Kom.
Der er en tradition på min skole.
Hvert år lørdagen efter eksamen
bryder sidsteårseleverne på Kiffney-Brown Prep ind i skolens klokketårn,
fester i toppen
og skiftes til at ringe med klokken i en time.
Det er et overgangsritual, som alle glæder sig til hele året.
Når timen er gået,
dækker de tårnet med toiletpapir.
To, en!
Det er faktisk ret smukt.
Det skal ikke være smukt. Det er en spøg.
Ja, men det sker hvert år, så…
Så det er godkendt af skolen, ikke?
De kan stoppe det, hvis de vil,
hvilket er fint for en tradition.
Men som grænseoverskridende handling er den defekt.
Ikke?
-Hvis den er defekt, hvad laver du så her? -Ja.
Jeg vil gerne, men jeg siger bare…
Der er ingen regel om, at alle skal deltage, så…
Kom, jeg vil have en god plads.
Pis.
Hvis det var en isoleret hændelse, var det fint.
Kom så!
Men sandheden er, at jeg gør det konstant.
Og derfor,
i stedet for at fejre i klokketårnet med mine klassekammerater,
er jeg hjemme
med min mor og hendes kolleger,
en flok gamle mennesker.
Intet vil forandre sig,
hvis vi ikke anerkender en kvinde,
medmindre hun er gift eller har sex med en mere kendt mand.
Og derfor bliver jeg aldrig gift igen.
-Hvad skal du her til sommer? -Besøge min far i Colby.
Hun tror, de vil knytte bånd.
Mor.
Jeg dømmer din far, ikke dig.
Jeg sparer op til college. Jeg skal arbejde i min stedmors butik.
Hvad hed butikken?
Cupcake Glitter Brystimplantater.
Godt for dig, Auden.
Stranden er en perfekt belønning for hårdt arbejde.
Jeg tilbød hende at blive min forskningsassistent,
men hun valgte det.
Jeg ved, min mor ikke forstår, hvorfor jeg vil til Colby.
Men jeg kan kun være én slags person her.
Jeg har aldrig gjort noget, mine karakterer ikke afspejler.
Men hvis jeg tager til Colby, kan jeg være en anden.
En, som er anderledes.
Eller det bliver præcis det samme, og jeg kan ikke forandre mig.
Jeg ved det ikke.
Men jeg vil bruge sommeren på at finde ud af det.
TAGET TIL COLBY
NETFLIX PRÆSENTERER
Auden, hej!
Jeg vil bare sige igen, hvor vildt begejstrede
din far og jeg er for at se dig.
Ring, så snart du ankommer.
Ring fra Colby-skiltet. Nej, før skiltet.
Hvert 10. minut. Jeg glæder mig!
Du ved, det er Heidi, ikke?
Det er Heidi, din stedmor. XOXO.
VELKOMMEN TIL COLBY
STRANDPROMENADE
Hvis du laver en lyd, myrder jeg dig.
Undskyld, jeg…
Åh gud, Auden, undskyld.
Jeg troede, du var din far. Hun var lige faldet i søvn,
og jeg glemte, hvilken dag det var.
-Helt okay. -Jeg havde planlagt det.
Bannere, balloner. Jeg havde endda idéer til en "Velkommen til Colby"-brunch.
Jeg sværger, at hele sidste uge tænkte jeg:
"Det er din steddatter, Thisbes søster.
Du gik glip af hendes dimission, så du skal gøre det specielt."
Er min far her?
Han er på sit kontor. Han er altid på sit kontor.
-Ja. -Far?
Nå. Hej. Der er hun. Kom ind.
Før du siger noget: Ja, alt er ét stort rod.
Du husker det nok fra mit arbejde med Narwhal.
Jeg må sige, at mine minder fra den periode
ikke handler om, hvor rodet dit kontor var.
-Fordi dine forældre blev skilt. -Noget i den retning.
Sulten? Der er et sted, som laver gode løgringe.
Er det rigtigt? Ja. Det vil jeg gerne.
Godt. Gå ud til strandpromenaden.
Det er let at finde. Det hedder Last Chance. Her.
-Kommer du ikke? -Jeg har alt for travlt.
Men du må godt købe en burger til mig.
De har karamelliserede løg. Så gode.
Ja, selvfølgelig.
-Tak. -Ja.
-Jeg er så glad for, at du er her. -Også jeg.
-Godt. -Okay.
Åh gud! Auden, du forskrækkede mig.
Jeg går en tur. Mangler du noget?
-Gå ud til Spidsen. -Spidsen?
Ja, der er alle de seje unge. Så sjovt.
-Let at finde. -Ja.
-Vær ikke nervøs. -Det er jeg ikke.
Spørg efter Maggie. Hun er min favorit.
Fint. Tak.
Du er ung. Mor dig.
-Hvad så? -Okay.
Så du er sommer-tilflytter.
-Det kan man vel kalde mig. -Det er fedt.
Vi slog op for to uger siden, og så gør han det lige foran mig.
-Kig ikke. -Hun er måske hans kusine.
Det er hun ikke!
Undskyld.
Er alt okay?
Ja. Det er bare…
Har du nogensinde forsøgt at være en anden,
men så føltes det pludselig ikke som dig?
-Er du lesbisk? -Nej, det tror jeg ikke.
Det hele er et spektrum. Men jeg talte om…
Det er okay. Jeg er ikke fornærmet.
Du finder ud af det, og det er fedt.
Men hvis det ikke går med mig, går det nok ikke med andre fyre,
for alle pigerne elsker Jake.
Det er så sejt. Jeg skal gå.
Men tak. Undskyld. Tak. Det er fedt.
Ved du, hvor jeg kan finde en, der hedder Maggie?
-Mener du det? Er det en joke? -Hvad? Nej.
Glem det. Undskyld.
Her kommer hun. De er vist færdige. Men jeg har det fint.
-Er du okay? -Ja. De havde det sjovt.
Jeg har det godt. Nej.
-Hvem er det? -Aner det ikke.
-Jeg kender hende ikke. -Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
-Jeg foreslog en barnepige. -Jeg bad ikke om meget.
Tyve minutter til at børste tænder og gå i bad.
Det var ikke 20 minutter.
Auden? Er det dig?
Hej.
-Godmorgen, sovetryne. -Godmorgen.
-Er du først vågnet nu? -Ja, det er usædvanligt for mig.
Jeg skal tilbage.
-Godmorgen, skat. -Godmorgen.
Kaffe.
Jeg ville ikke give dig dårlig samvittighed over at sove.
Jeg har ingen fornemmelse af tid lige nu.
Det er okay.
Er du klar til din store dag?
-Din første dag i butikken. -Nå.
Du har intet skema, så længe det hele bliver gjort,
og det bliver det, frøken æresstudent.
Jeg praler altid af dig.
Wow.
Du skal møde alle de andre. Kan du lide flamingoer?
-Er de ikke fantastiske? -Jo.
Og voilà! Velkommen til mit nirvana.
-Fint. -Gider du?
-Ja, selvfølgelig. -Tak.
Okay. Hvor er mine piger?
Åh, gud!
Hun er så fin.
OMG, hendes øjenvipper.
Dør du over, hvor sød hun er?
Jeg har savnet jer.
Bare rolig, vi har styr på det hele.
Booty Berry-parfumen kom, og folk går helt amok.
Vi har fået nye halskæder tre gange.
Sagde jeg det?
-Jeg sagde det. -Du sagde det.
Og hende her. Hvorfor gemmer du dig i hjørnet?
-Undskyld. -Det er hende, jeg fortalte om.
Mit geniale steddatter, Auden.
Auden, det er Esther, Leah og Maggie.
Vi har mødt hinanden.
-Har vi? -På Spidsen. Du kender min eks, Jake.
-Nå, ja. -Godt.
Jeg ved, at I vil tage jer godt af Auden og vise hende rundt,
så hun føler sig velkommen i Colby, ikke?
Godt.
Okay, jeg skal hjem med hende, før hun skal spise igen.
Mine brystvorter…
Jeg elsker, at I fire er et nyt hold.
Så sjovt.
-Er alt okay? -Ja.
Godt. Okay. Jeg elsker jer. Farvel.
-Jeg holder døren. -Okay, kom! Ud i verden. Vi kan godt!
Okay. Sådan.
-Skal jeg vise dig kontoret? -Ja.
-Regnskabet er her. -Godt. Tak.
Tænk ikke på Maggie. Hun kommer over det.
Jake er hendes kryptonit. De var kærester i to år i high school.
De slog op lige før dimissionen. Ikke hendes idé.
Var hun sammen med ham i to år?
Hvad er der galt med hende?
-Hvad er der galt med mig? -Maggie, jeg…
-Kvitteringer fra i går. -Undskyld.
-Jeg må hellere… -Ja. Flere kuglepenne?
-Nej, tak. -Der er mange. Held og lykke.
Hvad var det?
Dansepause. Hver aften klokken 18.
Vær med næste gang. Vi skiftes til at være dj.
Hun kan måske lide new wave.
Det er fint.
-Tak, piger. -Farvel, Sarah.
Tak, fordi du handlede i Clementine's.
-Hvorhen? Sig ikke Spidsen. -Tally Ho?
Nej, nej til Tally Ho.
I er kedelige.
Så bliver det Gas Gro. Det er deprimerende. Jeg sms'er Cala.
Hvem er Cala?
En lyshåret pige, Esther er vild med.
Hvad skal du?
-Jeg… -Jeg finder drengene.
Hun er faktisk sød. Det lover jeg.
Det er fint. Jeg skal gå.
TIL STRANDEN
Det er ikke for sjov.
Nej, hold kæft.
-Jeg siger det. -Tally Ho!
1,75.
Vi har nudlen!
Nummer ni er gratis.
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
KØDETS HEMMELIGHEDER
Colette?
Ære.
-Ikke altid. -Du er Auden, ikke?
-Hvordan vidste du det? -Må jeg gøre det godt igen?
MØNTVASKERI
Gør du det godt igen ved at lade mig se dig vaske tøj?
Nej. Men siden vi er her, smider jeg lige nogle trøjer i.
Dig først.
-Jeg tænkte nok, at du kom. -Ikke flere rene trøjer.
-Sæt musik på. Jeg laver kaffe. -Tak, mand.
Det er Clyde. Han er en legende.
Hvad er det? Lodret dam?
-Kender du ikke Fire på stribe? -Bør jeg det? Er det et vaskerikrav?
Man skal have fire på stribe.
Det klarer jeg.
Det gør du nok, frøken Stipendium til Defriese.
Hvad? Okay, vent.
-Hvordan ved du alt det om mig? -Heidi er utrolig stolt af dig.
Ja. Kender hun alle?
Det er Colby. Alle kender alle her.
-Værsgo. To varme kopper. -Tak.
-Jeg kommer om lidt.
Wow.
Bedre end Gas Gro?
Stop. Jeg er ny.
Jeg har hindbær-fersken og jordbær-rabarber. Hvad siger I?
Får vi også tærte?
Hvad er en hemmelig tærtebutik uden tærte?
Et stykke af hver, ikke?
Ja, god beslutning.
Okay, det er underligt.
Du ved alt muligt om mig, og jeg ved intet om dig.
Værsgo, et af hver.
-Har du bagt dem? -Jeg har ikke købt dem.
-Er alt godt? -Ja.
-Okay. Velbekomme. -Tak.
Jeg ville gøre det godt igen.
Du vandt lige igen.
Er du professionel Fire på stribe-spiller?
Begynderheld.
Men det er sjovt. Jeg må huske at gøre den slags oftere.
Hvad? Smadre folk i spil?
Ikke specifikt, men ja, barnlige ting.
Barnlige ting? Hvad mener du?
Jeg ved ikke. Ting, man læser om i bøger.
Madkampe, ulovlig indtrængen…
Klassisk indendørsbarn?
Min mor var ikke interesseret i den slags.
Vil du høre en hemmelighed?
Ingen har madkampe med deres mor.
Ja. Jeg mener bare, at hun ikke var interesseret i det for mig.
Hun fik det til at lyde fjollet.
Okay, bare så jeg forstår det.
Du har aldrig prøvet indtrængen eller madkampe.
Men du kan godt cykle, ikke?
Ja, alle kan cykle.
Jeg tjekker bare.
Tak, fordi du viste mig den hemmelige tærtebutik,
tilfældige Colby-cykelfyr, som dukker op i tåge.
Hvad?
Du har ikke sagt dit navn.
-Har jeg ikke? -Nej.
Nå.
Jeg hedder Eli.
Rart at møde dig, Eli.
I lige måde.
Vil du måske ses igen?
-Skal jeg være guru for barnlige ting? -Hvad? Nej. Glem det.
Vent. Undskyld. Det var for sjov.
Men jeg mener det.
Jeg tænker på det, du sagde, og jeg synes, du skal gøre det.
Gøre hvad?
Finde på ting, du ikke har gjort, og begynde at gøre dem.
Det kan være en mission.
-En mission? -Ja.
Det lyder fjollet.
Hvad? Hvorfor er det fjollet?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøvede at være en anden person, og det var komisk dårligt.
-Ja? Skete det på Spidsen? -Hvorfor spørger du?
Min erfaring er, at de fleste komisk dårlige scenarier sker på Spidsen.
Med sådan et navn…
-Er det uundgåeligt? -Ja.
Jeg bor her.
Vil du tænke over det? Missionen?
Du virker meget investeret i mit liv for en fremmed, Eli.
Jeg sagde, at ingen er fremmed i Colby.
Vi ses, Lodret dam.
Den er over to. Gå i seng.
Det kan jeg ikke. Hun skriger, når jeg lægger hende.
Giv hende til mig.
Er du sikker?
Ja. Jeg går aldrig så tidligt i seng. Jeg vil gerne.
-Okay. -Ja.
Vil du se Auden?
-Vil du se, Thisbe? -Hej, Thisbe.
Hej.
Hvem var du ude med så sent?
Ikke nogen.
Okay. Ikke nogen.
Jeg er glad for, du får venner.
Tak.
Vil du høre en hemmelighed?
Her er ikke så slemt.
Hej, Leah.
Tak, fordi du handlede hos Clementine's. Har du købt snacks?
Eli stod i butikken, mens Adam købte snacks.
Jeg troede, Eli aldrig forlod værkstedet.
Tror du, Adam vil købe chips til Maggie?
-Jeg har lyst til salt. -Stop. Han var bare sød.
Er du okay?
Ja, jeg… Kvitteringer.
Og sagde du "Eli"?
Ja. Hvorfor?
Kender du ham?
Spørgsmålet er, hvordan du kender ham.
Det gør jeg ikke. Jeg mødte ham.
Definer "mødte".
Jeg skal arbejde.
Jake og Eli? Hun tager for sig.
-Hun laver intet med Eli. -Hvordan ved du det?
Tænk over det. Hvornår lavede han sidst noget?
Før Abe.
Præcis.
Har du travlt?
Minigolf?
Forsøger du at få mig til at starte missionen?
Ja, Lodret dam. En sjov konspiration.
Hej. To.
-Har du prøvet gokarts? -Nej.
-Faldskærmsudspring? -Nej.
-Bowling? -Ja.
-Okay. -Ja.
Ja, sygt nok.
-Var du med til gallafesten? -Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg er bare ikke en af dem, som syntes, at high school
skulle være en stor fest.
Jeg arbejdede hårdt, så resten af mit liv bliver godt.
Selv dem, der hader high school, tager med til gallafesten,
medmindre du var for sej, og det er det, jeg fornemmer.
Det er ikke det.
Jeg blev brændt af.
Åh nej, det er jeg ked af. Frygteligt.
Nej, det skal du ikke være ked af.
Det var en fyr ved navn Jason, som var min laboratoriepartner.
Vi var venner. Han blev inviteret til en konference på Duke.
Det betød ikke noget. Jeg er ligeglad med gallafesten.
Er det rigtigt? Er du sikker?
Okay. Det eneste, som var lidt surt, var kjolen.
-Kjolen? -Ja.
Jeg var ude og kigge på brugte bøger,
og jeg gik ind i en butik,
og der var en kjole på en mannequin, som var så flot.
Jeg fortryder, at jeg ikke fik brugt kjolen.
Men gallafesten? Nej, tak.
-Tog du den med til Colby? -Nej.
-Nej? -Hvor skulle jeg tage den på?
-Hvor som helst. -Hvad?
Ja, tag den på for at smutte sten.
For at drikke cola.
Det er lige meget, hvor du har den på, hvis det handler om kjolen, ikke?
Ja.
Synd, du ikke tog kjolen med,
for den ville være perfekt til missionen.
Eli, vi udfører ikke missionen.
Auden, selvfølgelig gør vi det.
Hvad med dig? Vi har kun talt om mig.
Det er, fordi du er mere interessant.
Du afleder. Din tur.
Jeg ved ikke. Jeg føler, at jeg bare fjoller rundt.
Det var min karriere.
-Et kort stykke tid. -Hvordan?
Bare med cykling.
Nu tænker jeg: Hvad kom der ud af det?
Nogle uskarpe klip på YouTube? En masse dumme historier?
Jeg synes, at alle fortjener en ny chance, hvis de vil have én.
Gid, jeg kunne få en ny chance.
En chance til hvad?
Du vandt ikke, men det var en respektabel præstation.
Det må jeg sige.
Må jeg beholde den?
Bare hvis nogen spørger, om jeg har spillet minigolf,
så har jeg et bevis.
Ja. Man skal have beviser.
Jeg hader, når det regner.
-Ikke hver dag er en stranddag. -Hvorfor ikke?
Jeg henter regnslagene.
-Undskyld, regnslagene er her. -Jeg finder dem.
LAD SOLEN SKINNE
Åh gud, de er frygtelige.
Du siger det, som om du taler for alle,
men du taler kun for dig selv.
Jeg…
Du har ret. Undskyld.
Auden, du har en gæst.
Mor. Hej.
Auden. Hej.
Kan vi hjælpe med at finde noget?
Jeg venter på dig udenfor.
Her.
Jeg ved, hvad du vil sige, men du bliver gennemblødt.
Tak.
Har du smagt det lokale køkken?
-Hvad? -Hvor vil du spise frokost?
Der er et sted med gode løgringe.
Hvor charmerende.
Nå.
Hvordan går det? Knytter du bånd med din far?
Godt. Han har travlt.
Han arbejder bare hårdt.
Med din far er det sådan, at han nyder arbejdsforestillingen
mere end selve arbejdet.
Og Heidi?
Heidi er sød.
Selvfølgelig er hun sød. Kvinder som hende er altid søde.
Det står i deres jobbeskrivelse.
Stakkel. Hun må være udmattet. Hun er helt alene med barnet.
Far hjælper.
Auden, hvem tror du, du taler med?
-Flot regnfrakke. -Okay. Sig det bare, mor.
Hvad?
Det, du vil sige.
Tilgiv mig, hvis jeg er skræmt over,
hvor let du har vænnet dig til din fars nye kone.
Det er sindssygt. Jeg er præcis, som jeg altid har været.
Hør her, skat. Jeg ved, du prøver at finde dig selv,
og det er fint og normalt.
Men lad ikke pausen fra virkeligheden koste dig for meget.
Dine studiekammerater fra Defriese bruger ikke sommeren på at sælge undertøj
og drikke øl, mens de står på hovedet.
Jeg står ikke på hovedet, mor.
Vi får se.
Hej.
Maggie, hej.
Så din mor er lidt intens, ikke?
Ja, det kan man godt sige.
Hun er en legende som professor, men det er nok svært at være datter.
Ved du, hvem min mor er?
Selvfølgelig. Jeg valgte næsten universitetet for at gå til hendes timer.
-Men jeg kunne ikke afslå Defriese. -Skal du gå på Defriese?
Jeg skal gå på Defriese.
Ja, det fortalte Heidi.
Jeg begynder at forstå,
hvorfor du hadede mig, da du så mig.
Da jeg så dig, tænkte jeg:
"Jeg er ked af, at den lækre pige er sammen med min kæreste."
-Ja. -Jeg skiftede mening senere.
Fair. Det er fair.
Men det var ikke fair at være så hård mod dig på grund af Jake.
Du kendte mig ikke engang.
Ja, men jeg har det dårligt med det.
Det er fint. Han er et fjols.
-Jeg siger ikke noget. -Det er okay. Jeg har accepteret det.
Men i det mindste er han lækker.
Ja, han er et lækkert fjols.
Okay, kom. Jeg lovede Heidi at vise dig rundt,
og jeg har ikke holdt mit løfte.
Esther og Leah sidder derovre.
-Hvor skal du hen? -Jeg kommer.
-Hej. -Hej.
Overtalte hun også dig?
Du overtalte os til Ossify
med fyren, som læste indkøbslisten til en trommerytme.
Hvorfor ville Maggie herhen?
Hvorfor tror du?
Kan hun lide en af fyrene?
Du får at se.
Vent, hvad?
Hvad sker der?
Det er en joke. I laver sjov med mig.
Skal hun…
Det er Maggie.
Ja, det har vi set.
Har alle BMX-folk to assistenter?
-Nej. -Nej, kun Maggie.
Wow.
-Jeg kommer aldrig på Tally Ho. -Hvad mener du?
Jeg skal altid sidde her.
Ikke fair.
Men det er meget sejere.
-Har du været på Tally Ho? -Nej.
Så ved du ikke, hvad du taler om.
Nej.
-Det var bedre i sidste uge. -Hun var sent oppe.
Maggie, jeg elsker dig!
Stop.
Jeg elsker hende.
Hvad synes du?
Seriøst? Hvem er du?
Jeg tænkte: "Hvorfor må kun fyrene more sig?"
-Og nu er vi her hver uge. -Seriøst?
Fest i Konkylie-huset i aften. Tag forsyninger med.
Okay, giv mig ti.
-Til mig og Auden. Køb også snacks. -Auden skal med, for hun ser ældst ud.
Hvad er din snackprofil?
Maggie kan lide sure gummibamser. Søde, med kant, som hende.
Esther vil have jerky. Hun er modsat.
Jeg er traditionel og til Snickers.
-Hvad med dig? -Jeg tager en kop kaffe.
Kaffe? Nej.
Du skal have noget med snack-bang.
Vi kan ende ved Spidsen, og så er du sulten.
Man kan ikke få mad ved Spidsen.
Okay.
Hvad med den her?
ÆBLETÆRTE
Gammeldags, men det er fint.
Okay.
Nej, ikke mere No Age. Sæt noget sjovt på.
Auden kan være dj.
Hun har nok god smag.
Løb hen og sig det til din kæreste
Sig, han ikke skal vente på mig
Jeg har penge, jeg har sparet op Hjerter, jeg skal knuse
Jeg ved At de gør mig til en martyr en dag
Hun er så fin
Jeg kan lide at vifte den højt op
Op, hvor alle kan se
Jeg er en dame
Jeg har besluttet mig
Jeg ved, jeg bruger magi Prøv at hamle op med mig
Jeg er en dame
Jeg har besluttet mig
Jeg kan lide at vifte den højt op Hvor alle kan se
Jeg er en dame
Jeg har besluttet mig
Jeg ved, jeg bruger magi Prøv at hamle op med mig
Jeg er en dame
De ved ikke, hvad der venter. Fire piger er på vej.
Hvis det bliver som sidst…
Wallace sprang fra anden etage ned i børnepoolen.
-Ja. -Du prøvede at stjæle en hund.
Ja, det var en vild nat.
Kommer Jason og Carlos?
Er du flov?
Hvor kender I dem fra?
Ikke alle. Vi voksede op med nogle af dem.
De er hjemme denne sommer.
Nogle er østeuropæere, som arbejder på restauranter.
-Hvorfor østeuropæere? -Sådan har det altid været.
Apropos…
Ja, jeg er fra Colby. Hvor er du fra? Letland?
Hvor lang var køreturen?
Jeg forstår ikke, hvorfor han vil være ambassadør for Colby
over for alle nye piger i byen.
Ikke for noget.
Vi behøver ikke se på. Kom.
Kom.
-Den vej og væk fra ham. -Ja.
Maggie, heroppe. Hej.
Slap af. Vi så hende for en time siden.
Og? Jeg sagde bare hej.
Hun er virkelig god.
Ja. Men det bliver mindre interessant med den samme sang til alle fester.
Eli…
Jeg ventede på det.
Jeg er bare nysgerrig, for vi er vist venner.
Glem det. Medmindre du tror, han kommer i aften?
Drøm videre.
Han kommer aldrig til den slags.
Ikke længere. Ikke siden Abe.
Abe. Ja.
-Har han fortalt dig om Abe? -Ja.
Nej.
Okay. Abe var Elis bedste ven.
Eli og Abe kørte på BMX'er på gaden.
Clyde gjorde det, og de beundrede ham.
Men de var fantastiske.
De fik sponsorer og vandt konkurrencer.
Alle troede, at når de blev færdige,
ville de flytte til Barcelona eller Berlin.
En af de europæiske byer med gode gader at køre på.
Gjorde Abe det?
Nej.
Abe døde.
Han og Eli var i New York en weekend til en stor konkurrence.
På vej hjem, kun 30 km fra Colby,
blev de ramt af en spritbilist. Eli kørte bilen.
Efter begravelsen lukkede han ned. Han er som et spøgelse.
Han opgav sit sponsorat og holdt op.
Han reparerer cykler i butikken og er aldrig sammen med nogen.
Så vi blev overraskede, da han begyndte at tale med dig.
Westley, hvad med G.A.U.S.'erne?
PRINSESSEN OG DE SKØRE RIDDERE
Gnavere af usædvanlig størrelse? De findes vist ikke.
Okay, se dem lige.
Jeg elsker den del.
Hvad?
Westley!
Hader du den?
Nej, kæmpestore rotter er seje.
Okay, vent.
Hvad var din yndlingsfilm i fjerde klasse? The Piano?
Nej.
Det ved jeg ikke.
-Jeg kunne lide Bye Bye Birdie. -Kunne du? Musicalen?
-Den er for børn. -Ja, børn født i 1960.
Hvad med dig og Jane Campion-referencen?
Min mor ville være stolt af dig.
Når man ikke sover, ser man mange film.
Og spiser tærte og drikker kaffe.
To nattemennesker. Derfor er vi venner.
Venner.
Men seriøst, hvorfor sover du ikke?
Jeg er bare en natteravn. Hvad med dig? Samme spørgsmål.
Samme svar. Nattemenneske, natteravn.
Nej. Du har en historie. Det kan jeg se.
Hvis jeg skal sige det, skyldes det nok, at da mine forældre var gift,
ventede de på, at jeg sov, før de skændtes.
Og jeg tænkte, at hvis jeg ikke faldt i søvn, kunne de ikke skændes.
Jeg tog fejl, tydeligvis.
Undskyld. Det er…
Nej, lad være.
Jeg er ikke én af dem, som er defineret af forældrenes skilsmisse.
Mit liv blev faktisk bedre, da de blev skilt.
Hvis forældre er stadig gift?
Mine er.
Ja.
Men du har nok andre problemer.
Hej, hvad så? Jeg hedder Eli Stock.
Lige meget. Det behøver I ikke vide.
I ved, hvem det er. Jeres fyr, Abe.
-I kender ham som Abeonimable. -Abeonimable.
Ja, sir.
Lavede du en 360 i dag?
Ja, en 360, også kaldet Truckdriver.
-Første forsøg. -Ja.
-Næsten med pedalen. -Du falder altid i første forsøg.
Altid? Ja, hvad sker der? Smut.
-Jeg falder ikke halvdelen af tiden. -Tjek min dreng.
Ikke? Han er min bedste ven.
Hans hår er klamt. Han vasker det aldrig.
Han er min homeboy. Så sød.
Store A, hold op med at drille ham.
Alt okay? Mangler du noget?
Jeg lærer hende at få flaske, så din far kan hjælpe.
Det er nok lettere, hvis det er dig.
Hun vil have mine bryster.
Gid, jeg kunne, men Auden og jeg skal spise frokost.
-Hvad? -I dag?
Skulle vi ikke lave mere sammen?
-Jo, men jeg mener… -Hvad siger du?
Rejer?
Godt.
-Godt. -Okay.
Okay.
Tror du, det er okay, at vi bare gik?
Heidi virkede lidt stresset.
Nej, hun har det fint. Sådan er nye mødre.
Var du og mor sådan?
Nej, din mor og Heidi er helt forskellige.
Så vidt jeg kan se, går alle kvinder amok med en nyfødt.
Men ikke mænd?
Det er derfor, hun er frustreret over bogen.
Jeg sagde det, da hun ville være gravid.
Jeg har kun tre måneder, før undervisningen starter.
Jeg må arbejde igennem.
Ja. Hvordan går det?
Det er hårdt.
Smertefuldt og svært, men også smukt.
Som du ved fra Narwhal, handler mine værker om
uopdagede traumer fra vores forældre.
Du er heldig, at du ikke har det, i hvert fald ikke fra mig.
Ja.
Du må meget gerne læse udkastet.
Vil du gerne have det?
Det ville være fint med en ung persons perspektiv.
Du ved, hvor besat vores kultur er af unge for tiden.
Har du den med?
-Jeg mener, en genial ung person… -Ja.
Jeg bærer den overalt. Tror du, du kan læse den?
Ja. Selvfølgelig. Rigtig gerne, far.
Fantastisk.
Du må meget gerne give mig dine notater senest fredag.
-Min fars bog. -Den ser lang ud.
For tre år siden var jeg blevet glad for, at han lader mig passe på den.
Men jeg har ikke lyst til at læse den.
-Min far vil altid ud at fiske med mig. -Min far ville bruge mig som madding.
Husk at danse klokken 18, okay?
Kom så!
Jeg ser bare på.
Hun vil se på. Fremskridt.
Hej.
Hej. Sikken overraskelse.
Jeg vil gøre det rigtigt.
Jeg vil udføre missionen.
Kom.
-Åh gud. -Kom!
Går det?
INGEN ADGANG, PRIVAT
Klar?
Okay, kom.
Wow.
Vi kan strege indtrængen ud på listen.
Har du svømmet om natten?
Måske er indtrængen nok for én nat.
Okay.
-Tak. Det var sjovt. -Ja.
Næste gang skal du lære at cykle.
Jeg sagde, at jeg kan cykle.
Sikker?
Ja. Min far lærte mig det, som alle fædre gør.
Jeg gør ikke noget stort ud af det. Jeg siger bare, at hvis du ikke kan det,
på grund af din familie eller noget, så bør du lære det.
Det er fantastisk.
Tak. Men det står ikke på min missionsliste.
Men måske på din?
Seriøst, hvad står der på din liste?
Engang ville jeg flytte til Barcelona.
Men det sker aldrig.
Hvorfor ikke?
Jeg ville kun flytte, fordi der bor en masse professionelle BMX-folk.
Professionelle som dig?
Fortalte du ikke, at du gjorde det til en karriere?
Jo, men jeg er pensioneret.
-Er du pensioneret? -Ja.
Som 20-årig?
Jeg mener, at være professionel og rejse til konkurrencer
og alt det interesserer mig ikke længere.
Jeg voksede fra det. Jeg reparerer cykler nu.
Jeg behøver ikke at cykle.
Men du cykler.
Det er dit hus.
Ja, det er det.
-Okay, tak. -Ja.
Okay, godnat.
TOMLINSON SALG
Stop.
Stop. Nej! Åh gud!
Åh nej. Åh gud!
Hvad laver I? Hallo!
-Åh gud. -Kom så
Kom så!
Her kommer han.
Auden, er du okay? Auden.
Det var så godt.
Undskyld.
Er alt okay?
Undskyld. Det var dumt.
Eli, er der noget, du vil tale om?
Nej. Kom, lad os gå.
Godt, der er du. Vi skal tale sammen.
Du sniger dig ud hver aften og ser Eli,
og du fortæller os intet om det.
Det passer ikke.
Vi får kun en lille smule.
Vi får ingen detaljer. Piger skal have detaljer.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad I vil have, at jeg siger.
-Vi er venner. -Er du sikker på det?
-Jeg ved ikke. Han er forvirrende. -Se.
Derfor skal vi observere jer og fortælle, hvad der foregår.
-Hvor? -HDP, 4. juli-fejringen i morgen.
-HDP? -Han ved, hvad det er.
Ja, Eli elskede hotdogfester.
Wallaces forældre er ude at rejse,
og vi overtager huset.
Vi fandt ikke på det fjollede navn.
Navnet er ligegyldigt. Kom med Eli,
så dine venner kan vurdere situationen.
Må jeg komme med en indrømmelse?
Jeg har aldrig haft venner som jer.
Det siger du, men jeg forstår det ikke.
Der var folk på vores skole, som var mere akavede end dig,
men de havde venner.
Se Esther.
Hun siger det, fordi hun frygter,
at jeg indser, at jeg er sej.
Ja, for netstrømper som armvarmere er så sejt.
-Jeg står stadig ved det. -Hør her.
Auden. Fokuser.
-Hvad sagde du? -Det ved jeg ikke.
Ærligt talt, så indser jeg måske ikke,
at jeg skubber folk væk.
Nogle gange er jeg lidt intens.
Hvad?
Vi griner ikke af dig. Det giver bare mening.
Du var kold i starten. Vi troede, du hadede os.
-Hej. -Hej.
Hvad så?
Den rammer dig ikke. Kom her.
Jeg har en missionsanmodning.
En missionsanmodning? Fantastisk. Giv mig den.
HDP.
Eli…
Undskyld, jeg… Det er ikke personligt.
Jeg kan ikke lide fester.
Længere, mener du?
Kan du ikke lide dem længere?
Du har hørt om Abe.
-Du viser medlidenhed, fordi… -Hvad? Nej, Eli.
Det, der skete med Abe, var ikke din skyld.
Ikke min skyld?
-Nej, og jeg… -Vent. Seriøst?
Ved du, hvorfor jeg kunne lide dig? Fordi du ikke sagde dumme ting.
-Hvad betyder det? -Jeg sagde ikke dumme ting.
Undskyld.
Tag med til festen og hav det sjovt. Jeg kan ikke, så… Undskyld.
Vent. Eli…
Hej, Auden, det er din mor.
Jeg ringer bare for at høre, hvordan du blomstrer…
Auden, det er mor.
Det betyder nok, at du har travlt
med at tage sol og få lyse striber, men…
Auden, din mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, som er så frygteligt,
at du vil ignorere mig,
men pausen måtte vel komme.
Det gør den altid. C'est la vie.
Okay. Så spændende.
Er det for meget med et flag af bær på vores cheesecake?
Jeg elsker 4. juli helt vildt meget!
Det er min yndlingshelligdag, for sommer er min yndlingsårstid.
Kommer du, eller har du planer?
-Jeg… -Jeg bliver ikke fornærmet.
Jeg undgik også mine forældre, da jeg var 18 år.
-Der er en fest. -Åh gud.
-Vil du låne noget festligt? -Hej, Heidi, det er mig, din steddatter.
Jeg har måske lagt noget på din seng.
Åh gud.
Vær ikke bange. Jeg kender dig.
Åh nej.
Auden, du er et fyrværkeri, skat.
Hej. Cala sms'er mig kun med Haiku-vers.
Hvad tror I, det her betyder? "Kød? Jeg er veganer.
Barberer dine venner sig ikke under armene? Mit klimaanlæg fungerer."
Det er ikke svært at afkode. Hun kommer ikke.
Barberer du dig ikke?
Auden, herovre.
-Uden Eli. -Nævn det ikke.
-Hej! -Hej.
-Kom, de andre er udenfor. -Okay.
Godt, du kom.
Hvad med Spin Doctors?
-Det er allerede et band. -Er det? Det er løgn.
-Ja. "Two Princes" er en klassiker. -Hvad?
Okay, hvad med det her?
-Pedal-banden. -Det er forfærdeligt.
Maggie, hej. Kom og sæt dig.
-Hvad så? -Hej. Jeg skal ligge ned.
-Lad, som om du er hjemme. -Okay.
Okay, idéer til navne til cykelbutikken. Værsgo!
Jeg hader, når folk siger "Værsgo", når man skal svare.
-Hvorfor ikke Cykelbutikken? -Det skulle være midlertidigt.
Det var Clyde's Rides, før orkanen blæste skiltet ned.
-Ja. -Yo, Dub H, tror du på rumvæsner?
-Mig? -Ja. Dub H, som dit navn.
-Ved du, hvem W.H. Auden er? -Ignorer hende.
Hun tror, at ingen andre læser bøger.
Det er fedt, men svar på spørgsmålet.
Jeg tror, der findes rumvæsner, men ikke, som vi tror.
Ja, det vidste jeg.
Vi må slappe af med navnet.
-Det kommer til os. Jeg kan mærke det. -Okay.
-Til alle fester. -Jeg troede ikke, det ville…
-Jeg sagde det. -Det sker hver gang.
Hvad?
Det er en ret tam hotdogfest.
Hej. Nej, vi er bare glade for at se dig.
Vi forventede ikke, at du kom.
Vi er glade for det.
-Jeg mener, vi… -Undskyld, jeg…
Han mener, at du kom for sent.
Nå.
Ved du, hvad straffen er for at komme for sent?
Sig det.
Yo, din pige er loco.
Faktisk er reglen…
…at den nye…
…skal tage bønner med.
Madkamp!
Tak, fordi du reddede mig.
-Reddede dig? -Ja.
Du er selvsikker. Jeg gjorde det for missionen.
Ja, okay.
Jeg er ked af det med bønnerne.
-Nej, du er ikke. -Nej.
Nattesvømning!
Åh gud! Ja, Auden!
Ja!
Far?
Auden.
Hvorfor har du en kuffert?
Heidi og jeg har brug for lidt tid fra hinanden lige nu.
Gik du?
Det er midlertidigt.
Gik du?
Slap af. Sæt dig ned. Jeg henter en kop kaffe til dig.
Hvad skete der?
Der skete det, at… Jeg ved det ikke.
Hun er skør. Din mor viste det i det mindste, når hun var sur.
Med Heidi tror man, at alt er fint, og lige pludselig
sidder man på en café og venter på et værelse på et strandmotel.
Kom nu, far. Selv jeg kan se, at alt ikke var fint.
Du er en kvinde. Kvinder er mere intuitive.
Hvis én af dine figurer sagde det, ville du kalde det dovent…
Jeg vidste, hun var anspændt.
Og træt? Ja. Men det her?
Det er noget helt andet. Hun er vanvittig.
-Jeg kan ikke håndtere det. -Så hvad? Giver du op?
Opgiver du din familie igen?
Fordi det er svært?
Tror du, jeg gjorde det, Auden? At jeg gav op?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror.
Jeg fortalte det, fordi jeg respekterer dig
og tror, du vil forstå.
Jeg tænker på, om jeg bør være en ægtemand eller far.
Ved du hvad, far?
Jeg tager det i mig.
Jeg tror ikke, du opgav mig.
Jeg tror, du ikke forsøgte.
Kom nu.
Kom nu? Okay.
Heidi…
Hej, Auden.
Det er ingenting.
I går var 4. juli.
Det er en helligdag.
Og helligdage er for familier.
Når man er gift, og man har en baby…
…så gør man den slags, ikke?
Man tager til grillfesten.
Men så siger han: "Du taler altid om, at du er træt,
og nu vil du til fest?" Jeg sagde:
"Jeg gav dig fri hele sommeren fra at være far.
Jeg beder bare om en skide picnic."
Og jeg…
Det er bare for meget.
Lidt for meget.
Jeg kommer om lidt.
-Hallo? -Hej, mor. Det er mig.
Jeg har brug for hjælp.
Hej. Der er du.
Hej.
Hvad laver du her?
Du forsvandt. Så jeg ville finde dig.
Ja.
Undskyld.
Jeg ville hente kaffe, og så…
Jeg ved ikke.
Hvis cykel er det?
-Mener du den cykel? -Ja.
Det er din.
-Hvad? -Ja.
Det er din. Jeg har sat den i stand til dig.
Det er en strandcruiser, så det er nemt at lære.
Vi har talt om det.
Jeg behøver ikke lære at cykle.
-Jeg kan allerede cykle. -Godt.
Det er endnu bedre. Så kan vi cykle en tur.
Jeg har ikke lyst lige nu.
Hvad med det her? Hvis du kan cykle, så vis mig det.
Det bliver sjovt.
Det føles ikke sjovt. Det føles som en underlig test.
Auden, du behøver ikke være flov.
Jeg er ikke flov.
Jeg er frustreret over, at du generer mig med den dumme cykel.
Hvad er det med dig?
Har du overvejet, at det måske får mig til at føle mig
som en skadet taber?
At jeg ikke kan det, de fleste fædre lærer børn, når de er fem?
Var det ikke meningen?
At ydmyge mig?
Nej, tydeligvis… Nej, missionen.
Eli, kom nu, missionen er ikke ægte.
Missionen… Den er en joke.
Hele sommeren har du presset mig til at blive en ny version af mig selv.
-Men du tør ikke være dig selv. -Okay, og hvem er jeg, Auden?
Hvem tror du, jeg er?
Fortæl mig det.
Vil du være en, der laller rundt i Colby og arbejder i en cykelbutik?
Laller rundt, okay.
Eller vil du cykle professionelt eller flytte til Europa eller Barcelona?
-Det var det, du sagde. -Jeg forstår dig fuldstændig.
Hvad forstår du?
Lad os se. Colby stinker.
-Og Auden West er for god til Colby. -Ikke fair.
Du flipper ud, fordi i går
tilbragte du aftenen med en taber,
som ikke er dig værdig. Forstået.
Når vi taler om dig, skifter du emne til mig.
-Hvordan kan det være? -Fordi du har et problem.
-Har jeg det? -Ja.
Ville Abe have, at du gav op?
Det vil jeg ikke tale om.
Ja, fint. Afled.
Jeg har nok problemer selv.
Jeg kan ikke være det, du bruger til at undgå at tænke på dig selv.
Jeg er ikke Abe, Eli. Jeg er ingen ny chance.
Du har ret.
Det er du ikke.
Det er så svært for mig, for jeg får ikke hjælp,
og det er så dumt.
-Det kan man sige. -Du er ikke dum.
Du er meget intelligent.
Jeg vil bare spørge dig:
Hvorfor du tror, at hans behov er vigtigere end dine?
Det er stærkt af dig at sige til ham: "Jeg fortjener bedre."
-Ja. -Du ved, og det er moderskab.
Det betyder meget for mig. Du skulle bare vide.
Er Heidi okay?
Det tror jeg. Din far kom hjem, og de taler.
Nå. Det er godt.
Hvad du end sagde til ham, så hørte han dig.
Sagde han det?
Talte I om det? Om mig?
Auden, jeg må tale med dig.
Jeg ved, at skilsmissen var svær for dig.
Og måske
regnede jeg for meget med dig. Jeg forventede for meget.
Jeg kunne lide, at du forventede meget. Jeg forventede meget af mig selv.
Sådan mener jeg det ikke, skat.
Jeg forventede, at du altid var min.
At jeg ikke skulle dele dig, og det er ikke fair.
Da du tog herned,
følte jeg, at du ikke havde brug for mig mere.
Og ærligt talt
var jeg jaloux.
Jeg har brug for dig, mor.
Jeg har bare også brug for andre.
Selvfølgelig.
Jeg ville ønske, at nogle ting havde været nemmere.
Det ville jeg også.
Åh gud.
Mor.
Hallo?
-Hej. -Hej.
-Var du til yoga? -Femoghalvfjerds salige minutter.
Wow. Hvor er Thisbe?
Din far går med hende på stranden. Så han kan rense tankerne.
Wow.
Ja.
Jeg fik aldrig sagt tak, fordi du bad din mor om at komme.
Jeg troede, du ville være sur på mig.
Nej. Skat. Overhovedet ikke.
På grund af hende
havde din far og jeg den mest ærlige samtale i flere måneder.
Det er sjovt, ikke? Man ser på sit liv og tænker:
Én beslutning, og alt ville være anderledes.
Mener du det med min far?
Jeg tænkte på, hvis jeg ikke var flyttet tilbage fra New York.
-Boede du i New York? -Ja, det gjorde jeg.
Efter handelsskolen.
Jeg ville åbne en butik på Lower East Side,
men besluttede at vente på, at der kom noget, jeg virkelig elskede.
Og det gjorde der. Clementine's.
Så du valgte Colby frem for New York,
og du fortryder det slet ikke?
Livet er langt, Auden.
Det ville være kedeligt, hvis vi altid var den samme version af os selv, ikke?
Ja.
Er du sikker på, at jeg skal lære dig det?
Ja. Det handler om mig.
-Holder du fast? -Ja.
Næsten.
Sådan.
Rigtig godt klaret.
-Nej. -Jo, det var. Du nåede langt.
-Okay, du kan godt. -Okay.
Næsten. Okay, nu.
-Klar. -Sådan. Du kan godt.
Og nu!
Okay. Igen.
Sådan.
Sådan!
Jeg gør det.
Jeg kan se det!
-Jeg gør det. Kan du se mig? -Ja.
Auden, pas på.
FALDT AF MIN CYKEL, STEG PÅ IGEN
-Hallo? -Du vil ikke tro på det.
Nu kommer en af vores favoritter, som gør comeback.
Vi har ikke set ham cykle i halvandet år.
Kom nu.
Eli Stock!
Kom så!
-Kan vi tale om dobbeltdrejningen? -Den var vild.
-Du så smilet. -Ja.
-Du så smilet. -Hun så det.
-Tal med ham. -Han inviterede mig ikke.
-Han inviterede ingen! -Ingen blev inviteret.
Ja.
-Hvorfor er du ikke derovre? -Tal med ham.
Tal med ham.
-Han synes måske, jeg ikke bør være her. -Ja, fyre hader, når piger ser dem vinde.
-Gå. -Gå nu.
-Okay. -Gå.
-Få din røv derover nu! -Gå.
-Gå! -Jeg går.
Ja.
-Hej. -Hej.
Du var så god.
Tak.
-Vil du tale herovre? -Ja.
-Okay. -Ja.
-Så… Eli. -Så, Auden.
Undskyld. Dig først.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg mente det ikke.
Jo, du gjorde. Jeg havde brug for det.
Hør her.
Jeg savner Abe helt vildt.
Jeg troede, at hvis jeg holdt op med at tænke på det og…
…opgav det, han elskede, så ville det gå væk.
Men det blev værre.
For alt det, han elskede, var det, jeg også elskede.
Han var bare den bedste.
Jeg elskede ham så højt.
Gid, du havde mødt ham. Han havde elsket dig.
Gid, jeg havde.
Og jeg siger også undskyld.
-Hvis jeg pressede dig til at gøre noget. -Nej.
Jeg ville gøre alt det, jeg gjorde.
Okay, godt.
Den morgen, hvor jeg flippede ud,
handlede det ikke om dig eller os eller aftenen før.
Det var bare noget med mine forældre.
Jeg er ikke så ovre det, som jeg troede.
Det er okay. Det forstår jeg.
Okay, god fornøjelse i aften.
-Du har fortjent det. -Tak.
Det er vanvittigt.
Begge mine piger sov hele natten.
Auden, kender du drengen, som sidder i smoking i haven?
Nå. Hej.
Hej selv.
Vi fandt på et nyt navn til cykelbutikken.
"Abe's Bikes." Hvad synes du?
Jeg elsker det.
Godt, for du gav mig idéen, så…
Flot smoking.
Den gamle las?
Hvad skal du i det fine tøj?
Jeg ved ikke. Jeg vil måske smutte sten og drikke cola.
Kunne du være interesseret i det?
Jeg vil gerne, men jeg har ikke noget at tage på.
Ja.
Synd, du ikke tog kjolen med til Colby.
Giv mig ti minutter.
Wow.
-Er det den? -Ja.
Hvor ser I godt ud.
Wow, du ser smuk ud.
-Det gør Auden også. -Tak, far.
Bliv ikke ude for sent.
Far, hvem tror du, du taler til?
-Jeg fatter det ikke. -Kom.
Farvel.
Kom. Jeg holder herovre.
Jeg har faktisk en bedre idé.
Har du?
-Du ser godt ud på den. -Mange tak.
-Jeg har arbejdet på det. -Ja.
Wow. Du er hurtig.
Se lige her!
-Hey! -Kører du på baghjul?
Nej. Gør du?
Jeg ved ikke, om jeg kan. Måske.
-Hvad har du ellers planlagt? -Mig? Det er din rodeo.
-Rodeo? -Ja.
-Ligner jeg en cowboy? -Lidt.
Okay. Er du klar?
-Det var dårligt. -Vi bør sidde ved en sø.
Er du ikke ked af det med gallafesten?
Okay.
Bortset fra i dag var jeg måske lidt hård mod gallafesten.
Det er måske rart at klæde sig fint på
og danse med vennerne for at markere en afslutning.
Det er jeg så glad for at høre.
Hej.
Vent, hvad sker der?
Da Eli fortalte os om sin plan, sagde jeg: "Seriøst?
Min ven gik glip af gallafesten, så hun får én."
Temaet er Strandfest.
Vi brugte det, vi havde.
Er det virkeligt?
Hader du det?
Jeg hader det slet ikke.
Hallo?
Nå!
Tak.
Okay, du er katalysatoren,
men du skal stadig hjælpe. Kom i gang.
Kære Lodret dam, jeg savner dig allerede.
Du ville elske det. Her er så smukt.
Gaderne er perfekte at cykle på, og de sover om dagen.
Lad ikke missionen slutte, fordi du har lektier nu.
Bueno suerte, mi amor. Kærlig hilsen, Eli.
Okay, du har læst det fem gange.
Kan vi spise frokost nu?
Ja, lad os det.
AUDEN OG MAGGIE
Tekster af: Mila Tempels