‪NETFLIX 呈獻
‪（格陵蘭，根據最新資料 ‪1905年）
‪（皮里地）
‪那邊有東西！
‪艾弗，跟著他們
‪去看看是什麼，快，把油燈給我
‪是船長！船長回來了！
‪長官，有什麼發現嗎？
‪幫幫約根森，他的腳凍壞了
‪好，來吧
‪-霍姆在路上了 ‪-盡快，昂格，去拿水
‪約根森，頭抬高
‪-昂格，快拿水來 ‪-來了！
‪-抬高，輕點 ‪-沒事，我們扶著你
‪-扶好你了 ‪-慢慢來，約根森
‪昂格，水呢
‪-快點！ ‪-來了啦
‪拿著這個，放輕鬆，約根森
‪-有威士忌嗎？ ‪-有，去幫他倒一杯
‪給你
‪等等
‪給我吧
‪艾納爾，壓住他，快
‪約根森，深呼吸，來吧，繼續深呼吸
‪動手吧
‪好
‪-抓住他 ‪-一、二、三
‪（根據真人真事改編）
‪（1909年平安夜，東北格陵蘭）
‪好了
‪-謝謝 ‪-可以嗎？
‪好棒，充滿聖誕節氣息
‪一、二、三
‪-誰餓了？ ‪-大家都餓了
‪-餓死啦 ‪-超餓
‪來吧，兄弟們
‪-賣相很棒 ‪-終於上桌了
‪你該以自己為傲，陽光男孩
‪-該幫你找其他專長了 ‪-謝謝喔
‪真不錯
‪各位，可以注意這裡嗎？
‪-派對結束了 ‪-安靜點，波森
‪-請大家舉起酒杯… ‪-好的
‪敬…
‪故鄉的親友
‪還有敬那些奉獻生命
‪探索我們王國最後未知領域的勇者
‪敬丹麥遠征隊
‪也敬你們
‪跟我一起完成他們的使命
‪乾杯
‪不醉不歸
‪我們漫長的搜索偏離了計畫
‪約根森可以作證
‪一如預期
‪消失的遠征隊成員杳無蹤影
‪不過
‪我們找到了這個
‪其中一位成員的日記
‪還有一張地圖
‪清楚標示出堆石地標的位置
‪那是米留斯埃里克森 ‪在未知領地最後出沒的地點
‪堆石地標是什麼？
‪就是從遠處就能看到的石堆
‪所以，我想再去一趟
‪什麼？
‪再一趟？
‪這回走得更遠，越過冰蓋
‪帶回他們遺留的考察結果
‪所以我們不回家了？
‪這才是我們遠道而來的原因
‪沒有這些考察結果 ‪格陵蘭北部可能丟失
‪被美國人占領
‪考慮到約根森不良於行
‪我也無法獨立完成
‪你們當中有個幸運兒 ‪能得到畢生難逢的機會
‪我需要一個自告奮勇的旅伴
‪有人自願了嗎？
‪你在開玩笑吧？
‪約根森的腳廢了
‪下一個不是該輪到你嗎，勞伯？
‪閉嘴，波森，我們有些人有家室
‪為什麼你們都不想跟他去？
‪你也看到地圖了
‪簡直跟從莫斯科走到羅馬找石堆一樣
‪更別提要跟船長同行
‪艾弗很了解他
‪他上船前就對他瞭若指掌了，對吧？
‪我讀過他的事蹟
‪但大家都讀過了，不是嗎？
‪不是每個人都欣賞他，艾弗艾佛森
‪也不是每個人都識字吧，昂格？
‪賞你這根！
‪過來！
‪（阿拉巴馬號）
‪船長
‪我…
‪只是好奇…
‪我不知道有多少人自願報名…
‪零個
‪我想說的是
‪嚴格來說，我失業了
‪只要船停靠在這裡 ‪就不需要啟動馬達
‪如果你允許，我想跟你去
‪我的槍法了得 ‪也正在學習駕馭雪橇犬
‪我真的很想去，船長
‪我會記著，謝謝你，艾佛森
‪謝謝你，船長
‪波森，把索具給我
‪-艾佛森在忙什麼？ ‪-過來
‪-看來他需要幫忙 ‪-待著別動
‪嘿！
‪你們都待著別動，好嗎？
‪好了
‪嘿！
‪嘿，停下來！
‪站住！
‪-你去跟他聊兩句 ‪-別跑！
‪來，我幫你吧
‪艾佛森，狗兒替你幹活
‪記住這點
‪在冰層上
‪每隻狗一開始就可以拉45公斤重
‪一旦重量被吸收後
‪剩下的狗就會變成累贅
‪我們會射殺體力最差的狗
‪餵給其他同類吃
‪所以艾佛森，別跟牠們當好朋友
‪你聽說艾佛森自願參加了嗎？
‪-聽說了，長官 ‪-你對他有什麼看法？
‪-艾佛森嗎？ ‪-對
‪他是個好孩子
‪勇氣過人
‪性格堅強
‪你見過他駕馭雪橇犬了嗎？
‪顯然他需要更努力改進技巧
‪但你覺得他做得到嗎？
‪我相信可以
‪沒別的事了
‪別傻了
‪那艘船肯定過重了
‪我告訴你，這艘船永不沉沒
‪他們已經花了100萬美元
‪配備組合渦輪和往復式引擎
‪可確保船速維持在21節
‪-誰能翻譯一下嗎？ ‪-你胡說些什麼，艾弗？
‪阿拉巴馬號不符合你的標準嗎？
‪在船長面前扯這些鬼話
‪他會射爆你的腦袋
‪對啊，通常波森滿嘴鬼扯
‪但這點我同意他 ‪我不敢在船長面前多說兩句
‪船長人沒那麼糟啦
‪我必須說，艾弗，我覺得你瘋了
‪你懂駕雪橇或在零下40度求生嗎？
‪就是說啊 ‪還有北極熊和其他可怕的東西
‪我覺得艾弗對操控雪橇犬很有一套了
‪現在改變心意還來得及
‪我來這裡第三趟了
‪但我還是討厭那群該死的臭狗
‪繼續近親交配，牠們就要變成熱狗了
‪哪會，拜託，牠們棒呆了
‪只要你學會信任你的領頭犬 ‪一切就能步上軌道
‪我的領頭犬是比約恩 ‪牠會約束其他狗兒
‪牠包辦所有工作
‪看看艾弗和他的愛犬比約恩！
‪感覺我讓你失望了
‪你得把身體調養好
‪再說了，艾佛森已經自告奮勇
‪怎麼樣？
‪他是機械工
‪要不是引擎在雷克雅維克故障 ‪他根本不會在這艘船上
‪總之幫我顧好阿拉巴馬號
‪有句話我不得不說
‪你不是年輕小夥子了
‪這麼做是賭你的命，還有艾佛森的
‪難道你要我們試都不試就放棄嗎？
‪我們試過了
‪盡了全力
‪胡說
‪娜亞怎麼辦？
‪你指望她會一直等你嗎？
‪-你不必證明什麼 ‪-這不是為了我
‪委員會的指示很明確
‪到了7月，海洋就會融冰
‪如果8月海面冰封前我們還沒回來 ‪你們就離開
‪-你基本上是孤軍奮戰 ‪-這是命令
‪即使是唯一的自願者 ‪艾佛森還是這趟旅行的最佳人選
‪我尊重你有疑慮 ‪但我們明天就要出發了
‪好的，船長
‪（皮里地，獨立灣）
‪（丹麥遠征隊遇難）
‪（領隊米留斯埃里克森 ‪和兩名男子喪命，遺體失蹤）
‪（1910年3月，第一天）
‪艾弗，靠近船長一些
‪行了，可以
‪三、二、一
‪非常好
‪謝謝你
‪-祝你好運 ‪-謝謝
‪謝謝
‪我們8月見
‪保重了，小伙子們！
‪你也是，船長
‪祝一切順利
‪祝你好運
‪謝了，約根森，多謝
‪祝你好運，船長
‪衝吧，孩子們
‪祝你好運，艾弗！
‪他會需要好運眷顧的
‪艾佛森！
‪跟在我後面
‪衝吧，比約恩！
‪上啊，孩子們！
‪我的天啊
‪-我們要試著攀越嗎？ ‪-總有路上去的
‪只是要找捷徑
‪想必也很容易失足滾落
‪所以我要你全程保持專注
‪我們必須打起精神攀越
‪來吧
‪一、二、三，拉
‪一、二、三
‪拉！
‪搞定了
‪感覺像登陸月球
‪你覺得這些冰的體積有多少？
‪至少有兩百萬立方公尺吧，你說呢？
‪我要你留意腳步
‪艾佛森，我們解開吧
‪我正在看你寫的文章
‪關於丹麥遠征隊那篇
‪真不可思議，對吧？
‪我坐在你旁邊，讀著你的報導
‪真有意思
‪他們有很多裝備，對吧？
‪甚至有一輛車
‪想像一下，開車橫越冰原
‪太荒謬了
‪船長，你看這是那一款？ ‪是…克羅斯利嗎？
‪引擎有幾匹馬力？你還記得嗎？
‪四到八匹嗎？
‪船長
‪船長，是我的領頭犬比約恩在叫
‪我猜牠想進帳篷，可以嗎？
‪（第26天）
‪難怪他們會在這裡迷路
‪是啊
‪孤身一人
‪在冰上
‪孤身一人
‪在冰上
‪四下荒涼
‪杳無人煙
‪只有我和艾納爾
‪在冰上！
‪船長，我想請教
‪你認為丹麥遠征隊
‪到底發生什麼事？
‪米留斯埃里克森嗎？
‪有時候最好別想太多
‪但你跟他很熟？
‪他是個好朋友
‪出色的探險家
‪但就是不懂何時該放棄
‪我們只找到一具遺體
‪格陵蘭人布倫德
‪另外兩人的遺體消失在冰天雪地中
‪想像那樣死去的感覺
‪獨自在這種地方
‪唯一僅存的 ‪是他寫在日記的遺言和地圖
‪你從沒想過做不到
‪深信天無絕人之路
‪你好，比約恩
‪抱歉讓你待在外面
‪船長說如果你發出噪音 ‪就不能讓你進去
‪好嗎？
‪好乖
‪船長，我才剛放上火爐
‪我示範一招給你看
‪因紐特魔法
‪阿拉斯加人在這種環境下 ‪想加速滑行就用這種方式
‪看到沒？
‪結了薄薄一層冰
‪大家衝啊！
‪-艾佛森！ ‪-什麼事？
‪-看到北方的卷雲了嗎？ ‪-沒有，船長
‪我只看到陽光！
‪艾佛森！
‪雪橇犬正在嗅地面，慢一點！
‪艾佛森，停下來！
‪停下！
‪停下來！
‪小心
‪好了
‪-我要爬下去 ‪-好的
‪該死
‪我看到了，是比約恩
‪接住繩索
‪好的
‪我去救牠
‪你還好嗎？
‪上來！我們把雪橇拉上去
‪別管狗了！
‪我去救牠，等等
‪不！
‪根據我的計算
‪我弄丟了兩週份的狗食
‪一半的茶和一瓶石蠟
‪-還有比約恩，船長 ‪-只是一隻狗罷了，艾佛森
‪帶你同行本來就很冒險
‪但我以為出身海軍的背景
‪能讓你保有必要的紀律，聽從命令
‪抱歉，船長
‪至少明天我們就會離開冰蓋了
‪快點！
‪交給我
‪過來，現在就走！
‪動作快！
‪來吧！
‪很好
‪（第48天）
‪船長
‪可以問你一個私人問題嗎？
‪說吧
‪你為什麼要這麼做？
‪鍥而不捨
‪大老遠跑來這種鳥不生蛋的地方？
‪孑然一身
‪冒著生命危險
‪難道你沒有…
‪家鄉沒有心上人在等你嗎？
‪我們的工作
‪必須輕裝上路
‪不能掛心千里之外的事
‪那你為什麼要這麼做？
‪做什麼事非得有理由嗎？ ‪你為什麼當機械工？
‪我只擅長這個，修理引擎
‪沒錯
‪你在雷克雅維克加入我們時 ‪他們怎麼告訴你的？
‪我知道跟美國人有關
‪還有他們想占領領土
‪但老實說，船長
‪我很期待能跟你一起去格陵蘭
‪加入真正的探險活動
‪這可是未知領地，艾佛森
‪美國人宣稱
‪格陵蘭北部跟我國其餘領土
‪被海峽一分為二
‪但還沒有人證明這點屬實
‪這是很重要的工作
‪明白
‪說不定會讓你揚名立萬，艾佛森
‪我，揚名立萬？ ‪很難想像我大受女士們歡迎
‪先別得意忘形
‪我們得先找到那該死的堆石地標
‪（皮里海峽，皮里地）
‪妳叫什麼名字？
‪那是什麼？
‪在船上找到的
‪沒錯
‪你忘了吧？
‪她很可愛
‪善良又體貼
‪-我叫她多情小姐 ‪-還替她取名字？
‪對啊
‪-多情小姐 ‪-哪門子的名字啊？
‪-那這個呢？ ‪-笑容可掬的小不點嗎？
‪那是陽光小姐
‪-我的笑話能逗她笑 ‪-她是笑你取的蠢名字吧
‪有沒有哪個吸引你的目光啊，船長？
‪我比較喜歡這一位
‪她有名字嗎？
‪還沒取
‪我要叫她娜亞
‪對，那是娜亞
‪那好吧
‪除非在場有人反對
‪你和娜亞從今以後將長相廝守
‪阿門
‪快點！
‪-你可以嗎？ ‪-可以
‪就是這樣
‪（米留斯的日記？）
‪快啊
‪有發現嗎？
‪沒有
‪這裡一片荒涼，連隻鳥都沒看到
‪沒狗能吃的食物
‪-你怎麼用這個的？ ‪-什麼？
‪這個
‪-我沒碰啊 ‪-你一定做了什麼
‪點不著了，你是白癡嗎？
‪-沒有這個我們就完了 ‪-船長，我…
‪修好，想辦法修好
‪少了瓦斯燈，我們就死定了，懂嗎？
‪-你知道嚴重性吧？ ‪-把水壺給我好嗎，船長？
‪從現在起糧食配給減半
‪去整理你的雪橇吧
‪跟上，艾佛森！
‪（第84天）
‪我們必須稍微修正路線
‪-船長 ‪-什麼事，艾佛森？
‪說吧，老弟
‪我們沒有補給品
‪有沒有可能到哪個關頭我們…
‪我們怎樣？
‪-接受… ‪-接受失敗嗎，艾佛森？
‪你要放棄嗎？
‪太艱難了？
‪想家了？
‪不，船長，只是…
‪我們有地圖，會找到的
‪光說不練不可能成功
‪是的，但…
‪我們8月就會回到阿拉巴馬號
‪但接下來只駕駛一艘雪橇
‪艾佛森
‪艾佛森，你看
‪什麼？
‪那是堆石地標
‪我想你說對了！
‪船長，他們來過這裡
‪他們來過，船長！
‪這裡是基地營
‪肉糜餅
‪-還有牛尾湯，你看 ‪-等等
‪1907年8月8日
‪“由於我們和狗兒的食物匱乏
‪我們被迫離開此地 ‪靠著吃野味試著跋涉回沿岸區
‪才能乘雪橇滑行930公里返回船邊”
‪他們沒食物吃，船長，但卻留下這個
‪“我們發現並留下堆石地標
‪證明皮里海峽並不存在
‪海軍斷崖與海爾普林地之間 ‪有陸地相連
‪因此我們的工作已接近大功告成
‪我們希望能在9月底返回船邊
‪無論狗兒是否相隨
‪東北格陵蘭丹麥遠征隊指揮官
‪米留斯埃里克森中尉筆”
‪羅伯皮里和美國人搞錯了
‪就是這裡
‪找到了
‪這就是我們來的目的
‪很美吧？
‪很美
‪我不完全明白我們的發現 ‪有什麼重要性
‪但看到你的笑容 ‪船長，看到你笑了…
‪格陵蘭是完整的陸塊
‪美國的手沒伸進來
‪丹麥有朝一日會感謝你，艾弗艾佛森
‪是時候慶祝了，去把湯熱一熱
‪我們可以回家了，艾佛森
‪簡直跟從莫斯科走到羅馬找石堆一樣
‪什麼意思？
‪其他船員都這麼說
‪這下你可以糾正他們了
‪回家，返回阿拉巴馬號
‪然後回到甜蜜的家
‪（第132天）
‪肝臟可以吃嗎？
‪剩下的是皮膚和骨骼
‪會不會有毒？
‪怎麼，因為牠過勞死嗎？
‪最好別冒險
‪但那個
‪把銀湯匙放進鍋裡試毒是怎麼回事？
‪會變色
‪沒錯
‪可惜手邊沒有白銀
‪你有白銀嗎？
‪有
‪怎樣？
‪怎麼了？
‪你不是說家鄉沒有心上人？
‪輕裝上路
‪這是禮物
‪好，來吧
‪應該會怎樣？
‪-我不記得了 ‪-糟糕，我也忘了
‪會變綠色嗎？
‪如果有毒嗎？
‪對，應該吧
‪好像是
‪-那不是綠色 ‪-比較像棕色，不是綠色
‪絕對不是綠色
‪可惡！
‪該死的狗！
‪該死
‪船長！
‪把手給我！
‪沒事了
‪有我在
‪沒事了
‪真不相信只有這個被扯爛
‪好
‪這樣應該行了
‪夠溫暖了嗎，船長？
‪就這樣失去兩隻狗
‪應該把握機會的
‪-什麼？ ‪-那頭熊
‪就像我們一樣
‪渴望吃肉
‪我好想她們
‪誰？
‪女人
‪我也是
‪不是那方面的
‪她們是夥伴，女性同伴
‪她們很不一樣吧？聲音、氣味
‪我想念她們的笑聲
‪我記得16歲要加入海軍前
‪祖父問我要不要跟他去哥本哈根港
‪我以為要去看船，所以就跟著去
‪還幫我們準備了午餐
‪但他有其他打算
‪他想確定我準備啟航了
‪用他的話來說是“轉大人”
‪所以他帶我去紅燈區
‪見識一下溫柔鄉
‪以免我在旅途中出糗
‪我照做了
‪最後跟一個大姊翻雲覆雨
‪不得不承認
‪她大大拓展了我的眼界
‪我16歲的時候
‪我爸帶我去醫院
‪參觀性病病房
‪讓我目睹性行為的可怕後果
‪他媽的噁心死了
‪船長？
‪你做什麼？
‪船長，停下來
‪你做什麼？住手
‪你在幹嘛？
‪我們要輕裝上陣才回得去
‪只留生活必需用品
‪我們離船還有320公里遠
‪（第164天）
‪我們必須穿越這裡
‪什麼？
‪-為什麼不能繞過去？ ‪-沒時間了
‪我們必須弄個堆石地標
‪你覺得我們到不了，對吧？
‪如果回不去，一切就白費了
‪至少把證據和日記 ‪跟堆石地標擺在一起
‪它們就能被找到
‪很好
‪艾佛森
‪我們做得到
‪這就是米留斯埃里克森的下場吧？
‪我們走
‪怎麼了？
‪沒事
‪我只需要躺一下
‪起來，快點
‪來吧，站起來
‪起來
‪你看
‪是阿拉巴馬號！
‪-我們回來了！ ‪-我們回來了！
‪我們回來了！
‪旅人已歸來！
‪敲鐘吧！
‪-在陸地上 ‪-什麼？
‪船桅豎在陸地上
‪但我的船呢？
‪不知道
‪他們用一部分船身蓋了小屋
‪有人嗎？
‪-有人嗎？ ‪-喂？
‪不，他們丟下我們了！
‪不！
‪你們就頭也不回走了？
‪我們別無選擇，長官
‪阿拉巴馬號全毀，被冰雪壓垮
‪我們只能把握機會離開
‪我們留下一年份的食物給他們
‪-祈禱他們能平安歸來吧 ‪-他們要的不只是禱告
‪你要求政府資助 ‪另一次救援行動，對嗎？
‪勞伯中尉 ‪這不是你初次造訪極地吧？
‪不，長官，第四次了
‪那約根森中尉呢？
‪我也是第四次
‪這個叫艾弗艾佛森的男子又是誰？
‪我們的機械工，長官
‪他沒列在原始船員名單上
‪對，他在雷克雅維克 ‪才登上阿拉巴馬號
‪為何區區一個機械工 ‪會被欽點為米克森
‪第二趟雪橇長征的旅伴？
‪他是自願的
‪自願
‪他有極地探險的經驗嗎？
‪沒有，長官
‪這是他第一次到極地
‪所以第一趟探險死了三人 ‪現在還有另外兩人亟待救援
‪長官，沒有證據顯示他們已經…
‪證據！
‪沒人真的帶回任何證據
‪你們都很清楚成功機率很渺茫
‪更何況你們還讓一個沒經驗的菜鳥
‪自願去送死
‪我不能批准更多經費 ‪再次投入徒勞無功的任務
‪部長，沒有人想浪費政府經費
‪長官！
‪我們被捕鯨人搭救
‪也許我們可以懸賞
‪多謝提議，中尉
‪（第242天）
‪不會有事的
‪是嗎？
‪會有船過來
‪-真不敢相信他們一走了之 ‪-是啊
‪他們怎麼離開我們的？
‪搭上經過的船隻
‪我們也一樣
‪萬一沒有呢？
‪一定會有
‪他們認為我們死了
‪沒人認為我們死了
‪明年夏末
‪會有船隻過來
‪明信片在你那裡嗎？
‪想像她們現在看到我們會怎樣
‪也許見不到比較好
‪要是突然有個女孩穿越冰層走向我們
‪你會怎麼樣？
‪-不可能有這種事 ‪-對，我是說如果呢？
‪但要怎麼來？
‪不曉得
‪也許搭乘熱氣球
‪就像所羅門安德烈
‪-失踪的那個人嗎？ ‪-對，我見過他一次
‪我當時15歲
‪從哥本哈根長途跋涉到哥特堡去找他
‪他打算搭熱氣球空飄到北極
‪我想加入他的遠征隊
‪15歲？
‪他看到15歲的小鬼頭一定很高興吧
‪他跟我解釋我年紀太小
‪但他付錢讓我搭火車回哥本哈根
‪我想，某種程度上
‪他救了我一命
‪看我找到什麼
‪-壞了 ‪-真可惜
‪我知道了
‪好樣的
‪艾弗
‪什麼事？
‪我們必須回去
‪回到堆石地標那裡
‪去拿日記和證據
‪萬一被北極熊找到…
‪-不該丟下那些東西的 ‪-非得現在去嗎？
‪我們還要趕回來，等海面再次開通
‪真的嗎？
‪（阿拉巴馬號）
‪-船長 ‪-什麼事？
‪-我們要不要留下紙條？ ‪-不用，艾弗
‪我說了，我們會在破冰前回來
‪好吧，但往返各有320公里遠
‪真是的，我們可以走了嗎？
‪假設夢境屬實
‪那不是真的
‪我是說假設
‪不是真的
‪常言道每個夢境都有一部分事實
‪好吧，為了你好 ‪希望我的夢都是假的
‪我真的不能這樣回去
‪想像回到哥本哈根時
‪“天啊，你回來了！
‪做得好，有什麼發現？”
‪“對不起，長官，被熊吃掉了”
‪多丟臉啊
‪（第439天）
‪不…
‪該死，糟了
‪不！
‪你覺得這是怎麼回事？
‪-不知道 ‪-不知道嗎？
‪沒頭緒
‪是熊
‪是的
‪他們說每個夢境 ‪都有一部分事實，艾佛森
‪每個夢境都有一部分事實
‪你看到了嗎？
‪那是…
‪不，不可能
‪是那個嗎，船長？那會是…
‪是那輛車嗎？
‪丹麥遠征隊的車？
‪是克羅斯利牌！
‪太荒謬了
‪確實是克羅斯利
‪（第471天）
‪-小心那塊石頭 ‪-好
‪船長
‪-怎麼樣？ ‪-船長，有人來過
‪有人嗎？
‪“1911年7月23日
‪要尋找…
‪艾納爾米克森
‪沒有蹤影
‪約瑟夫莫茲菲特
‪卑爾根”
‪原本可能更糟糕
‪來啊，說吧
‪說什麼？
‪我只是說，情況本可能更糟
‪什麼情況可能更糟？
‪我只是說…
‪-如果我們… ‪-別自作聰明，艾弗
‪我知道你想說什麼
‪對，我們應該留下該死的紙條！
‪部長，水手找到小屋時 ‪屋子釘上了木板條
‪我們離開時不是那樣，有人去過那裡
‪是的，小屋
‪介意我們邊走邊談嗎？
‪完全不會
‪-我知道您很忙碌 ‪-忙碌？
‪謝謝，全國好像都把我當成搖錢樹
‪然後還有格陵蘭的問題
‪我們必須說服國民
‪政府還有財力保住這些可悲的殖民地
‪這當然不是事實
‪同時要取信於全世界
‪我們還握有一些主導權
‪你很痛嗎？
‪還撐得住
‪很好
‪總之，救援米克森的事
‪我們當然很感謝 ‪也了解他的任務的重要性
‪美國人狗急跳牆
‪在冰原上隨便亂插旗
‪那個天殺的傢伙皮里還宣稱占領北極
‪我們不能坐視不理，太荒謬了
‪我相信船長取得了證據
‪但你無法確定，對吧？
‪也不知道面對茫茫國土 ‪該把救援隊派往何方
‪-我知道你很難承受 ‪-他們無法再撐過一年
‪如果明年夏天海水凍結前 ‪我們沒派船過去
‪放棄的不只是他們，也會放棄格陵蘭
‪我們已經提供非常優渥的懸賞金
‪再多的，我愛莫能助
‪恕我先失陪，中尉
‪時間到
‪-但你會嗎，船長？ ‪-老實說，艾弗，我不知道
‪-不像你的作風 ‪-什麼意思？
‪不清楚自己的內心
‪說真的，別談這個行嗎？
‪這個話題
‪很絕望
‪這是我們 ‪在小屋過的第一個聖誕節吧？
‪第二個
‪第二個了？
‪對，第二年在小屋過
‪已經在格陵蘭待第三年了
‪-聖誕快樂，艾弗 ‪-聖誕快樂，船長
‪但有一點我很肯定
‪就是當你還有手時，我無法…
‪即使只剩幾根手指也一樣
‪我是不喜歡談論或想這件事啦
‪但對我來說 ‪手是區別人類和動物最大的特徵
‪有了手，我們就能做動物做不到的事
‪所以如果我死前先砍斷手呢？
‪沒有手啊
‪可以，那我很樂意吃掉你
‪我能不能說…
‪那麼…
‪敬希望
‪（第793天）
‪你還好嗎，船長？
‪這裡！
‪喂！
‪嘿！
‪沒關係
‪娜亞？
‪我好想你
‪我也是
‪船長，外面變冷了，進屋吧
‪你還好嗎？
‪船長，你有…
‪對啊
‪討厭的小壞蛋
‪這麼做值得嗎？
‪這就是你想要的？
‪還有時間，對吧？
‪等船來嗎？
‪對
‪有人來救援
‪冰層不是完全無法通行吧？
‪我去看一看
‪水剛燒開
‪我擔心他
‪他看上去沒事
‪看起來而已
‪我們表面上都可以裝作若無其事
‪但內心…
‪他變了一個人
‪我想他還耿耿於懷
‪我覺得他怪我
‪錯過了那艘船
‪我們要盯著他
‪確保事情不會一發不可收拾
‪-你相信有鬼魂嗎，船長？ ‪-鬼魂？
‪你是指…徘徊在這裡的死人？
‪別傻了
‪我之前見到我爺爺
‪你爺爺？
‪在這裡嗎？
‪不，在山坡上
‪你說見到他是什麼意思？
‪你感應到他？感受到他的存在嗎？
‪不是
‪我不確定
‪我猜在我們受困這裡期間
‪他可能過世了
‪那未必代表他死了
‪對，也許不是
‪對不起，我很抱歉
‪-我不是有意… ‪-沒關係
‪-如果有什麼我能做的就… ‪-我知道
‪你會一直在這裡
‪萬一你永遠回不了家怎麼辦？
‪你擁有一切
‪-我們都計劃要結婚了 ‪-我別無選擇
‪-沒有其他辦法 ‪-別人也能做，為何偏偏是你？
‪沒有其他人能完成這個使命
‪我不知道為什麼非我不可 ‪但就是如此，我是不二人選
‪那艾弗呢？
‪他有選擇嗎？
‪他是自願的，他知道有危險
‪你知道沒人會來救你吧？
‪-我知道 ‪-是嗎？
‪我知道
‪我不該離開妳的
‪對不起
‪怎麼了？
‪沒事，是這個，很噁心
‪-別傻了，讓我看看 ‪-不要
‪出去！
‪艾弗？
‪艾弗！
‪別關門
‪對不起！
‪-幫我割開 ‪-什麼？
‪幫我割開
‪-你在開玩笑嗎？ ‪-拜託
‪進去
‪好，行了
‪-好了 ‪-好
‪別動
‪快動手！
‪好啦
‪三
‪二
‪一
‪中了！
‪早安，船長
‪你睡了好久
‪我做夢了
‪夢到在家
‪很好啊
‪脖子怎麼樣？
‪我懂了
‪我也做了一個夢
‪說來都有點內疚
‪我知道你選了她
‪但我想她昨晚決定眷顧我
‪你懂我的意思吧？
‪你有看到外面的足跡嗎？
‪我去看看，可能是野兔之類的
‪我不想知道
‪那只是夢罷了
‪我不想知道
‪我要殺了他
‪你搶走她！
‪船長
‪住手！
‪-她是我的 ‪-沒關係
‪-我的！ ‪-沒事了
‪船長，那不是真的
‪冷靜點
‪那不是真的
‪不…
‪-船長，放下！ ‪-別衝動！
‪那不是真的
‪冷靜下來
‪別這樣，那不是真的
‪那不是事實
‪-別這樣！ ‪-把槍放下！
‪-艾納爾住手！ ‪-是假的
‪-放下 ‪-放下槍！
‪-放下！ ‪-艾納爾，住手！
‪不！
‪給我…
‪我瘋了嗎？
‪我不…
‪對不起，艾弗
‪當作沒有發生過
‪好嗎？
‪我們還剩多少食物？
‪幾乎沒了
‪-彈藥呢？ ‪-本來有兩顆子彈
‪有看到什麼嗎？
‪沒有
‪是熊！
‪步槍在哪裡？
‪-在儲藏室！ ‪-什麼？
‪製造噪音
‪你猜牠走了嗎？
‪不知道
‪（第865天）
‪艾弗？
‪艾弗
‪熊來了
‪-好了嗎？ ‪-好了
‪只有一次機會，開一槍，別失手
‪好的
‪一、二、三
‪好了，嘿
‪把槍給我
‪你們安全了
‪沒事了
‪你們可以回家了
‪探險家最重要的任務是什麼？
‪當你到跋涉到未知領域 ‪探索地球的新大陸時
‪一定要確保發現的成果
‪能安然無恙地送回國
‪無論你能不能隨行
‪否則一切就白費了
‪過程中付出的血汗與眼淚都是徒勞
‪有別於丹麥可敬的媒體記者們
‪丹麥政府始終堅信
‪艾納爾米克森船長能平安歸來
‪我們克盡職責 ‪確保丹麥英雄安穩地返鄉
‪好多人啊
‪你知道那艘船吧？
‪鐵達尼號？
‪它最後沉沒了
‪你還想去那艘船上工作呢
‪運氣好
‪我一直都很幸運
‪不
‪幸運的人是我
‪要不是你，我不可能會站在這裡
‪謝謝你，艾弗
‪根據艾納爾米克森船長帶回的發現
‪美國特此承認
‪皮里地不是一座島
‪而是格陵蘭的一部分
‪艾弗
‪-怎麼了？ ‪-有個女人站在那裡嗎？
‪是的
‪船長
‪我非常榮幸能…
‪恭喜兩位
‪謝謝
‪…率先歡迎這兩位
‪讓不可能變成可能的男人歸來
‪這位是艾弗
‪艾弗艾佛森
‪-很高興見到妳，貴姓是… ‪-霍姆
‪娜亞霍姆
‪幸會，霍姆小姐
‪我也是
‪艾納爾米克森船長
‪和艾弗艾佛森
‪快去吧，他們在等你們
‪他們真的回來了，我保證
‪-部長，艾弗艾佛森 ‪-謝謝你，長官
‪（一年後艾納爾米克森 ‪與娜亞霍姆結為連理）
‪（他把餘生都奉獻給格陵蘭）
‪（艾弗艾佛森再也沒踏上極地）
‪（艾納爾和艾弗成為一輩子的摯友）
‪（改編自艾納爾米克森的著作 ‪《兩人對抗霜雪》）
‪字幕翻譯：莊雅婷