NETFLIX SUNAR
GRÖNLAND SON KAYNAKLARA GÖRE - 1905
Orada bir şey var!
Iver, peşlerinden git.
Git, neymiş bak, çabuk ol. Kandili ver.
Kaptan bu!
Efendim, bir şey buldunuz mu?
-Jörgensen'a yardım edin. Ayakları dondu. -Peki, hadi.
-Holm geliyor. -Olabildiğince çabuk ol Unger. Suyu getir.
Jörgensen, başını kaldır.
-Unger, suyu hemen getir. -Geliyor!
-Kaldır. Yavaş. -Bir şeyin yok. Yanındayız.
-Yanındayız. -Yavaş ol Jörgensen.
Unger, su!
-Hadisene! -Geliyor.
Bunları tut. Yavaş ol Jörgensen.
-Viski var mı? -Evet, adama içki getir.
Al.
Durun.
Onu ben alayım.
Ejnar, onu tut. Hadi.
Jörgensen, nefes al. Hadi, nefes al.
Yapalım.
Tamam.
-Tutun. -Bir, iki, üç!
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANIR
NOEL ARİFESİ 1909 KUZEY DOĞU GRÖNLAND
Tamam.
-Sağ ol. -Tamam mı?
Güzel, Noel gibi kokuyor.
Bir, iki, üç.
-Kimler aç? -Herkes.
Kurt gibi açız.
Buyurun çocuklar.
-Leziz. -Sonunda.
Kendinle gurur duy canım.
-Nihayet ne işe yaradığını bulduk. -Sağ ol.
Beyler, bakabilir misiniz?
-Parti bitti. -Sessiz ol Poulsen.
-Kadeh kaldırmanızı istiyorum. -Tabii.
Evdeki…
Evdeki sevdiklerimize,
krallığımızın bilinmeyen son kısımlarını keşfetmek için hayatını verenlere.
Danimarka Seferi'ne.
Ve görevlerini tamamlamak için bana katıldığınız için size.
Skål.
Yarısı bitti.
Uzun arayışımız planlandığı gibi gitmedi.
Jörgensen buna arka çıkabilir.
Beklenildiği gibi,
kaybolan keşfe dair herhangi bir iz bulmak zordu.
Ancak
bunu bulduk.
Adamlardan birine ait bir günlük.
Ve bir harita.
Mylius-Erichsen'in bilinmeyen topraklara dair
son kayıtlarını bıraktığı bir höyüğün yerini gösteriyor.
Höyük ne?
Uzaktan görülebilen bir taş yığınına höyük denir.
Bu yüzden başka bir yolculuğa çıkacağım.
-Ne? -Başka bir yolculuk mu?
Bu kez daha uzağa, buz tabakasının ötesine.
Geride kalan bulguları kurtarmak için.
O zaman eve gitmiyor muyuz?
Buraya bunun için geldik çocuklar.
Bu bulgular olmadan Kuzey Grönland kaybedilip
Amerikalılar tarafından alınabilir.
Şimdi Jörgensen çalışamaz hâlde ve bunu tek başıma yapamam.
Bu da siz talihlilere
hayatta karşınıza bir kez çıkacak bir fırsat veriyor.
Bana eşlik edecek bir gönüllüye ihtiyacım var.
Gönüllü olan çıktı mı?
Şaka bu, değil mi?
Jörgensen'ın ayakları mahvolmuş.
-Komuta zincirinde sen yok musun Laub? -Sus Poulsen, bazılarımızın ailesi var.
Niye aranızdan kimse onunla gitmek istemiyor?
Haritayı gördün.
Moskova'dan Roma'ya yürüyerek taş yığını aramaya benziyor.
Bunu kaptanla yapmaktan bahsetmiyorum bile.
Iver onu iyi tanıyor.
Sefere katılmadan onu iyi tanıyordu, değil mi?
Onun hakkında bir şeyler okudum
ama herkes okudu, değil mi?
Herkes onun hayranı değil Iver Iversen.
-Herkesin okuması yok, değil mi Unger? -Bunu oku!
Hadi!
Kaptan.
Merak
ettim de…
Şimdiye kaç gönüllü çıktı bilmiyorum…
Hiç çıkmadı.
Şunu söylemeye çalışıyorum,
teknik olarak bir işim kalmadı.
Burada durduğumuz sürece motora ihtiyaç duymayacağız.
İzniniz olursa sizinle gelmek isterim.
Tüfekte iyiyim ve köpek kızağını kullanmayı öğreniyorum.
Gelmeyi çok isterim Kaptan.
Aklımda bulundururum. Teşekkürler Iversen.
Teşekkürler Kaptan.
Poulsen, koşum takımlarını ver.
-Iversen ne yapıyor? -Hadi.
-Yardıma ihtiyacı var sanırım. -Orada kal.
Hepiniz burada kalın, tamam mı?
Tamam.
Hey, durun!
Orada kalın!
Onunla konuş.
Gel, yardım edeyim.
Iversen, köpekler sana hizmet eder.
Bunu unutma.
Buz üstünde
her bir köpek başlangıçtan itibaren 45 kilo çekebilir.
O 45 kilo yendiğinde
o köpek ihtiyaç fazlası olur.
Bu yüzden en kötü köpeği vurup
diğerlerine yediririz.
Bu yüzden Iversen, onlarla sıkı dost olma.
Iversen'ın gönüllü olduğunu duydun.
-Evet efendim. -Onun hakkında ne düşünüyorsun?
-Iversen hakkında mı? -Evet.
İyi bir çocuk.
Çok cesur. Sağlam bir kişiliği var.
Köpek kullanırken gördün mü?
Gelişmek için daha çok çalışması gerektiği açık.
Ama sence başarabilir mi?
Bence başarabilir, evet.
Bu kadardı.
Saçmalama.
Fazla ağır olduğu bariz.
İnan bana, batması imkânsız. Şimdiden 1 milyon dolar harcadılar.
21 knot'luk hız garantisi veren
karmaşık türbinleri, pistonlu motorları var.
-Birisi çevirebilir mi lütfen? -Ne diyorsun Iver?
Alabama, standartlarını karşılamıyor mu?
Kaptan'a böyle şeyler anlatırsan birkaç güne kalmaz kafana sıkar.
Evet, genelde Poulsen'ın saçmaladığını söylerim
ama katılmalıyım. Ona iki kelime etmeye korkarım.
Kaptan o kadar kötü değil.
Söylemeliyim Iver, bence aklını kaçırmışsın.
Köpek kızağı kullanmaktan, eksi 40'ta hayatta kalmaktan ne anlarsın?
Evet, kutup ayıları, diğer korkunç şeyler varken.
Bence Iver köpekleri artık çok iyi kontrol ediyor.
Fikrini değiştirmek için çok geç değil.
Buraya üçüncü gelişim, o lanet köpeklerden hâlâ nefret ediyorum.
Soy içi üreme yapa yapa soyaya dönecekler.
Hayır, yapmayın. Harikalar.
Lider köpeğe güvenmeyi öğrenince gerisi geliyor.
Benimki Bjorn, diğerleri hizada tutuyor. Bütün işi o yapıyor.
Iver ve yeni favori köpeği Bjorn'e bakın.
Seni yüz üstü bıraktım sanki.
Kendini toparlamalısın.
Ayrıca Iversen gönüllü oldu.
Ne var?
O bir tamirci.
Reykjavik'de motorumuz bozulmasaydı bu yolcukta olmazdı.
Alabama'ya benim için iyi bak.
Şunu söylemeliyim,
artık genç değilsin.
Kendi hayatını, Iversen'ın hayatını riske atıyorsun.
-Denemeden pes etmemizi mi istiyorsun? -Denedik ya.
-Elimizden geleni yaptık. -Saçmalık.
Naja ne olacak?
Seni beklemesini mi bekliyorsun?
-Kanıtlayacak bir şeyin yok. -Mesele ben değilim.
Komitenin talimatları açıktı.
Deniz temmuza kadar çözülüyor.
Ağustosa kadar, deniz donmadan dönmezsek siz gidin.
-Bir başınıza kalacaksınız. -Bu bir emirdir.
Bu yolculuk için en iyi ve uygun olan tek kişi Iversen.
Endişene saygım var ama yarın gidiyoruz.
Emredersiniz Kaptan.
BAĞIMSIZLIK KOYU
DANİMARKA SEFERİ BİR FACİA YAŞADI
LİDERLERİ MYLIUS-ERICHSEN VE İKİ ADAM ÖLDÜ CESETLERİ SONSUZA DEK KAYIP
1. GÜN MART 1910
Iver, kaptana yaklaş.
Evet, böyle.
Üç, iki, bir.
Harika.
Teşekkürler.
-Bol şans. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Ağustosta görüşürüz.
Dikkat edin çocuklar.
Siz de Kaptan.
Yolunuz açık olsun.
İyi şanslar.
Teşekkürler Jörgensen. Sağ ol.
Bol şans Kaptan.
Hadi çocuklar.
Bol şans Iver.
Şansa ihtiyacı olacak.
Iversen!
Arkama geç.
Hadi Bjorn.
Hadi çocuklar!
Aman tanrım.
-Oraya çıkmaya mı çalışacağız? -Çıkmak için hep bir yol vardır.
Önemli olan en kısa yolu bulmak.
İnmek için de kısa bir yol vardır.
Bu yüzden konsantrasyonunu bir anlığına bile kaybetmemelisin.
Karşıya geçmek için tırmanmalıyız.
Hadi.
Bir, iki, üç. Çek.
Bir, iki, üç.
Çek!
İşte böyle.
Ay'a inmiş kadar olduk.
Sizce burada kaç metreküp buz vardır?
Ne?
En az iki milyon olmalı, sizce?
Sen adımına dikkat et yeter.
Iversen, ipleri çözelim.
Danimarka Keşfi hakkında
yazdığınız makaleyi okuyorum.
Harika, değil mi?
Yanınızda, sizin hikâyenizi okuyorum.
Çok ilginç.
Çok fazla ekipmanları vardı, değil mi? Otomobilleri bile varmış.
Düşünsenize. Buzu otomobille geçmeyi.
Saçma.
Sizce markası neydi? Crossley mi?
Motoru kaç beygirdi, hatırlıyor musunuz?
Dört ila sekiz olabilir mi?
Kaptan.
Kaptan, bu lider köpeğim Bjorn.
Sanırım çadıra girmek istiyor. Girebilir mi?
26. GÜN
Burada kaybolmalarına şaşırmamalı.
Evet.
Yapayalnız
Buzun üstünde
Yapayalnız
Buzun üstünde
Etrafta kimse yok
Görünürde kimse yok
Sadece Ejnar'yla ikimiz
Buzun üstünde!
Kaptan, sormak istiyordum,
Danimarka Seferi'ne
sizce gerçekten ne oldu?
Mylius-Erichsen'e mi?
Bazen en iyisi çok düşünmemektir.
Onunla yakın mıydınız?
Sevdiğim bir dostumdu.
İyi bir kâşifti.
Ama ne zaman pes edeceğini bilmiyordu.
Sadece bir ceset bulduk.
Grönlandlı Bronlund.
Diğer ikisi buzun içinde kayboldu.
Öyle ölmeyi düşünsenize.
Burada yapayalnız hâlde.
Geriye bir tek günlükteki son sözleri ve harita kaldı.
İnsan başaramayacağını hiç düşünmüyor.
Daima bir yolu olacağına inanıyor.
Merhaba Bjorn.
Seni içeri almadık, kusura bakma.
Kaptan ses çıkarırsan seni içeri alamayacağımızı söyledi.
Tamam mı?
Evet.
Kaptan, onu az önce koydum.
Sana bir şey göstereyim.
İnuit sihri.
Alaska'da bu şartlarda hızlı gitmek isteyince böyle yaparlar.
Görüyor musun?
İnce bir buz tabakası.
Hadi çocuklar!
-Iversen! -Efendim?
-Kuzeydeki sirrus bulutlarını gördün mü? -Hayır Kaptan.
Sadece güneş ışığı görüyorum!
Iversen!
Köpekler toprak kokusu aldı! Yavaşla!
Iversen, dur!
Durun!
Dikkat et.
Tamam.
-Aşağı ineceksin. -Tamam.
Siktir.
Onu görebiliyorum. Bjorn bu.
Halatı al.
Tamam.
Onu alırım.
İyi misin?
Çık! Kızağı çekeceğiz.
Köpeği bırak!
Onu alırım, durun.
Hayır!
Hesaplarıma göre
iki haftalık köpek yemi,
çayımızın yarısını ve bir teneke parafin kaybettim.
-Ve Bjorn'u Kaptan. -Altı üstü bir köpek Iversen.
Seni yanımda getirmek elbette bir riskti
ama donanma tecrübenin emirlere uymak için gerekli disiplini sağlayacağını sanmıştım.
Özür dilerim Kaptan.
En azından yarın buz tabakasından çıkmış olacağız.
Hadi!
Al.
Hadi, şimdi!
Hadi!
İşte böyle.
48. GÜN
Kaptan,
kişisel bir soru sorabilir miyim?
Sor.
Bunu niye yapıyorsunuz?
Burada, böyle yerlerde
buna niye devam ediyorsunuz?
Yapayalnız, hayatınızı riske atıyorsunuz.
Evde…
Evde sizi bekleyen özel biri yok mu?
Bizim işimizde…
…yükün hafif olmalı.
Aklın 3 bin kilometre ötede olamaz.
O zaman bunu niye yapıyorsunuz?
İnsan bir şeyi ne için yapar? Neden tamircisin?
Motor tamirinde iyi olduğum için sadece.
Aynen öyle.
Reykjavik'te aramıza katıldığında sana ne söylediler?
Amerikalılar ve bir toprak üzerinde hak iddia etmeleriyle ilgili
olduğunu biliyorum ama açıkçası Kaptan,
beni heyecanlandıran sizinle Grönland'a gidip
gerçek bir keşfe katılmaktı.
Bilinmeyen topraklardan bahsediyoruz Iversen.
Amerikalıların iddiasına göre
Grönland'ın üst kısmındaki bir kanal bu bölgeyi ülkenin kalanından ayırıyor
ama bunu kimse kanıtlamadı.
Önemli bir iş.
Anladım.
Seni ünlü bile yapabilir Iversen.
Beni ünlü mü yapacak?
Kadınların benim için sıraya gireceğini sanmam.
Bu kadar aceleci davranma.
Önce lanet olası şeyi bulmalıyız.
PEARY KANALI
Adın ne?
O ne?
Gemide buldum.
Evet.
İnsan unutuyor, değil mi?
Hoş bir kadınmış.
İyi kalpli ve düşünceli.
-Ona Bayan Etkileme diyorum. -İsim mi taktın?
Evet.
-Bayan Etkileme. -O nasıl bir isim?
-Peki buna? -Küçük, gülümseyen mi?
Küçük Bayan Gün Işığı.
-Esprilerime gülerdi. -Verdiğin bu saçma isme gülerdi.
Gözünüze çarpan biri var mı Kaptan?
Bundan hoşlandım sanki.
Bir ismi var mı?
Henüz yok.
Ona Naja ismini takacağım.
Evet, Naja bu.
Peki o zaman.
Kimsenin bir itirazı yoksa
şu andan itibaren Naja'yla birlikte olacaksınız.
Amen.
Hadi!
-Tuttun mu? -Tuttum.
İşte böyle.
MYLIUS'UN GÜNCELERİ?
Hadi.
Bir şey var mı?
Hiçbir şey yok.
Burada yaşam yok. Bir kuş bile görmedim.
Köpekler için yiyecek yok.
-Buna ne yaptın? -Ne?
Bu.
-Bir şey yapmadım. -Yapmış olmalısın.
Artık çalışmıyor. Geri zekâlı mısın sen?
-Bu olmadan boku yeriz. -Kaptan, ben…
Onar şunu.
Ocak olmadan ölürüz, anlaşıldı mı?
-Bunu anlıyor musun? -Çaydanlığı uzatır mısınız Kaptan?
Şu andan itibaren istihkakı yarıya düşüyoruz.
Kızağını topla şimdi.
Hadi Iversen.
84. GÜN
Hafif bir güzergâh düzeltmesi yapmalıyız.
-Kaptan. -Efendim Iversen?
Konuşsana.
Hiç erzakımız kalmadı.
Bir noktada acaba…
Acaba ne?
-Bunu kabullenecek miyiz? -Yenilgiyi mi Iversen?
Pes etmek mi istiyorsun?
Çok mu zor?
Evini mi özledin?
Hayır Kaptan. Şey…
Bir haritamız var. Onu bulacağız. Durup çene çalarsak bulamayız.
Evet ama…
Ve Ağustos olmadan Alabama'ya döneceğiz.
Bir kızağa iniyoruz.
Iversen.
Iversen, bak.
Ne?
Bu bir höyük.
Sanırım haklısınız!
Kaptan, buradalarmış.
Buradalarmış Kaptan!
Burası bir kamp.
Pemmikan.
-Sığır kuyruğu çorbası, bakın. -Dur.
8 Ağustos 1907.
"Kendimiz ve köpeklerimiz için yiyeceğimiz kalmadığından
buradan ayrılıp kıyı bölgelere gitmeye çalışmalıyız.
Gemiyle aramızdaki
930 kilometreyi kızakla gitmeye yetecek av etimiz var.
Yiyecekleri kalmamış Kaptan yine de bunu bırakmışlar.
"Peary Kanalı'nın var olmadığına dair bir kanıt bulduk ve bu höyüğe bırakıyoruz.
Navy Falezi karayla Heilprin Land'e bağlı. Böylece buradaki işimiz bitti sayılır.
Eylülün sonuna kadar köpeklerle veya köpekler olmadan
gemiye dönmeyi umuyoruz.
Teğmen Mylius-Erichsen,
Kuzeydoğu Grönland'a yapılan Danimarka Seferi lideri."
Robert Peary ve Amerikalılar yanılıyormuş.
İşte bu.
Gelme sebebimiz bu.
Çok güzel, değil mi?
Çok güzel. Bulduğumuz şeyin neden bu kadar önemli olduğunu
pek anlamıyorum
ama gülümsediğinizi, kahkaha attığınızı görmek Kaptan…
Grönland bir parça.
ABD'nin burada söz hakkı yok.
Danimarka bir gün sana teşekkür edecek Iver Iversen.
Kutlama vakti. O çorbayı ısıt.
Artık eve gidebiliriz Iversen.
Moskova'dan Roma'ya yürüyerek taş yığını aramaya benziyormuş.
O ne demek?
Gemideki adamlar böyle diyordu.
Onlara gerçeği gösterebilirsin artık.
Eve, Alabama'ya.
Sonra evim güzel evim.
132. GÜN
Sizce ciğeri yiyebilir miyiz?
Geriye deri ve kemik kalmış.
Zehirli olmaz mı?
Yorgunluktan öldüğü için mi?
Riske atmayalım.
Ama zehirli bir şeyle
aynı kaba konulan gümüş kaşık ne yapıyordu?
Renk değiştirir.
Aynen.
Keşke gümüşümüz olsaydı.
Gümüşünüz mü var?
Var tabii.
Ne oldu?
Ne var?
Evde bekleyeniniz yok demiştiniz.
Yükünüz hafifti.
Hediyeydi.
Tamam, yapalım hadi.
Nasıl olmalı?
-Hatırlamıyorum. -Hayır, ben de hatırlamıyorum.
Yeşil mi olacak?
Zehirliyse mi?
Evet, sanırım.
Doğru olur.
-Bu yeşil değil. -Yeşilden çok kahverengi.
Kesinlikle yeşil değil.
Sıçayım!
Lanet olası köpekler!
Siktir!
Kaptan!
Elinizi verin!
İyisiniz.
Onu indirdim.
Geçti.
Bir tek bunun yırtıldığına inanamıyorum.
Evet.
Bu sizi idare eder.
Isındınız mı kaptan?
Bu şekilde iki köpeği kaybetmek.
Elimize fırsat geçmişti.
-Ne? -Ayı.
Tıpkı bizim gibi.
Et arıyor.
Onları özledim.
Kimi?
Kadınları.
Ben de.
Öyle değil.
Kadın arkadaşlığını.
Farklılar, değil mi? Sesleri, kokuları.
Kahkahalarını özledim.
16 yaşında, donanmaya katılmak üzereyken
büyükbabam onunla Kopenhag Limanı'na gitmemi istedi.
Gemilere bakacağız sandım, gittim.
Öğle yemeğimizi bile yanıma aldım
ama başka planları varmış.
Denize açılmaya hazır olduğumdan, onun tabiriyle
erkek olduğumdan emin olmak istemiş.
Bu yüzden beni kadınlarla tanıştırmak için genelevler sokağına götürdü.
Yolculuklarımda utanmayayım diye.
Ayak uydurdum.
Bence yaşça büyük bir kadınla birlikte oldum.
İtiraf etmeliyim,
bana çok bilgi kattı.
Ben 16 yaşındayken
babam beni hastaneye götürdü,
zührevi hastalıklar servisine.
O tarz şeylerin acı sonuçlarını göstermek için.
Acayip iğrençti.
Kaptan?
Ne yapıyorsunuz?
Kaptan, durun.
Ne yapıyorsunuz? Durun.
Ne yapıyorsunuz?
Ulaşmak istiyorsak yükümüzü hafifletmeliyiz.
Hayati olmayan her şeyi geride bırakacağız.
Gemiye daha 320 kilometre var.
164. GÜN
Burayı geçmeliyiz.
Ne?
-Niye etrafından dolaşmıyoruz? -Vaktimiz yok.
Höyük oluşturmalıyız.
Başarabileceğimizi düşünmüyorsunuz.
Yoksa her şeyi kaybederiz.
En azından yolculuğumuzun kanıtı ve günceleri höyükte kalırsa
bulunabilirler.
Güzel.
Iversen.
Başarabiliriz.
Mylius-Erichsen'e de böyle oldu, değil mi?
Gidelim.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Biraz uzanmam gerekiyor.
Ayağa kalk. Hadi.
Hadi. Kalk.
Kalk.
Bak.
Alabama bu!
-Döndük! -Döndük!
Döndük!
Yolcular geri döndü!
Çanı çalın!
-Karada. -Ne?
Geminin direği karada.
Gemim nerede?
Bilmiyorum.
Geminin parçalarıyla kulübe inşa etmişler.
Merhaba!
-Merhaba! -Merhaba!
Hayır, bizi bırakmışlar!
Hayır!
Öylece terk mi ettiniz?
Başka şansımız yoktu efendim. Alabama parçalandı, buzun altında ezildi.
Fırsat varken gitmemiz gerekiyordu.
En az bir yıl yetecek kadar yiyecek bıraktık.
-Adamların dönmesi için dua edelim. -Duadan fazlasını isteyecekler.
Devletten bir kurtarma operasyonu daha fonlamasını istiyorsunuz, doğru mu?
Teğmen Laub, Kuzey Kutup Bölgesi'ne ilk gidişiniz değil, değil mi?
Hayır efendim. Dördüncü gidişimdi.
-Peki sizin Teğmen Jörgensen? -Benim de dördüncü.
Peki Iver Iversen denilen bu adam kim?
Tamircimiz efendim.
Asıl mürettebat listesinde ismi yok.
Hayır, Alabama'ya Reykjavik'de katıldı.
Peki ikinci kızak yolculuğunda Mikkelsen'a eşlik etmesi için
bir tamirci nasıl seçilir?
Gönüllü oldu.
Gönüllü oldu demek.
Kuzey kutup kâşifi olarak deneyimi var mıydı?
Hayır efendim.
Kuzey Kutup Bölgesi'ne ilk gidişi.
Yani ilk seferde üç ölü, kurtarma operasyonunda iki ölü daha.
Efendim, öldüklerine dair bir kanıt…
Kanıt.
Eve kimse kanıt getirmez.
Başarı şansının çok düşük olduğunu ikiniz de biliyordunuz.
Deneyimsiz bir acemiyi ölüme gönüllü ettiğinizde
bu şans daha da azaldı.
Bir başka neticesiz görev için
daha fazla harcama yapmayı mantığıma sığdıramam.
Sayın Bakan, kimse devletin parasını boşa harcamak istemez.
Efendim!
Bizi bir balina avcısı kurtardı.
Belki bir ödül koyarsak…
Teşekkürler Teğmen.
242. GÜN
Her şey düzelecek.
Öyle mi?
Bir gemi gelecek.
-Bizi terk ettiklerine inanamıyorum. -Aynen.
Bizi nasıl bırakırlar?
Geçen bir gemi almış olmalı.
Biz de böyle kurtulacağız.
Ya kurtulamazsak?
Kurtulacağız.
Öldüğümüzü düşünüyorlar.
Kimse öldüğümüzü düşünmüyor.
Seneye yaz sonu
bir gemi gelecek.
Kartpostal sende mi?
Bizi şimdi gördüklerini düşünsene.
Görememeleri daha iyi.
Buzun ötesinden bir kız bize doğru gelse
ne yapardınız?
-Böyle bir şey olmaz. -Olmaz da ya olsaydı?
Nasıl olacak ki?
Bilmiyorum.
Sıcak hava balonuyla belki de.
Salomon Andrée gibi.
-Kaybolan adam mı o? -Evet, onunla bir kez tanıştım.
15 yaşındaydım.
Onu görmek için Kopenhag'tan Gothenburg'a yürüdüm.
Sıcak Hava Balonu'yla Kuzey Kutbu'na uçacaktı.
Keşif gezisine katılmak istedim.
15 yaşında mı?
15 yaşındaki hâlinizle tanıştığına çok sevinmiştir.
Bana çok küçük olduğumu söyledi
ama sonra Kopenhag'a dönmem için tren bileti parası verdi.
Sanırım bir bakıma
hayatımı kurtardı.
Bakın, ne buldum.
-Kırık ama. -Çok yazık oldu.
Anladım.
İşte oldu.
Iver.
Efendim?
Geri dönmeliyiz.
Höyüğe.
Günceleri ve kanıtı almak için.
Bir ayı bulursa…
-Hiç bırakmamalıydık. -Şu an mı?
Deniz açıldığında dönmüş olmalıyız.
Gerçekten mi?
-Kaptan. -Efendim?
-Sizce bir not mu bıraksak? -Hayır Iver.
Söylediğim gibi, buzlar kırılmadan döneceğiz.
Evet ama 320 kilometre gidiş, 320 kilometre dönüş.
Tanrı aşkına, yola çıkabilir miyiz?
Doğru olduğunu varsay.
Doğru değil.
Öyle olduğunu varsay.
Değil.
Her rüyada doğruluk vardır derler.
Sizin iyiliğiniz için umarım benim rüyalarımda doğruluk yoktur.
Yani gerçekten geri dönemezdim.
Kopenhag'a döndüğünü düşün,
"Döndünüz!
Tebrikler. Çalışmalarınız nerede?"
"Üzgünüm efendim. Ayı yedi."
Büyük rezillik olur.
439. GÜN
Hayır.
Siktir. Olamaz.
Hayır!
Sence bunu ne yaptı?
-Bilmiyorum. -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Bir ayı.
Evet.
Her rüyada bir gerçek vardır, derler Iversen.
Her rüyada bir gerçek vardır, derler.
Görüyor musun?
Şey mi o…
Hayır, olamaz.
O şey mi Kaptan? Şey mi…
Araba mı?
Danimarka Seferi'nden.
Crossley bu!
Saçmalık.
Gerçekten Crossley.
471. GÜN
-Şu kayaya dikkat. -Tamam.
Kaptan.
-Ne? -Kaptan, burada biri var.
Merhaba.
"23 Temmuz 1911."
"Aradığımız kişi…
…Ejnar Mikkelsen.
Bir iz yok.
Joseph Motzfeldt.
Bergen."
Daha kötüsü olabilirdi.
Hadi, söyle.
Ne söyleyeyim?
Daha kötüsü olabilirdi, diyorum sadece.
Ne daha kötü olabilirdi?
Sadece diyorum ki…
-Eğer… -Ukalalık etme Iver.
Ne söylemek istediğini biliyorum.
Evet, not bırakmalıydık, amına koyayım!
Sayın Bakan, denizci o kulübeyi bulduğunda girişler tahtayla kapatılmıştı.
Biz öyle bırakmadık. Birisi oraya gitmiş.
Evet, kulübe.
Yürürken konuşabilir miyiz?
Tabii.
-Çok yoğun olduğunuzu biliyorum. -Yoğun mu?
Teşekkürler. Tüm ülke para dileniyor sanki.
Bir de Grönland meselesi var.
Kendi halkımızı o sefil kolonileri maddi anlamda desteklememizin
mümkün olduğuna inandırmaya çalışıyoruz ama elbette mümkün değil.
Bir yandan tüm dünyaya da
kontrolün hâlâ bizde olduğunu göstermeye çalışıyoruz.
Ağrın mı var?
Ölmem ya.
Güzel.
Neyse, Mikkelsen kurtarma görevi.
Yaptığı işin önemini elbette anlıyoruz ve bunun için minnettarız.
Amerikalılar çaresizliğe kapıldı.
Buzun her yerine küçük bayraklarını dikiyorlar
ve Peary denen o lanet olasıca Kuzey Kutbu'nda hak iddia ediyor.
-Buna izin veremeyiz. Çok saçma. -Kaptanın delili sağlama aldığına eminim.
Ama bunu bilmiyorsun, değil mi?
Kurtarma görevini bu koca ülkede nereye göndereceğimizi de bilmiyorsun.
-Kabullenmesi senin için zor biliyorum. -Bir yıl daha sağ çıkamazlar.
Gelecek yaz buzlar donmadan oraya bir gemi göndermezsek
hem onlardan hem de Grönland'dan umudu kesmiş olacağız.
Büyük bir ödül koyduk bile.
Bundan fazlasını yapamam.
Şimdi, üzgünüm teğmen.
Süre doldu.
-Yapar mıydınız Kaptan? -Açıkçası bilmiyorum Iver.
-Sizden bunu beklemezdim. -Neyi?
Kararsız kalmayı.
Aslında bu konuyu kapatabilir miyiz?
Çok
acımasız bir konu.
Kulübedeki ilk Noel'imiz mi bu?
İkinci.
İkinci mi?
Evet, kulübede ikinci.
Grönland'da üçüncü.
-Mutlu Noeller Iver. -Mutlu Noeller Kaptan.
Size emin olduğum bir şey söyleyeyim,
elleriniz varken yapamam. Veya en azından parmaklarınız.
Evet, bundan konuşmayı, bunu düşünmeyi sevmiyorum
ama bence insanları hayvanlardan ayıran şey eller.
Hayvanların yapamadığı şeyleri ellerimizle yapabiliyoruz.
Yani ben ölmeden ellerim olmasa?
Eller olmasa.
Evet, o zaman… Sizi seve seve yiyebilirdim.
Şey demek istiyorum…
Evet…
Umuda.
793. GÜN
İyi misiniz Kaptan?
Buradayız!
Geçti.
Naja?
Seni öyle özledim ki.
Ben de seni.
Kaptan, hava soğuyor. İçeri gelin.
İyi misiniz?
Kaptan, şey mi var?
Evet.
Ufak piç çok sinir ediyor.
Değdi mi?
İstediğin bu muydu?
Hâlâ vakit var, değil mi?
Gemi için mi?
Evet.
Birinin gelmesi için.
Buz henüz tamamen geçilemez değil, değil mi?
Yine de bakacağım.
Su yeni kaynadı.
Onun için endişeleniyorum.
İyi görünüyor.
Hepimiz iyi görünebiliriz.
Ama içten
aynı kişi değil.
Bence kaldıramıyor.
Bence beni suçluyor.
Gemiyi kaçırdığımız için.
Ona göz kulak olmalıyız,
işlerin fazla karışmaması için.
-Hayaletlere inanır mısınız Kaptan? -Hayaletlere mi?
Ölülerin hâlâ burada olması gibi mi?
Aptallık etme.
Büyükbabamla karşılaştım.
Büyükbabanla mı?
Burada mı?
Hayır. Tepede.
Ne demek karşılaştın?
Hissettin mi? Varlığını mı hissettin?
Hayır.
Tam bilmiyorum.
Biz buradayken
vefat etmiş olabilir.
Bu öldüğü anlamına gelmez.
Evet, gelmeyebilir.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
-Niyetim bu değildi… -Hayır.
-Yapabileceğim bir şey varsa… -Biliyorum.
Daima yanımdasınız.
Ya eve hiç gelemezsen?
Her şeyin vardı.
-Evlenecektik. -Başka seçeneğim yoktu.
-Başka türlüsünü göremedim. -Bunu başkası yapabilirdi. Neden sen?
Bunu başka kimse yapamazdı.
Neden bilmiyorum ama ben yapmalıydım. Her zaman ben yapmalıydım.
Peki ya Iver?
Onun bir seçeneği var mıydı?
Gönüllü oldu. Tehlikelerin farkındaydı.
Kimsenin sizi almaya gelmediğini biliyorsun.
-Biliyorum. -Değil mi?
Biliyorum.
Seni terk etmemeliydim.
Özür dilerim.
Ne oldu?
Yok, bu şey. Bu iğrenç şey.
-Saçmalama. Bir bakayım. -Hayır.
Defol!
Iver!
Hayır.
Özür dilerim!
-Kes. -Ne?
Kes.
-Şaka mı bu? -Lütfen.
İçeri.
Tamam, pekâlâ.
-Tamam. -Evet.
Kıpırdamayın.
Yap gitsin.
Tamam.
Üç,
iki,
bir.
Evet.
Günaydın Kaptan.
Saatlerdir uyuyorsunuz.
Rüya gördüm.
Evdeydim.
Çok güzel.
Boynunuz nasıl?
Anladım.
Ben de rüya gördüm.
Neredeyse suçluluk hissediyorum.
Onu seçtiğinizi biliyorum ama sanırım dün gece o beni seçti.
Anlatabildim mi?
Dışarıdaki izleri gördünüz mü?
Gidip bakacağım. Tavşan falan olabilir.
Bilmek istemiyorum.
Sadece bir rüyaydı.
Bilmek istemiyorum.
Onu geberteceğim.
Onu aldın!
Kaptan.
Durun!
-O benimdi! -Geçti.
-Benim! -Geçti.
Kaptan, bu gerçek değil.
Sakin olun.
Gerçek değil.
Hayır.
-Kaptan, indirin onu. -Yapma!
Gerçek değil bu.
Sakin olun.
Yapma bunu. Gerçek değil bu.
Gerçek değil.
-Yapma bunu! -Silahı indirin.
-Dur! -Gerçek değil!
-İndir! -İndirin!
-Ejnar, dur!
-Hayır! -Hayır!
Onu...
Delirdim mi ben?
Hiç...
Özür dilerim Iver.
Böyle bir şey olmadı.
Tamam mı?
Ne kadar yiyeceğimiz kaldı?
Neredeyse hiç kalmadı.
-Cephane? -İki fişeğimiz vardı.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Ayı bu!
Tüfek nerede?
-Depo kulübesinde! -Ne?
Gürültü çıkar.
Sizce gitti mi?
Bilmiyorum.
865. GÜN
Iver?
Iver.
Ayı.
-Tamam? -Evet.
Tek şansın, tek atış hakkın var. Iskalama.
Tamam.
Bir, iki, üç.
Tamam. Hey.
Silahını ver.
Güvendesiniz.
Bir sorun yok.
Artık eve dönüyorsunuz.
Bir kâşif için görevlerin en önemlisi nedir?
Dünyanın yeni kısımlarını keşfetmek için bilinmeyen yerlere gittiğinizde
amaç, keşiflerinizin kayıtlarının
sağ salim geri dönmesini sağlamaktır.
Sizinle veya siz olmadan.
Yoksa her şey boşa gitmiş olur.
Dökülen kanlar, terler ve göz yaşları boşa gider.
Danimarka basınının saygın üyelerinin aksine
Danimarka hükûmeti olarak Kaptan Mikkelsen'ın
sağ salim eve döneceğinden bir saniyeliğine bile şüphemiz olmadı.
Danimarkalı kahramanın eve güvenle dönmesi için
üzerimize düşeni yaptık.
Orada bir sürü insan var.
Gemi vardı ya,
Titanik.
Batmış.
O gemide çalışmak istiyordun.
Şanslıymışım.
Hep şanslı olmuşumdur.
Hayır.
Asıl şanslı olan benim.
Sen olmasan burada olamazdım.
Teşekkürler Iver.
Kaptan Ejnar Mikkelsen'ın getirdiği bulgulara dayanarak
Birleşik Devletler, Peary Land'in
bir ada değil de Grönland'ın bir parçası
olduğunu tanıdı.
Birleşik Devletler hükûmeti…
Iver.
-Efendim? -Şurada duran bir kadın mı var?
Evet.
Kaptan.
Büyük bir zevkle…
Tebrikler beyler.
Teşekkürler.
…imkânsızı mümkün kılan adamlara
"Evinize hoş geldiniz." diyebiliyorum.
Bu, Iver.
Iver Iversen.
-Tanıştığıma memnun oldum Bayan… -Holm.
Naja Holm.
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Holm.
Ben de.
Kaptan Ejnar Mikkelsen
ve Iver Iversen.
Gidin, sizi bekliyorlar.
Döndüler, sizi temin ederim.
-Sayın Bakan. Iver Iversen. -Sağ olun efendim.
EJNAR MIKKELSEN VE NAJA HOLM BİR YIL SONRA EVLENDİ
EJNAR HAYATINI GRÖNLAND'A ADADI
IVER IVERSEN KUZEY KUTBU BÖLGESİ'NE BİR DAHA ADIM ATMADI
EJNAR VE IVER ÖMÜR BOYU ARKADAŞ KALDI
EJNAR MIKKELSEN İMZALI
"TWO AGAINST THE ICE" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer