1 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX SUNAR 2 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 {\an8}GRÖNLAND SON KAYNAKLARA GÖRE - 1905 3 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 {\an8}Orada bir şey var! 4 00:01:38,458 --> 00:01:39,666 {\an8}Iver, peşlerinden git. 5 00:01:40,166 --> 00:01:42,500 {\an8}Git, neymiş bak, çabuk ol. Kandili ver. 6 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 {\an8}Kaptan bu! 7 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Efendim, bir şey buldunuz mu? 8 00:02:00,416 --> 00:02:03,583 -Jörgensen'a yardım edin. Ayakları dondu. -Peki, hadi. 9 00:02:05,583 --> 00:02:08,791 -Holm geliyor. -Olabildiğince çabuk ol Unger. Suyu getir. 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,458 {\an8}Jörgensen, başını kaldır. 11 00:02:10,541 --> 00:02:12,625 {\an8}-Unger, suyu hemen getir. -Geliyor! 12 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 -Kaldır. Yavaş. -Bir şeyin yok. Yanındayız. 13 00:02:17,583 --> 00:02:19,750 -Yanındayız. -Yavaş ol Jörgensen. 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, su! 15 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 -Hadisene! -Geliyor. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Bunları tut. Yavaş ol Jörgensen. 17 00:02:30,291 --> 00:02:32,875 -Viski var mı? -Evet, adama içki getir. 18 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Al. 19 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Durun. 20 00:02:44,000 --> 00:02:45,041 Onu ben alayım. 21 00:02:45,125 --> 00:02:46,750 Ejnar, onu tut. Hadi. 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,625 Jörgensen, nefes al. Hadi, nefes al. 23 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Yapalım. 24 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Tamam. 25 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 -Tutun. -Bir, iki, üç! 26 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANIR 27 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 {\an8}NOEL ARİFESİ 1909 KUZEY DOĞU GRÖNLAND 28 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Tamam. 29 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 -Sağ ol. -Tamam mı? 30 00:03:28,166 --> 00:03:29,666 Güzel, Noel gibi kokuyor. 31 00:03:29,750 --> 00:03:32,083 Bir, iki, üç. 32 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 -Kimler aç? -Herkes. 33 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 Kurt gibi açız. 34 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Buyurun çocuklar. 35 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 -Leziz. -Sonunda. 36 00:03:39,625 --> 00:03:41,166 Kendinle gurur duy canım. 37 00:03:41,916 --> 00:03:44,708 -Nihayet ne işe yaradığını bulduk. -Sağ ol. 38 00:03:44,791 --> 00:03:46,750 Beyler, bakabilir misiniz? 39 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 -Parti bitti. -Sessiz ol Poulsen. 40 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 -Kadeh kaldırmanızı istiyorum. -Tabii. 41 00:03:53,083 --> 00:03:53,916 Evdeki… 42 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Evdeki sevdiklerimize, 43 00:03:58,208 --> 00:04:02,583 krallığımızın bilinmeyen son kısımlarını keşfetmek için hayatını verenlere. 44 00:04:03,583 --> 00:04:04,916 Danimarka Seferi'ne. 45 00:04:06,208 --> 00:04:09,708 Ve görevlerini tamamlamak için bana katıldığınız için size. 46 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 47 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 48 00:04:11,625 --> 00:04:12,458 Yarısı bitti. 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Uzun arayışımız planlandığı gibi gitmedi. 50 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Jörgensen buna arka çıkabilir. 51 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Beklenildiği gibi, 52 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 kaybolan keşfe dair herhangi bir iz bulmak zordu. 53 00:04:25,125 --> 00:04:26,083 Ancak 54 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 bunu bulduk. 55 00:04:29,375 --> 00:04:31,333 Adamlardan birine ait bir günlük. 56 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Ve bir harita. 57 00:04:37,208 --> 00:04:40,500 Mylius-Erichsen'in bilinmeyen topraklara dair 58 00:04:40,583 --> 00:04:44,625 {\an8}son kayıtlarını bıraktığı bir höyüğün yerini gösteriyor. 59 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 Höyük ne? 60 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 Uzaktan görülebilen bir taş yığınına höyük denir. 61 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Bu yüzden başka bir yolculuğa çıkacağım. 62 00:04:52,458 --> 00:04:54,541 -Ne? -Başka bir yolculuk mu? 63 00:04:55,333 --> 00:04:57,833 Bu kez daha uzağa, buz tabakasının ötesine. 64 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Geride kalan bulguları kurtarmak için. 65 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 O zaman eve gitmiyor muyuz? 66 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Buraya bunun için geldik çocuklar. 67 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Bu bulgular olmadan Kuzey Grönland kaybedilip 68 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 Amerikalılar tarafından alınabilir. 69 00:05:11,416 --> 00:05:16,375 Şimdi Jörgensen çalışamaz hâlde ve bunu tek başıma yapamam. 70 00:05:17,083 --> 00:05:18,333 Bu da siz talihlilere 71 00:05:18,416 --> 00:05:21,500 hayatta karşınıza bir kez çıkacak bir fırsat veriyor. 72 00:05:22,250 --> 00:05:24,916 Bana eşlik edecek bir gönüllüye ihtiyacım var. 73 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 Gönüllü olan çıktı mı? 74 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Şaka bu, değil mi? 75 00:06:01,083 --> 00:06:02,666 Jörgensen'ın ayakları mahvolmuş. 76 00:06:02,750 --> 00:06:07,083 -Komuta zincirinde sen yok musun Laub? -Sus Poulsen, bazılarımızın ailesi var. 77 00:06:08,500 --> 00:06:10,791 Niye aranızdan kimse onunla gitmek istemiyor? 78 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Haritayı gördün. 79 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Moskova'dan Roma'ya yürüyerek taş yığını aramaya benziyor. 80 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 Bunu kaptanla yapmaktan bahsetmiyorum bile. 81 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver onu iyi tanıyor. 82 00:06:20,333 --> 00:06:22,750 Sefere katılmadan onu iyi tanıyordu, değil mi? 83 00:06:22,833 --> 00:06:24,666 Onun hakkında bir şeyler okudum 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 ama herkes okudu, değil mi? 85 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Herkes onun hayranı değil Iver Iversen. 86 00:06:30,750 --> 00:06:33,583 -Herkesin okuması yok, değil mi Unger? -Bunu oku! 87 00:06:37,500 --> 00:06:38,333 Hadi! 88 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 {\an8}Kaptan. 89 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Merak 90 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 ettim de… 91 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 Şimdiye kaç gönüllü çıktı bilmiyorum… 92 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 Hiç çıkmadı. 93 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 Şunu söylemeye çalışıyorum, 94 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 teknik olarak bir işim kalmadı. 95 00:07:13,958 --> 00:07:17,041 Burada durduğumuz sürece motora ihtiyaç duymayacağız. 96 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 İzniniz olursa sizinle gelmek isterim. 97 00:07:22,125 --> 00:07:25,416 Tüfekte iyiyim ve köpek kızağını kullanmayı öğreniyorum. 98 00:07:27,125 --> 00:07:28,750 Gelmeyi çok isterim Kaptan. 99 00:07:35,541 --> 00:07:38,041 Aklımda bulundururum. Teşekkürler Iversen. 100 00:07:41,416 --> 00:07:42,541 Teşekkürler Kaptan. 101 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, koşum takımlarını ver. 102 00:07:54,500 --> 00:07:56,041 -Iversen ne yapıyor? -Hadi. 103 00:07:56,583 --> 00:07:58,833 -Yardıma ihtiyacı var sanırım. -Orada kal. 104 00:08:02,416 --> 00:08:04,250 Hepiniz burada kalın, tamam mı? 105 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Tamam. 106 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Hey, durun! 107 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Orada kalın! 108 00:08:12,375 --> 00:08:13,208 Onunla konuş. 109 00:08:15,708 --> 00:08:17,291 Gel, yardım edeyim. 110 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, köpekler sana hizmet eder. 111 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Bunu unutma. 112 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Buz üstünde 113 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 her bir köpek başlangıçtan itibaren 45 kilo çekebilir. 114 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 O 45 kilo yendiğinde 115 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 o köpek ihtiyaç fazlası olur. 116 00:08:39,000 --> 00:08:40,791 Bu yüzden en kötü köpeği vurup 117 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 diğerlerine yediririz. 118 00:08:45,541 --> 00:08:48,583 Bu yüzden Iversen, onlarla sıkı dost olma. 119 00:08:52,958 --> 00:08:54,791 Iversen'ın gönüllü olduğunu duydun. 120 00:08:54,875 --> 00:08:57,541 -Evet efendim. -Onun hakkında ne düşünüyorsun? 121 00:08:58,041 --> 00:08:59,666 -Iversen hakkında mı? -Evet. 122 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 İyi bir çocuk. 123 00:09:02,458 --> 00:09:04,750 Çok cesur. Sağlam bir kişiliği var. 124 00:09:04,833 --> 00:09:06,500 Köpek kullanırken gördün mü? 125 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Gelişmek için daha çok çalışması gerektiği açık. 126 00:09:12,208 --> 00:09:13,708 Ama sence başarabilir mi? 127 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Bence başarabilir, evet. 128 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Bu kadardı. 129 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Saçmalama. 130 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Fazla ağır olduğu bariz. 131 00:09:27,208 --> 00:09:30,916 İnan bana, batması imkânsız. Şimdiden 1 milyon dolar harcadılar. 132 00:09:31,000 --> 00:09:34,291 21 knot'luk hız garantisi veren 133 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 karmaşık türbinleri, pistonlu motorları var. 134 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 -Birisi çevirebilir mi lütfen? -Ne diyorsun Iver? 135 00:09:40,541 --> 00:09:42,416 Alabama, standartlarını karşılamıyor mu? 136 00:09:42,500 --> 00:09:46,333 Kaptan'a böyle şeyler anlatırsan birkaç güne kalmaz kafana sıkar. 137 00:09:46,416 --> 00:09:48,708 Evet, genelde Poulsen'ın saçmaladığını söylerim 138 00:09:48,791 --> 00:09:51,500 ama katılmalıyım. Ona iki kelime etmeye korkarım. 139 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Kaptan o kadar kötü değil. 140 00:09:56,250 --> 00:09:58,625 Söylemeliyim Iver, bence aklını kaçırmışsın. 141 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Köpek kızağı kullanmaktan, eksi 40'ta hayatta kalmaktan ne anlarsın? 142 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Evet, kutup ayıları, diğer korkunç şeyler varken. 143 00:10:06,166 --> 00:10:09,333 Bence Iver köpekleri artık çok iyi kontrol ediyor. 144 00:10:10,333 --> 00:10:12,166 Fikrini değiştirmek için çok geç değil. 145 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Buraya üçüncü gelişim, o lanet köpeklerden hâlâ nefret ediyorum. 146 00:10:16,125 --> 00:10:18,625 Soy içi üreme yapa yapa soyaya dönecekler. 147 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Hayır, yapmayın. Harikalar. 148 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Lider köpeğe güvenmeyi öğrenince gerisi geliyor. 149 00:10:25,166 --> 00:10:28,708 Benimki Bjorn, diğerleri hizada tutuyor. Bütün işi o yapıyor. 150 00:10:29,666 --> 00:10:32,083 Iver ve yeni favori köpeği Bjorn'e bakın. 151 00:10:38,083 --> 00:10:39,791 Seni yüz üstü bıraktım sanki. 152 00:10:41,500 --> 00:10:43,041 Kendini toparlamalısın. 153 00:10:43,708 --> 00:10:45,916 Ayrıca Iversen gönüllü oldu. 154 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Ne var? 155 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 O bir tamirci. 156 00:10:53,458 --> 00:10:56,750 Reykjavik'de motorumuz bozulmasaydı bu yolcukta olmazdı. 157 00:10:56,833 --> 00:10:59,166 Alabama'ya benim için iyi bak. 158 00:11:02,625 --> 00:11:03,791 Şunu söylemeliyim, 159 00:11:04,541 --> 00:11:06,041 artık genç değilsin. 160 00:11:06,583 --> 00:11:09,791 Kendi hayatını, Iversen'ın hayatını riske atıyorsun. 161 00:11:09,875 --> 00:11:13,166 -Denemeden pes etmemizi mi istiyorsun? -Denedik ya. 162 00:11:13,875 --> 00:11:15,958 -Elimizden geleni yaptık. -Saçmalık. 163 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 Naja ne olacak? 164 00:11:21,250 --> 00:11:23,166 Seni beklemesini mi bekliyorsun? 165 00:11:24,916 --> 00:11:27,833 -Kanıtlayacak bir şeyin yok. -Mesele ben değilim. 166 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 Komitenin talimatları açıktı. 167 00:11:31,541 --> 00:11:33,333 Deniz temmuza kadar çözülüyor. 168 00:11:33,416 --> 00:11:36,583 Ağustosa kadar, deniz donmadan dönmezsek siz gidin. 169 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 -Bir başınıza kalacaksınız. -Bu bir emirdir. 170 00:11:42,208 --> 00:11:45,541 Bu yolculuk için en iyi ve uygun olan tek kişi Iversen. 171 00:11:46,750 --> 00:11:49,166 Endişene saygım var ama yarın gidiyoruz. 172 00:11:51,625 --> 00:11:52,833 Emredersiniz Kaptan. 173 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 {\an8}BAĞIMSIZLIK KOYU 174 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 DANİMARKA SEFERİ BİR FACİA YAŞADI 175 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 LİDERLERİ MYLIUS-ERICHSEN VE İKİ ADAM ÖLDÜ CESETLERİ SONSUZA DEK KAYIP 176 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 1. GÜN MART 1910 177 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Iver, kaptana yaklaş. 178 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Evet, böyle. 179 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Üç, iki, bir. 180 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Harika. 181 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Teşekkürler. 182 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 -Bol şans. -Sağ ol. 183 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Teşekkürler. 184 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 Ağustosta görüşürüz. 185 00:13:02,583 --> 00:13:03,833 Dikkat edin çocuklar. 186 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Siz de Kaptan. 187 00:13:04,958 --> 00:13:06,083 Yolunuz açık olsun. 188 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 İyi şanslar. 189 00:13:08,458 --> 00:13:10,250 Teşekkürler Jörgensen. Sağ ol. 190 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 Bol şans Kaptan. 191 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Hadi çocuklar. 192 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Bol şans Iver. 193 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 Şansa ihtiyacı olacak. 194 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 195 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Arkama geç. 196 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Hadi Bjorn. 197 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Hadi çocuklar! 198 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Aman tanrım. 199 00:14:12,916 --> 00:14:16,791 -Oraya çıkmaya mı çalışacağız? -Çıkmak için hep bir yol vardır. 200 00:14:17,375 --> 00:14:19,375 Önemli olan en kısa yolu bulmak. 201 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 İnmek için de kısa bir yol vardır. 202 00:14:23,583 --> 00:14:26,875 Bu yüzden konsantrasyonunu bir anlığına bile kaybetmemelisin. 203 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Karşıya geçmek için tırmanmalıyız. 204 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Hadi. 205 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 Bir, iki, üç. Çek. 206 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Bir, iki, üç. 207 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Çek! 208 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 İşte böyle. 209 00:15:30,416 --> 00:15:32,125 Ay'a inmiş kadar olduk. 210 00:15:34,583 --> 00:15:36,791 Sizce burada kaç metreküp buz vardır? 211 00:15:36,875 --> 00:15:37,875 Ne? 212 00:15:37,958 --> 00:15:39,958 En az iki milyon olmalı, sizce? 213 00:15:42,375 --> 00:15:44,291 Sen adımına dikkat et yeter. 214 00:15:45,958 --> 00:15:47,375 Iversen, ipleri çözelim. 215 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Danimarka Keşfi hakkında 216 00:16:00,166 --> 00:16:01,875 yazdığınız makaleyi okuyorum. 217 00:16:03,916 --> 00:16:05,250 Harika, değil mi? 218 00:16:06,250 --> 00:16:08,500 Yanınızda, sizin hikâyenizi okuyorum. 219 00:16:10,541 --> 00:16:11,583 Çok ilginç. 220 00:16:12,500 --> 00:16:16,208 Çok fazla ekipmanları vardı, değil mi? Otomobilleri bile varmış. 221 00:16:16,708 --> 00:16:18,958 Düşünsenize. Buzu otomobille geçmeyi. 222 00:16:19,041 --> 00:16:20,208 Saçma. 223 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 Sizce markası neydi? Crossley mi? 224 00:16:27,833 --> 00:16:30,416 Motoru kaç beygirdi, hatırlıyor musunuz? 225 00:16:30,500 --> 00:16:32,125 Dört ila sekiz olabilir mi? 226 00:16:36,583 --> 00:16:37,416 Kaptan. 227 00:16:41,250 --> 00:16:43,458 Kaptan, bu lider köpeğim Bjorn. 228 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 Sanırım çadıra girmek istiyor. Girebilir mi? 229 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 26. GÜN 230 00:17:07,416 --> 00:17:09,416 Burada kaybolmalarına şaşırmamalı. 231 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Evet. 232 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Yapayalnız 233 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Yapayalnız 234 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Yapayalnız 235 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 Buzun üstünde 236 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Yapayalnız 237 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Yapayalnız 238 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Yapayalnız 239 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Buzun üstünde 240 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Etrafta kimse yok 241 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 Görünürde kimse yok 242 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Sadece Ejnar'yla ikimiz 243 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 Buzun üstünde! 244 00:18:44,250 --> 00:18:45,875 Kaptan, sormak istiyordum, 245 00:18:47,791 --> 00:18:50,125 Danimarka Seferi'ne 246 00:18:51,208 --> 00:18:52,708 sizce gerçekten ne oldu? 247 00:18:53,541 --> 00:18:54,791 Mylius-Erichsen'e mi? 248 00:19:01,833 --> 00:19:03,791 Bazen en iyisi çok düşünmemektir. 249 00:19:06,416 --> 00:19:07,750 Onunla yakın mıydınız? 250 00:19:10,916 --> 00:19:12,250 Sevdiğim bir dostumdu. 251 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 İyi bir kâşifti. 252 00:19:17,250 --> 00:19:19,500 Ama ne zaman pes edeceğini bilmiyordu. 253 00:19:27,250 --> 00:19:28,541 Sadece bir ceset bulduk. 254 00:19:31,041 --> 00:19:32,375 Grönlandlı Bronlund. 255 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Diğer ikisi buzun içinde kayboldu. 256 00:19:38,541 --> 00:19:40,000 Öyle ölmeyi düşünsenize. 257 00:19:40,791 --> 00:19:42,208 Burada yapayalnız hâlde. 258 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Geriye bir tek günlükteki son sözleri ve harita kaldı. 259 00:20:16,125 --> 00:20:18,250 İnsan başaramayacağını hiç düşünmüyor. 260 00:20:19,541 --> 00:20:21,750 Daima bir yolu olacağına inanıyor. 261 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Merhaba Bjorn. 262 00:20:45,041 --> 00:20:47,000 Seni içeri almadık, kusura bakma. 263 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 Kaptan ses çıkarırsan seni içeri alamayacağımızı söyledi. 264 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Tamam mı? 265 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Evet. 266 00:21:04,875 --> 00:21:06,500 Kaptan, onu az önce koydum. 267 00:21:06,583 --> 00:21:08,458 Sana bir şey göstereyim. 268 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 İnuit sihri. 269 00:21:17,833 --> 00:21:21,291 Alaska'da bu şartlarda hızlı gitmek isteyince böyle yaparlar. 270 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Görüyor musun? 271 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 İnce bir buz tabakası. 272 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Hadi çocuklar! 273 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 -Iversen! -Efendim? 274 00:21:50,083 --> 00:21:53,500 -Kuzeydeki sirrus bulutlarını gördün mü? -Hayır Kaptan. 275 00:21:53,583 --> 00:21:55,125 Sadece güneş ışığı görüyorum! 276 00:22:00,625 --> 00:22:01,541 Iversen! 277 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 Köpekler toprak kokusu aldı! Yavaşla! 278 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, dur! 279 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Durun! 280 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Durun! 281 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Dikkat et. 282 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Tamam. 283 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 -Aşağı ineceksin. -Tamam. 284 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Siktir. 285 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Onu görebiliyorum. Bjorn bu. 286 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Halatı al. 287 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Tamam. 288 00:23:09,458 --> 00:23:10,375 Onu alırım. 289 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 İyi misin? 290 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Çık! Kızağı çekeceğiz. 291 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Köpeği bırak! 292 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Onu alırım, durun. 293 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Hayır! 294 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 Hesaplarıma göre 295 00:24:26,916 --> 00:24:30,083 iki haftalık köpek yemi, 296 00:24:31,458 --> 00:24:35,000 çayımızın yarısını ve bir teneke parafin kaybettim. 297 00:24:40,416 --> 00:24:43,250 -Ve Bjorn'u Kaptan. -Altı üstü bir köpek Iversen. 298 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Seni yanımda getirmek elbette bir riskti 299 00:24:47,541 --> 00:24:52,541 ama donanma tecrübenin emirlere uymak için gerekli disiplini sağlayacağını sanmıştım. 300 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Özür dilerim Kaptan. 301 00:25:02,041 --> 00:25:04,791 En azından yarın buz tabakasından çıkmış olacağız. 302 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Hadi! 303 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Al. 304 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Hadi, şimdi! 305 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Hadi! 306 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Hadi! 307 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 İşte böyle. 308 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 48. GÜN 309 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Kaptan, 310 00:26:06,583 --> 00:26:08,416 kişisel bir soru sorabilir miyim? 311 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Sor. 312 00:26:11,708 --> 00:26:13,083 Bunu niye yapıyorsunuz? 313 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Burada, böyle yerlerde 314 00:26:16,833 --> 00:26:18,666 buna niye devam ediyorsunuz? 315 00:26:21,625 --> 00:26:24,250 Yapayalnız, hayatınızı riske atıyorsunuz. 316 00:26:26,333 --> 00:26:27,166 Evde… 317 00:26:29,166 --> 00:26:31,750 Evde sizi bekleyen özel biri yok mu? 318 00:26:35,916 --> 00:26:37,083 Bizim işimizde… 319 00:26:39,875 --> 00:26:41,083 …yükün hafif olmalı. 320 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Aklın 3 bin kilometre ötede olamaz. 321 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 O zaman bunu niye yapıyorsunuz? 322 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 İnsan bir şeyi ne için yapar? Neden tamircisin? 323 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Motor tamirinde iyi olduğum için sadece. 324 00:26:56,375 --> 00:26:57,208 Aynen öyle. 325 00:27:01,291 --> 00:27:04,666 Reykjavik'te aramıza katıldığında sana ne söylediler? 326 00:27:06,458 --> 00:27:10,416 Amerikalılar ve bir toprak üzerinde hak iddia etmeleriyle ilgili 327 00:27:10,500 --> 00:27:13,416 olduğunu biliyorum ama açıkçası Kaptan, 328 00:27:13,500 --> 00:27:16,291 beni heyecanlandıran sizinle Grönland'a gidip 329 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 gerçek bir keşfe katılmaktı. 330 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Bilinmeyen topraklardan bahsediyoruz Iversen. 331 00:27:24,458 --> 00:27:25,958 Amerikalıların iddiasına göre 332 00:27:26,041 --> 00:27:30,416 Grönland'ın üst kısmındaki bir kanal bu bölgeyi ülkenin kalanından ayırıyor 333 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 ama bunu kimse kanıtlamadı. 334 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 Önemli bir iş. 335 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Anladım. 336 00:27:41,208 --> 00:27:43,166 Seni ünlü bile yapabilir Iversen. 337 00:27:45,625 --> 00:27:46,666 Beni ünlü mü yapacak? 338 00:27:46,750 --> 00:27:48,958 Kadınların benim için sıraya gireceğini sanmam. 339 00:27:50,083 --> 00:27:51,833 Bu kadar aceleci davranma. 340 00:27:52,833 --> 00:27:54,791 Önce lanet olası şeyi bulmalıyız. 341 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 {\an8}PEARY KANALI 342 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Adın ne? 343 00:28:11,416 --> 00:28:12,416 O ne? 344 00:28:13,000 --> 00:28:13,916 Gemide buldum. 345 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Evet. 346 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 İnsan unutuyor, değil mi? 347 00:28:23,750 --> 00:28:24,833 Hoş bir kadınmış. 348 00:28:25,625 --> 00:28:26,916 İyi kalpli ve düşünceli. 349 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 -Ona Bayan Etkileme diyorum. -İsim mi taktın? 350 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Evet. 351 00:28:31,625 --> 00:28:33,708 -Bayan Etkileme. -O nasıl bir isim? 352 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 -Peki buna? -Küçük, gülümseyen mi? 353 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Küçük Bayan Gün Işığı. 354 00:28:40,125 --> 00:28:43,250 -Esprilerime gülerdi. -Verdiğin bu saçma isme gülerdi. 355 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 Gözünüze çarpan biri var mı Kaptan? 356 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Bundan hoşlandım sanki. 357 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Bir ismi var mı? 358 00:28:54,083 --> 00:28:54,916 Henüz yok. 359 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Ona Naja ismini takacağım. 360 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Evet, Naja bu. 361 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Peki o zaman. 362 00:29:03,875 --> 00:29:06,750 Kimsenin bir itirazı yoksa 363 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 şu andan itibaren Naja'yla birlikte olacaksınız. 364 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amen. 365 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Hadi! 366 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 -Tuttun mu? -Tuttum. 367 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 İşte böyle. 368 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 {\an8}MYLIUS'UN GÜNCELERİ? 369 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 Hadi. 370 00:31:05,375 --> 00:31:06,291 Bir şey var mı? 371 00:31:07,208 --> 00:31:08,125 Hiçbir şey yok. 372 00:31:09,000 --> 00:31:11,375 Burada yaşam yok. Bir kuş bile görmedim. 373 00:31:11,875 --> 00:31:13,416 Köpekler için yiyecek yok. 374 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 -Buna ne yaptın? -Ne? 375 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Bu. 376 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 -Bir şey yapmadım. -Yapmış olmalısın. 377 00:31:21,250 --> 00:31:24,625 Artık çalışmıyor. Geri zekâlı mısın sen? 378 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 -Bu olmadan boku yeriz. -Kaptan, ben… 379 00:31:27,541 --> 00:31:29,416 Onar şunu. 380 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Ocak olmadan ölürüz, anlaşıldı mı? 381 00:31:36,750 --> 00:31:39,958 -Bunu anlıyor musun? -Çaydanlığı uzatır mısınız Kaptan? 382 00:32:17,041 --> 00:32:19,666 Şu andan itibaren istihkakı yarıya düşüyoruz. 383 00:32:24,041 --> 00:32:25,333 Kızağını topla şimdi. 384 00:32:33,791 --> 00:32:34,791 Hadi Iversen. 385 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 84. GÜN 386 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 Hafif bir güzergâh düzeltmesi yapmalıyız. 387 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 -Kaptan. -Efendim Iversen? 388 00:33:40,541 --> 00:33:41,666 Konuşsana. 389 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 Hiç erzakımız kalmadı. 390 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 Bir noktada acaba… 391 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 Acaba ne? 392 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 -Bunu kabullenecek miyiz? -Yenilgiyi mi Iversen? 393 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Pes etmek mi istiyorsun? 394 00:33:58,458 --> 00:33:59,541 Çok mu zor? 395 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Evini mi özledin? 396 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 Hayır Kaptan. Şey… 397 00:34:04,041 --> 00:34:08,291 Bir haritamız var. Onu bulacağız. Durup çene çalarsak bulamayız. 398 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Evet ama… 399 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 Ve Ağustos olmadan Alabama'ya döneceğiz. 400 00:34:15,500 --> 00:34:17,000 Bir kızağa iniyoruz. 401 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 402 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, bak. 403 00:34:53,541 --> 00:34:54,375 Ne? 404 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 Bu bir höyük. 405 00:35:08,416 --> 00:35:09,416 Sanırım haklısınız! 406 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kaptan, buradalarmış. 407 00:35:20,583 --> 00:35:21,791 Buradalarmış Kaptan! 408 00:35:22,541 --> 00:35:23,500 Burası bir kamp. 409 00:35:46,541 --> 00:35:47,416 Pemmikan. 410 00:35:48,000 --> 00:35:50,083 -Sığır kuyruğu çorbası, bakın. -Dur. 411 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 8 Ağustos 1907. 412 00:36:15,291 --> 00:36:17,875 "Kendimiz ve köpeklerimiz için yiyeceğimiz kalmadığından 413 00:36:17,958 --> 00:36:20,833 buradan ayrılıp kıyı bölgelere gitmeye çalışmalıyız. 414 00:36:20,916 --> 00:36:22,000 Gemiyle aramızdaki 415 00:36:22,500 --> 00:36:25,625 930 kilometreyi kızakla gitmeye yetecek av etimiz var. 416 00:36:26,458 --> 00:36:29,541 Yiyecekleri kalmamış Kaptan yine de bunu bırakmışlar. 417 00:36:30,125 --> 00:36:34,791 "Peary Kanalı'nın var olmadığına dair bir kanıt bulduk ve bu höyüğe bırakıyoruz. 418 00:36:35,500 --> 00:36:40,416 Navy Falezi karayla Heilprin Land'e bağlı. Böylece buradaki işimiz bitti sayılır. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,041 Eylülün sonuna kadar köpeklerle veya köpekler olmadan 420 00:36:43,125 --> 00:36:44,291 gemiye dönmeyi umuyoruz. 421 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Teğmen Mylius-Erichsen, 422 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 Kuzeydoğu Grönland'a yapılan Danimarka Seferi lideri." 423 00:37:05,125 --> 00:37:07,625 Robert Peary ve Amerikalılar yanılıyormuş. 424 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 İşte bu. 425 00:37:09,208 --> 00:37:10,041 İşte bu. 426 00:37:13,041 --> 00:37:14,166 Gelme sebebimiz bu. 427 00:37:18,791 --> 00:37:20,000 Çok güzel, değil mi? 428 00:37:23,333 --> 00:37:27,166 Çok güzel. Bulduğumuz şeyin neden bu kadar önemli olduğunu 429 00:37:27,250 --> 00:37:28,333 pek anlamıyorum 430 00:37:28,416 --> 00:37:31,833 ama gülümsediğinizi, kahkaha attığınızı görmek Kaptan… 431 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Grönland bir parça. 432 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 ABD'nin burada söz hakkı yok. 433 00:37:41,625 --> 00:37:44,083 Danimarka bir gün sana teşekkür edecek Iver Iversen. 434 00:37:47,041 --> 00:37:49,500 Kutlama vakti. O çorbayı ısıt. 435 00:38:05,333 --> 00:38:07,125 Artık eve gidebiliriz Iversen. 436 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Moskova'dan Roma'ya yürüyerek taş yığını aramaya benziyormuş. 437 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 O ne demek? 438 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 Gemideki adamlar böyle diyordu. 439 00:38:22,583 --> 00:38:24,791 Onlara gerçeği gösterebilirsin artık. 440 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Eve, Alabama'ya. 441 00:38:30,083 --> 00:38:31,416 Sonra evim güzel evim. 442 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 132. GÜN 443 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Sizce ciğeri yiyebilir miyiz? 444 00:39:46,541 --> 00:39:48,208 Geriye deri ve kemik kalmış. 445 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Zehirli olmaz mı? 446 00:39:55,416 --> 00:39:57,083 Yorgunluktan öldüğü için mi? 447 00:40:04,000 --> 00:40:04,958 Riske atmayalım. 448 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Ama zehirli bir şeyle 449 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 aynı kaba konulan gümüş kaşık ne yapıyordu? 450 00:40:16,458 --> 00:40:17,500 Renk değiştirir. 451 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 Aynen. 452 00:40:20,541 --> 00:40:22,208 Keşke gümüşümüz olsaydı. 453 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Gümüşünüz mü var? 454 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Var tabii. 455 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Ne oldu? 456 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 Ne var? 457 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Evde bekleyeniniz yok demiştiniz. 458 00:40:48,791 --> 00:40:49,833 Yükünüz hafifti. 459 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Hediyeydi. 460 00:41:00,166 --> 00:41:01,375 Tamam, yapalım hadi. 461 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Nasıl olmalı? 462 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 -Hatırlamıyorum. -Hayır, ben de hatırlamıyorum. 463 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Yeşil mi olacak? 464 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Zehirliyse mi? 465 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Evet, sanırım. 466 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Doğru olur. 467 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 -Bu yeşil değil. -Yeşilden çok kahverengi. 468 00:41:28,625 --> 00:41:30,000 Kesinlikle yeşil değil. 469 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Sıçayım! 470 00:43:41,166 --> 00:43:42,416 Lanet olası köpekler! 471 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Siktir! 472 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Kaptan! 473 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Elinizi verin! 474 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 İyisiniz. 475 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Onu indirdim. 476 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Geçti. 477 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Bir tek bunun yırtıldığına inanamıyorum. 478 00:45:38,000 --> 00:45:38,833 Evet. 479 00:45:39,916 --> 00:45:41,041 Bu sizi idare eder. 480 00:45:41,958 --> 00:45:43,166 Isındınız mı kaptan? 481 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Bu şekilde iki köpeği kaybetmek. 482 00:45:58,375 --> 00:45:59,708 Elimize fırsat geçmişti. 483 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 -Ne? -Ayı. 484 00:46:04,250 --> 00:46:05,250 Tıpkı bizim gibi. 485 00:46:06,791 --> 00:46:07,791 Et arıyor. 486 00:46:18,916 --> 00:46:19,833 Onları özledim. 487 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Kimi? 488 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Kadınları. 489 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Ben de. 490 00:46:27,833 --> 00:46:28,666 Öyle değil. 491 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 Kadın arkadaşlığını. 492 00:46:33,000 --> 00:46:36,291 Farklılar, değil mi? Sesleri, kokuları. 493 00:46:37,625 --> 00:46:39,041 Kahkahalarını özledim. 494 00:46:41,375 --> 00:46:44,083 16 yaşında, donanmaya katılmak üzereyken 495 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 büyükbabam onunla Kopenhag Limanı'na gitmemi istedi. 496 00:46:50,666 --> 00:46:53,125 Gemilere bakacağız sandım, gittim. 497 00:46:54,958 --> 00:46:56,916 Öğle yemeğimizi bile yanıma aldım 498 00:46:58,125 --> 00:46:59,666 ama başka planları varmış. 499 00:47:00,875 --> 00:47:04,125 Denize açılmaya hazır olduğumdan, onun tabiriyle 500 00:47:04,625 --> 00:47:06,583 erkek olduğumdan emin olmak istemiş. 501 00:47:07,666 --> 00:47:11,541 Bu yüzden beni kadınlarla tanıştırmak için genelevler sokağına götürdü. 502 00:47:12,041 --> 00:47:14,041 Yolculuklarımda utanmayayım diye. 503 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Ayak uydurdum. 504 00:47:18,666 --> 00:47:21,291 Bence yaşça büyük bir kadınla birlikte oldum. 505 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 İtiraf etmeliyim, 506 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 bana çok bilgi kattı. 507 00:47:30,666 --> 00:47:32,125 Ben 16 yaşındayken 508 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 babam beni hastaneye götürdü, 509 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 zührevi hastalıklar servisine. 510 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 O tarz şeylerin acı sonuçlarını göstermek için. 511 00:47:47,333 --> 00:47:48,625 Acayip iğrençti. 512 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kaptan? 513 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Ne yapıyorsunuz? 514 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Kaptan, durun. 515 00:48:43,916 --> 00:48:45,791 Ne yapıyorsunuz? Durun. 516 00:48:47,291 --> 00:48:48,250 Ne yapıyorsunuz? 517 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Ulaşmak istiyorsak yükümüzü hafifletmeliyiz. 518 00:48:54,250 --> 00:48:56,750 Hayati olmayan her şeyi geride bırakacağız. 519 00:48:57,708 --> 00:48:59,625 Gemiye daha 320 kilometre var. 520 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 164. GÜN 521 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Burayı geçmeliyiz. 522 00:50:50,791 --> 00:50:51,625 Ne? 523 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 -Niye etrafından dolaşmıyoruz? -Vaktimiz yok. 524 00:51:00,833 --> 00:51:02,083 Höyük oluşturmalıyız. 525 00:51:05,500 --> 00:51:07,583 Başarabileceğimizi düşünmüyorsunuz. 526 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Yoksa her şeyi kaybederiz. 527 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 En azından yolculuğumuzun kanıtı ve günceleri höyükte kalırsa 528 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 bulunabilirler. 529 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Güzel. 530 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 531 00:51:41,791 --> 00:51:42,625 Başarabiliriz. 532 00:51:47,875 --> 00:51:50,291 Mylius-Erichsen'e de böyle oldu, değil mi? 533 00:51:53,666 --> 00:51:54,666 Gidelim. 534 00:52:31,541 --> 00:52:32,375 Ne oldu? 535 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Bir şey yok. 536 00:52:35,041 --> 00:52:37,000 Biraz uzanmam gerekiyor. 537 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Ayağa kalk. Hadi. 538 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Hadi. Kalk. 539 00:52:44,625 --> 00:52:45,458 Kalk. 540 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Bak. 541 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Alabama bu! 542 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 -Döndük! -Döndük! 543 00:53:22,583 --> 00:53:23,541 Döndük! 544 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Yolcular geri döndü! 545 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Çanı çalın! 546 00:53:34,791 --> 00:53:36,000 -Karada. -Ne? 547 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Geminin direği karada. 548 00:53:40,875 --> 00:53:41,875 Gemim nerede? 549 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Bilmiyorum. 550 00:54:08,500 --> 00:54:11,000 Geminin parçalarıyla kulübe inşa etmişler. 551 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Merhaba! 552 00:54:16,666 --> 00:54:17,500 Merhaba! 553 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 -Merhaba! -Merhaba! 554 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Hayır, bizi bırakmışlar! 555 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Hayır! 556 00:54:44,625 --> 00:54:46,041 Öylece terk mi ettiniz? 557 00:54:46,875 --> 00:54:51,291 Başka şansımız yoktu efendim. Alabama parçalandı, buzun altında ezildi. 558 00:54:51,375 --> 00:54:53,541 Fırsat varken gitmemiz gerekiyordu. 559 00:54:54,041 --> 00:54:56,375 En az bir yıl yetecek kadar yiyecek bıraktık. 560 00:54:56,458 --> 00:55:00,166 -Adamların dönmesi için dua edelim. -Duadan fazlasını isteyecekler. 561 00:55:00,666 --> 00:55:04,708 Devletten bir kurtarma operasyonu daha fonlamasını istiyorsunuz, doğru mu? 562 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Teğmen Laub, Kuzey Kutup Bölgesi'ne ilk gidişiniz değil, değil mi? 563 00:55:09,625 --> 00:55:11,166 Hayır efendim. Dördüncü gidişimdi. 564 00:55:11,250 --> 00:55:14,083 -Peki sizin Teğmen Jörgensen? -Benim de dördüncü. 565 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 Peki Iver Iversen denilen bu adam kim? 566 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Tamircimiz efendim. 567 00:55:23,708 --> 00:55:25,958 Asıl mürettebat listesinde ismi yok. 568 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 Hayır, Alabama'ya Reykjavik'de katıldı. 569 00:55:30,083 --> 00:55:34,833 Peki ikinci kızak yolculuğunda Mikkelsen'a eşlik etmesi için 570 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 bir tamirci nasıl seçilir? 571 00:55:39,666 --> 00:55:41,125 Gönüllü oldu. 572 00:55:42,291 --> 00:55:43,416 Gönüllü oldu demek. 573 00:55:45,125 --> 00:55:47,666 Kuzey kutup kâşifi olarak deneyimi var mıydı? 574 00:55:49,083 --> 00:55:49,916 Hayır efendim. 575 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Kuzey Kutup Bölgesi'ne ilk gidişi. 576 00:55:53,541 --> 00:55:58,208 Yani ilk seferde üç ölü, kurtarma operasyonunda iki ölü daha. 577 00:55:58,291 --> 00:56:00,416 Efendim, öldüklerine dair bir kanıt… 578 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 Kanıt. 579 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Eve kimse kanıt getirmez. 580 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Başarı şansının çok düşük olduğunu ikiniz de biliyordunuz. 581 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 Deneyimsiz bir acemiyi ölüme gönüllü ettiğinizde 582 00:56:10,291 --> 00:56:12,541 bu şans daha da azaldı. 583 00:56:14,500 --> 00:56:16,291 Bir başka neticesiz görev için 584 00:56:16,375 --> 00:56:19,166 daha fazla harcama yapmayı mantığıma sığdıramam. 585 00:56:19,250 --> 00:56:21,875 Sayın Bakan, kimse devletin parasını boşa harcamak istemez. 586 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Efendim! 587 00:56:24,500 --> 00:56:26,333 Bizi bir balina avcısı kurtardı. 588 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Belki bir ödül koyarsak… 589 00:56:30,333 --> 00:56:31,708 Teşekkürler Teğmen. 590 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 242. GÜN 591 00:56:45,583 --> 00:56:46,666 Her şey düzelecek. 592 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Öyle mi? 593 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Bir gemi gelecek. 594 00:56:57,375 --> 00:56:59,916 -Bizi terk ettiklerine inanamıyorum. -Aynen. 595 00:57:00,708 --> 00:57:02,041 Bizi nasıl bırakırlar? 596 00:57:02,666 --> 00:57:04,833 Geçen bir gemi almış olmalı. 597 00:57:04,916 --> 00:57:06,541 Biz de böyle kurtulacağız. 598 00:57:09,333 --> 00:57:10,750 Ya kurtulamazsak? 599 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Kurtulacağız. 600 00:57:19,166 --> 00:57:20,583 Öldüğümüzü düşünüyorlar. 601 00:57:22,083 --> 00:57:23,750 Kimse öldüğümüzü düşünmüyor. 602 00:57:25,166 --> 00:57:26,708 Seneye yaz sonu 603 00:57:27,583 --> 00:57:28,583 bir gemi gelecek. 604 00:58:01,041 --> 00:58:02,250 Kartpostal sende mi? 605 00:58:14,208 --> 00:58:16,208 Bizi şimdi gördüklerini düşünsene. 606 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Görememeleri daha iyi. 607 00:58:31,458 --> 00:58:35,000 Buzun ötesinden bir kız bize doğru gelse 608 00:58:35,083 --> 00:58:36,166 ne yapardınız? 609 00:58:38,750 --> 00:58:42,041 -Böyle bir şey olmaz. -Olmaz da ya olsaydı? 610 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 Nasıl olacak ki? 611 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Bilmiyorum. 612 00:58:50,708 --> 00:58:52,500 Sıcak hava balonuyla belki de. 613 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Salomon Andrée gibi. 614 00:58:58,541 --> 00:59:01,833 -Kaybolan adam mı o? -Evet, onunla bir kez tanıştım. 615 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 15 yaşındaydım. 616 00:59:05,291 --> 00:59:08,208 Onu görmek için Kopenhag'tan Gothenburg'a yürüdüm. 617 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Sıcak Hava Balonu'yla Kuzey Kutbu'na uçacaktı. 618 00:59:11,791 --> 00:59:13,541 Keşif gezisine katılmak istedim. 619 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 15 yaşında mı? 620 00:59:15,916 --> 00:59:18,583 15 yaşındaki hâlinizle tanıştığına çok sevinmiştir. 621 00:59:19,666 --> 00:59:22,041 Bana çok küçük olduğumu söyledi 622 00:59:22,916 --> 00:59:27,166 ama sonra Kopenhag'a dönmem için tren bileti parası verdi. 623 00:59:30,416 --> 00:59:32,125 Sanırım bir bakıma 624 00:59:32,208 --> 00:59:33,375 hayatımı kurtardı. 625 00:59:48,875 --> 00:59:49,875 Bakın, ne buldum. 626 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 -Kırık ama. -Çok yazık oldu. 627 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Anladım. 628 01:00:13,000 --> 01:00:13,833 İşte oldu. 629 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 630 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Efendim? 631 01:01:33,291 --> 01:01:34,250 Geri dönmeliyiz. 632 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 Höyüğe. 633 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Günceleri ve kanıtı almak için. 634 01:01:39,833 --> 01:01:41,250 Bir ayı bulursa… 635 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 -Hiç bırakmamalıydık. -Şu an mı? 636 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Deniz açıldığında dönmüş olmalıyız. 637 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Gerçekten mi? 638 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 -Kaptan. -Efendim? 639 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 -Sizce bir not mu bıraksak? -Hayır Iver. 640 01:02:06,166 --> 01:02:08,791 Söylediğim gibi, buzlar kırılmadan döneceğiz. 641 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Evet ama 320 kilometre gidiş, 320 kilometre dönüş. 642 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Tanrı aşkına, yola çıkabilir miyiz? 643 01:02:25,416 --> 01:02:26,750 Doğru olduğunu varsay. 644 01:02:28,625 --> 01:02:29,458 Doğru değil. 645 01:02:30,916 --> 01:02:32,166 Öyle olduğunu varsay. 646 01:02:33,333 --> 01:02:34,166 Değil. 647 01:02:35,958 --> 01:02:37,958 Her rüyada doğruluk vardır derler. 648 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Sizin iyiliğiniz için umarım benim rüyalarımda doğruluk yoktur. 649 01:02:43,458 --> 01:02:45,708 Yani gerçekten geri dönemezdim. 650 01:02:46,458 --> 01:02:48,416 Kopenhag'a döndüğünü düşün, 651 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 "Döndünüz! 652 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 Tebrikler. Çalışmalarınız nerede?" 653 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 "Üzgünüm efendim. Ayı yedi." 654 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Büyük rezillik olur. 655 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 439. GÜN 656 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Hayır. 657 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Siktir. Olamaz. 658 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Hayır! 659 01:03:57,250 --> 01:03:58,500 Sence bunu ne yaptı? 660 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 -Bilmiyorum. -Öyle mi? 661 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Bilmiyorum. 662 01:04:04,333 --> 01:04:05,166 Bir ayı. 663 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Evet. 664 01:04:11,375 --> 01:04:14,000 Her rüyada bir gerçek vardır, derler Iversen. 665 01:04:14,500 --> 01:04:16,708 Her rüyada bir gerçek vardır, derler. 666 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Görüyor musun? 667 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 Şey mi o… 668 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Hayır, olamaz. 669 01:04:54,750 --> 01:04:56,166 O şey mi Kaptan? Şey mi… 670 01:04:58,041 --> 01:04:58,875 Araba mı? 671 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Danimarka Seferi'nden. 672 01:05:03,750 --> 01:05:04,583 Crossley bu! 673 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Saçmalık. 674 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Gerçekten Crossley. 675 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 471. GÜN 676 01:05:38,458 --> 01:05:40,041 -Şu kayaya dikkat. -Tamam. 677 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kaptan. 678 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 -Ne? -Kaptan, burada biri var. 679 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Merhaba. 680 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 "23 Temmuz 1911." 681 01:06:23,166 --> 01:06:24,375 "Aradığımız kişi… 682 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 …Ejnar Mikkelsen. 683 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Bir iz yok. 684 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 Joseph Motzfeldt. 685 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen." 686 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 Daha kötüsü olabilirdi. 687 01:06:51,958 --> 01:06:53,041 Hadi, söyle. 688 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Ne söyleyeyim? 689 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Daha kötüsü olabilirdi, diyorum sadece. 690 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Ne daha kötü olabilirdi? 691 01:07:14,458 --> 01:07:15,541 Sadece diyorum ki… 692 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 -Eğer… -Ukalalık etme Iver. 693 01:07:22,125 --> 01:07:24,083 Ne söylemek istediğini biliyorum. 694 01:07:25,666 --> 01:07:28,625 Evet, not bırakmalıydık, amına koyayım! 695 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Sayın Bakan, denizci o kulübeyi bulduğunda girişler tahtayla kapatılmıştı. 696 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Biz öyle bırakmadık. Birisi oraya gitmiş. 697 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Evet, kulübe. 698 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Yürürken konuşabilir miyiz? 699 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Tabii. 700 01:09:01,791 --> 01:09:04,291 -Çok yoğun olduğunuzu biliyorum. -Yoğun mu? 701 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Teşekkürler. Tüm ülke para dileniyor sanki. 702 01:09:09,958 --> 01:09:11,666 Bir de Grönland meselesi var. 703 01:09:12,166 --> 01:09:15,041 Kendi halkımızı o sefil kolonileri maddi anlamda desteklememizin 704 01:09:15,125 --> 01:09:18,666 mümkün olduğuna inandırmaya çalışıyoruz ama elbette mümkün değil. 705 01:09:18,750 --> 01:09:20,208 Bir yandan tüm dünyaya da 706 01:09:20,291 --> 01:09:23,375 kontrolün hâlâ bizde olduğunu göstermeye çalışıyoruz. 707 01:09:23,958 --> 01:09:24,875 Ağrın mı var? 708 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Ölmem ya. 709 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Güzel. 710 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 Neyse, Mikkelsen kurtarma görevi. 711 01:09:31,250 --> 01:09:35,583 Yaptığı işin önemini elbette anlıyoruz ve bunun için minnettarız. 712 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Amerikalılar çaresizliğe kapıldı. 713 01:09:38,333 --> 01:09:41,000 Buzun her yerine küçük bayraklarını dikiyorlar 714 01:09:41,083 --> 01:09:44,416 ve Peary denen o lanet olasıca Kuzey Kutbu'nda hak iddia ediyor. 715 01:09:44,500 --> 01:09:48,833 -Buna izin veremeyiz. Çok saçma. -Kaptanın delili sağlama aldığına eminim. 716 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Ama bunu bilmiyorsun, değil mi? 717 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Kurtarma görevini bu koca ülkede nereye göndereceğimizi de bilmiyorsun. 718 01:09:55,958 --> 01:09:59,791 -Kabullenmesi senin için zor biliyorum. -Bir yıl daha sağ çıkamazlar. 719 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Gelecek yaz buzlar donmadan oraya bir gemi göndermezsek 720 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 hem onlardan hem de Grönland'dan umudu kesmiş olacağız. 721 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Büyük bir ödül koyduk bile. 722 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Bundan fazlasını yapamam. 723 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Şimdi, üzgünüm teğmen. 724 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Süre doldu. 725 01:10:30,416 --> 01:10:33,250 -Yapar mıydınız Kaptan? -Açıkçası bilmiyorum Iver. 726 01:10:34,666 --> 01:10:36,625 -Sizden bunu beklemezdim. -Neyi? 727 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Kararsız kalmayı. 728 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Aslında bu konuyu kapatabilir miyiz? 729 01:10:44,625 --> 01:10:45,458 Çok 730 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 acımasız bir konu. 731 01:10:53,291 --> 01:10:57,250 Kulübedeki ilk Noel'imiz mi bu? 732 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 İkinci. 733 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 İkinci mi? 734 01:11:03,916 --> 01:11:05,500 Evet, kulübede ikinci. 735 01:11:05,583 --> 01:11:06,750 Grönland'da üçüncü. 736 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 -Mutlu Noeller Iver. -Mutlu Noeller Kaptan. 737 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Size emin olduğum bir şey söyleyeyim, 738 01:11:25,083 --> 01:11:30,875 elleriniz varken yapamam. Veya en azından parmaklarınız. 739 01:11:30,958 --> 01:11:33,791 Evet, bundan konuşmayı, bunu düşünmeyi sevmiyorum 740 01:11:33,875 --> 01:11:37,250 ama bence insanları hayvanlardan ayıran şey eller. 741 01:11:37,333 --> 01:11:42,625 Hayvanların yapamadığı şeyleri ellerimizle yapabiliyoruz. 742 01:11:42,708 --> 01:11:45,083 Yani ben ölmeden ellerim olmasa? 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Eller olmasa. 744 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Evet, o zaman… Sizi seve seve yiyebilirdim. 745 01:11:58,541 --> 01:11:59,750 Şey demek istiyorum… 746 01:12:11,541 --> 01:12:12,375 Evet… 747 01:12:14,541 --> 01:12:15,458 Umuda. 748 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 793. GÜN 749 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 İyi misiniz Kaptan? 750 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Buradayız! 751 01:15:21,166 --> 01:15:22,000 Geçti. 752 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 753 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Seni öyle özledim ki. 754 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Ben de seni. 755 01:15:53,250 --> 01:15:56,583 Kaptan, hava soğuyor. İçeri gelin. 756 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 İyi misiniz? 757 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kaptan, şey mi var? 758 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Evet. 759 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Ufak piç çok sinir ediyor. 760 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Değdi mi? 761 01:18:01,958 --> 01:18:03,083 İstediğin bu muydu? 762 01:18:31,208 --> 01:18:32,708 Hâlâ vakit var, değil mi? 763 01:18:35,333 --> 01:18:36,166 Gemi için mi? 764 01:18:37,500 --> 01:18:38,333 Evet. 765 01:18:38,916 --> 01:18:40,083 Birinin gelmesi için. 766 01:18:40,958 --> 01:18:43,500 Buz henüz tamamen geçilemez değil, değil mi? 767 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Yine de bakacağım. 768 01:18:54,041 --> 01:18:55,250 Su yeni kaynadı. 769 01:19:04,958 --> 01:19:06,500 Onun için endişeleniyorum. 770 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 İyi görünüyor. 771 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 İyi görünüyor. 772 01:19:10,375 --> 01:19:11,916 Hepimiz iyi görünebiliriz. 773 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Ama içten 774 01:19:15,833 --> 01:19:17,041 aynı kişi değil. 775 01:19:19,208 --> 01:19:20,666 Bence kaldıramıyor. 776 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Bence beni suçluyor. 777 01:19:28,375 --> 01:19:29,875 Gemiyi kaçırdığımız için. 778 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 Ona göz kulak olmalıyız, 779 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 işlerin fazla karışmaması için. 780 01:20:45,333 --> 01:20:48,583 -Hayaletlere inanır mısınız Kaptan? -Hayaletlere mi? 781 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Ölülerin hâlâ burada olması gibi mi? 782 01:20:55,166 --> 01:20:56,083 Aptallık etme. 783 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Büyükbabamla karşılaştım. 784 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 Büyükbabanla mı? 785 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Burada mı? 786 01:21:05,458 --> 01:21:07,083 Hayır. Tepede. 787 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Ne demek karşılaştın? 788 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 Hissettin mi? Varlığını mı hissettin? 789 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 Hayır. 790 01:21:14,625 --> 01:21:15,541 Tam bilmiyorum. 791 01:21:21,125 --> 01:21:22,791 Biz buradayken 792 01:21:24,125 --> 01:21:25,375 vefat etmiş olabilir. 793 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Bu öldüğü anlamına gelmez. 794 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Evet, gelmeyebilir. 795 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Üzgünüm. Çok üzgünüm. 796 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 -Niyetim bu değildi… -Hayır. 797 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 -Yapabileceğim bir şey varsa… -Biliyorum. 798 01:21:59,208 --> 01:22:00,458 Daima yanımdasınız. 799 01:22:33,625 --> 01:22:35,041 Ya eve hiç gelemezsen? 800 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Her şeyin vardı. 801 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 -Evlenecektik. -Başka seçeneğim yoktu. 802 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 -Başka türlüsünü göremedim. -Bunu başkası yapabilirdi. Neden sen? 803 01:22:47,708 --> 01:22:49,333 Bunu başka kimse yapamazdı. 804 01:22:52,458 --> 01:22:56,166 Neden bilmiyorum ama ben yapmalıydım. Her zaman ben yapmalıydım. 805 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 Peki ya Iver? 806 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 Onun bir seçeneği var mıydı? 807 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Gönüllü oldu. Tehlikelerin farkındaydı. 808 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Kimsenin sizi almaya gelmediğini biliyorsun. 809 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 -Biliyorum. -Değil mi? 810 01:23:15,458 --> 01:23:16,291 Biliyorum. 811 01:23:20,958 --> 01:23:22,333 Seni terk etmemeliydim. 812 01:23:25,041 --> 01:23:25,916 Özür dilerim. 813 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Ne oldu? 814 01:25:10,000 --> 01:25:13,250 Yok, bu şey. Bu iğrenç şey. 815 01:25:13,333 --> 01:25:15,166 -Saçmalama. Bir bakayım. -Hayır. 816 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Defol! 817 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver! 818 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver! 819 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 820 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Hayır. 821 01:25:41,625 --> 01:25:42,625 Özür dilerim! 822 01:25:44,291 --> 01:25:45,708 -Kes. -Ne? 823 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Kes. 824 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 -Şaka mı bu? -Lütfen. 825 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 İçeri. 826 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Tamam, pekâlâ. 827 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 -Tamam. -Evet. 828 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Kıpırdamayın. 829 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Yap gitsin. 830 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Tamam. 831 01:26:10,458 --> 01:26:11,291 Üç, 832 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 iki, 833 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 bir. 834 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Evet. 835 01:26:55,083 --> 01:26:56,166 Günaydın Kaptan. 836 01:26:56,250 --> 01:26:57,916 Saatlerdir uyuyorsunuz. 837 01:27:00,208 --> 01:27:01,250 Rüya gördüm. 838 01:27:02,708 --> 01:27:03,541 Evdeydim. 839 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Çok güzel. 840 01:27:07,500 --> 01:27:09,958 Boynunuz nasıl? 841 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 Anladım. 842 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Ben de rüya gördüm. 843 01:27:17,500 --> 01:27:19,541 Neredeyse suçluluk hissediyorum. 844 01:27:21,291 --> 01:27:26,000 Onu seçtiğinizi biliyorum ama sanırım dün gece o beni seçti. 845 01:27:26,875 --> 01:27:27,833 Anlatabildim mi? 846 01:27:31,875 --> 01:27:33,666 Dışarıdaki izleri gördünüz mü? 847 01:27:38,541 --> 01:27:41,333 Gidip bakacağım. Tavşan falan olabilir. 848 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Bilmek istemiyorum. 849 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 Sadece bir rüyaydı. 850 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Bilmek istemiyorum. 851 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Onu geberteceğim. 852 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Onu aldın! 853 01:28:22,958 --> 01:28:23,958 Kaptan. 854 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Durun! 855 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 -O benimdi! -Geçti. 856 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 -Benim! -Geçti. 857 01:29:04,000 --> 01:29:05,416 Kaptan, bu gerçek değil. 858 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Sakin olun. 859 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 Gerçek değil. 860 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Hayır. 861 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 -Kaptan, indirin onu. -Yapma! 862 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 Gerçek değil bu. 863 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 Sakin olun. 864 01:29:20,541 --> 01:29:22,000 Yapma bunu. Gerçek değil bu. 865 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 Gerçek değil. 866 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 -Yapma bunu! -Silahı indirin. 867 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 -Dur! -Gerçek değil! 868 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 -İndir! -İndirin! 869 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 -İndirin! -Ejnar, dur! 870 01:29:29,708 --> 01:29:30,875 -Hayır! -Hayır! 871 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Onu... 872 01:29:52,708 --> 01:29:53,666 Delirdim mi ben? 873 01:29:54,291 --> 01:29:55,375 Hiç... 874 01:30:42,291 --> 01:30:43,375 Özür dilerim Iver. 875 01:30:45,750 --> 01:30:47,000 Böyle bir şey olmadı. 876 01:30:47,750 --> 01:30:48,583 Tamam mı? 877 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 Ne kadar yiyeceğimiz kaldı? 878 01:31:01,625 --> 01:31:02,750 Neredeyse hiç kalmadı. 879 01:31:04,916 --> 01:31:08,500 -Cephane? -İki fişeğimiz vardı. 880 01:31:41,333 --> 01:31:42,666 Bir şey görüyor musun? 881 01:31:44,583 --> 01:31:45,416 Hayır. 882 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Ayı bu! 883 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Tüfek nerede? 884 01:31:54,833 --> 01:31:56,333 -Depo kulübesinde! -Ne? 885 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Gürültü çıkar. 886 01:32:26,458 --> 01:32:27,375 Sizce gitti mi? 887 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 Bilmiyorum. 888 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 865. GÜN 889 01:33:08,291 --> 01:33:09,125 Iver? 890 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Iver? 891 01:33:13,083 --> 01:33:14,500 Iver. 892 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 Ayı. 893 01:33:24,500 --> 01:33:25,791 -Tamam? -Evet. 894 01:33:27,833 --> 01:33:30,416 Tek şansın, tek atış hakkın var. Iskalama. 895 01:33:30,500 --> 01:33:31,333 Tamam. 896 01:33:32,208 --> 01:33:34,708 Bir, iki, üç. 897 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Tamam. Hey. 898 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Silahını ver. 899 01:33:45,875 --> 01:33:46,708 Güvendesiniz. 900 01:33:52,458 --> 01:33:53,375 Bir sorun yok. 901 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Artık eve dönüyorsunuz. 902 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Bir kâşif için görevlerin en önemlisi nedir? 903 01:34:26,041 --> 01:34:30,791 {\an8}Dünyanın yeni kısımlarını keşfetmek için bilinmeyen yerlere gittiğinizde 904 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 amaç, keşiflerinizin kayıtlarının 905 01:34:36,208 --> 01:34:39,000 sağ salim geri dönmesini sağlamaktır. 906 01:34:40,125 --> 01:34:42,291 Sizinle veya siz olmadan. 907 01:34:43,333 --> 01:34:46,000 Yoksa her şey boşa gitmiş olur. 908 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Dökülen kanlar, terler ve göz yaşları boşa gider. 909 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 Danimarka basınının saygın üyelerinin aksine 910 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 Danimarka hükûmeti olarak Kaptan Mikkelsen'ın 911 01:35:00,583 --> 01:35:04,375 sağ salim eve döneceğinden bir saniyeliğine bile şüphemiz olmadı. 912 01:35:06,125 --> 01:35:09,958 Danimarkalı kahramanın eve güvenle dönmesi için 913 01:35:10,041 --> 01:35:12,041 üzerimize düşeni yaptık. 914 01:35:14,375 --> 01:35:15,875 Orada bir sürü insan var. 915 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Gemi vardı ya, 916 01:35:22,416 --> 01:35:23,250 Titanik. 917 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Batmış. 918 01:35:29,541 --> 01:35:31,250 O gemide çalışmak istiyordun. 919 01:35:33,666 --> 01:35:34,500 Şanslıymışım. 920 01:35:36,041 --> 01:35:37,375 Hep şanslı olmuşumdur. 921 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Hayır. 922 01:35:41,416 --> 01:35:42,791 Asıl şanslı olan benim. 923 01:35:45,291 --> 01:35:47,333 Sen olmasan burada olamazdım. 924 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Teşekkürler Iver. 925 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Kaptan Ejnar Mikkelsen'ın getirdiği bulgulara dayanarak 926 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 Birleşik Devletler, Peary Land'in 927 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 bir ada değil de Grönland'ın bir parçası 928 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 olduğunu tanıdı. 929 01:36:21,208 --> 01:36:23,041 Birleşik Devletler hükûmeti… 930 01:36:24,666 --> 01:36:25,500 Iver. 931 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 -Efendim? -Şurada duran bir kadın mı var? 932 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Evet. 933 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kaptan. 934 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kaptan. 935 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kaptan. 936 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Büyük bir zevkle… 937 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Tebrikler beyler. 938 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Teşekkürler. 939 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …imkânsızı mümkün kılan adamlara 940 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 "Evinize hoş geldiniz." diyebiliyorum. 941 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Bu, Iver. 942 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 943 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 -Tanıştığıma memnun oldum Bayan… -Holm. 944 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 945 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Holm. 946 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 Ben de. 947 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 Kaptan Ejnar Mikkelsen 948 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 ve Iver Iversen. 949 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Gidin, sizi bekliyorlar. 950 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Döndüler, sizi temin ederim. 951 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 -Sayın Bakan. Iver Iversen. -Sağ olun efendim. 952 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN VE NAJA HOLM BİR YIL SONRA EVLENDİ 953 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 EJNAR HAYATINI GRÖNLAND'A ADADI 954 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN KUZEY KUTBU BÖLGESİ'NE BİR DAHA ADIM ATMADI 955 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR VE IVER ÖMÜR BOYU ARKADAŞ KALDI 956 01:39:08,541 --> 01:39:09,541 EJNAR MIKKELSEN İMZALI 957 01:39:09,625 --> 01:39:11,708 "TWO AGAINST THE ICE" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR 958 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer