1 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 {\an8}GRENLANDIA WEDŁUG DANYCH Z 1905 ROKU 3 00:00:50,708 --> 00:00:52,291 {\an8}ZIEMIA PEARY'EGO 4 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 {\an8}Coś tam jest! 5 00:01:38,541 --> 00:01:39,625 {\an8}Iver, idź za nimi. 6 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 {\an8}Sprawdź, co to jest. Daj mi lampę. 7 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 {\an8}To kapitan! 8 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Kapitanie, znaleźliście coś? 9 00:02:00,541 --> 00:02:02,541 Pomóżcie mu. Zamarzły mu stopy. 10 00:02:02,625 --> 00:02:03,583 Dobra, chodź. 11 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 - Już idzie. - Szybko, Unger. Przynieś wodę. 12 00:02:08,791 --> 00:02:10,458 {\an8}Jørgensen, podnieś głowę. 13 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 {\an8}- Unger, pospiesz się z wodą. - Zaraz! 14 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Do góry. Spokojnie. - Będzie dobrze. 15 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 - Pomożemy ci. - Spokojnie, Jørgensen. 16 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, woda! 17 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - No już! - Za chwilę. 18 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Potrzymaj to. Spokojnie, Jørgensen. 19 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 - Macie whisky? - Dajmy mu się napić. 20 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Proszę. 21 00:02:38,000 --> 00:02:38,833 Dobrze. 22 00:02:38,916 --> 00:02:40,125 Czekajcie. 23 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Daj butelkę. 24 00:02:45,125 --> 00:02:46,708 Ejnar, przytrzymaj go. 25 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensen, oddychaj głęboko. 26 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Do dzieła. 27 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 No dobrze. 28 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - Trzymajcie go. - Raz, dwa, trzy. 29 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII 30 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 {\an8}WIGILIA 1909 ROKU PÓŁNOCNO-WSCHODNIA GRENLANDIA 31 00:03:25,250 --> 00:03:26,333 - Siadaj. - Dzięki. 32 00:03:26,416 --> 00:03:27,250 Dasz radę? 33 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Pachnie świętami. 34 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Raz, dwa, trzy. 35 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - Kto głodny? - Wszyscy. 36 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 - Bardzo. - I to jak. 37 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Proszę, chłopcy. 38 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Piękny. - W końcu. 39 00:03:39,625 --> 00:03:41,250 Spisałeś się, myszko. 40 00:03:41,916 --> 00:03:44,208 - W końcu się przydałeś. - Dzięki. 41 00:03:44,291 --> 00:03:47,250 - Nieźle. - Panowie, czy mogę prosić o uwagę? 42 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - Koniec imprezy. - Cicho, Poulsen. 43 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 - Wznieśmy toast. - Oczywiście. 44 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 Za… 45 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Za bliskich w domu. 46 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 Za tych, którzy zginęli, 47 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 badając nieznane regiony naszego królestwa. 48 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Za Ekspedycję Duńską. 49 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 Oraz za was 50 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 i wasz wkład w realizację jej celu. 51 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 52 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 53 00:04:11,625 --> 00:04:12,500 Już niedługo. 54 00:04:14,708 --> 00:04:17,416 Nasze poszukiwania nie poszły zgodnie z planem. 55 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Jørgensen może to potwierdzić. 56 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Jak przewidywałem, 57 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 trudno było znaleźć jakiekolwiek ślady ekspedycji. 58 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Jednakże 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 znaleźliśmy to. 60 00:04:29,375 --> 00:04:31,166 Pamiętnik jednego z odkrywców. 61 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Oraz mapę. 62 00:04:37,208 --> 00:04:40,500 Ma ona wskazywać położenie kopca, 63 00:04:40,583 --> 00:04:44,666 {\an8}w którym Mylius-Erichsen zostawił ostatnie zapiski o nieznanym lądzie. 64 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 Kopca? 65 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 Sterty kamieni, którą widać z daleka. 66 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Dlatego wyruszę w kolejną podróż. 67 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Co? 68 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Kolejną? 69 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Tym razem dalej, przez czapę lodową. 70 00:04:57,916 --> 00:05:00,291 Chcę odzyskać zapiski o ich odkryciach. 71 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Nie wracamy do domu? 72 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Po to tu przypłynęliśmy. 73 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Możemy stracić północną część Grenlandii. 74 00:05:08,666 --> 00:05:09,958 Zajmą ją Amerykanie. 75 00:05:11,416 --> 00:05:15,000 Jørgensen jest niedysponowany, 76 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 a sam tego nie zrobię, 77 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 co daje jednemu z was szczęściarzy niepowtarzalną szansę. 78 00:05:22,333 --> 00:05:24,833 Potrzebuję ochotnika, który wyruszy ze mną. 79 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 Ktoś się zgłosił? 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Chyba żartujesz? 81 00:06:01,083 --> 00:06:02,666 Jørgensen jest okaleczony. 82 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Nie jesteś następny, Laub? 83 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Zamknij się, Poulsen. Mam rodzinę. 84 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Dlaczego nie chcecie z nim iść? 85 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Widziałeś mapę. 86 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 To jak iść z Moskwy do Rzymu, szukając sterty kamieni. 87 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 Do tego w towarzystwie kapitana. 88 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver wszystko o nim wie. 89 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Wiedział, zanim do nas dołączył, prawda? 90 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 Czytałem o nim. 91 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 Tak jak chyba wszyscy? 92 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Nie każdy jest fanem, Iverze Iversenie. 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,541 No i Unger nie umie czytać. 94 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 Przeczytaj to! 95 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 No chodź! 96 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 {\an8}Kapitanie. 97 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Ja 98 00:06:58,625 --> 00:06:59,583 zastanawiam się… 99 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 Nie wiem, ilu jest już ochotników… 100 00:07:06,166 --> 00:07:07,375 Ani jednego. 101 00:07:09,000 --> 00:07:10,416 Chcę powiedzieć, 102 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 że nie mam tu zajęcia. 103 00:07:13,958 --> 00:07:16,833 Póki tu stoimy, silnik nie będzie potrzebny. 104 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Chciałbym panu towarzyszyć, jeśli można. 105 00:07:22,125 --> 00:07:25,541 Dobrze strzelam i uczę się prowadzić zaprzęg. 106 00:07:27,125 --> 00:07:28,875 Bardzo bym tego chciał. 107 00:07:35,625 --> 00:07:37,583 Będę to miał na uwadze. Dziękuję. 108 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 Dziękuję, kapitanie. 109 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, podaj uprzęże. 110 00:07:54,500 --> 00:07:56,083 - Co on wyprawia? - No już. 111 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 - Trzeba mu pomóc. - Zostań tu. 112 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Zostańcie tu wszyscy. 113 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Już. 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Hej! 115 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Stójcie! 116 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Zostańcie! 117 00:08:12,416 --> 00:08:13,625 Pogadaj z nim. 118 00:08:13,708 --> 00:08:14,625 Hej! 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Pomogę ci. 120 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, psy pracują dla ciebie. 121 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Pamiętaj o tym. 122 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Na lodzie 123 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 każdy pies może od początku udźwignąć 50 kilogramów. 124 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Kiedy zjesz te 50 kilogramów, 125 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 jeden pies przestaje być potrzebny. 126 00:08:39,083 --> 00:08:40,791 Trzeba zastrzelić najgorszego 127 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 i nakarmić nim resztę. 128 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Iversen, nie zżywaj się z nim. 129 00:08:53,041 --> 00:08:54,791 Iversen chce mi towarzyszyć. 130 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 - Tak, wiem. - Co o nim myślisz? 131 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - O Iversenie? - Tak. 132 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 To dobry chłopak. 133 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Bardzo odważny. 134 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Silny charakter. 135 00:09:04,833 --> 00:09:06,500 Widziałeś go z psami? 136 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Na pewno musi się bardziej postarać. 137 00:09:12,208 --> 00:09:13,791 Myślisz, że temu podoła? 138 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Tak sądzę. 139 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 To wszystko. 140 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Nie bądź śmieszny. 141 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Przecież to za ciężkie. 142 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Mówię ci, jest niezatapialny. 143 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Wydali już milion dolarów. 144 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Ma turbiny kombinowane i silniki tłokowe, 145 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 które gwarantują prędkość 21 węzłów. 146 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 - Ktoś może przetłumaczyć? - O czym ty mówisz? 147 00:09:40,541 --> 00:09:42,416 Alabama nie jest ciebie godna? 148 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Opowiadaj takie rzeczy kapitanowi, 149 00:09:44,583 --> 00:09:46,333 to wpakuje ci kulkę w łeb. 150 00:09:46,416 --> 00:09:48,750 Poulsen zazwyczaj gada bzdury, 151 00:09:48,833 --> 00:09:51,500 ale faktycznie strach się odezwać do kapitana. 152 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Nie jest taki zły. 153 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Chyba postradałeś zmysły. 154 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Co wiesz o jeździe na saniach i życiu przy -40 stopniach? 155 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 I niedźwiedziach polarnych i innych potwornościach. 156 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Myślę, że Iver nieźle już sobie radzi z psami. 157 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 Wciąż możesz zmienić zdanie. 158 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 To moja trzecia wyprawa, a wciąż nienawidzę tych psów. 159 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Gorsze kazirodztwo niż u Habsburgów. 160 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Daj spokój. Są niesamowite. 161 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Kiedy zaufasz psu prowadzącemu, wszystko się układa. 162 00:10:25,166 --> 00:10:27,416 Mój Bjørn pilnuje pozostałych. 163 00:10:27,500 --> 00:10:28,708 Sam wszystko robi. 164 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 Patrz na Ivera i jego pieska, Bjørna! 165 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Czuję, że cię zawiodłem. 166 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Musisz stanąć na nogi. 167 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Poza tym Iversen się zgłosił. 168 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Co? 169 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 On jest mechanikiem. 170 00:10:53,375 --> 00:10:56,750 Jest z nami tylko przez awarię silnika w Reykjavíku. 171 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Zaopiekuj się dla mnie Alabamą. 172 00:11:02,625 --> 00:11:03,916 Muszę coś powiedzieć. 173 00:11:04,500 --> 00:11:06,083 Nie jesteś już taki młody. 174 00:11:06,583 --> 00:11:09,958 Ryzykujesz życie. I życie Iversena. 175 00:11:10,041 --> 00:11:11,916 Mamy się po prostu poddać? 176 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Próbowaliśmy. 177 00:11:13,875 --> 00:11:15,958 - Daliśmy z siebie wszystko. - Skąd. 178 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 A co z Nają? 179 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Ma na ciebie czekać? 180 00:11:24,833 --> 00:11:28,208 - Nie musisz niczego udowadniać. - Nie chodzi o mnie. 181 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 Komisja dała nam jasne polecenie. 182 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Morze topnieje w lipcu. 183 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Czekajcie na nas do sierpnia, a potem odpłyńcie. 184 00:11:37,083 --> 00:11:39,500 - Będziesz zdany na siebie. - To rozkaz. 185 00:11:42,208 --> 00:11:45,666 Iversen jest najlepszym chętnym, a może i jedynym. 186 00:11:46,708 --> 00:11:49,333 Szanuję twoją troskę, ale jutro wyjeżdżamy. 187 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 Tak jest, kapitanie. 188 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 {\an8}ZIEMIA PEARY'EGO ZATOKA INDEPENDENCE 189 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 TRAGICZNY KONIEC EKSPEDYCJI NA GRENLANDIĘ 190 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 CIAŁA MYLIUSA-ERICHSENA I DWÓCH POZOSTAŁYCH ODKRYWCÓW PRZEPADŁY 191 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 DZIEŃ 1 MARZEC 1910 ROKU 192 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Iver, stań bliżej kapitana. 193 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Dobrze. 194 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Trzy, dwa, jeden. 195 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Wyśmienicie. 196 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Dziękuję. 197 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 - Powodzenia. - Dzięki. 198 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Dziękuję. 199 00:13:00,458 --> 00:13:01,958 Do zobaczenia w sierpniu. 200 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Trzymajcie się! 201 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Nawzajem. 202 00:13:04,958 --> 00:13:05,916 Powodzenia. 203 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Powodzenia. 204 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Dziękuję, Jørgensen. 205 00:13:14,416 --> 00:13:15,625 Powodzenia. 206 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Dalej, chłopcy! 207 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Szczęśliwej drogi, Iver! 208 00:13:19,166 --> 00:13:20,625 Szczęście mu się przyda. 209 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 210 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Jedź za mną. 211 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Dalej, Bjørn! 212 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Dalej, chłopcy! 213 00:14:10,416 --> 00:14:11,500 O Boże! 214 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - Mamy wejść na górę? - Zawsze jest jakaś droga. 215 00:14:17,375 --> 00:14:19,500 Trzeba tylko znaleźć najszybszą. 216 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 Pewnie najszybciej można spaść. 217 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Dlatego musisz być ciągle skupiony. 218 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Musimy wjechać na górę. 219 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Chodź. 220 00:15:06,958 --> 00:15:08,208 Dwa, trzy, ciągniemy. 221 00:15:08,291 --> 00:15:09,208 Raz, dwa, trzy. 222 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Ciągnij! 223 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Już dosyć. 224 00:15:30,375 --> 00:15:32,125 Jakbyśmy byli na Księżycu. 225 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Ile to metrów sześciennych lodu? 226 00:15:37,958 --> 00:15:40,083 Pewnie co najmniej dwa miliony? 227 00:15:42,375 --> 00:15:44,250 Uważaj, gdzie idziesz. 228 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Iversen, odczepmy się. 229 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Czytam pański artykuł 230 00:16:00,166 --> 00:16:01,875 o Ekspedycji Duńskiej. 231 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Niesamowite, prawda? 232 00:16:06,208 --> 00:16:08,708 Teraz jesteśmy tu razem. 233 00:16:10,541 --> 00:16:11,666 Bardzo ciekawe. 234 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Mieli tyle sprzętu, prawda? Nawet samochód. 235 00:16:16,666 --> 00:16:18,958 Coś takiego! Jazda autem po lodzie. 236 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 To jakiś absurd. 237 00:16:21,166 --> 00:16:23,208 Jaki to mógł być samochód? 238 00:16:24,500 --> 00:16:25,541 Crossley? 239 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Jaki miał silnik? Pamięta pan? 240 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Cztery do ośmiu koni? 241 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapitanie. 242 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 To mój pies prowadzący, Bjørn. 243 00:16:44,208 --> 00:16:47,500 Chciałby wejść do namiotu. Może? 244 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 DZIEŃ 26 245 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Nic dziwnego, że się tu zgubili. 246 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Prawda. 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Całkiem sami 248 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Całkiem sami 249 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Całkiem sami 250 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 Na lodzie 251 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Całkiem sami 252 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Całkiem sami 253 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Całkiem sami 254 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Na lodzie 255 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Nikogo wokół 256 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 Nikogo nie widać 257 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Tylko ja i Ejnar 258 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 Na lodzie! 259 00:18:44,250 --> 00:18:45,875 Kapitanie, mam pytanie. 260 00:18:47,708 --> 00:18:50,166 Co według pana naprawdę się stało 261 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 z Ekspedycją Duńską? 262 00:18:53,541 --> 00:18:54,750 Z Myliusem-Erichsenem? 263 00:19:01,833 --> 00:19:04,166 Czasem lepiej za dużo nie myśleć. 264 00:19:06,416 --> 00:19:07,916 Dobrze się znaliście? 265 00:19:10,916 --> 00:19:12,250 Był moim przyjacielem. 266 00:19:13,916 --> 00:19:15,125 I świetnym odkrywcą. 267 00:19:17,333 --> 00:19:19,375 Ale nie umiał się poddać. 268 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Znaleźliśmy jednego. 269 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 Grenlandczyka Brønlunda. 270 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Pozostali dwaj przepadli w lodzie. 271 00:19:38,541 --> 00:19:40,083 Co za śmierć. 272 00:19:40,791 --> 00:19:42,166 Samemu w tym miejscu. 273 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Zostały po nim jedynie ostatnie słowa z pamiętnika i mapa. 274 00:20:16,208 --> 00:20:18,125 Nigdy nie myślisz, że to koniec. 275 00:20:19,541 --> 00:20:21,916 Zawsze wierzysz, że znajdzie się sposób. 276 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Dzień dobry, Bjørn. 277 00:20:45,125 --> 00:20:46,833 Wybacz, że musiałeś tu spać. 278 00:20:48,333 --> 00:20:52,166 Kapitan powiedział, że nie możesz wejść, jeśli będziesz hałasować. 279 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 W porządku? 280 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 No tak. 281 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 Jeszcze się nie gotuje. 282 00:21:07,333 --> 00:21:08,541 Pokażę ci coś. 283 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Magia Inuitów. 284 00:21:17,875 --> 00:21:21,125 Robią to w takich warunkach na Alasce, by przyspieszyć. 285 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Widzisz? 286 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 Cieniutka warstwa lodu. 287 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Dalej, chłopaki! 288 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 - Iversen! - Tak? 289 00:21:50,083 --> 00:21:53,166 - Widzisz te cirrusy na północy? - Nie, kapitanie. 290 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 Widzę tylko słońce! 291 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversen! 292 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 Psy czują ziemię! Zwolnij! 293 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, stój! 294 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Stójcie! 295 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Stójcie! 296 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Uważaj. 297 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 No dobrze. 298 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Zejdź na dół. - Dobrze. 299 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Szlag. 300 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Widzę go! To Bjørn. 301 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Złap za linę. 302 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Dobrze. 303 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Wciągnę go. 304 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Jesteś cały? 305 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Wstawaj! Wciągniemy sanie. 306 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Zostaw psa! 307 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Nie, wciągnę go. 308 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Nie! 309 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Z moich obliczeń wynika, 310 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 że straciliśmy przeze mnie dwa tygodnie psiej karmy, 311 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 pół zapasów herbaty i puszkę parafiny. 312 00:24:40,416 --> 00:24:43,208 - I Bjørna, kapitanie. - To tylko pies. 313 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Wiedziałem, że stanowisz ryzyko, 314 00:24:47,541 --> 00:24:49,875 ale sądziłem, że po służbie w marynarce 315 00:24:49,958 --> 00:24:52,541 masz dość dyscypliny, by wypełniać rozkazy. 316 00:24:53,041 --> 00:24:54,416 Przepraszam, kapitanie. 317 00:25:02,041 --> 00:25:04,708 Przynajmniej jutro zejdziemy z czapy lodowej. 318 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Dalej! 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Idź. 320 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Chodźcie. Szybko! 321 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Chodźcie. 322 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Dalej! 323 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Dobrze. 324 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 DZIEŃ 48 325 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Kapitanie. 326 00:26:06,666 --> 00:26:08,416 Mogę zadać osobiste pytanie? 327 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Pytaj. 328 00:26:11,750 --> 00:26:13,000 Dlaczego pan to robi? 329 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Tyle lat, 330 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 w takich miejscach jak to? 331 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Samotnie, 332 00:26:23,125 --> 00:26:24,250 ryzykując życie. 333 00:26:26,291 --> 00:26:27,208 Nie ma… 334 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 Nie czeka na pana ktoś bliski? 335 00:26:35,916 --> 00:26:37,125 W naszych podróżach… 336 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 nie ma miejsca na bagaż. 337 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Nie możesz być myślami 3000 kilometrów stąd. 338 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 To czemu pan to robi? 339 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Czemu ludzie coś robią? Czemu jesteś mechanikiem? 340 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Umiem tylko naprawiać silniki. 341 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Właśnie. 342 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Co ci powiedzieli, gdy dołączyłeś do nas w Reykjavíku? 343 00:27:06,416 --> 00:27:08,916 Wiem, że chodzi o Amerykanów 344 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 i ich prawa do ziemi. 345 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 Ale po prostu cieszyłem się, 346 00:27:13,500 --> 00:27:16,291 że popłynę z panem na Grenlandię 347 00:27:16,791 --> 00:27:18,583 i dołączę do ekspedycji. 348 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Chodzi o nieznany ląd. 349 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Amerykanie twierdzą, 350 00:27:26,041 --> 00:27:30,125 że górna część Grenlandii jest oddzielona kanałem od reszty, 351 00:27:31,000 --> 00:27:32,500 ale tego nie udowodnili. 352 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 To ważne zadanie. 353 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Rozumiem. 354 00:27:41,250 --> 00:27:43,166 Może nawet będziesz sławny. 355 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Ja miałbym być sławny? To nie ja będę w centrum uwagi. 356 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Nie rozpędzaj się. 357 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Najpierw musimy znaleźć ten kopiec. 358 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 {\an8}KANAŁ PEARY'EGO ZIEMIA PEARY'EGO 359 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Jak masz na imię? 360 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Co tam masz? 361 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Znalazłem na statku. 362 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Proszę. 363 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Zapomina się o nich. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 Ta wygląda na słodką. 365 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 Miłą i troskliwą. 366 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 - Nazywam ją Panna Czułość. - Nazwałeś ją? 367 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 No tak. 368 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 - Panna Czułość. - Co to za imię? 369 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - A ta? - Ta mała, uśmiechnięta? 370 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 To Panna Słoneczko. 371 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Śmiałaby się z moich żartów. - Raczej z imienia. 372 00:28:44,166 --> 00:28:46,083 Może któraś wpadła panu w oko? 373 00:28:50,208 --> 00:28:51,833 Ta mi się podoba. 374 00:28:51,916 --> 00:28:53,083 Ma jakieś imię? 375 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Jeszcze nie. 376 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Niech ma na imię Naja. 377 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Tak. To jest Naja. 378 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 No dobrze. 379 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Jeśli nikt ze zgromadzonych nie widzi przeszkód, 380 00:29:07,291 --> 00:29:10,083 pan kapitan i Naja będą od dziś parą. 381 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amen. 382 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Dalej! 383 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 - Masz? - Mam. 384 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Tak jest. 385 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 {\an8}DZIENNIKI MYLIUSA? 386 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 No już. 387 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Masz coś? 388 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Nic. 389 00:31:09,041 --> 00:31:11,375 Nic tu nie żyje, nawet ptaki. 390 00:31:11,875 --> 00:31:13,416 Żadnego jedzenia dla psów. 391 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 - Co zrobiłeś? - Co? 392 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Z tym. 393 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 - Nic nie zrobiłem. - Coś musiałeś. 394 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Nie działa. Jesteś skończonym idiotą? 395 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 - Bez kuchenki mamy przesrane. - Ale… 396 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Napraw ją. Już! 397 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Bez niej nie przeżyjemy, rozumiesz to? 398 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 - Rozumiesz? - Może pan podać czajnik? 399 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 Musimy zmniejszyć racje o połowę. 400 00:32:24,041 --> 00:32:25,416 Przepakuj sanie. 401 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Iversen, dawaj! 402 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 DZIEŃ 84 403 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 Musimy wprowadzić lekką korektę kursu. 404 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 - Kapitanie. - Tak, Iversen? 405 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 No powiedz. 406 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 Nie mamy zapasów. 407 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 Czy w którymś momencie… 408 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 Co? 409 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 - Pogodzimy się… - Pogodzimy się z porażką? 410 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Chcesz się poddać? 411 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Za ciężko ci? 412 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Tęsknisz za domem? 413 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 Nie, kapitanie. Po prostu… 414 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Mamy mapę. Znajdziemy kopiec. 415 00:34:06,041 --> 00:34:08,291 Nie znajdziemy go, stojąc i gadając. 416 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Tak, ale… 417 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 I do sierpnia wrócimy na Alabamę. 418 00:34:15,500 --> 00:34:17,166 Zostawimy jedne sanie. 419 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 420 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, spójrz. 421 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Co? 422 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 To jest kopiec. 423 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Zgadza się. 424 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kapitanie, oni tu byli. 425 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Oni tu byli! 426 00:35:22,541 --> 00:35:23,541 To ich obóz. 427 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemikan. 428 00:35:48,000 --> 00:35:49,916 - I zupa ogonowa. - Czekaj. 429 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 „Dnia 8 sierpnia 1907 roku. 430 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 Nie mając jedzenia dla siebie i dla psów, 431 00:36:17,875 --> 00:36:21,833 musimy opuścić to miejsce, udać się na wybrzeże i zapolować, 432 00:36:22,500 --> 00:36:25,416 by mieć zapasy na 930 kilometrów drogi do statku”. 433 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Nie mieli jedzenia, kapitanie, ale zostawili nam to. 434 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 „Odkryliśmy i zostawiliśmy tu dowód, 435 00:36:32,500 --> 00:36:34,541 że Kanał Peary'ego nie istnieje. 436 00:36:35,500 --> 00:36:38,291 Navy Cliff jest połączony lądem z Heilprin Land. 437 00:36:38,375 --> 00:36:40,083 Jesteśmy zatem blisko końca. 438 00:36:40,583 --> 00:36:44,291 Pragniemy wrócić na statek do końca września, z psami lub bez. 439 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Porucznik Mylius-Erichsen, 440 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 dowódca Ekspedycji Duńskiej”. 441 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Robert Peary i Amerykanie się mylili. 442 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 To koniec. 443 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 To koniec. 444 00:37:13,041 --> 00:37:14,333 Po to tu przybyliśmy. 445 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Piękne, prawda? 446 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Piękne. 447 00:37:24,625 --> 00:37:27,666 Nie rozumiem, dlaczego to, co znaleźliśmy, 448 00:37:27,750 --> 00:37:28,916 jest takie ważne, 449 00:37:29,416 --> 00:37:31,916 ale widzę, jak pan się uśmiecha. 450 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 To jedna ziemia. 451 00:37:37,791 --> 00:37:39,708 USA nie mają do niej prawa. 452 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Dania kiedyś ci podziękuje. 453 00:37:47,041 --> 00:37:49,875 Czas świętować. Zagotuj tę zupę. 454 00:38:05,333 --> 00:38:07,000 Możemy wracać do domu. 455 00:38:09,666 --> 00:38:12,625 Jak iść z Moskwy do Rzymu, szukając sterty kamieni. 456 00:38:14,875 --> 00:38:15,833 Co takiego? 457 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 Tak mówili chłopaki na statku. 458 00:38:22,666 --> 00:38:24,583 Możesz ich wyprowadzić z błędu. 459 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Wracamy do naszej Alabamy. 460 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 A potem do domu. 461 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 DZIEŃ 132 462 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Możemy zjeść wątrobę? 463 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Reszta to skóra i kości. 464 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Nie będzie trująca? 465 00:39:55,500 --> 00:39:57,083 Bo padł z wycieńczenia? 466 00:40:04,000 --> 00:40:04,958 Nie ryzykujmy. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,750 Ale jak to było 468 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 ze srebrną łyżką w garnku z czymś trującym? 469 00:40:16,416 --> 00:40:17,500 Zmienia kolor. 470 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 Właśnie. 471 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Szkoda, że nie mamy srebra. 472 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Pan ma srebro? 473 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Zgadza się. 474 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 No co? 475 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 O co chodzi? 476 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Mówił pan, że nikogo nie ma. 477 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 Że nie ma bagażu. 478 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 To był prezent. 479 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Dobra, spróbujmy. 480 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Jak ma wyglądać? 481 00:41:07,250 --> 00:41:10,333 - Nie pamiętam. - Ja też nie. 482 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Powinno być zielone? 483 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Jeśli to trujące? 484 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Tak mi się wydaje. 485 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Brzmi sensownie. 486 00:41:23,458 --> 00:41:27,208 - To nie jest zielone. - Bardziej brązowe niż zielone. 487 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Na pewno nie zielone. 488 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Cholera. 489 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Cholerne psy! 490 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Szlag. 491 00:45:00,416 --> 00:45:01,291 Kapitanie! 492 00:45:01,375 --> 00:45:02,458 Niech pan da rękę! 493 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Wszystko dobrze. 494 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Już go nie ma. 495 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Już dobrze. 496 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Nie do wiary, że rozerwał tylko tyle. 497 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Dobrze. 498 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Naprawione. 499 00:45:41,958 --> 00:45:43,208 Ciepło panu? 500 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Straciliśmy dwa psy. 501 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 To była nasza szansa. 502 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - Co? - Ten niedźwiedź. 503 00:46:04,250 --> 00:46:05,458 Był zupełnie jak my. 504 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Głodny mięsa. 505 00:46:18,916 --> 00:46:19,875 Brakuje mi ich. 506 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Kogo? 507 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Kobiet. 508 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Mnie też. 509 00:46:27,833 --> 00:46:28,833 Nie tak. 510 00:46:29,625 --> 00:46:31,500 Towarzystwa kobiet. 511 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Są inne. Ich głosy, ich zapach. 512 00:46:37,625 --> 00:46:39,125 Brakuje mi ich śmiechu. 513 00:46:41,375 --> 00:46:44,208 Gdy miałem 16 lat i miałem wstąpić do marynarki, 514 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 mój dziadek zapytał, czy pojadę z nim do portu w Kopenhadze. 515 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Myślałem, że pooglądamy statki, więc pojechałem. 516 00:46:54,958 --> 00:46:57,083 Nawet spakowałem prowiant. 517 00:46:58,125 --> 00:46:59,500 Ale on miał inne plany. 518 00:47:01,000 --> 00:47:03,875 Chciał, żebym był gotów wypłynąć na morze 519 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 i, cytuję, „był mężczyzną”. 520 00:47:07,750 --> 00:47:09,791 Zabrał mnie do domu publicznego, 521 00:47:09,875 --> 00:47:11,541 zapoznać mnie z kobietami, 522 00:47:12,041 --> 00:47:14,291 by mi nie było wstyd podczas podróży. 523 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Nie protestowałem. 524 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Skończyłem ze starszą kobietą. 525 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 Muszę przyznać, 526 00:47:26,000 --> 00:47:28,083 że znacznie poszerzyła moją wiedzę. 527 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Kiedy ja miałem 16 lat, 528 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 tata zabrał mnie do szpitala, 529 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 na oddział chorób wenerycznych, 530 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 by pokazać mi bolesne konsekwencje takiego zachowania. 531 00:47:47,333 --> 00:47:48,708 To było obrzydliwe. 532 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapitanie? 533 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Co pan robi? 534 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Niech pan przestanie. 535 00:48:43,916 --> 00:48:45,833 Co się dzieje? Proszę przestać. 536 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 Co pan robi? 537 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Musimy podróżować bez obciążenia. 538 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 Zostawimy wszystko, co nie jest konieczne. 539 00:48:57,708 --> 00:48:59,958 Do statku jest jeszcze 300 kilometrów. 540 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 DZIEŃ 164 541 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Przejdziemy tędy. 542 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Co? 543 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 - Nie możemy iść naokoło? - Nie mamy czasu. 544 00:51:00,833 --> 00:51:02,166 Musimy zrobić kopiec. 545 00:51:05,541 --> 00:51:07,291 Myśli pan, że nie damy rady? 546 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Jeśli nie damy, wszystko przepadnie. 547 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Jeśli dowód i nasze dzienniki zostaną w kopcu, 548 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 można je znaleźć. 549 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Dobrze. 550 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 551 00:51:41,791 --> 00:51:42,708 Damy radę. 552 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Tak samo było z Myliusem-Erichsenem? 553 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Chodźmy. 554 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Co się dzieje? 555 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Nic. 556 00:52:35,041 --> 00:52:37,125 Muszę się na chwilę położyć. 557 00:52:38,125 --> 00:52:39,458 Wstawaj. Chodź. 558 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 No już. Wstawaj. 559 00:52:44,541 --> 00:52:45,458 Wstawaj. 560 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Patrz. 561 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 To Alabama! 562 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 - Wróciliśmy! - Wróciliśmy! 563 00:53:22,583 --> 00:53:23,541 Wróciliśmy! 564 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Wędrowcy wrócili! 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Bijcie w dzwon! 566 00:53:34,750 --> 00:53:36,000 - Stoi na lądzie. - Co? 567 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Maszt jest na lądzie. 568 00:53:40,833 --> 00:53:42,041 Gdzie mój statek? 569 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Nie wiem. 570 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Zbudowali chatę z elementów statku. 571 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Halo? 572 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 Halo? 573 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 - Halo? - Halo? 574 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Zostawili nas! 575 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Nie! 576 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 Po prostu odpłynęliście? 577 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 Nie mieliśmy wyboru. 578 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 Alabama była zniszczona. Rozdarł ją lód. 579 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Musieliśmy skorzystać z okazji. 580 00:54:54,083 --> 00:54:56,375 Zostawiliśmy jedzenie na ponad rok. 581 00:54:56,458 --> 00:55:00,083 - Módlmy się o ich powrót. - Chcą czegoś więcej niż modlitwy. 582 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Prosicie rząd o sfinansowanie kolejnej próby ratunku. Zgadza się? 583 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Poruczniku Laub, to nie była pańska pierwsza wizyta na Arktyce? 584 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Nie. To była moja czwarta. 585 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 Poruczniku Jørgensen? 586 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Również czwarta. 587 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 A kim jest ten Iver Iversen? 588 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Naszym mechanikiem. 589 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 Nie ma go na liście załogi. 590 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 Nie. Dołączył do Alabamy w Reykjavíku. 591 00:55:30,083 --> 00:55:33,458 Jak to możliwe, że wybrano mechanika 592 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 na towarzysza Mikkelsena w drugiej podróży? 593 00:55:39,666 --> 00:55:41,291 Zgłosił się na ochotnika. 594 00:55:42,291 --> 00:55:43,375 Zgłosił się. 595 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Miał doświadczenie w polarnictwie? 596 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Nie. 597 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 To był jego pierwszy raz na Arktyce. 598 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 A więc najpierw zginęło trzech, a teraz dwóch podczas wyprawy ratunkowej. 599 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Nie ma dowodu na to, że… 600 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 Dowodu! 601 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Nikt nie przynosi dowodów. 602 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Obaj wiedzieliście, że szanse na powodzenie są minimalne. 603 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 Tym bardziej, że pozwoliliście żółtodziobowi 604 00:56:10,291 --> 00:56:12,541 pisać się na wczesną śmierć. 605 00:56:14,500 --> 00:56:19,208 Nie mogę usprawiedliwić kolejnej bezowocnej wyprawy. 606 00:56:19,291 --> 00:56:21,875 Nikt nie chce marnować rządowych pieniędzy. 607 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Proszę! 608 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 Uratował nas wielorybnik. 609 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Może gdyby udało się wyznaczyć nagrodę… 610 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Dziękuję, poruczniku. 611 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 DZIEŃ 242 612 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Będzie dobrze. 613 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Tak? 614 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Przypłynie jakiś statek. 615 00:56:57,375 --> 00:56:59,916 - Nie wierzę, że nas zostawili. - Właśnie. 616 00:57:00,708 --> 00:57:02,041 Jak nas zostawili? 617 00:57:02,666 --> 00:57:04,833 Zabrał ich przepływający statek. 618 00:57:04,916 --> 00:57:06,541 Tak samo będzie z nami. 619 00:57:09,291 --> 00:57:10,166 A jeśli nie? 620 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Tak będzie. 621 00:57:19,166 --> 00:57:20,500 Myślą, że nie żyjemy. 622 00:57:22,083 --> 00:57:23,625 Nikt tak nie myśli. 623 00:57:25,208 --> 00:57:26,750 Pod koniec przyszłego lata 624 00:57:27,583 --> 00:57:28,666 przypłynie statek. 625 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 Masz tamtą pocztówkę? 626 00:58:14,291 --> 00:58:16,166 Gdyby nas teraz widziały… 627 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Lepiej nie. 628 00:58:31,416 --> 00:58:32,458 Co by pan zrobił, 629 00:58:32,541 --> 00:58:36,166 gdyby nagle zaczęła tu iść dziewczyna? 630 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 - To się nie stanie. - Nie, ale gdyby się stało? 631 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 Ale jak? 632 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Nie wiem. 633 00:58:50,875 --> 00:58:52,291 Przyleciałaby balonem. 634 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Jak Salomon Andrée. 635 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 - To ten, który zaginął? - Tak. Spotkałem go raz. 636 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Miałem 15 lat. 637 00:59:05,291 --> 00:59:08,208 Przeszedłem pieszo z Kopenhagi do Göteborga. 638 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Miał polecieć balonem na biegun północny. 639 00:59:11,791 --> 00:59:13,541 Chciałem do niego dołączyć. 640 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 Mając 15 lat? 641 00:59:15,916 --> 00:59:18,375 Na pewno się ucieszył z tego spotkania! 642 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Wytłumaczył mi, że jestem za młody, 643 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 ale dał mi pieniądze na pociąg do Kopenhagi. 644 00:59:30,416 --> 00:59:32,125 Można powiedzieć, 645 00:59:32,208 --> 00:59:33,458 że uratował mi życie. 646 00:59:48,875 --> 00:59:49,958 Znalazłem coś. 647 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Tylko że zepsuty. - Szkoda. 648 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Już rozumiem. 649 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 No i proszę. 650 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 651 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Tak? 652 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Musimy wrócić. 653 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 Do kopca. 654 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Po dzienniki i dowód. 655 01:01:39,833 --> 01:01:41,541 Jeśli znajdzie je niedźwiedź… 656 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 - Nie powinniśmy byli ich zostawić. - Ale teraz? 657 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 Musimy wrócić, zanim morze się otworzy. 658 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Naprawdę? 659 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 - Kapitanie? - Tak? 660 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 - Powinniśmy zostawić wiadomość? - Nie, Iver. 661 01:02:06,166 --> 01:02:08,666 Tak jak mówiłem, wrócimy, zanim lód pęknie. 662 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Tak, ale to 300 kilometrów w jedną stronę. 663 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Na miłość boską, możemy już iść? 664 01:02:25,416 --> 01:02:26,791 A gdyby to była prawda? 665 01:02:28,625 --> 01:02:29,500 Nie jest. 666 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Ale gdyby była. 667 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 Nie jest. 668 01:02:36,041 --> 01:02:37,958 Ponoć w snach jest nieco prawdy. 669 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Lepiej byłoby dla pana, gdyby w moich snach nie było prawdy. 670 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 Nie mógłbym wrócić. 671 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 Wyobraź sobie powrót do Kopenhagi. 672 01:02:48,541 --> 01:02:49,583 „Wróciliście! 673 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 Dobra robota. Gdzie dowody?” 674 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 „Bardzo mi przykro. Zjadł je niedźwiedź”. 675 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Co za wstyd. 676 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 DZIEŃ 439 677 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Nie. 678 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Cholera. O nie. 679 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Nie! 680 01:03:57,250 --> 01:03:58,541 Czyja to sprawka? 681 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - Nie wiem. - Nie? 682 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Nie wiem. 683 01:04:04,333 --> 01:04:05,250 Niedźwiedzia. 684 01:04:06,083 --> 01:04:06,958 Tak. 685 01:04:11,375 --> 01:04:14,083 Ponoć w każdym śnie jest nieco prawdy. 686 01:04:14,583 --> 01:04:16,708 Tak mawiają, Iversen. 687 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Widzi pan? 688 01:04:51,916 --> 01:04:52,833 Czy to… 689 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Niemożliwe. 690 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Kapitanie? Czy to… 691 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 To ich samochód? 692 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Z Ekspedycji Duńskiej? 693 01:05:03,750 --> 01:05:04,708 Crossley! 694 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Co za absurd. 695 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Faktycznie crossley. 696 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 DZIEŃ 471 697 01:05:38,458 --> 01:05:40,000 - Uwaga na skałę. - Dobra. 698 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kapitanie. 699 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 - Co? - Ktoś tu jest. 700 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Halo? 701 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 „Dnia 23 lipca 1911 roku. 702 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 Szukam… 703 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 Ejnara Mikkelsena. 704 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Nie ma śladu. 705 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 Joseph Motzfeldt. 706 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen”. 707 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Mogło być gorzej. 708 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Śmiało, mów. 709 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 Co? 710 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Mówię, że mogło być gorzej. 711 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Jak mogło być gorzej? 712 01:07:14,458 --> 01:07:15,541 Tak tylko mówię… 713 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 - Gdybyśmy… - Nie próbuj być cwany. 714 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Wiem, co chcesz powiedzieć. 715 01:07:25,666 --> 01:07:28,625 Tak, trzeba było zostawić, kurwa, wiadomość! 716 01:08:47,458 --> 01:08:50,208 Panie ministrze, gdy marynarz znalazł chatę, 717 01:08:50,291 --> 01:08:51,791 była zabita deskami. 718 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 My tego nie zrobiliśmy. Ktoś tam był. 719 01:08:54,708 --> 01:08:55,916 Właśnie, chata. 720 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Możemy porozmawiać w drodze? 721 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Oczywiście. 722 01:09:01,791 --> 01:09:04,000 - Wiem, że jest pan zajęty. - Zajęty? 723 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Dziękuję. Cały kraj przyszedł do mnie na żebry. 724 01:09:09,958 --> 01:09:11,666 Do tego kwestia Grenlandii. 725 01:09:12,166 --> 01:09:13,916 Musimy przekonać naród, 726 01:09:14,000 --> 01:09:17,250 że utrzymanie tych nieszczęsnych kolonii jest opłacalne, 727 01:09:17,333 --> 01:09:18,666 a oczywiście nie jest, 728 01:09:18,750 --> 01:09:20,833 oraz pokazać reszcie świata, 729 01:09:20,916 --> 01:09:23,375 że nadal mamy jakąkolwiek kontrolę. 730 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Boli pana? 731 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Przeżyję. 732 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 To dobrze. 733 01:09:27,958 --> 01:09:31,250 Ale przejdźmy do kwestii ratowania Mikkelsena. 734 01:09:31,333 --> 01:09:35,583 Doceniamy i rozumiemy wagę jego pracy, oczywiście. 735 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Amerykanie są zdesperowani. 736 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Wszędzie wsadzają w lód swoje flagi, 737 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 a ten cholerny Peary chce przejąć biegun północny. 738 01:09:44,583 --> 01:09:46,208 To absolutnie niedorzeczne. 739 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Jestem przekonany, że kapitan zdobył dowody. 740 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Ale nie wie pan tego na pewno. 741 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Ani tego, dokąd na tej ogromnej wyspie mielibyśmy wysłać misję ratunkową. 742 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 - Wiem, że to dla pana trudne. - Nie przetrwają kolejnego roku. 743 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Jeśli nie dopłyniemy do nich do przyszłego lata, 744 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 porzucimy nie tylko ich, ale i Grenlandię. 745 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Wyznaczyliśmy już hojną nagrodę. 746 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Nic więcej nie mogę zrobić. 747 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Przepraszam, poruczniku. 748 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Czas minął. 749 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 - Zrobiłby to pan? - Szczerze mówiąc, nie wiem. 750 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 - To do pana niepodobne. - Co? 751 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Nie mieć zdania. 752 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Możemy zmienić temat? 753 01:10:44,625 --> 01:10:45,541 Jest dość… 754 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 ponury. 755 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 To nasze pierwsze święta w chacie? 756 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Drugie. 757 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 Drugie? 758 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Tak, drugie w chacie. 759 01:11:05,583 --> 01:11:06,916 Trzecie na Grenlandii. 760 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 - Wesołych świąt, Iver. - Wesołych świąt, kapitanie. 761 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 Ale jedno wiem na pewno. 762 01:11:25,250 --> 01:11:29,375 Gdyby pan kapitan wciąż miał dłonie, nie mógłbym… 763 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 A przynajmniej palce. 764 01:11:30,958 --> 01:11:33,625 Nie lubię o tym mówić ani nawet myśleć, 765 01:11:33,708 --> 01:11:37,250 ale według mnie dłonie odróżniają ludzi od zwierząt. 766 01:11:37,333 --> 01:11:42,625 Dłońmi robimy wszystko, czego nie potrafią zwierzęta. 767 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 Więc gdybym umarł bez dłoni? 768 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Bez dłoni? 769 01:11:48,291 --> 01:11:49,208 To tak. 770 01:11:49,708 --> 01:11:51,125 Na pewno bym pana zjadł. 771 01:11:58,541 --> 01:11:59,833 Chciałbym powiedzieć… 772 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 No to… 773 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Za nadzieję. 774 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 DZIEŃ 793 775 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Wszystko w porządku? 776 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Tutaj! 777 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Hej! 778 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hej! 779 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 Już dobrze. 780 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 781 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Tak bardzo się stęskniłam. 782 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Ja też. 783 01:15:53,250 --> 01:15:56,625 Kapitanie, robi się zimno. Niech pan wraca do środka. 784 01:16:07,791 --> 01:16:08,750 Wszystko dobrze? 785 01:17:31,083 --> 01:17:32,000 Kapitanie… 786 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Ach tak. 787 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Irytujący gnojek. 788 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Czy było warto? 789 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 Tego chciałeś? 790 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 Jest jeszcze szansa, prawda? 791 01:18:35,333 --> 01:18:36,208 Na statek? 792 01:18:37,458 --> 01:18:38,333 Tak. 793 01:18:39,000 --> 01:18:40,083 Żeby przypłynął. 794 01:18:40,958 --> 01:18:43,666 Morze jeszcze nie zamarzło całkowicie? 795 01:18:52,083 --> 01:18:53,375 I tak się rozejrzę. 796 01:18:54,041 --> 01:18:55,250 Woda się zagotowała. 797 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 Martwię się o niego. 798 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 Wygląda dobrze. 799 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Wygląda dobrze. 800 01:19:10,375 --> 01:19:12,208 Wszyscy możemy wyglądać dobrze. 801 01:19:13,000 --> 01:19:14,125 Ale w środku… 802 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 nie jest sobą. 803 01:19:19,208 --> 01:19:20,833 Chyba jest mu ciężko. 804 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Myślę, że wini mnie 805 01:19:28,458 --> 01:19:29,833 za przegapienie statku. 806 01:19:32,916 --> 01:19:34,541 Musimy mieć go na oku. 807 01:19:36,541 --> 01:19:38,500 Żeby mu się nie pogorszyło. 808 01:20:45,333 --> 01:20:47,083 Wierzy pan w duchy? 809 01:20:47,791 --> 01:20:48,708 W duchy? 810 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 W… zmarłych ludzi między nami? 811 01:20:55,166 --> 01:20:56,083 Nie bądź głupi. 812 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Spotkałem dziś dziadka. 813 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 Twojego dziadka? 814 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Tutaj? 815 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 Nie. Na wzgórzu. 816 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Jak to go spotkałeś? 817 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 Wyczułeś go? Poczułeś jego obecność? 818 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 Nie. 819 01:21:14,625 --> 01:21:15,625 Sam nie wiem. 820 01:21:21,125 --> 01:21:22,958 Myślę, że może zmarł 821 01:21:24,208 --> 01:21:25,375 w czasie wyprawy. 822 01:21:34,916 --> 01:21:36,625 To nie znaczy, że zmarł. 823 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Może nie. 824 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 825 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - Nie chciałem… - Nie. 826 01:21:54,875 --> 01:21:56,875 Jeśli mogę jakoś… 827 01:21:56,958 --> 01:21:57,875 Wiem. 828 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Będzie pan przy mnie. 829 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 A jeśli nigdy nie wrócisz? 830 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Miałeś wszystko. 831 01:22:41,458 --> 01:22:42,666 Mieliśmy się pobrać. 832 01:22:42,750 --> 01:22:45,583 Nie miałem wyboru. Nie widziałem innego wyjścia. 833 01:22:45,666 --> 01:22:47,625 Ktoś inny by to zrobił. Czemu ty? 834 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Nikt inny by tego nie zrobił. 835 01:22:52,458 --> 01:22:56,208 Nie wiem dlaczego, ale to musiałem być ja. 836 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 A co z Iverem? 837 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 On miał wybór? 838 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Zgłosił się na ochotnika. Znał ryzyko. 839 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Wiesz, że nikt po was nie przypłynie? 840 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 - Wiem. - Tak? 841 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Wiem. 842 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 Dlaczego cię zostawiłem? 843 01:23:25,041 --> 01:23:26,041 Przepraszam. 844 01:25:07,125 --> 01:25:08,166 O co chodzi? 845 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 To coś. Jest odrażające. 846 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - Przestań. Pokaż mi. - Nie. 847 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Wyjdź! Wynocha! 848 01:25:35,083 --> 01:25:35,958 Iver! 849 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 850 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Nie. 851 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Przepraszam! 852 01:25:44,333 --> 01:25:45,708 - Natnij to. - Co? 853 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Natnij to. 854 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 - Poważnie? - Proszę. 855 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 W środku. 856 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Dobrze. Już. 857 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Dobra. - No? 858 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Spokojnie. 859 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 No już, tnij! 860 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Dobra. 861 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Trzy, 862 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 dwa, 863 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 jeden. 864 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Tak! 865 01:26:55,083 --> 01:26:56,166 Dzień dobry. 866 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 Trochę pan sobie pospał. 867 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Miałem sen. 868 01:27:02,666 --> 01:27:03,500 Byłem w domu. 869 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 To miło. 870 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 A jak szyja? 871 01:27:13,166 --> 01:27:14,125 Rozumiem. 872 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Też miałem sen. 873 01:27:17,500 --> 01:27:19,583 Mam lekkie poczucie winy. 874 01:27:21,250 --> 01:27:22,625 Wiem, że pan ją wybrał, 875 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 ale wczoraj w nocy ona wybrała mnie, 876 01:27:26,833 --> 01:27:27,916 rozumie pan. 877 01:27:31,875 --> 01:27:33,666 Widział pan ślady na zewnątrz? 878 01:27:38,541 --> 01:27:39,666 Pójdę zobaczyć. 879 01:27:40,166 --> 01:27:41,666 Może to zając. 880 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Nie chcę wiedzieć. 881 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 To był tylko sen. 882 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Nie chcę wiedzieć. 883 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Zabiję go. 884 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Zabrałeś mi ją! 885 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Kapitanie. 886 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Niech pan przestanie. 887 01:28:28,750 --> 01:28:30,916 - Była moja! - W porządku. 888 01:28:31,000 --> 01:28:32,750 - Moja! - Już dobrze. 889 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 To nie jest realne. 890 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Spokojnie. 891 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 To nie jest realne. 892 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Nie. 893 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 - Niech pan to odłoży. - Przestań! 894 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 To nie jest realne. 895 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 Spokojnie. 896 01:29:20,541 --> 01:29:22,000 Przestań. On ma rację. 897 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 To nierealne. 898 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - Stój! - Niech pan odłoży broń. 899 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 - Ejnar! - To sen! 900 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 - Stój! - Na ziemię. 901 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 - Na ziemię! - Stój! 902 01:29:29,708 --> 01:29:30,875 Nie! 903 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Już… 904 01:29:52,708 --> 01:29:53,666 Zwariowałem? 905 01:29:54,291 --> 01:29:55,375 Nie wiem… 906 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Przepraszam cię. 907 01:30:45,750 --> 01:30:46,833 Nic się nie stało. 908 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 W porządku? 909 01:30:56,583 --> 01:30:58,083 Ile mamy jedzenia? 910 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Prawie wcale. 911 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 - A amunicji? - Mieliśmy dwa naboje. 912 01:31:41,375 --> 01:31:42,500 Widzisz coś? 913 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 Nie. 914 01:31:51,291 --> 01:31:52,416 Niedźwiedź! 915 01:31:53,000 --> 01:31:54,000 Gdzie karabin? 916 01:31:54,833 --> 01:31:56,583 - W składziku! - Co? 917 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Pohałasuj. 918 01:32:26,458 --> 01:32:27,541 Poszedł sobie? 919 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 Nie wiem. 920 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 DZIEŃ 865 921 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Iver? 922 01:33:10,958 --> 01:33:12,000 Iver? 923 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver. 924 01:33:16,333 --> 01:33:17,250 Niedźwiedź. 925 01:33:24,583 --> 01:33:26,000 - Już? - Tak. 926 01:33:27,833 --> 01:33:30,416 Jedna szansa. Jeden strzał. Nie chyb. 927 01:33:30,500 --> 01:33:31,583 Dobra. 928 01:33:32,083 --> 01:33:34,708 Raz, dwa, trzy. 929 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Spokojnie. Hej. 930 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Proszę oddać broń. 931 01:33:45,875 --> 01:33:46,833 Wszystko dobrze. 932 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Już dobrze. 933 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Wrócicie do domu. 934 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Jakie jest najważniejsze zadanie odkrywcy? 935 01:34:26,041 --> 01:34:28,458 {\an8}Podczas podróży do nieznanych krain 936 01:34:28,541 --> 01:34:30,875 {\an8}w celu odkrycia nowych części świata 937 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 najważniejsze jest dopilnować, by zapisy odkryć 938 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 wróciły bezpiecznie. 939 01:34:40,125 --> 01:34:42,458 Razem z odkrywcą lub bez niego. 940 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 W przeciwnym razie wszystko poszłoby na marne. 941 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Cały ten trud i poświęcenie byłyby nadaremne. 942 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 W przeciwieństwie do przedstawicieli duńskiej prasy 943 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 rząd Danii ani razu nie zwątpił, 944 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 że kapitan Mikkelsen wróci do nas cały i zdrowy. 945 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Mieliśmy swój udział w zapewnieniu bezpiecznego powrotu duńskiego bohatera. 946 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Ilu tam ludzi. 947 01:35:20,083 --> 01:35:21,583 Pamięta pan ten statek, 948 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 Titanica? 949 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Zatonął. 950 01:35:29,583 --> 01:35:31,208 Chciałeś na nim pracować. 951 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 Mam szczęście. 952 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Zawsze miałem szczęście. 953 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Nie. 954 01:35:41,500 --> 01:35:42,708 To ja mam szczęście. 955 01:35:45,333 --> 01:35:47,291 Tylko dzięki tobie tu jestem. 956 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Dziękuję, Iver. 957 01:35:52,583 --> 01:35:57,458 W oparciu o wiedzę, którą zawdzięczamy kapitanowi Ejnarowi Mikkelsenowi, 958 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 Stany Zjednoczone niniejszym uznają, 959 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 że Ziemia Peary'ego nie jest wyspą, 960 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 a częścią Grenlandii. 961 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 962 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 - Tak? - Stoi tam kobieta? 963 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Tak. 964 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapitanie. 965 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kapitanie. 966 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapitanie. 967 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Z ogromną przyjemnością… 968 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Gratulacje, panowie. 969 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Dziękuję. 970 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …jako pierwszy mogę powitać w domu 971 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 osoby, które dokonały niemożliwego. 972 01:37:15,333 --> 01:37:16,375 To jest Iver. 973 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 974 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 - Bardzo mi miło, panno… - Holm. 975 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 976 01:37:28,458 --> 01:37:31,083 Miło mi panią poznać, panno Holm. 977 01:37:31,166 --> 01:37:32,083 Mnie również. 978 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 Kapitan Ejnar Mikkelsen 979 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 i Iver Iversen. 980 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Idźcie. Czekają na was. 981 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Obiecuję, że naprawdę wrócili. 982 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Panie ministrze. Iver Iversen. - Dziękuję. 983 01:38:30,541 --> 01:38:33,791 EJNAR MIKKELSEN I NAJA HOLM POBRALI SIĘ ROK PÓŹNIEJ 984 01:38:33,875 --> 01:38:38,541 EJNAR POŚWIĘCIŁ ŻYCIE GRENLANDII 985 01:38:39,458 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN JUŻ NIGDY NIE WRÓCIŁ NA ARKTYKĘ 986 01:38:46,458 --> 01:38:51,125 EJNAR I IVER POZOSTALI PRZYJACIÓŁMI DO KOŃCA ŻYCIA 987 01:39:08,500 --> 01:39:11,750 OPARTE NA KSIĄŻCE EJNARA MIKKELSENA „FARLIG TOMANDSFÆRD” 988 01:41:48,083 --> 01:41:50,083 Napisy: Ewa Zielińska