‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪GREENLAND - THEO NGUỒN DỮ LIỆU NĂM 1905
‪VÙNG ĐẤT PEARY
‪Ngoài kia có gì đó!
‪Iver, đi theo họ.
‪Mau ra xem đó là gì. Đưa đèn lồng đây.
‪Là thuyền trưởng đấy!
‪Anh có tìm thấy gì không?
‪- Giúp Jorgensen, chân anh ta đông cứng. ‪- Rồi, đi nào.
‪Holm đang tới.
‪Unger. Lấy nước mau.
‪Jorgensen, ngẩng đầu.
‪- Unger, mau đưa nước tới. ‪- Ngay đây!
‪- Nâng lên. Bình tĩnh. ‪- Ổn mà. Để bọn tôi.
‪- Để bọn tôi. ‪- Bình tĩnh, Jorgensen.
‪Unger, nước.
‪- Tới mau! ‪- Có ngay đây.
‪Giữ này. Bình tĩnh đi, Jorgensen.
‪Có whiskey chứ?
‪Có. Đưa anh ta một ly.
‪Đây nhé.
‪Đợi đã.
‪Tôi sẽ giữ cho.
‪Ejnar, ghìm anh ta xuống nào.
‪Jorgensen, thở đi. Nào, cứ thở đi.
‪Thực hiện đi nào.
‪Được rồi.
‪Giữ anh ta.
‪Một, hai, ba.
‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪ĐÊM GIÁNG SINH 1909 ‪ĐÔNG BẮC GREENLAND
‪- Rồi. Trụ nổi chứ? ‪- Cảm ơn.
‪Tốt. Có mùi như Giáng Sinh.
‪Một, hai, ba.
‪- Ai đói nào? ‪- Tất cả.
‪- Đói quá. ‪- Đói quá.
‪Đây nhé, các anh.
‪- Trông tuyệt đó. ‪- Rốt cuộc, cưng có thể tự hào.
‪- Đã tới lúc biết anh hữu dụng việc gì. ‪- Cảm ơn.
‪Thưa các quý ông, xin chú ý nhé?
‪- Tiệc tàn. ‪- Im nào, Poulsen.
‪Tôi muốn tất cả nâng ly…
‪Tất nhiên rồi.
‪Nâng ly vì…
‪những người thân yêu ở nhà,
‪những người hy sinh mạng sống để khám phá
‪nơi vô danh cuối ở vương quốc ta.
‪Vì đoàn thám hiểm Đan Mạch.
‪Và vì các bạn đi cùng tôi ‪để hoàn thành nhiệm vụ của họ.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Được nửa rồi.
‪Cuộc tìm kiếm dài của ta ‪đã không như kế hoạch.
‪Jorgensen có thể làm chứng.
‪Như dự đoán, thật khó tìm ra ‪dấu hiệu của đoàn thám hiểm mất tích.
‪Tuy nhiên, chúng tôi đã tìm ra thứ này.
‪Nhật ký của một trong số họ.
‪Và một tấm bản đồ
‪xem chừng là cho thấy vị trí trí của ụ đá
‪nơi Mylius-Erichsen để lại ‪ghi chép cuối về vùng đất vô danh.
‪Ụ đá là gì đó?
‪Ụ đá là một chồng đá ‪ta có thể nhìn thấy từ xa.
‪Thế nên tôi sẽ thực hiện hành trình khác.
‪Cái gì?
‪Nữa à?
‪Lần này đi xa hơn, qua chỏm băng,
‪để lấy lại những phát hiện họ để lại.
‪Vậy ta không về nhà à?
‪Ta ở đây là vì thế, các anh.
‪Thiếu các phát hiện này, ‪người Mỹ có thể lấy được Bắc Greenland.
‪Giờ đây Jorgensen không thể đi lại ‪và tôi không thể đơn độc làm việc này,
‪nên một trong số các bạn may mắn ‪có cơ hội một lần trong đời đấy.
‪Tôi cần một tình nguyện viên đi cùng.
‪Có ai tình nguyện chưa?
‪Anh đùa à?
‪Chân của Jorgensen đã nát.
‪Anh là kế tiếp mà nhỉ, Laub?
‪Im đi, Poulsen. Ở đây có kẻ có gia đình.
‪Sao không ai muốn đi cùng anh ta?
‪Cậu đã thấy bản đồ.
‪Giống như đi bộ từ Moscow ‪đến Rome để tìm một chồng đá.
‪Và chưa kể là đi với thuyền trưởng.
‪Iver biết rõ anh ta. Trước khi lên tàu, ‪Iver đã biết hết về anh ta rồi nhỉ?
‪Tôi đã đọc về anh ta,
‪nhưng ai cũng làm vậy mà, phải không?
‪Iver Iversen, ‪đâu phải ai cũng hâm mộ anh ta.
‪- Đâu phải ai cũng biết đọc. Unger nhỉ? ‪- Đọc này!
‪Thôi nào!
‪Thuyền trưởng,
‪Tôi chỉ…
‪thắc mắc thôi.
‪Không biết đã có mấy người tình nguyện…
‪Không có ai đâu.
‪Điều tôi muốn nói là
‪cơ bản là tôi không có việc.
‪Ta mà cứ đậu ở đây, ‪thì đâu có cần động cơ.
‪Tôi muốn đi với anh, nếu anh cho phép.
‪Tôi giỏi dùng súng trường, ‪đang học cách điều khiển chó.
‪Tôi muốn đi, thuyền trưởng.
‪Tôi sẽ ghi nhớ. Cảm ơn Iversen.
‪Cảm ơn thuyền trưởng.
‪Poulsen, đưa tôi dây nịt.
‪- Iversen tính gì? ‪- Đi nào.
‪- Có vẻ cậu ta cần trợ giúp. ‪- Cứ ở đó.
‪Này!
‪Tất cả ở lại đây, được chứ?
‪Rồi.
‪Này!
‪Này, đứng lại!
‪Ở yên đó!
‪- Anh nói với cậu ta đi. ‪- Này!
‪Đây, để tôi giúp một tay.
‪Iversen, lũ chó làm việc cho cậu.
‪Hãy nhớ điều này. ‪Ở nơi băng giá ngoài kia,
‪từ thời điểm bắt đầu, ‪mỗi con chó có thể kéo cỡ năm chục cân.
‪Khi đã ăn hết tầm năm chục cân đó,
‪con chó đó thành ra dư thừa với nhu cầu.
‪Nên chúng tôi bắn con chó tệ nhất, ‪cho những con khác ăn.
‪Vậy nên, Iversen, ‪đừng trở thành bạn thân với chó.
‪Có nghe Iversen tình nguyện?
‪- Tôi có, thưa anh. ‪- Anh nghĩ gì về cậu ta?
‪- Iversen ư? ‪- Phải.
‪Đó là một cậu chàng tốt. ‪Rất dũng cảm. Tính cách mạnh mẽ.
‪Có thấy cậu ta với lũ chó?
‪Rõ là cậu ta cần nỗ lực hơn để cải thiện.
‪- Nhưng anh nghĩ cậu ta làm được à? ‪- Tôi tin là vậy, vâng.
‪Chỉ vậy thôi.
‪Đừng lố bịch thế. ‪Chắc chắn là nó quá nặng.
‪Tôi nói rồi, tàu đó không thể chìm.
‪Họ đã tiêu một triệu đô rồi.
‪Nó có tua bin kết hợp và động cơ tuần hoàn
‪đảm bảo duy trì tốc độ tầm 21 hải lý.
‪Có ai làm ơn diễn giải không?
‪Nói gì thế, Iver?
‪Alabama chưa đạt chuẩn của cậu à?
‪Cứ nói vậy với thuyền trưởng, ‪vài ngày là anh ta bắn vào đầu cậu.
‪Phải, tôi hay bảo Poulsen nói nhảm, ‪mà đồng ý, tôi đâu dám hai lời với anh ta.
‪À, thuyền trưởng đâu tệ thế.
‪Iver, tôi phải nói cậu mất trí rồi.
‪Cậu biết gì về dùng xe trượt, ‪sống trên băng ở âm 40 độ?
‪Phải, còn gấu Bắc Cực ‪và đủ thứ đáng sợ ngoài kia.
‪Tôi nghĩ giờ Iver điều khiến chó khá tốt.
‪Vẫn chưa muộn để đổi ý đâu.
‪Đây là lần ba tôi lên đây ‪và tôi vẫn ghét lũ chó chết tiệt đó.
‪Nếu cận huyết nữa, chúng sẽ là bánh kẹp.
‪Không mà. Chúng tuyệt vời mà.
‪Tin tưởng con chó đầu đàn, ‪tất cả sẽ suôn sẻ mà thôi.
‪Bjorn của tôi kiểm soát những con khác. ‪Nó làm mọi việc.
‪Iver và Bjorn, con chó cậu ta mới cưng!
‪Tôi đã làm anh thất vọng.
‪Anh cần phải tĩnh tâm lại.
‪Hơn nữa, Iversen đã tình nguyện.
‪Gì cơ?
‪Cậu ta là thợ máy.
‪Động cơ không hỏng ở Reykjavik ‪thì cậu ta đâu có ở đây.
‪Cứ chăm sóc tàu Alabama cho tôi.
‪Tôi phải nói này.
‪Anh không còn trẻ nữa.
‪Anh đang mạo hiểm mạng của anh và Iversen.
‪Muốn ta từ bỏ mà không cố gắng?
‪Ta đã cố gắng mà.
‪Ta đã cố hết sức.
‪Vớ vẩn.
‪Còn Naja thì sao?
‪Nghĩ cô ấy sẽ đợi anh sao?
‪Anh đâu cần chứng minh gì.
‪Đây không phải là về tôi.
‪Chỉ thị của ủy ban rất rõ ràng.
‪Biển tan băng vào tháng Bảy.
‪Rời đi nếu bọn tôi chưa về ‪khi tháng Tám biển đóng băng.
‪- Cơ bản anh sẽ tự lo. ‪- Đó là lệnh.
‪Iversen là người tốt nhất ‪và duy nhất sẵn lòng tham gia.
‪Trân trọng là anh quan tâm, ‪mai bọn tôi sẽ đi.
‪Vâng, thuyền trưởng.
‪VÙNG ĐẤT PEARY ‪CẢNG ĐỘC LẬP
‪THẢM HỌA GIÁNG XUỐNG ‪ĐOÀN THÁM HIỂM ĐAN MẠCH
‪TRƯỞNG ĐOÀN MYLIUS-ERICHSEN ‪VÀ HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHẾT MẤT XÁC
‪NGÀY THỨ NHẤT ‪THÁNG BA 1910
‪Iver, đứng gần thuyền trưởng hơn đi.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Ba, hai, một.
‪Tuyệt vời.
‪Cảm ơn vì bức ảnh.
‪- May nhé! ‪- Cảm ơn!
‪Cảm ơn!
‪Hẹn gặp vào tháng Tám.
‪- Bảo trọng. ‪- Thuyền trưởng cũng thế.
‪Tốt đẹp nhé.
‪Chúc may mắn.
‪Cảm ơn Jorgensen. Cảm ơn.
‪- Thuyền trưởng may nhé. ‪- Đi nào, các nhóc!
‪Chúc may mắn, Iver!
‪Cậu ta sẽ cần may mắn.
‪Iversen!
‪Lùi ra sau đi.
‪Tiếp đi, Bjorn!
‪Tiếp nào, các nhóc!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ta sẽ cố lên đó chứ?
‪Chà, luôn có đường lên mà.
‪Chỉ là tìm ra lối đi nhanh nhất.
‪Cá là cũng có lối xuống nhanh.
‪Thế nên tôi cần cậu không ngừng tập trung.
‪Ta cần leo lên để vượt qua.
‪Lên nào.
‪Một, hai, ba, kéo.
‪Một, hai, ba.
‪Kéo đi!
‪Là thế đấy.
‪Như thể ta đáp xuống mặt trăng.
‪Nghĩ đây là bao nhiêu mét khối băng?
‪Ít nhất cũng phải hai triệu chứ?
‪Tôi cần cậu để ý là đang đi đâu.
‪Iversen, tháo dây.
‪Tôi đang đọc bài báo anh viết
‪về đoàn thám hiểm Đan Mạch.
‪Thật tuyệt vời nhỉ?
‪Tôi ở đây với anh, đọc câu chuyện của anh.
‪Rất thú vị.
‪Họ có nhiều thiết bị nhỉ?
‪Họ còn có cả ô tô.
‪Tưởng tượng đi! Lái xe qua băng.
‪Thật nực cười.
‪Thuyền trưởng nghĩ đó là xe gì?
‪Xe Crossley à?
‪Động cơ bao nhiêu mã lực? Nhớ không?
‪Có lẽ từ bốn đến tám nhỉ?
‪Thuyền trưởng.
‪Thuyền trưởng, chó đầu đàn của tôi, Bjorn.
‪Tôi nghĩ nó muốn vào lều. Được chứ?
‪NGÀY THỨ 26
‪Không ngạc nhiên là họ lạc ở đây.
‪Phải rồi.
‪Chỉ một mình
‪Trên băng giá
‪Chỉ một mình
‪Trên băng giá
‪Không có ai xung quanh
‪Không có ai trong tầm mắt
‪Chỉ tôi và Ejnar
‪Trên băng giá!
‪Thuyền trưởng, tôi muốn hỏi,
‪anh nghĩ chuyện gì thực sự đã xảy ra ‪với đoàn thám hiểm Đan Mạch?
‪- Với Mylius-Erichsen? ‪- Ừ.
‪Đôi khi tốt nhất đừng nghĩ nhiều.
‪Anh biết rõ anh ta chứ?
‪Một người bạn thân.
‪Nhà thám hiểm giỏi.
‪Dù không biết khi nào nên dừng.
‪Chỉ thấy một thi thể.
‪Bronlund, người Greenland. ‪Hai người khác bị mất tích trong băng giá.
‪Hãy hình dung chết như thế.
‪Một mình ở nơi này.
‪Những gì còn lại chỉ là bản đồ ‪và lời cuối của anh ta trong nhật ký.
‪Ta đâu hề nghĩ sẽ thất bại.
‪Ta luôn tin là sẽ có lối thoát.
‪Chào Bjorn.
‪Xin lỗi vì để mày ở ngoài.
‪Thuyền trưởng bảo ‪không thể cho mày vào nếu mày làm ồn.
‪Được chứ?
‪Được rồi.
‪- Thuyền trưởng, tôi vừa đặt lên. ‪- Để tôi cho cậu xem trò này.
‪Phép của dân Inuit.
‪Dân Alaska làm vậy ‪khi muốn đi nhanh ở tình thế này.
‪Thấy chưa?
‪Chỉ là một lớp băng mỏng.
‪Đi nào, các nhóc!
‪- Iversen! ‪- Vâng?
‪Có thấy đám mây ti ở phía Bắc?
‪Không, thuyền trưởng. ‪Tôi chỉ thấy ánh mặt trời!
‪Iversen!
‪Lũ chó đang ngửi đất! Chậm lại!
‪Iversen, dừng lại!
‪Dừng lại!
‪Cẩn thận đấy.
‪Được rồi.
‪- Cậu sẽ trèo xuống. ‪- Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪Tôi thấy nó! Là Bjorn.
‪Chỉ cần lấy sợi dây.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ cứu nó.
‪Ổn đấy chứ?
‪Đứng dậy! Ta sẽ kéo xe trượt lên.
‪Để mặc con chó đi!
‪Tôi sẽ cứu nó! Chờ đã!
‪Không!
‪Theo như tôi tính toán,
‪tôi đã mất hai tuần thức ăn cho chó,
‪tôi đã mất nửa số trà của chúng ta
‪và một lon paraffin.
‪- Và Bjorn, thuyền trưởng. ‪- Con chó thôi, Iversen.
‪Đưa cậu theo tôi luôn là rủi ro,
‪nhưng tôi đã nghĩ thời ở hải quân ‪trang bị cho cậu kỷ luật cần để tuân lệnh.
‪Xin lỗi, thuyền trưởng.
‪Ít nhất ta sẽ rời chỏm băng vào ngày mai.
‪Đi nào!
‪Đây nhé.
‪Đi nào! Ngay bây giờ!
‪Đi nào!
‪Đúng rồi.
‪NGÀY THỨ 48
‪Thuyền trưởng.
‪- Hỏi anh một câu hỏi cá nhân nhé? ‪- Hỏi đi.
‪Sao anh đi thế này?
‪Cứ đi suốt như thế này, ‪ở những chốn như thế này ấy?
‪Đơn độc, liều mạng sống của anh.
‪Anh không có…
‪người đặc biệt đợi anh ở nhà ư?
‪Việc chúng ta làm,
‪ta đừng vướng bận nhiều.
‪Đâu thể để tâm trí vẩn vơ về xa 2,000 dặm.
‪Thế vậy… tại sao anh lại làm việc này?
‪Sao bất kỳ ai làm gì chứ? ‪Sao cậu lại là thợ máy?
‪Tôi chỉ giỏi sửa động cơ thôi.
‪Chính xác.
‪Họ đã bảo cậu gì khi cậu đến Reykjavik?
‪Tôi biết là liên quan đến người Mỹ ‪và họ đòi sở hữu vùng đất nào đó.
‪Mà nói thật, thuyền trưởng, ‪tôi chỉ háo hức được đi cùng anh
‪tới Greenland và tham gia ‪chuyến thám hiểm thực sự.
‪Ta nói về vùng vô danh, Iversen.
‪Và người Mỹ đòi vùng trên của Greenland
‪ngăn với phần còn lại của đất nước ‪do con kênh mà chưa ai chứng minh được.
‪Công việc quan trọng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Có thể làm cậu nổi tiếng, Iversen.
‪Tôi mà nổi tiếng ư? ‪Các quý cô chẳng xếp hàng vì tôi đâu.
‪Chà, đừng tính sớm quá vậy. ‪Đầu tiên ta phải tìm ra nơi chết tiệt đó.
‪KÊNH PEARY ‪VÙNG ĐẤT PEARY
‪Tên cô là gì?
‪Đó là gì vậy?
‪Tôi thấy trên tàu.
‪Phải.
‪Cậu đã quên, phải chứ?
‪- Trông cô ấy ngọt ngào. ‪- Phải.
‪Tốt bụng và chu đáo. ‪Tôi gọi là quý cô Trìu Mến.
‪- Cậu đặt tên cho cô ấy? ‪- Vâng.
‪- Quý cô Trìu Mến. ‪- Tên kiểu gì vậy?
‪- Còn cô này? ‪- Nhỏ nhắn, tươi cười?
‪Đó là tiểu thư Ánh Dương.
‪Cô ấy sẽ cười lời đùa đó.
‪Cô ấy sẽ cười cái tên ngố.
‪Có cô nào lọt vào mắt anh không?
‪Tôi thích cô này hơn. Cô ấy có tên chưa?
‪Chưa có.
‪Tôi sẽ gọi cô ấy là Naja.
‪Phải. Đó là Naja.
‪Vậy thì…
‪Trừ phi bất kỳ người nào ở đây phản đối,
‪từ giờ anh và Naja sẽ mãi bên nhau.
‪Amen!
‪Đi nào!
‪- Nắm được chưa? ‪- Rồi.
‪Được rồi đó.
‪NHẬT KÝ CỦA MYLIUS?
‪Đi nào.
‪Có gì không?
‪Không có gì.
‪Không có sự sống, còn không thấy chim.
‪Không có thức ăn cho chó.
‪- Cậu đã làm gì với thứ này? ‪- Gì cơ?
‪Thứ này.
‪Tôi đâu làm gì.
‪Chắc cậu đã làm gì đó. ‪Nó không hoạt động nữa.
‪Cậu là đồ ngốc à? ‪Không có cái này thì ta tiêu đấy.
‪- Thuyền trưởng, tôi… ‪- Sửa nó đi.
‪Không có Primus, ‪ta coi như chết rồi, hiểu chứ?
‪- Hiểu chứ? ‪- Thuyền trưởng đưa ấm nước được chứ?
‪Từ giờ ta sẽ phải giảm nửa khẩu phần.
‪Giờ đóng gói xe trượt đi.
‪Tới đây, Iversen!
‪NGÀY THỨ 84
‪Bây giờ, chúng ta cần ‪điều chỉnh hành chình một chút.
‪- Thuyền trưởng. ‪- Gì đó, Iversen?
‪Lên tiếng đi.
‪Ta hết đồ dự trữ rồi.
‪Liệu có tới mức mà chúng ta…
‪Mức gì chứ?
‪- Chấp nhận là… ‪- Chấp nhận thất bại à, Iversen?
‪Có muốn bỏ cuộc không? Vất vả quá à?
‪Nhớ nhà à?
‪Không, thuyền trưởng. Đó là…
‪Ta có bản đồ, sẽ tìm ra nơi đó.
‪Đứng nói chuyện thì đâu tìm ra nơi đó.
‪Phải, nhưng…
‪Và ta sẽ quay lại Alabama trước tháng Tám.
‪Ta sẽ dùng một xe trượt.
‪Iversen này.
‪- Iversen, nhìn kìa. ‪- Gì cơ?
‪Đó là một ụ đá.
‪Tôi nghĩ anh đúng.
‪Thuyền trưởng, họ đã ở đây.
‪Họ đã ở đây, thuyền trưởng! ‪Đây là nơi cắm trại!
‪Thịt khô Pemmican.
‪- Và xúp đuôi bò kìa. ‪- Đợi đã.
‪Ngày 8 tháng Tám năm 1907.
‪"Không còn thức ăn ‪cho bản thân và đàn chó,
‪chúng tôi phải rời nơi này ‪và tìm đường ra bờ biển với thịt săn,
‪đủ để trượt xe 580 dặm rồi trở lại tàu".
‪Họ không có thức ăn, ‪nhưng họ để lại thứ này.
‪"Chúng tôi phát hiện và để bằng chứng ‪ở ụ đá là Kênh Peary không tồn tại.
‪Vách Hải quân nối đất liền đến Heilprin ‪nên công việc của chúng tôi sắp xong.
‪Có hay không có chó, ‪hy vọng sẽ đến tàu trước cuối tháng Chín.
‪Trung úy Mylius-Erichsen, trưởng đoàn ‪thám hiểm Đan Mạch đi Đông Bắc Greenland".
‪Robert Peary và người Mỹ đã sai.
‪Là thế đấy.
‪Ta đến đây là vì thế.
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Tuyệt đẹp.
‪Tôi không hiểu sao ‪điều ta tìm thấy lại quan trọng đến vậy,
‪nhưng thấy thuyền trưởng cười, ‪thấy anh cười thành tiếng…
‪Greenland là đồng nhất.
‪Nước Mỹ không thể sở hữu gì ở đây.
‪Đan Mạch sẽ cảm ơn cậu, Iver Iversen.
‪Đến lúc ăn mừng rồi. Giờ hãy đun xúp đi.
‪Có thể về nhà rồi, Iversen.
‪Như đi bộ từ Rome ‪đến Moscow để tìm một chồng đá.
‪Lời đó là gì?
‪Một trong mấy anh trên tàu nói.
‪Giờ cậu có thể cho họ vỡ lẽ rồi.
‪Về nhà, về tàu Alabama.
‪Rồi về nhà thân yêu.
‪NGÀY THỨ 132
‪Nghĩ ta có thể ăn gan không?
‪Còn lại là da và xương.
‪Nó không có độc à?
‪Bởi nó chết vì kiệt sức à?
‪Đừng nên mạo hiểm.
‪Nhưng câu chuyện về
‪thìa bạc trong cái nồi có chất độc ấy?
‪Thay đổi màu sắc.
‪Chính xác.
‪Tiếc là ta không có bạc.
‪Anh có bạc à?
‪Tôi có đấy.
‪Sao hả?
‪Vụ gì vậy?
‪Anh đã nói không có ai ở nhà.
‪Anh không vướng bận.
‪Đó là một món quà.
‪Được rồi, làm thôi.
‪Nên là màu gì?
‪Tôi không nhớ.
‪Không, tôi cũng không nhớ.
‪Nên chuyển xanh lá à?
‪Lỡ có độc thì sao?
‪Ừ, tôi nghĩ vậy.
‪Nghe có vẻ đúng.
‪- Đó không phải màu xanh lá. ‪- Màu nâu nhiều hơn màu xanh lá.
‪Chắc chắn không xanh.
‪Khốn kiếp!
‪Lũ chó chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Thuyền trưởng!
‪Đưa tay cho tôi!
‪Anh ổn rồi.
‪Tôi lo được.
‪Không sao đâu.
‪Không thể tin đây là chỗ duy nhất bị rách.
‪Phải rồi.
‪Thế là ổn đấy. Đủ ấm chưa, thuyền trưởng?
‪Mất hai con chó như thế.
‪Đó là cơ hội của ta.
‪- Gì cơ? ‪- Con gấu.
‪Giống như chúng ta.
‪Đói muốn ăn thịt.
‪Tôi nhớ họ.
‪Ai cơ?
‪Phụ nữ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Đâu phải kiểu đó.
‪Sự bầu bạn của nữ giới.
‪Họ khác hẳn nhỉ? Giọng nói, mùi của họ.
‪Tôi nhớ tiếng họ cười.
‪Tôi nhớ khi tôi 16 tuổi, ‪sắp gia nhập hải quân,
‪ông tôi đã hỏi liệu tôi có muốn ‪đi cùng ông đến Cảng Copenhagen.
‪Tôi tưởng sẽ đi xem tàu nên đi cùng,
‪còn gói cả bữa trưa cho cả hai,
‪mà ông có dự định khác.
‪Ông muốn đảm bảo tôi sẵn sàng ra khơi ‪và theo lời ông: "Là một người đàn ông".
‪Nên ông đưa tôi đến khu đèn đỏ ‪để giới thiệu tôi với phụ nữ,
‪để chắc tôi đi đây đó khỏi xấu hổ.
‪Tôi chỉ thuận theo.
‪Rốt cuộc tôi ở bên một phụ nữ lớn tuổi.
‪Phải thừa nhận, ‪chị ta đã mở mang nhiều kiến thức cho tôi.
‪Khi tôi 16 tuổi, ‪bố tôi đưa tôi đến bệnh viện,
‪đến khu trị các bệnh hoa liễu,
‪để cho tôi thấy ‪hậu quả thảm khốc của hành vi đó.
‪Thuyền trưởng à?
‪Làm gì vậy?
‪Thuyền trưởng, dừng lại.
‪Anh làm gì vậy? Dừng lại đi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Muốn về thì phải mang thật nhẹ.
‪Ta sẽ để lại mọi thứ không quan trọng.
‪Còn 200 dặm nữa là đến con tàu.
‪NGÀY THỨ 164
‪Cần băng qua đây.
‪Gì cơ?
‪- Sao không thể đi vòng? ‪- Đâu có thì giờ.
‪Ta cần dựng ụ đá.
‪Anh nghĩ ta không về nổi à?
‪Nếu không về nổi, ta sẽ mất tất cả.
‪Ít ra nếu bằng chứng và nhật ký của ta
‪được giữ ở đây trong ụ đá, ‪người ta có thể thấy chúng.
‪Tốt rồi.
‪Iversen.
‪Ta về được mà.
‪Mylius-Erichsen đã gặp chuyện thế này à?
‪Đi thôi.
‪Là gì vậy?
‪Không có gì.
‪Tôi chỉ cần nằm xuống một chút.
‪Đứng lên. Đi nào.
‪Thôi nào. Đứng lên.
‪Đứng lên nào.
‪Nhìn kìa.
‪Đó là tàu Alabama!
‪- Chúng tôi về rồi! ‪- Về rồi!
‪Chúng tôi về rồi đây! ‪Người đi đường đã trở lại!
‪Đánh chuông đi!
‪- Nó ở trên đất. ‪- Gì cơ?
‪Cột buồm, nó ở trên mặt đất.
‪Nhưng tàu của tôi đâu?
‪Tôi không rõ.
‪Họ đã dựng lều bằng các bộ phận con tàu.
‪Xin chào?
‪Có ai không?
‪- Xin chào? ‪- Có ai không?
‪Không, họ đã bỏ chúng ta rồi!
‪Không!
‪Các anh rời đi ư?
‪Thưa ngày, chúng tôi đâu có lựa chọn. ‪Tàu Alabama đã bị băng nghiền nát.
‪Chúng tôi phải đi khi có cơ hội, ‪có để lại đủ thức ăn ít nhất một năm.
‪Hãy cầu họ sẽ về được.
‪Họ muốn nhiều hơn cầu nguyện.
‪Các anh yêu cầu chính phủ ‪tài trợ nỗ lực giải cứu khác à?
‪Trung úy Laub, đây không phải lần ‪đầu anh đến Bắc Cực phải không?
‪Không. Là lần thứ tư.
‪Còn Trung úy Jorgensen?
‪Cũng là lần thứ tư.
‪Và người đàn ông Iver Iversen này là ai?
‪Thợ máy của tàu.
‪Danh sách ban đầu không có anh ta.
‪Không, Iver gia nhập Alabama ở Reykjavik.
‪Và tại sao một thợ máy lại được chọn để
‪đi cùng Mikkelsen trong chuyến đi thứ hai?
‪Iver đã tình nguyện.
‪Tình nguyện.
‪Anh ta có kinh nghiệm thám hiểm Bắc Cực à?
‪Không, thưa ngài.
‪Đây là lần đầu cậu ta đến Bắc Cực.
‪Vậy lần đầu ba người chết
‪và thêm hai người trong nỗ lực giải cứu.
‪Không có bằng chứng cho thấy họ…
‪Bằng chứng! ‪Không ai mang bằng chứng về nhà.
‪Giờ đây hai anh đều biết ‪cơ hội thành công là rất ít.
‪Càng ít hơn khi mà ‪các anh cho một gã thiếu kinh nghiệm
‪tình nguyện đi chết sớm.
‪Tôi không thể bảo đảm thêm chi phí
‪cho một nhiệm vụ vô ích khác.
‪Bộ trưởng, đâu ai muốn phí tiền chính phủ.
‪Thưa ngài!
‪Tàu săn cá voi cứu chúng tôi.
‪Có lẽ chúng ta có thể treo thưởng.
‪Cảm ơn, Trung úy.
‪NGÀY THỨ 242
‪Sẽ ổn thôi.
‪Ổn chứ?
‪Một con tàu sẽ đến.
‪- Không thể tin họ bỏ chúng ta. ‪- Chính xác.
‪Sao họ lại bỏ ta?
‪Họ đã được tàu đi qua đón.
‪Hai ta cũng sẽ tương tự.
‪Lỡ không thì sao?
‪Sẽ được mà.
‪Họ nghĩ ta đã chết.
‪Đâu ai nghĩ ta đã chết.
‪Cuối mùa hè năm sau,
‪một con tàu sẽ đến.
‪Có bưu thiếp không?
‪Hình dung họ thấy ta lúc này.
‪Chắc tốt nhất là không.
‪Anh sẽ làm gì nếu chợt có một cô gái ‪đi về phía ta từ phía bên kia mặt băng?
‪Sẽ không xảy ra.
‪Không, mà có thì sao?
‪Mà bằng cách nào?
‪Không biết.
‪Có lẽ là khinh khí cầu.
‪Như Salomon Andrée.
‪- Cái ông mất tích á? ‪- Ừ, tôi đã gặp ông ấy một lần.
‪Lúc đó tôi 15 tuổi.
‪Tôi đi bộ từ Copenhagen ‪đến Gothenburg để gặp ông ấy.
‪Ông ấy sắp bay khinh khí cầu đến Bắc Cực. ‪Tôi đã muốn tham gia chuyến đi ấy.
‪Ở tuổi 15 ư? Cá là ông ấy ‪đã phấn khích khi gặp một cậu bé 15 tuổi!
‪Ông ấy giải thích rằng tôi còn quá trẻ,
‪nhưng rồi ông ấy trả tiền ‪để tôi bắt tàu về Copenhagen.
‪Tôi đoán theo cách nào đó, ‪ông ấy đã cứu mạng tôi.
‪Xem tôi thấy gì này.
‪- Hỏng rồi. ‪- Tệ quá.
‪Hiểu rồi.
‪Được rồi đó.
‪Iver.
‪Sao thế?
‪Ta cần quay lại.
‪Chỗ ụ đá. Để lấy nhật ký và bằng chứng.
‪Nếu gấu tìm thấy chỗ đó…
‪Lẽ ra đừng nên để lại.
‪Ngay giờ ư?
‪Ta cần quay lại đây ‪khi biển tan băng lần nữa.
‪Thật sao?
‪- Thuyền trưởng. ‪- Gì cơ?
‪Ta có nên để lại lời nhắn?
‪Không, Iver.
‪Tôi đã nói ta sẽ về trước khi băng tan.
‪Ừ, nhưng là 200 dặm đi và 200 dặm về đó.
‪Vì Chúa, ta có thể đi được không?
‪Giả sử đó là thật.
‪Không đúng.
‪Cứ giả sử là vậy.
‪Không.
‪Họ nói mọi giấc mơ có sự thật.
‪Tôi hy vọng vì lợi ích của anh, ‪trong mơ của tôi không có sự thật.
‪Ý là tôi thực sự đâu thể trở về.
‪Tưởng tượng khi về Copenhagen.
‪"Anh về rồi! Làm tốt lắm. ‪Thành quả công việc của anh đâu?"
‪"Xin lỗi, thưa ngài. Bị gấu ăn rồi".
‪Thế thật xấu hổ.
‪NGÀY THỨ 439
‪Không!
‪Chết tiệt. Ôi không.
‪Không!
‪Nghĩ vì sao mà thế này?
‪- Không rõ. ‪- Không ư?
‪Tôi không rõ.
‪Một con gấu.
‪Phải.
‪Họ nói mọi giác mơ có sự thật, Iversen.
‪Họ nói có sự thật trong mọi giấc mơ.
‪Có thấy không?
‪Đó là…
‪Không thể nào.
‪Phải chứ, thuyền trưởng? Là…
‪Là chiếc xe à?
‪Từ đoàn thám hiểm Đan Mạch?
‪Đó là xe Crossley!
‪Thật lố bịch.
‪Là xe Crossley.
‪NGÀY THỨ 471
‪- Coi chừng tảng đá. ‪- Rồi.
‪Thuyền trưởng.
‪- Gì cơ? ‪- Thuyền trưởng, có người.
‪Xin chào?
‪"Ngày 23 tháng Bảy năm 1911.
‪Tìm kiếm…
‪Ejnar Mikkelsen.
‪Không có dấu hiệu.
‪Joseph Motzfeldt.
‪Từ Bergen".
‪Có thể tệ hơn.
‪Nào, nói đi.
‪Nói gì cơ?
‪Tôi chỉ nói là chuyện có thể tệ hơn.
‪Điều gì có thể tệ hơn?
‪Tôi chỉ nói là…
‪- Nếu ta… ‪- Đừng khôn quá, Iver.
‪Tôi biết cậu muốn nói gì.
‪Phải, lẽ ra chúng ta nên để lại lời nhắn!
‪Thưa bộ trưởng,
‪khi thủy thủ thấy túp lều, ‪nơi đó đã được lát ván.
‪Chúng tôi đâu để nó như thế. ‪Có người đã ở đó.
‪Phải, túp lều.
‪Anh có phiền đi dạo chút không?
‪Không hề. Tôi biết ngài rất bận rộn.
‪Bận à?
‪Cảm ơn. Cả đất nước này ‪có vẻ đang rục rịch đòi tiền.
‪Rồi còn vấn đề ở Greenland ‪nơi ta phải thuyết phục dân mình
‪là duy trì thuộc địa khốn khổ này ‪vẫn khả thi về tài chính
‪dù hẳn là không phải.
‪Cùng lúc cố thuyết phục thế giới ‪là ta vẫn có vẻ kiểm soát được nơi đó.
‪Anh bị đau à?
‪Tôi sẽ chịu được.
‪Tốt thôi.
‪Dù sao thì, phi vụ giải cứu Mikkelsen này.
‪Dĩ nhiên chúng tôi trân trọng và hiểu ‪tầm quan trọng của việc anh ta làm.
‪Người Mỹ, họ đang tuyệt vọng.
‪Cắm cờ nhỏ của nước họ ‪lên mặt băng ở khắp nơi
‪và gã khỉ gió Peary đòi sở hữu cả Bắc Cực.
‪Ta đâu thể vậy. Thật nực cười.
‪Tôi tự tin thuyền trưởng đã có bằng chứng.
‪Nhưng anh không biết, phải chứ?
‪Anh cũng đâu rõ nên cử đội giải cứu ‪tới nơi nào ở vùng đất rộng lớn đó.
‪Tôi biết anh khó chịu điều này.
‪Họ đâu trụ nổi một năm nữa.
‪Nếu không có tàu lên đó ‪trong hè tới trước khi biển đóng băng
‪thì ta không chỉ từ bỏ họ ‪mà còn từ bỏ cả Greenland.
‪Chúng tôi đã đề nghị ‪một phần thưởng hậu hĩnh.
‪Hơn thế nữa thì tôi không thể.
‪Tôi xin lỗi, Trung úy.
‪Hết giờ rồi.
‪- Thuyền trưởng có làm không? ‪- Iver, tôi chịu.
‪- Chẳng giống anh gì cả. ‪- Gì cơ?
‪Việc anh không rõ đầu óc mình ấy.
‪Thật ra, ta có thể mặc vụ đó không?
‪Đó là một chủ đề
‪khá nghiệt ngã.
‪Đây là Giáng Sinh đầu tiên ‪của chúng ta trong lều à?
‪Thứ hai.
‪Thứ hai ư?
‪Ừ, thứ hai trong lều.
‪Thứ ba ở Greenland.
‪- Giáng sinh vui vẻ, Iver. ‪- Tương tự, thuyền trưởng.
‪Tôi sẽ nói với anh điều tôi biết chắc là…
‪khi anh vẫn còn tay, tôi không thể…
‪Hay ít nhất là ngón tay.
‪Ừ, tôi đâu thích nói hay nghĩ về điều đó,
‪nhưng với tôi, ‪bàn tay tách biệt con người với động vật.
‪Với bàn tay, chúng ta có thể ‪làm mọi việc động vật không làm được.
‪Vậy nếu tay tôi bị cắt trước khi chết?
‪Không có tay.
‪Ừ, vậy… Ừ, tôi có thể vui vẻ ăn thịt anh.
‪Tôi có thể nói…
‪Vậy là…
‪Vì hy vọng.
‪NGÀY THỨ 793
‪Thuyền trưởng ổn chứ?
‪Ở đây!
‪Đây này!
‪Này!
‪Không sao đâu.
‪Naja à?
‪Em nhớ anh rất nhiều.
‪Anh cũng vậy.
‪Thuyền trưởng, ở ngoài lạnh rồi. Vào đi.
‪Anh ổn chứ?
‪Thuyền trưởng, anh có…
‪Ừ, phải.
‪Cái nhọt nhỏ đáng ghét.
‪Thế này có đáng không?
‪Đây là điều anh muốn à?
‪Vẫn còn thời gian nhỉ?
‪Để tàu đến á?
‪Phải.
‪Để ai đó đến.
‪Biển chưa hoàn toàn đóng băng nhỉ?
‪Dù sao tôi cũng đi xem.
‪Nước vừa sôi.
‪Anh hơi lo cho cậu ta.
‪Cậu ta có vẻ ổn.
‪Chúng ta đều có vẻ ổn.
‪Nhưng bên trong…
‪cậu ta đâu còn như xưa.
‪Anh nghĩ cậu ta bị tổn thương.
‪Anh nghĩ cậu ta đổ lỗi cho anh
‪vì đã bỏ lỡ con tàu.
‪Ta cần để mắt đến cậu ta,
‪đảm bảo chuyện không bị quá đà.
‪Thuyền trưởng tin có ma không?
‪Hồn ma ấy à?
‪Kiểu như… người chết vẫn còn ở đây ư?
‪Đừng ngốc thế.
‪Vừa nãy tôi đã gặp ông tôi.
‪Ông của cậu ư?
‪Ở đây ư?
‪Không. Ở ngay trên đồi cơ.
‪Cậu nói gặp ông cậu tức là sao?
‪Cậu cảm nhận sự hiện diện của ông ấy?
‪Không. Tôi không chắc nữa.
‪Có lẽ ông đã qua đời
‪khi chúng ta ở đây.
‪Đâu hẳn nghĩa là ông ấy đã chết.
‪Ừ, có thể không.
‪Tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc.
‪- Tôi không cố ý… ‪- Không.
‪Nếu có gì tôi có thể, biết đó…
‪Tôi biết.
‪Anh luôn ở đây.
‪Lỡ anh không về nhà thì sao?
‪Anh đã có tất cả.
‪Ta đã sắp kết hôn.
‪Anh không có lựa chọn, ‪không thấy cách nào khác.
‪- Ai khác có thể làm việc này. Sao là anh? ‪- Không ai khác cả.
‪Không biết tại sao phải là anh, ‪nhưng đúng vậy. Lúc nào cũng là anh.
‪Còn Iver thì sao?
‪Cậu ta có lựa chọn ư?
‪Cậu ta tình nguyện. Cậu ta biết hiểm nguy.
‪Có biết là sẽ không ai đến đón anh chứ?
‪- Biết. ‪- Thế à?
‪Anh biết.
‪Lẽ ra anh đừng nên bỏ em.
‪Anh xin lỗi.
‪Là gì vậy?
‪Không, là cái nhọt này.
‪- Rất ghê tởm. Đừng. ‪- Đừng ngốc thế. Để em xem.
‪Đi ra!
‪Iver!
‪Iver ơi!
‪Không!
‪Xin lỗi!
‪- Chích cho tôi. ‪- Cái gì?
‪Chích cho tôi.
‪- Anh đùa à? ‪- Làm ơn.
‪Vào trong đi.
‪Rồi. Được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Được.
‪Đừng cử động.
‪Cứ làm đi!
‪Được rồi.
‪Ba,
‪hai,
‪một.
‪Tuyệt!
‪Chào buổi sáng.
‪Anh đã ngủ nhiều giờ rồi.
‪Tôi đã mơ.
‪Tôi đã ở nhà.
‪Tốt cho anh đấy.
‪Thế cổ anh giờ thế nào rồi?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi cũng có một giấc mơ.
‪Tôi gần như cảm thấy tội lỗi.
‪Biết anh chọn cô ấy,
‪nhưng nếu anh hiểu ý tôi, ‪có lẽ tối qua cô ấy đã chọn tôi.
‪Có thấy dấu chân bên ngoài?
‪Để tôi đi xem. Có thể là thỏ hay gì đó.
‪Anh không muốn biết.
‪Đó chỉ là giấc mơ.
‪Anh không muốn biết.
‪Anh sẽ giết cậu ta.
‪Cậu đã chiếm đoạt cô ấy!
‪Thuyền trưởng.
‪Dừng lại đi mà!
‪- Cô ấy là của tôi! ‪- Không sao.
‪- Của tôi! ‪- Không sao.
‪Thuyền trưởng, là ảo đó.
‪Bình tĩnh nào. Hình ảnh đó không có thật.
‪- Đừng. Thuyền trưởng, bỏ súng xuống. ‪- Đừng làm thế!
‪Đây không phải thật.
‪- Bình tĩnh. ‪- Đừng làm vậy. Không có thật mà.
‪Đó là ảo mà.
‪- Đừng làm thế! ‪- Bỏ súng xuống.
‪- Ejnar, đừng! Hạ súng! ‪- Ảo đấy! Hạ súng!
‪- Hạ súng đi! ‪- Ejnar, dừng! Không!
‪Hãy…
‪Tôi điên à? Tôi không…
‪Tôi xin lỗi, Iver.
‪Coi như chưa xảy ra. Được chứ?
‪Ta còn bao nhiêu thức ăn?
‪Hầu như không còn.
‪Đạn dược?
‪Ta đã có hai băng đạn.
‪Thấy gì không?
‪Không.
‪Đó là một con gấu!
‪Súng trường đâu?
‪- Ở trong nhà kho! ‪- Gì cơ?
‪Tạo tiếng ồn đi.
‪Nghĩ nó đi rồi à?
‪Tôi không biết.
‪NGÀY THỨ 865
‪Iver?
‪Iver này?
‪Iver.
‪Con gấu.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Một cơ hội. Một phát. Đừng bỏ lỡ.
‪Được rồi.
‪Một, hai, ba.
‪Được rồi. Này.
‪Đưa vũ khí cho tôi.
‪Các anh an toàn.
‪Không sao đâu.
‪Giờ các anh sẽ về nhà.
‪Nhiệm vụ quan trọng nhất ‪của một nhà thám hiểm là gì?
‪Khi ta du hành đến xứ vô danh ‪để khám phá những vùng mới của địa cầu,
‪đó là để đảm bảo ghi chép ‪về những khám phá của chúng ta
‪được đưa về an toàn và đầy đủ,
‪dù có hay không có ta.
‪Nếu không thì tất cả đều vô ích.
‪Máu, mồ hôi và nước mắt sẽ chẳng là gì cả.
‪Không như thành viên danh dự ‪của hội báo chí Đan Mạch,
‪chính phủ Đan Mạch chúng tôi ‪chưa từng mảy may nghi ngờ
‪việc thuyền trưởng Mikkelsen ‪liệu có trở về nhà an toàn.
‪Chúng tôi đã đóng vai trò đảm bảo ‪sự trở về an toàn của người hùng Đan Mạch.
‪Ở đó có nhiều người quá.
‪Biết con tàu đó không,
‪tàu Titanic ấy?
‪Vừa ra khơi mà đã chìm.
‪Cậu đã muốn làm ở tàu đó.
‪Tôi may đó.
‪Tôi luôn gặp may mà.
‪Không đâu.
‪Tôi mới may mắn.
‪Không nhờ cậu tôi đã không đứng đây.
‪Cảm ơn cậu, Iver.
‪Dựa trên những phát hiện ‪do thuyền trưởng Ejnar Mikkelsen mang về,
‪từ đó mà nước Mỹ công nhận rằng ‪Vùng đất Peary không phải là một hòn đảo,
‪mà là một phần của Greenland.
‪Iver.
‪- Vâng? ‪- Có người phụ nữ đứng đó không?
‪Có đấy.
‪Thuyền trưởng.
‪Thuyền trưởng ơi.
‪Tôi vô cùng hân hạnh…
‪Xin chúc mừng, các quý ông.
‪Cảm ơn.
‪…là người đầu tiên ở quê nhà chào đón
‪những người đàn ông ‪đã biến điều không thể thành có thể.
‪Đây là Iver.
‪Iver Iversen. Hân hạnh được gặp, cô…
‪Là Holm. Naja Holm.
‪Hân hạnh được gặp, cô Holm.
‪Tôi cũng vậy.
‪Thuyền trưởng Ejnar Mikkelsen
‪và Iver Iversen.
‪Đi mau. Họ chờ hai người.
‪Họ đã trở lại, tôi hứa!
‪- Bộ trưởng, Iver Iversen. ‪- Xin cảm ơn.
‪MỘT NĂM SAU, ‪EJNAR MIKKELSEN VÀ NAJA HOLM KẾT HÔN
‪ÔNG ĐÃ CỐNG HIẾN CẢ ĐỜI CHO GREENLAND
‪IVER IVERSEN KHÔNG BAO GIỜ ‪ĐẶT CHÂN LÊN VÙNG CỰC MỘT LẦN NÀO NỮA
‪EJNAR VÀ IVER LÀ BẠN CHO TỚI CUỐI ĐỜI
‪DỰA THEO CUỐN ‪"TWO AGAINST THE ICE" - EJNAR MIKKELSEN
‪Biên dịch: Đức Khứng