK GREENLAND
IVER IVERSEN TAK PERNAH MENGINJAKKAN KAKI DI ARKTIK LAGI
EJNAR DAN IVER TETAP BERTEMAN SEUMUR HIDUP
BERDASARKAN NOVEL "TWO AGAINST THE ICE" KARYA EJNAR MIKKELSEN
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi