‪NETFLIX 出品
‪（格陵兰 ‪根据1905年最新信息来源）
‪（皮列地）
‪那边有东西！
‪艾弗 跟着它们
‪去看看是什么 快点 把提灯给我
‪是船长！
‪长官 你找到什么了吗？
‪帮帮约根森 他的脚冻僵了
‪好的 快
‪-霍尔姆在路上了 ‪-快点 昂格尔 拿水
‪约根森 抬起头来
‪-昂格尔 水快一点 ‪-来了！
‪-抬起来 别急 ‪-没事 有我们呢
‪-有我们呢 ‪-别急 约根森
‪昂格尔 水
‪-快！ ‪-来了
‪拿好 别急 约根森
‪-有威士忌吗？ ‪-有 给他来点酒
‪来
‪等一下
‪给我
‪埃纳尔 按住他 来
‪约根森 呼吸 加油 保持呼吸
‪来吧
‪好
‪-按住他 ‪-一 二 三
‪（根据真实故事改编）
‪（1909年圣诞夜 格陵兰东北部）
‪好的
‪-谢谢 ‪-你行吗？
‪好 有圣诞节的味道
‪一 二 三
‪-谁饿了吗？ ‪-都饿了
‪-饿死了 ‪-饿死了
‪来吧 小伙子们
‪-看着很棒 ‪-终于能吃了
‪非常好 兄弟
‪-你终于派上用场了 ‪-谢谢
‪-很不错 ‪-先生们 容我说几句
‪-派对结束了 ‪-安静 波尔森
‪-大家举杯 ‪-好的
‪敬家中我们爱的人
‪敬为探索我们王国最后未知部分 ‪而付出生命的探索者
‪敬丹麦探险队
‪也敬你们
‪与我一同为完成他们的任务而努力
‪喝
‪喝一半吧
‪我们的漫长的搜索 ‪并没有像计划中那样顺利
‪约根森最有发言权
‪如我们所料
‪寻找消失的探险队的踪迹非常困难
‪然而
‪我们找到了这个
‪这是其中一人的日记
‪还有一张地图
‪上面标注了一个石标的位置
‪米留斯埃里克森 ‪把未知土地的最终记录留在了那里
‪石标是什么？
‪就是一堆石头 在远处就能看到
‪因此 我会尝试再去一趟
‪什么？
‪再去？
‪这次要走得更远 穿过冰盖
‪找回他们留下的记录
‪那我们不回去？
‪我们来这里就是为了这个 兄弟们
‪没有这些记录 ‪格陵兰北部可能会丢失
‪美国人说这些土地是他们的
‪现在约根森已经不能活动
‪而我也不能一个人去
‪这也就给了你们其中一位幸运者 ‪一个千载难逢的好机会
‪我需要一个人自告奋勇和我一起去
‪有人提出愿意去了吗？
‪你在开玩笑 是吧？
‪约根森的脚都残废了
‪下一位不是你吗 劳布？
‪闭嘴 波尔森 ‪我们有的人毕竟是有家庭的
‪你们为什么都不想和他一起去呢？
‪地图你也看见了
‪就像从莫斯科走去罗马寻找一堆石头
‪更不用说是和船长一起去
‪艾弗很了解他
‪他来参加之前就很了解他了 对吧？
‪我看过关于他的文章
‪但大家都看过 不是吗？
‪并非所有人都崇拜他 艾弗·艾弗森
‪不是所有人都识字 对吧 昂格尔？
‪这你肯定看得懂！
‪来！
‪（阿拉巴马号）
‪船长
‪我在想啊
‪我不知道已经有多少人报名…
‪一个都没有
‪我是想说
‪严格地说我现在没有工作
‪只要我们船停在这里 就不需要电机
‪我想跟你去 如果你同意
‪我很擅长打步枪 ‪而且我在学习驾驭狗
‪我真的很想去 船长
‪我知道了 谢谢你 艾弗森
‪谢谢 船长
‪波尔森 把鞍具给我
‪-艾弗森想干嘛？ ‪-来
‪-看来他需要帮忙 ‪-别乱走
‪哎！
‪你们都待在这里 好吗？
‪好
‪哎！
‪哎 停下！
‪别跑！
‪-你跟他说说 ‪-哎！
‪来 我来帮你
‪艾弗森 狗为你工作
‪记住这一点
‪在冰上
‪每一条狗从一开始能拉100斤
‪100斤吃完之后
‪这条狗就成了累赘
‪到时候我们就枪毙最坏的狗
‪喂给其他狗吃
‪艾弗森 所以不要和它们交朋友
‪艾弗森提出要和我一起去 你听说了
‪-我听说了 长官 ‪-你对他有什么看法？
‪-艾弗森？ ‪-嗯
‪他是一个好小伙儿
‪非常勇敢
‪性格很强
‪你见他和狗在一起的样子了吗？
‪很明显 他得更努力一些以提高技能
‪但是你认为他能行？
‪是的 我觉得他能行
‪行了
‪别开玩笑了
‪肯定太重了
‪我跟你说 绝对不可能沉没
‪已经花了100万
‪有组合涡轮和往复活塞式内燃机
‪保证21节航速
‪-谁翻译一下 麻烦？ ‪-你说什么啊 艾弗？
‪阿拉巴马号够不上你的标准吗？
‪你跟船长说这种话
‪他会一枪打爆你的头
‪对 通常我会说波尔森胡扯
‪但我得同意他的说法 ‪我不敢对他有二话
‪船长没那么坏
‪艾弗 不得不说 我觉得你疯了
‪零下40度 怎么拉雪橇 ‪怎么在冰上生存 你懂什么？
‪对 还有北极熊什么的吓人玩意儿
‪我觉得艾弗现在对驾驭狗 ‪已经很有一套了
‪现在改变主意还不晚 艾弗
‪这是我第三趟来了 ‪我还是很他妈讨厌那些狗
‪那些狗再近亲交配的话 ‪就成三明治了
‪没有 拜托 它们很好啊
‪一旦学会如何信任头犬 ‪一切都会水到渠成
‪我的头犬是比约恩 它会管好别的狗
‪它会安排妥当
‪看看艾弗和他新近最爱的狗比约恩！
‪我觉得我令你失望了
‪你得振作起来
‪而且艾弗森已经报名
‪怎么？
‪他是机工
‪要不是我们的轮机在雷克雅未克坏掉
‪这次他都不会来
‪帮我照顾好阿拉巴马号
‪这话我得说
‪你已经不年轻了
‪你在拿你自己和艾弗森的命冒险
‪还没试试 你就想让我们放弃？
‪我们试过了
‪我们尽力了
‪胡说八道
‪娜雅怎么办？
‪你要她等你吗？
‪你不需要证明什么
‪这不是为了我
‪委员会的指示很明确
‪海面到七月就解冻了
‪如果我们到了八月还没回来
‪在海面冰冻之前 你们就走
‪-你们几乎就要全靠自己了 ‪-这是命令
‪艾弗森是最佳人选 ‪不知他是不是唯一愿意去的人
‪你的担心 我予以尊重
‪但是我们明天就出发
‪是 船长
‪（皮列地 独立湾）
‪（灾难降临丹麦探险队）
‪（队长米留斯埃里克森及另两人 ‪尸体永远无法寻回）
‪（第1天 1910年三月）
‪艾弗 靠近船长一点
‪嗯 行了
‪三 二 一
‪非常好
‪谢谢
‪-祝你们好运 ‪-谢谢
‪谢谢
‪八月见
‪大家保重！
‪你也保重 船长
‪一切顺利
‪祝你好运
‪谢谢 约根森 谢谢
‪祝你好运 船长
‪加油 小伙子们！
‪祝你好运 艾弗！
‪他需要好运
‪艾弗森！
‪到后面去
‪加油 比约恩！
‪加油 小伙子们！
‪神啊！
‪-我们要试试上去吗？ ‪-总有办法上去
‪只是要找到最快的路线
‪下去的路一定也很快
‪所以我要你时刻击中注意力
‪要过去的话 我们必须得上去
‪加油
‪一 二 三 拉
‪一 二 三
‪拉！
‪行了
‪就好像我们登上了月球似的
‪你说这有多少立方米的冰啊？
‪一定至少200万立方米 你说呢？
‪你走路的时候要多注意
‪艾弗森 解开吧
‪我在看你写的关于丹麦探险队的文章
‪很棒 对吧？
‪现在我在这里和你一起 读你的文章
‪非常有意思
‪他们当时有好多设备啊 ‪甚至还有一辆汽车
‪想象一下！开着车穿过冰面
‪很荒唐
‪你说是哪个牌子的车 船长？ ‪是克罗斯利牌吗？
‪发动机有多少马力？你记得吗？
‪也许是四到八马力？
‪船长
‪船长 是我的头犬比约恩
‪它可能想进帐篷来 行吗？
‪（第26天）
‪难怪他们在这里迷路
‪对
‪独自一人
‪在冰上
‪独自一人
‪在冰上
‪周围没人
‪看不见人
‪只有我和埃纳尔
‪在冰上！
‪船长 我之前就想问
‪你觉得丹麦探险队出了什么事？
‪米留斯出了什么事？
‪有时候最好别想太多
‪你和他很熟吧？
‪他是我的好朋友
‪是一名优秀的探险家
‪但他永远不知道什么时候该放弃
‪我们只找到一具尸体
‪格陵兰人布隆伦德
‪另外两人在冰雪中找不见了
‪想象那样死去的样子
‪独自在这里死去
‪只剩下他在日记中最后的话语 ‪还有那张地图
‪人从不会觉得自己不行了
‪总是觉得会有办法
‪你好 比约恩
‪对不起 我们把你留在外面
‪船长说如果你吵闹就不能让你进去
‪好吗？
‪嗯
‪船长 我刚系上
‪我给你看点东西
‪因纽特魔法
‪在阿拉斯加 在这种情况下
‪如果想加快速度 就会这样做
‪看见了吗？
‪一层薄薄的冰
‪大伙儿加油！
‪-艾弗森！ ‪-嗯？
‪看见北边的卷云了吗？
‪没有 船长
‪我只看到阳光！
‪艾弗森！
‪狗闻到陆地的味道了！慢一点！
‪艾弗森 停下来！
‪停！
‪小心
‪好
‪-你爬下去 ‪-好的
‪妈的
‪我能看见它！是比约恩
‪拉住绳子
‪好的
‪我去救它
‪你没事吧？
‪上来！我们把雪橇拉上来
‪别管狗了！
‪我去救它！等一下！
‪不要啊！
‪根据我的计算
‪我弄丢了两周的狗粮
‪我还弄丢了我们一半的茶叶 ‪还有一罐石蜡
‪-还有比约恩 船长 ‪-它只是一条狗 艾弗森
‪我带上你 总是有风险
‪但我以为你的海军背景
‪会使你有遵守命令的必要纪律
‪对不起 船长
‪好吧 至少明天我们就下冰盖了
‪加油！
‪来
‪加油！快！
‪加油！
‪这就对了
‪（第48天）
‪船长
‪能问你一个私人问题吗？
‪问吧
‪你为什么要干这一行？
‪一直干这一行
‪在这里 在这样的地方
‪几乎是独自一个人
‪冒着生命危险
‪难道没有特别的人在家等你吗？
‪我们做这一行
‪必须轻装上阵
‪不能想着3000公里以外的事
‪那你为什么要做这一行呢？
‪人做事有理由吗？你为什么做机工？
‪我只擅长做这个 修轮机
‪就是嘛
‪你在雷克雅未克加入我们的时候 ‪他们是怎么跟你说的？
‪我知道和美国人有关
‪他们说有一些土地是他们的
‪不过说实话 船长
‪我只是很想和你一起去格陵兰
‪想加入真正的探险队
‪我们要探索的是未知土地 艾弗森
‪美国人说格陵兰的最北部
‪由一条海峡与格陵兰的其他部分分开
‪但还没有人证明这一点
‪这是很重要的工作
‪我明白
‪甚至可能让你出名 艾弗森
‪我出名？女人们恐怕不会排着队找我
‪别太心急了
‪我们先得找到那他妈东西
‪（皮列海峡 皮列地）
‪你叫什么名字？
‪这是什么？
‪在船上发现的
‪嗯
‪你忘记了 是吧？
‪她很好看
‪善良又体贴
‪-我叫她爱慕小姐 ‪-你给她取了名字？
‪嗯
‪-爱慕小姐 ‪-这算什么名字啊？
‪-这个呢？ ‪-小个儿微笑的这个？
‪是阳光小姐
‪她听我讲笑话总是笑
‪她听到你给她取的傻名字才会笑
‪有你相中的吗 船长？
‪我喜欢这个
‪她有名字吗？
‪还没有
‪我要叫她娜雅
‪对 是娜雅
‪好吧
‪除非这里有人有正当理由反对
‪你和娜雅从今天开始永结连理
‪阿门
‪加油！
‪-你接住了吗？ ‪-接住了
‪行了
‪（米留斯的日记？）
‪拜托
‪有发现吗？
‪没有
‪这里没有生命 我连一只鸟都没看见
‪没有狗吃的食物
‪-这东西你动了什么？ ‪-什么？
‪这个
‪-我没动 ‪-你一定动了什么
‪现在不管用了 你是不是笨蛋啊？
‪-没这个我们就完蛋了 ‪-船长 我…
‪修好它
‪没有煤油炉 我们就死定了 明白吗？
‪-你明白吗？ ‪-把水壶递给我 船长
‪从现在开始我们必须食物配给减半
‪现在重新打包雪橇
‪加油 艾弗森！
‪（第84天）
‪现在我们得稍微调整一下方向
‪-船长 ‪-怎么了 艾弗森？
‪说吧 兄弟
‪我们没有补给
‪到某一个程度 我们也许是不是应该…
‪应该什么？
‪-接受… ‪-接受失败 艾弗森？
‪你想放弃吗？
‪太困难了？
‪想家了？
‪不是 船长 是因为…
‪我们有地图 我们一定会找到它
‪站着聊天是找不到的
‪对 但是…
‪而且我们八月会回到阿拉巴马号
‪我们减到一个雪橇
‪艾弗森
‪艾弗森 看
‪什么？
‪那是石标
‪我想你说对了！
‪船长 他们来过这里
‪他们来过这里 船长
‪这是一个营地
‪干肉饼
‪-还有牛尾汤 看 ‪-等一下
‪“1907年8月8日
‪我们已经没有食物 ‪给我们自己和我们的狗吃
‪我们必须离开这里 ‪努力抵达海岸区域
‪有野味充饥
‪我们足以坐雪橇前行930公里 ‪回到船上”
‪船长 他们没有食物 却还留下了这个
‪“我们发现皮列海峡并不存在
‪并在这座石标中留下了证据
‪海军悬崖通过陆地连接海尔普林地
‪因此我们的工作已基本完成
‪我们希望在九月末上船
‪不论有没有狗
‪丹麦东北格陵兰探险队队长
‪米留斯埃里克森中尉”
‪罗伯特·皮列和美国人都错了
‪我们找到了
‪找到了
‪我们就是为它而来
‪很美 不是吗？
‪很美
‪我不太明白 ‪为什么我们找到的东西如此重要
‪但是船长 看见你笑开了花…
‪格陵兰是一整片土地
‪美国对这里没有主权
‪丹麦有一天会感谢你 艾弗·艾弗森
‪是时候庆祝了 你把汤烧上
‪我们现在可以回家了 艾弗森
‪就像从莫斯科走去罗马寻找一堆石头
‪什么？
‪是他们在船上说的话
‪现在你可以打脸他们了
‪要回家了 敬阿拉巴马号
‪敬美好的家
‪（第132天）
‪你说我们能吃肝吗？
‪其余都是皮包骨
‪会有毒吧？
‪它是累死 会有毒吗？
‪我们不应该冒险
‪但不是说银勺能测试有没有毒吗？
‪会变色
‪没错
‪可惜我们没有银
‪你有？
‪没错
‪怎么？
‪怎么了？
‪你之前说家里没有人
‪说你轻装上阵
‪是一件礼物
‪好的 来吧
‪应该怎么样？
‪-我不记得了 ‪-我也不记得了
‪应该变成绿色吗？
‪如果有毒？
‪对 应该是
‪应该没错吧
‪-不是绿色 ‪-相比绿色 更像棕色
‪肯定不是绿色
‪妈的！
‪天杀的狗！
‪妈的！
‪船长！
‪手伸给我！
‪你没事了
‪我把熊打死了
‪没事了
‪真不敢相信 熊居然没把你撕碎
‪好
‪应该行了
‪够暖和了吧 船长？
‪这样失去两条狗
‪那原本是我们的机会
‪-什么？ ‪-那头熊
‪就像我们一样
‪它也饿极了想吃肉
‪我想她们
‪想谁？
‪女人
‪我也想
‪不是你想的那种
‪我想念的是女性的陪伴
‪女性不一样 不是吗？ ‪她们的声音和气味
‪我倒是想念她们的笑声
‪我记得我16岁的时候 ‪就要加入海军了
‪我爷爷问我 ‪愿不愿意和他一起去哥本哈根港
‪我以为我们去看船 所以我去了
‪还给我们俩带了午饭
‪但他另有安排
‪他要我作好启航的准备
‪用他的话说就是：“成为一个男人”
‪于是他带我去了红灯区
‪介绍我认识女人
‪让我以后出行不会尴尬
‪我照做了
‪结果给我找了一个年纪大一些的女人
‪我必须承认
‪她确实教会了我很多知识
‪我16岁的时候
‪我爸带我去医院
‪去了性病病房
‪让我看看这种行为的可怕后果
‪很他妈恶心
‪船长？
‪你干什么？
‪船长 别这样
‪你干什么？别这样
‪你干什么？
‪我们必须轻装上阵才能回得去
‪除非绝对必须 否则全部抛弃
‪这里离船还有300多公里
‪（第164天）
‪我们得从这里穿过去
‪啊？
‪-为什么不能绕过去？ ‪-我们没时间了
‪我们得建一个石标
‪你觉得我们回不去了 是吧？
‪如果我们回不去 就会丧失一切
‪如果证据和我们的日记 ‪在这里的石标中予以保存
‪至少还可能被找到
‪很好
‪艾弗森
‪我们行的
‪米留斯埃里克森的结局就是这样吧？
‪我们走吧
‪怎么了？
‪没怎么
‪我只是要躺一会儿
‪起来 加油
‪加油 起来
‪起来
‪看
‪是阿拉巴马号！
‪-我们回来了！ ‪-我们回来了！
‪旅行者们回来了！
‪敲铃！
‪-在陆地上 ‪-什么？
‪桅杆在陆地上
‪那我的船上哪儿去了？
‪不知道
‪他们用船的部件建了一个小屋
‪有人吗？
‪-有人吗？ ‪-有人吗？
‪不是吧 他们把我们丢下了！
‪不要啊！
‪你们就这么走了？
‪我们别无选择 长官
‪阿拉巴马号失事了 被冰撞毁了
‪我们只能伺机离开
‪我们留下了足够吃一年的食物
‪我们祈祷他们能活着回来
‪他们需要的不只是祈祷
‪你们要政府出资再进行一次营救
‪是吗？
‪劳布中尉 ‪这不是你第一次去北极 对吧？
‪没错 长官 是我第四次去
‪约根森中尉呢？
‪我也是第四次
‪这个艾弗·艾弗森是什么人？
‪是我们的机工 长官
‪他的名字不在原先的船员名单上
‪是的 ‪他是在雷克雅未克上了阿拉巴马号
‪第二次雪橇旅行 ‪怎么会派一个机工和米克森一起去？
‪是他自告奋勇的
‪自告奋勇
‪他有北极探险的经验吗？
‪没有 长官
‪这是他第一次去北极
‪也就是说第一次死了三个人
‪现在营救过程中又死了两个
‪长官 没有证据证明他们已经…
‪证据！
‪没人带回来任何证据
‪现在你们两个都很清楚 ‪成功的概率极小
‪你们允许一个没经验的菜鸟 ‪自告奋勇去找死
‪在这种情况下 概率就更小了
‪我无法安排更多费用 ‪用于又一次毫无成果的任务
‪部长 没人想浪费政府的资金
‪长官！
‪我们是被一艘捕鲸船所救
‪我们是不是可以悬赏呢？
‪谢谢 中尉
‪（第242天）
‪会没事的
‪是吗？
‪会有船来
‪-真不敢相信他们会丢下我们 ‪-对啊
‪他们怎么离开的？
‪被路过的船接走的
‪我们也会一样
‪如果不是呢？
‪会来的
‪他们以为我们死了
‪没人以为我们死了
‪明年夏末
‪会有船来
‪那张明信片在你那里吗？
‪想象一下 要是她们现在能看见我们
‪最好还是别看见吧
‪如果突然有一个姑娘 ‪从冰上朝我们走来
‪你会怎么做？
‪-不可能的 ‪-假如是真的呢？
‪但是怎么可能呢？
‪我不知道
‪也许是坐热气球
‪像萨拉蒙·安德鲁那样
‪-是失踪的那个人吗？ ‪-嗯 我见过他一次
‪当时我15岁
‪我大老远从哥本哈根 ‪走到哥德堡去见他
‪他打算坐他的热气球去北极
‪我想和他一起去探险
‪15岁？
‪他见到15岁的你一定很激动
‪他对我说 我年纪太小了
‪但然后他给我钱坐火车回了哥本哈根
‪在某种程度上说 我想他救了我的命
‪看看我找到了什么
‪-不过坏了 ‪-太糟糕了
‪我看看
‪行了
‪艾弗
‪嗯？
‪我们得回去
‪去石标那里
‪把日记和证据拿回来
‪要是被熊发现就糟了
‪-我们就不该放在那里 ‪-现在去？
‪我们得在海面解冻的时候回来
‪真的？
‪（阿拉巴马号）
‪-船长 ‪-嗯？
‪-你说我们要不要留个条子？ ‪-不要 艾弗
‪我跟你说了 ‪我们会在冰面融化之前回来
‪嗯 但是单程都要300多公里
‪天哪！别废话了 我们出发吧？
‪如果是真的怎么办？
‪不是真的
‪如果是真的呢？
‪不是真的
‪老话说 每个梦中都有真相
‪希望我的梦中没有真相 ‪为了你好啊！
‪要是东西没了 真的没脸回去
‪想象一下回到哥本哈根
‪“你们回来了！
‪非常好！工作成果呢？”
‪“对不起 长官 被熊吃了”
‪太丢脸了
‪（第439天）
‪不是吧
‪妈的 不是吧
‪不是吧！
‪你觉得是谁弄的？
‪-不知道 ‪-不知道？
‪不知道
‪熊
‪嗯
‪艾弗森 老话说 每个梦中都有真相
‪看见了吗？
‪是不是…
‪不可能
‪船长 是吗？是不是…
‪是不是那辆车？
‪丹麦探险队的车？
‪是克罗斯利牌！
‪太离谱了
‪确实是克罗斯利牌
‪（第471天）
‪-小心那块岩石 ‪-嗯
‪船长
‪-怎么了？ ‪-船长 有人在
‪有人吗？
‪“1911年7月23日
‪寻找…
‪埃纳尔·米克森
‪无踪迹
‪约瑟夫·莫兹费尔特
‪卑尔根”
‪也不算最糟糕吧
‪继续说
‪说什么？
‪我说也不算最糟糕
‪什么是最糟糕？
‪我是说…
‪-要是我们… ‪-别耍小聪明 艾弗
‪我知道你想说什么
‪是的
‪我们要是他妈留一张条子就好了！
‪部长 水手发现小屋的时候 ‪小屋被板封起来了
‪我们离开时并不是那样的 ‪有人去了那里
‪是的 小屋
‪我们边走边谈吧？
‪好的
‪-我知道您很忙 ‪-忙？
‪谢谢 全国好像都在问我要钱
‪关于这格陵兰的问题
‪我们要说服人民
‪维持这些悲惨的殖民地 ‪在经济上仍然是可行的
‪当然事实并非如此
‪同时还要努力说服全世界
‪我们对这些地方有一定的控制力
‪你是不是很痛？
‪还行吧
‪好的
‪不管怎么说 关于营救米克森的事
‪我们当然明白也理解 ‪他从事的工作的重要性
‪美国人心急得要命
‪把他们的小旗子在那里的冰上到处插
‪还有那个他妈叫皮列的人 ‪说北极是他们的
‪不能让他们得逞 太荒唐了
‪我相信船长一定已经拿到证据
‪但也很难说 对吧？
‪而且那地方那么大 ‪你也不知道我们该往哪里派救援队
‪我知道你很难接受
‪他们不可能再撑一年
‪要是不在明年夏天结冰之前派船去
‪我们不光是放弃了他们 ‪就连格陵兰也放弃了
‪我们已经提出巨额悬赏
‪除此之外 我别无办法
‪很抱歉 中尉
‪时间到了
‪-但是你会吗 船长？ ‪-艾弗 说实话 我不知道
‪-不像你啊 ‪-什么？
‪不知道自己想什么
‪我们能不能别说这个了？
‪这个话题很令人沮丧
‪这是我们在这小屋的第一个圣诞节？
‪第二个
‪第二个？
‪对 在小屋的第二个
‪在格陵兰的第三个
‪-圣诞快乐 艾弗 ‪-圣诞快乐 船长
‪我跟你说 有一件事我很明确
‪在你还有手的时候 我没办法…
‪或者至少是还有手指的时候
‪嗯 我不想谈论或者考虑这个问题
‪但对我来说 人与动物的区别在于手
‪我们可以用手做动物做不到的事
‪那要是我死之前手被切掉了？
‪不能有手
‪嗯 那我就能开心地把你吃了
‪我能不能说…
‪那就…
‪敬希望
‪（第793天）
‪你没事吧 船长？
‪这里！
‪哎！
‪没事的
‪娜雅？
‪我好想你
‪我也是
‪船长 这里外头好冷啊 回屋里去吧
‪你没事吧？
‪船长 你是不是…
‪噢 嗯
‪好他妈烦人
‪这值得吗？
‪这是你想要的吗？
‪还有时间 不是吗？
‪等船来？
‪对
‪等有人来
‪冰面现在还不是完全无法通过 ‪对吧？
‪不过我还是去看看
‪水开了
‪我担心他
‪他看起来挺好
‪看起来挺好
‪我们看起来都挺好
‪但是在心里
‪他不一样了
‪我觉得他受了很大的打击
‪我想他在责怪我错过了那艘船
‪我们得留意他
‪以免出事
‪-你相信有鬼吗 船长？ ‪-鬼？
‪死人阴魂不散？
‪别傻了
‪我之前见到了我爷爷
‪你爷爷？
‪在这里？
‪不是 在小山上
‪什么叫见到了他？
‪你感觉到他了？觉得他在这里？
‪不是
‪我也不确定
‪我觉得在我们在这里的这段时间里
‪他也许去世了
‪这不代表他已经死了
‪嗯 也许吧
‪对不起 真的很对不起
‪-我不是有意… ‪-没事
‪-如果有什么我能做的 你知道… ‪-我知道
‪你永远都在这里陪着我
‪要是你永远回不了家呢？
‪你什么都有了
‪-我们原本要结婚了 ‪-我别无选择
‪-我没别的办法 ‪-别人也可以去 为什么非要你去？
‪别人都不可能做成这件事
‪我不知道为什么非得我去 ‪但事实如此
‪总是我去
‪那艾弗呢？
‪他有选择吗？
‪他是自告奋勇的 ‪他早就知道其中的危险
‪没人来救你们 你知道的吧？
‪-我知道 ‪-你不知道吗？
‪我知道
‪我不该离开你
‪对不起
‪怎么了？
‪没事 是这里 很讨厌
‪-别傻 让我看看 ‪-不要！
‪出去！
‪艾弗？
‪艾弗！
‪不要
‪对不起！
‪-帮我切开 ‪-什么？
‪帮我切开
‪-你开玩笑吧？ ‪-求你了
‪进去
‪好的
‪-好 ‪-嗯
‪别动
‪快下手吧！
‪好的
‪三
‪二
‪一
‪好！
‪早上好 船长
‪你睡了好久
‪我之前在做梦
‪梦见回家了
‪真好
‪脖子怎么样了？
‪我知道了
‪我也做了一个梦
‪差点都觉得内疚了
‪我知道你选了她
‪不过昨晚她似乎是选了我
‪知道我的意思吧
‪你看见外面的动物脚印了吗？
‪我去看看 也许是兔子什么的
‪为什么要告诉我？
‪只是一个梦罢了
‪为什么要告诉我？
‪我要杀了他
‪你抢走了她！
‪船长
‪住手！
‪-她是我的！ ‪-没事
‪-是我的！ ‪-没事
‪船长 这不是真的
‪冷静一点
‪这不是真的
‪不要！
‪-船长 放下 ‪-别这样！
‪这不是真的
‪冷静一点
‪别这样 这不是真的
‪这不是真的
‪-别这样！ ‪-把枪放下
‪-埃纳尔 住手！ ‪-这不是真的！
‪-放下！ ‪-放下！
‪-埃纳尔 不要！
‪不要！
‪给我
‪我是不是疯了？
‪我不想…
‪对不起 艾弗
‪就当没这回事
‪好吗？
‪我们还剩多少食物？
‪几乎没了
‪-弹药呢？ ‪-我们原本有两个弹夹
‪看见什么了吗？
‪没有
‪是一只熊！
‪步枪呢？
‪-在仓库小屋！ ‪-什么？
‪发出噪音
‪你说它走了吗？
‪不知道
‪（第865天）
‪艾弗？
‪艾弗
‪熊
‪-嗯？ ‪-嗯
‪一次机会 一枪毙命 别打偏了
‪好的
‪一 二 三
‪好了 哎
‪把武器给我
‪你们安全了
‪没事了
‪你们要回家了
‪对于探险者来说 ‪什么是最重要的任务？
‪当你前往未知土地 ‪去发现地球的新区域时
‪最重要的是确保你发现的记录 ‪安全无虞地送回
‪不论你能否回来
‪否则一切都是白费
‪一切鲜血、汗水和眼泪都付诸东流
‪与可敬的丹麦媒体不同
‪我们丹麦政府从未怀疑
‪米克森船长将会安全地归来
‪在丹麦英雄安全归国的过程中 ‪我们做了自己该做的事
‪好多人啊
‪你知道那艘船吧？
‪泰坦尼克号
‪沉了
‪你之前还想上那艘船工作的
‪幸运啊
‪我一向很幸运
‪不是
‪幸运的是我
‪要不是你 我现在不可能站在这里
‪谢谢你 艾弗
‪根据埃纳尔·米克森船长 ‪带回的调查结果
‪美国现已承认
‪皮列地不是一个岛
‪而是格陵兰的一部分
‪艾弗
‪-嗯？ ‪-是不是有一个女人站在那里？
‪是的
‪船长
‪我很荣幸…
‪祝贺你们 两位先生
‪谢谢
‪…首先欢迎两位归来
‪他们完成了不可能完成的任务
‪这是艾弗
‪艾弗·艾弗森
‪-幸会 小姐贵姓？ ‪-霍尔姆
‪娜雅·霍尔姆
‪幸会 霍尔姆小姐
‪彼此彼此
‪有请埃纳尔·米克森船长
‪以及艾弗·艾弗森
‪去吧 他们在等你们
‪他们确实回来了 我向大家保证
‪-部长 这位是艾弗·艾弗森 ‪-谢谢长官
‪（埃纳尔·米克森与娜雅·霍尔姆 ‪于一年后结婚）
‪（他将自己的一生献给了格陵兰）
‪（艾弗·艾弗森从未再踏上北极）
‪（埃纳尔与艾弗成为了终身的朋友）
‪（根据埃纳尔·米克森的原著 ‪《极地求生》改编）
‪字幕翻译：朱音