Kommt.
Meine Schule hat so eine Tradition.
Jeweils am Samstag nach der Abschlussfeier
brechen die Abschlussschüler der Kiffney Brown Prep
in den Glockenturm der Schule ein, feiern in der Glockenstube
und läuten abwechselnd eine Stunde lang die Glocke.
Es ist ein Brauch, auf den sich alle das ganze Jahr über freuen.
Wenn die Stunde vorbei ist, umwickeln sie die Glocke mit Toilettenpapier.
Zwei, eins!
Irgendwie ist es schön.
Es soll nicht schön sein. Es ist ein Streich.
Ja. Aber es passiert jedes Jahr.
Also wird es im Grunde von der Schule gebilligt.
Sie könnte es auch unterbinden.
Aber als Tradition ist es ok.
Als Regelverstoß ist es falsch.
Oder?
-Wenn es falsch ist, was tust du hier? -Ja.
Ich will mitmachen, ich wollte nur darauf hinweisen…
Niemand schreibt vor, dass alle teilnehmen müssen…
Komm, ich will einen guten Platz.
Scheiße.
Wäre das ein Einzelfall gewesen, wäre es in Ordnung.
Auf geht's!
Aber in Wahrheit mache ich das ständig.
Deshalb bin ich,
statt mit meinen Klassenkameraden oben auf dem Glockenturm zu feiern,
zu Hause bei meiner Mutter und ihren Kollegen,
einem Haufen alter Leute.
Nichts wird sich ändern, wenn wir einer Frau erst Aufmerksamkeit schenken,
wenn sie mit einem Promi verheiratet ist oder Sex mit ihm hat.
Und deshalb heirate ich nie wieder.
-Wo verbringst du den Sommer? -Bei meinem Vater in Colby.
Sie denkt, dass sie sich näherkommen werden.
Mom.
Die Ironie galt deinem Vater, nicht dir.
Ich spare Geld fürs College und werde im Laden meiner Stiefmutter arbeiten.
Wie hieß der Laden noch?
Cupcake-Glitzer-Brustimplantate.
Toll. Ein Sommer am Strand ist die perfekte Belohnung für deine harte Arbeit.
Ich bot ihr an, meine Forschungsassistentin zu werden,
aber sie hat das gewählt.
Mom versteht nicht, warum ich nach Colby will,
aber hier kann ich nicht anders, als nur eine Art von Mensch zu sein.
Ich habe nie etwas getan, was nicht in meinem Zeugnis steht.
Aber wenn ich nach Colby gehe, kann ich vielleicht anders sein.
Jemand anders sein.
Oder es wird genau dasselbe sein, und ich kann mich nicht ändern.
Ich weiß es nicht,
aber ich setze den Sommer aufs Spiel, um es herauszufinden.
BIN NACH COLBY GEFAHREN X - A
NETFLIX PRÄSENTIERT
Auden, hi! Ich rufe noch mal an, um dir zu sagen, wie sehr wir uns freuen,
dich im Sommer hier zu haben.
Ruf an, sobald du am Ortsschild bist. Nein, vor dem Schild.
Ruf alle zehn Minuten an. Freu mich!
Du weißt, dass Heidi dran ist, oder? Deine Stiefmutter. XOXO.
WILLKOMMEN IN COLBY
Ein Laut von dir, und ich bringe dich um.
Oh, tut mir leid, ich…
Oh Gott, nein. Es tut mir so leid.
Ich dachte, du wärst dein Vater. Sie schlief endlich.
Ich hatte vergessen, welcher Tag heute ist.
-Ist ok. -Ich hatte alles geplant.
Banner, Luftballons… Ich hatte sogar Ideen für einen "Willkommen in Colby"-Brunch.
Die ganze Woche dachte ich: "Deine Stieftochter kommt, Thisbes Schwester.
Du hast ihre Abschlussfeier verpasst. Also mach es besonders für sie."
Ist Dad hier?
Er ist in seinem Büro. Er ist immer in seinem Büro.
-Ja? -Dad?
Oh! Hey! Da ist sie ja. Komm rein.
Sag nichts. Ich weiß, hier herrscht Chaos.
Du kennst das ja von der Zeit, als ich Narwhal schrieb.
Wenn ich an diese Zeit zurückdenke, kommt mir die Sauberkeit deines Büros
nicht gerade in den Sinn.
Weil deine Eltern sich da trennten.
-So was in der Art. -Hast du Hunger?
-Ich weiß, wo es gute Zwiebelringe gibt. -Wirklich? Ja. Gerne.
Toll. Geh zur Promenade.
Nicht zu übersehen. Es heißt Last Chance. Hier bitte.
-Du kommst nicht mit? -Ich hab viel zu tun.
Es wäre super, wenn du mir einen Burger mitbringen würdest.
Die haben tolle karamellisierte Zwiebeln.
Ja, klar.
-Danke. -Ja.
-Ich bin so froh, dass du da bist. -Ja, ich auch.
-Toll. -Ok.
Oh mein Gott! Auden, du hast mich vielleicht erschreckt.
Ich gehe spazieren. Brauchst du was?
-Geh doch zum Tip. -Zum Tip?
Da hängen die coolen, jungen Leute ab. Total super.
-Das ist ein Muss. -Ok.
-Sei nicht nervös. -Bin ich nicht.
Frag nach Maggie. Sie ist der Knaller.
Cool. Danke.
Du bist jung. Amüsier dich.
-Was geht? -Ok.
Du bist also eine Sommerbewohnerin.
-Das kann man so sagen. -Das ist cool.
Wir sind seit zwei Wochen getrennt, und er macht das vor meinen Augen.
-Sieh weg. -Vielleicht sind sie Cousins.
Niemals!
Warte, es tut mir leid.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Hast du je etwas getan, um eine andere Version von dir selbst zu sein,
und dann gedacht: "Wow, das bin so gar nicht ich"?
-Du bist lesbisch? -Nein. Ich meine, ich glaube nicht.
Es ist alles ein weites Spektrum. Aber ich meinte…
Es ist ok. Ich bin nicht beleidigt.
Du findest es heraus, und das ist cool.
Aber wenn du mich nicht willst, dann stehst du nicht auf Typen,
denn alle Mädels lieben den Jake.
Oh, das ist so cool. Ich muss los.
Aber danke. Es tut mir leid. Danke. Es ist cool.
Weißt du zufällig, wo ich eine gewisse Maggie finden kann?
-Ist das dein Ernst? Ist das ein Witz? -Was? Nein.
Vergiss es. Tut mir leid.
Da kommt sie. Sie scheinen fertig zu sein. Aber mir geht's gut.
-Ist alles ok? -Mir geht's gut. Sie hatten Spaß.
Mir geht es gut. Nein.
-Wer ist das? -Nie gesehen.
-Ich kenne sie nicht. -Alles ok?
Mir geht es gut. Bestens.
-Stell eine Nanny ein. -Ich verlange nicht viel.
Ich will 20 Minuten, damit ich duschen kann.
Es waren keine 20 Minuten.
Auden? Bist du das?
Hi.
-Guten Morgen, Schlafmütze. -Morgen.
-Gerade aufgewacht? -Ja, das ist ungewöhnlich für mich.
Ich geh wieder arbeiten.
-Morgen, Kleines. -Morgen.
Kaffee.
Ich wollte dir kein schlechtes Gewissen machen.
Ich habe nur kein Zeitgefühl im Moment.
Schon gut.
Bist du bereit für deinen großen Tag?
-Dein erster Tag im Laden, Dummerchen. -Oh.
Du brauchst keinen Zeitplan, solange alles erledigt wird.
Und das wird es, da du eine Musterschülerin bist.
-Denk nicht, ich gebe nicht mit dir an. -Wow.
Toll, jetzt lernst du alle kennen. Magst du Flamingos? Sie sind so cool.
-Cool, ja. -Und voilà. Willkommen in meinem Nirwana.
-Es ist toll. -Machst du auf?
-Oh ja, natürlich. -Danke.
Ok. Wo sind meine Mädels?
Oh Gott!
Sie ist so hübsch.
Oh Gott, ihre Wimpern.
Findest du sie nicht auch einfach nur süß?
Ich habe euch vermisst.
Keine Sorge, wir haben alles im Griff.
Das Parfüm Booty Berry ist da, und die Leute lieben es.
Die Schlüssel-Schloss-Ketten sind der Renner.
Habe ich es nicht gesagt? Oder nicht?
-Ich habe es gesagt. -Das hast du.
Oh! Und das. Warum versteckst du dich in der Ecke?
-Sorry. -Ich habe euch von ihr erzählt.
Meine geniale Stieftochter Auden.
-Auden, das sind Esther, Leah und Maggie. -Wir sind uns schon begegnet.
-Ach ja? -Am Tip. Du kennst meinen Ex, Jake.
-Ach ja. -Oh, gut.
Ihr nehmt Auden unter eure Fittiche und zeigt ihr hier alles,
damit sie sich in Colby wohlfühlt, ja?
Gut.
Ich bringe die Kleine heim, bevor sie essen muss.
Ich kann euch sagen, meine Nippel…
Ich liebe es, dass ihr vier ein neues Team seid.
Was für ein Spaß.
-Ist alles ok? -Ja.
Gut. Ok. Hab euch lieb. Tschüss.
-Ich mach auf. -Gehen wir.
In die Welt hinaus. Wir schaffen das. Ok. Wir gehen.
-Komm, ich zeige dir das Büro. -Ja.
-Hier ist die Buchhaltung. -Cool. Danke.
Keine Sorge wegen Maggie. Sie wird's überleben.
Jake ist ihr Kryptonit.
Sie waren zwei Jahre zusammen.
Er hat sich kurz vor dem Abschluss von ihr getrennt.
Sie war zwei Jahre mit dem zusammen?
Wie ist die denn drauf?
-Wie ich drauf bin? -Oh, Maggie, ich wollte nicht…
-Von gestern Abend. -Es tut mir leid.
-Ich sollte… -Ja. Brauchst du mehr Stifte?
-Nein. Danke. -Da sind genug. Viel Glück.
Was war das?
Tanzpause. Jeden Abend um sechs.
Mach nächstes Mal mit. Wir wechseln ab, wer auflegt.
Was? Sie könnte New Wave mögen.
Lieber nicht.
-Danke. -Tschüss, Sarah.
Danke für Ihren Einkauf bei Clementines.
-Wohin? Und sag nicht zum Tip. -Tally Ho?
Auf keinen Fall Tally Ho.
Ihr seid echt unmöglich.
Wir gehen nur wieder zum Gas Gro. Wie deprimierend. Ich texte Cala.
Wer ist Cala?
Ein blondes Mädchen, das Esther vergöttert.
Und du? Was hast du vor?
-Oh, ich… -Ich gehe mal zu den Jungs.
Sie ist eigentlich nett. Ich schwöre.
Ist ok. Ich wollte gerade gehen.
ZUM STRAND
Kein Witz.
Ach komm, Alter.
-Ich sage es dir. -Tally Ho!
1,75 $.
-Die Nudel! -Der neunte ist gratis.
Sorry. Ich wollte dich nicht erschrecken.
COLETTE: ROMAN IHRES LEBENS
Colette, was?
Respekt.
Nicht immer.
Du bist Auden.
-Woher weißt du das? -Darf ich es wiedergutmachen?
COLBY WASCHSALON
Machst du es wieder gut, indem du mich zum Wäschewaschen mitnimmst?
Nein. Aber wenn wir schon mal hier sind, kann ich auch ein paar Hemden waschen.
Nach dir.
Dachte ich mir, dass du kommst.
Brauchte Hemden.
-Leg was auf, ich hole Kaffee. -Danke, Mann.
Das ist Clyde. Er ist eine Art Legende.
Was ist das?
Dame vertikal?
Du kennst Vier Gewinnt nicht?
Wieso? Ist das eine Art Grundvoraussetzung für Waschsalons?
Man braucht vier in einer Reihe.
Das kriege ich hin.
Da bin ich mir sicher, Miss Stipendium an der DeFries.
Wie bitte? Ok, Moment mal.
-Woher weißt du das alles über mich? -Heidi ist sehr stolz auf dich.
Ok. Kennt sie hier alle?
Das ist Colby. Jeder kennt jeden hier.
-Zwei Tassen, heiß und frisch. -Danke.
-Ich komme wieder.
Oh, wow.
Besser als der vom Gas Gro?
Hör auf. Ich bin neu hier.
Himbeer-Pfirsich oder Erdbeer-Rhabarber. Was wollt ihr?
Es gibt auch Kuchen?
Was wäre ein geheimer Kuchenladen ohne Kuchen?
Je ein Stück, ok?
Ja, gute Wahl.
Ok, das ist seltsam.
Du weißt all diese Dinge über mich, und ich weiß nichts über dich.
Bitte sehr, jeweils ein Stück.
-Sie haben den gebacken? -Gekauft ist er nicht.
-Alles gut? -Ja, alles gut.
-Ok. Haut rein. -Danke, Mann.
Ich mache es wieder gut.
Du hast wieder gewonnen.
Bist du eine Vier-Gewinnt-Abzockerin?
Anfängerglück.
Aber es macht Spaß. Ich muss solche Sachen öfter machen.
Was? Die Gegner bei Brettspielen vernichten?
Nicht direkt, aber ja, Kinderkram.
Kinderkram? Was bedeutet das?
Ich weiß nicht. Dinge, die man in Büchern liest.
Essensschlachten, Hausfriedensbruch...
Typische Stubenhockerin?
Meine Mom war nicht wirklich an so was interessiert.
Ich verrate dir mal was.
So was macht man nicht mit seiner Mom.
Ich weiß, ich meine, sie wollte das alles nicht für mich.
Sie stellte es als dumm hin oder so.
Du beachtest "Betreten verboten"-Schilder, hast noch nie mit Essen geworfen,
aber Fahrrad fahren kannst du, oder?
Ja, jeder kann Fahrrad fahren.
Wollte nur sicher sein.
Also, danke, dass du mir den geheimen Kuchenladen gezeigt hast,
fremder Colby-Bike-Typ, der im Nebel auftaucht.
Was?
Du hast nie deinen Namen gesagt.
-Nein? -Nein.
Oh.
Ich bin Eli.
Freut mich, Eli.
Mich auch.
Hast du Lust vielleicht noch mal abzuhängen?
-Brauchst du einen Guru für Kinderkram? -Was? Nein. Schon gut.
Warte. Tut mir leid. War nur Spaß.
Aber ernst gemeinter Spaß.
Ich denke nur daran, was du gesagt hast. Du solltest es tun.
Was?
Denk an Dinge, die du nie getan hast, und tu sie einfach.
Es könnte wie eine Art Mission sein.
-Eine Mission? -Ja.
Das klingt lächerlich.
Was? Was ist daran lächerlich?
Keine Ahnung.
Ich habe diesen Sommer schon versucht, anders zu sein. Es war übel.
Ach ja? War das am Tip?
Warum fragst du?
Meiner Erfahrung nach ist das Tip Schauplatz für die übelsten Szenarien.
Ich meine, bei dem Namen.
-Wie könnte es auch anders sein. -Ja.
Ich wohne da oben.
Denkst du darüber nach? Die Mission?
Für einen Fremden interessierst du dich sehr für mein Leben.
Wie gesagt, niemand ist ein Fremder in Colby.
Bis später, Dame vertikal.
Es ist nach zwei. Geh ins Bett.
Ich kann nicht. Wenn ich sie hinlege, fängt sie an zu schreien.
Gib sie mir.
Sicher?
Ja. Ich gehe nie so früh ins Bett. Ich will es tun.
-Ok. -Ja.
Oh, willst du zu Auden?
-Willst du das? -Hi, Thisbe.
Hey. Hi.
Mit wem warst du so spät aus?
Mit niemandem.
Ok. Mit niemandem.
Schön, dass du Freunde findest.
Danke.
Kann ich dir was verraten?
Ist gar nicht so schlecht hier.
Yo, Leah.
Danke für Ihren Besuch.
Hast du Snacks?
Eli übernimmt vorne, damit Adam einkaufen kann.
Bleibt Eli nicht immer in der Werkstatt?
Wenn ich Adam sage, Maggie will Chips, wird er umkehren? Ich will was Salziges.
Hör auf. Das ist nett von ihm.
Hey, alles ok?
Oh ja, ich habe nur… Quittungen.
Und hast du "Eli" gesagt?
Ja. Warum?
Du kennst ihn also?
Die Frage ist aber, woher du ihn kennst.
Ich habe ihn nur kurz getroffen.
Definiere "getroffen".
Ich sollte wieder arbeiten.
Verdammt, Jake und Eli? Unauffällige Charmeurin.
-Da läuft nichts. -Wie kommst du darauf?
Wann hatte Eli zuletzt mit irgendeiner was am Laufen?
Vor Abe.
Genau.
Beschäftigt?
Minigolf?
Willst du mir damit die Mission schmackhaft machen?
Ja, Dame vertikal. Das ist eine lustige Verschwörung.
Hi. Zwei, bitte.
-Schon mal Gokart gefahren? -Nein.
-Fallschirm gesprungen? Nein. -Nein.
-Gebowlt? -Ja.
-Ok. -Ja.
Ja, wie krass.
-Warst du bei deinem Abschlussball? -Nein.
Warum nicht?
Ich gehöre wohl nicht zu den Leuten, die dachten, die Highschool
sei eine einzige große Party.
Ich wollte lieber lernen, um aus meinem Leben etwas zu machen.
Sogar die Kids, die die Highschool hassen, gehen zum Ball.
Es sei denn, du bist zu cool dafür. Genau das Gefühl habe ich bei dir.
Das ist es nicht.
Ich wurde versetzt.
Oh Gott. Das tut mir leid. Das ist schrecklich.
Nein. Oh Gott. Bitte denk das nicht.
Ich sollte mit Jason hingehen. Er war nur ein Laborpartner.
Es war platonisch. Er wurde zu einer Konferenz an der Duke eingeladen.
Es war keine große Sache. Der Abschlussball ist mir egal.
Wirklich? Bist du sicher?
Na gut. Das Einzige, was ätzend war, war das Kleid.
-Das Kleid? -Ja.
Ich machte mal eine Tour durch Buchläden und fand einen Klamottenladen.
Da war dieses Kleid an einer Schaufensterpuppe. Es war so cool.
Wenn ich etwas bereue, dann, dass ich das Kleid nicht tragen konnte.
Aber den Abschlussball selbst? Nein danke.
Hast du es in Colby dabei?
Nein.
-Nein? -Wo sollte ich so was tragen?
-Überall. -Was?
Ja, trage es zum Steinehüpfen.
Zum Colatrinken.
Es ist egal, wo du es trägst, wenn es primär um das Kleid geht, oder?
Ich denke schon.
Schade, dass du es nicht dabei hast, weil es perfekt für die Mission wäre.
Eli, es gibt keine Mission.
Oh, Auden. Es gibt sehr wohl eine.
Was ist mit dir? Wir reden die ganze Zeit über mich.
Ja, weil du viel interessanter bist als ich.
Hör auf abzulenken. Du bist dran.
Manchmal scheint es mir, als hätte ich immer nur abgehangen.
Irgendwann sogar professionell.
-Ich meine, kurzzeitig. -Wie das?
Ach, nur BMX-Kram. Aber egal.
Jetzt stellt sich die Frage: Was bringt mir das alles?
Nur ein paar unscharfe Clips auf YouTube? Ein Haufen dummer Geschichten?
Ich denke, jeder verdient eine zweite Chance, wenn er sie will.
Weißt du? Ich wünschte, ich hätte eine.
Um was zu tun?
Du hast nicht gewonnen,
aber es war eine beachtliche Leistung, das muss ich sagen.
Kann ich es behalten?
Falls jemand fragt, ob ich je Minigolf gespielt habe,
wäre ein Beweis praktisch.
Natürlich. Ja, man braucht Beweise.
CLEMENTINES
Ich hasse es, wenn es regnet.
-Kann nicht immer ein Strandtag sein. -Warum nicht?
Ich hole die Ponchos.
-Sorry, die Ponchos sind da hinten. -Oh. Ich hole sie.
LASS DIE SONNE SCHEINEN
Oh Gott, die sind furchtbar.
Du redest so, als ob das allgemeingültig wäre,
dabei gilt es nur für dich selbst.
Oh, ich…
Du hast recht. Tut mir leid.
Auden, du hast Besuch.
Mom. Hi.
Auden. Hallo.
Können wir Ihnen helfen?
Ich warte draußen auf dich.
Hier.
Ich weiß, aber nimm ihn, sonst wirst du durchnässt.
Danke.
Hast du die lokale Küche getestet?
-Was? -Wo möchtest du zu Mittag essen?
Es gibt einen Laden mit guten Zwiebelringen.
Wie charmant.
Und…
Wie läuft es? Bist du deinem Vater nähergekommen?
Gut. Ich meine, er ist beschäftigt.
Er arbeitet nur sehr viel.
Die Sache mit deinem Vater ist die: Er genießt die Rituale rund um die Arbeit
mehr als die eigentliche Arbeit.
Und Heidi?
Heidi ist nett.
Natürlich ist sie nett.
Frauen wie sie sind immer nett.
Das müssen sie. Das gehört zu ihrem Job.
Das arme Ding muss erschöpft sein. Sie kümmert sich allein um das Baby.
Dad hilft.
Auden, was glaubst du, mit wem du redest?
-Was für ein Regenmantel. -Ok. Sag es einfach, Mom.
Was?
Was immer du sagen willst.
Verzeih mir, wenn ich es beunruhigend finde,
wie schnell du dich an die Welt seiner neuen Frau angepasst hast.
Das ist verrückt. Ich bin genauso wie immer.
Schatz. Mir ist klar, dass du auf Identitätssuche bist.
Und das ist ok. Es ist sogar normal.
Nur soll dich diese Realitätsflucht nicht zu viel kosten.
Deine Kommilitonen von der DeFries verbringen den Sommer nicht damit,
Tangas zu verhökern und aus Fässern zu trinken.
Ich trinke nicht aus Fässern, Mom.
Das werden wir sehen.
Hey.
Maggie, hi.
Deine Mom ist anstrengend, was?
Ja, könnte man so sagen.
Sie ist eine legendäre Professorin,
aber ihre Tochter zu sein, muss schwer sein.
Du kennst meine Mom?
Ich wäre fast an ihre Uni gegangen, nur um ihren Kurs zu belegen.
-Aber ich konnte DeFries nicht ablehnen. -Du gehst zur DeFries?
-Ich auch. -Ich weiß. Heidi hat es mir gesagt.
Du musst mich gehasst haben, als du mich das erste Mal gesehen hast.
Als ich dich sah, dachte ich: "Ich bin deprimiert.
Das coole, heiße Mädchen macht meinen Freund an."
-Ja. -Ich bildete mir erst später eine Meinung.
Fair. Das ist fair.
Es war nicht fair, mich wegen der Sache mit Jake so zu kritisieren.
Du kanntest mich nicht mal.
Ja, ich fühle mich immer noch schlecht.
Schon ok. Er ist ein Idiot.
-Ich sage nichts. -Ist ok. Ich akzeptiere es mittlerweile.
Aber wenigstens sieht er heiß aus.
Das stimmt. Er ist ein heißer Idiot.
Komm. Ich habe Heidi versprochen, dich herumzuführen
und bin dieser Pflicht nicht nachgekommen.
Esther und Leah sind da, wenn du hin willst.
-Und du? -Ich komme nach.
-Hey. -Hey.
Sie hat dich auch überredet?
Besser als der Typ in deinem Ossify,
der eine Einkaufsliste zu Drumbeats vorlas.
Warum wollte Maggie herkommen?
Warum wohl?
Steht sie auf einen der Typen?
Du wirst sehen.
Warte, was?
Was geht da ab?
Das ist ein Scherz. Ihr spielt mir einen Streich.
Sie ist…
-Das ist Maggie. -Ja, ich weiß. Wir haben es gesehen.
Haben alle, die BMX fahren, zwei solche Assistenten?
-Nein. -Nein, nur Maggie.
Wow.
-Ich kann nie zum Tally Ho. -Wovon redest du?
Ich muss immer hier sitzen.
Nicht fair.
Aber das ist viel cooler.
-Warst du schon im Tally Ho? -Nein.
Dann hast du keine Ahnung.
Nein.
-Letzte Woche war es besser. -Sie war gestern lange auf.
Maggie, ich liebe dich!
Hör auf.
Ich liebe sie.
Was meinst du?
Soll das ein Witz sein? Wer bist du?
Ich dachte mir: "Warum sollen nur die Jungs Spaß haben?"
-Jetzt sind wir jede Woche hier. -Echt?
Party im Conch House heute. Bringt Getränke mit.
Ok, jeder gibt mir 10 $.
Für mich und Auden. Bring Snacks.
Auden kommt mit, sie sieht am ältesten aus.
Was ist dein Snack?
Maggie mag saure Gummibärchen. Süß, aber mit Pep, so wie sie.
Esther will Jerkys, weil sie anti ist.
Ich bin traditionell, also Snickers.
-Was ist mit dir? -Ich nehme einen Kaffee.
Einen Kaffee? Nein.
Du brauchst was Richtiges.
Was, wenn wir am Tip landen und du Hunger kriegst? Da gibt es kein Essen.
Ok.
Wie wäre es damit?
APFELKUCHEN
Old School, finde ich gut.
Ok.
Kein No Age mehr. Lieber was, was mehr Spaß macht.
Lass Auden entscheiden.
Sie hat sicher Geschmack.
Willst du jetzt nicht Zu deinem Freund laufen
Sag ihm, er braucht nicht Auf mich zu warten
Ich habe etwas Geld gespart Und werde ein paar Herzen brechen
Eines Tages werden sie mich Zur Märtyrerin machen
Ich weiß, eines Tages werden sie mich Zur Märtyrerin machen
Sie ist so toll
Und manchmal möchte ich es In die Höhe halten
Dort, wo jeder es sehen kann
Ich bin eine Lady
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt
Ich weiß, dass ich Magie versprühe Mach mir das doch erst mal nach
Ich bin eine Lady
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt
Und manchmal möchte ich es In die Höhe halten, wo jeder es sehen kann
Ich bin eine Lady
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt
Ich weiß, dass ich Magie versprühe Mach mir das doch erst mal nach
Ich bin eine Lady
Die werden staunen, wenn wir vier da auftauchen.
Ganz wie beim letzten Mal…
Wallace ist vom zweiten Stock in den Kinderpool gesprungen.
-Ja. -Du wolltest einen Hund stehlen.
Ja, es war eine wilde Nacht.
Sind Jason und Carlos hier?
Ist dir das peinlich?
Woher kennt ihr die?
-Wir sind mit ihnen aufgewachsen. -Ehemalige Mitschüler.
Und Osteuropäer, die im Sommer in Restaurants arbeiten.
Warum Osteuropäer?
War schon immer so.
Apropos…
Ja, ich komme aus Colby. Woher kommst du? Lettland?
Wie lang war die Fahrt?
Warum hat er das Bedürfnis, sich bei jedem neuen Mädchen
zum Botschafter von Colby zu erklären.
Oh, nichts für ungut.
Wir müssen nicht zusehen. Kommt.
Komm schon.
-Da entlang, nur weg von ihm. -Ja.
Hey, Maggie, hier oben. Hey.
Reg dich ab. Wir sahen sie vor einer Stunde.
Na und? Ich wollte nur Hallo sagen.
Sie ist echt gut.
Ja. Aber es verliert seinen Reiz, weil auf jeder Party dasselbe Lied läuft.
Also, Eli…
Oh, darauf habe ich gewartet.
Ich bin nur neugierig, weil wir irgendwie Freunde sind.
Ach egal. Es sei denn, du denkst, er kommt noch?
Hättest du wohl gern. Er kommt nie zu so etwas.
Zumindest nicht mehr. Nicht seit Abe.
Abe. Ja.
-Hat er dir von Abe erzählt? -Ja.
Nein.
Ok. Abe war also Elis bester Freund.
Eli und Abe fuhren BMX-Freestyle.
Wahrscheinlich, weil Clyde darauf stand, und die beiden ihn vergöttert haben.
Aber egal, sie waren unglaublich. Beide gesponsert.
Sie gewannen irre Wettbewerbe in ihrer eigenen Liga.
Jeder dachte, dass sie nach ihrem Abschluss
nach Barcelona oder Berlin ziehen würden.
Eine dieser europäischen Städte mit coolen Straßen.
Hat Abe das getan?
Nein.
Abe ist umgekommen.
Er und Eli waren in New York bei einem geschlossenen Wettkampf.
Auf dem Heimweg,
gut 30 Kilometer vor Colby, hat ein betrunkener Fahrer sie angefahren.
Eli war am Steuer.
Nach der Beerdigung machte er total dicht. Er ist ein Geist.
Gab das Sponsoring auf,
hörte auf zu fahren, erledigt Reparaturen und lässt sich nirgends mehr blicken.
Deshalb war es für uns so überraschend, als er anfing, mit dir abzuhängen.
Westley, was ist mit den "N.U.G.s"?
DIE BRAUT DES PRINZEN
Den "Nagetieren Ungewöhnlicher Größe?" Gibt es nicht.
Ok, sieh sie dir an.
Ich liebe diesen Teil.
Was?
Westley!
Du hasst es?
Nein, Riesenratten sind cool.
Ok, warte.
Was war dein Lieblingsfilm in der 4. Klasse? Das Piano?
Nein.
Keine Ahnung.
Ich mochte Bye Bye Birdie.
Wirklich? Bye Bye Birdie, das Musical?
-Es ist für Kinder. -Ja, Kinder, die 1960 geboren wurden.
Und was ist mit deiner Jane-Campion-Anspielung?
Meine Mom wäre so stolz auf dich.
Wenn man nicht schläft, sieht man viele Filme.
Mit viel Kaffee und Kuchen dazu…
Zwei Nachtaktive. Deshalb sind wir wohl Kumpels.
Kumpels.
Aber im Ernst, warum schläfst du nicht?
Ich bin eben eine Nachteule, ja. Was ist mit dir? Dieselbe Frage.
Dieselbe Antwort. Nachtaktiv, Nachteule.
Nein. Da steckt was dahinter. Das sehe ich.
Das kommt wohl daher,
dass meine Eltern, als sie noch verheiratet waren,
immer warteten, bis ich schlief,
ehe sie zu streiten anfingen.
Ich dachte, wenn ich nicht einschlafe, können sie sich nicht streiten.
Ich habe mich natürlich geirrt.
Tut mir leid. Das…
Nein, bitte nicht.
Ich wurde als Kind nicht von der Scheidung meiner Eltern geprägt.
Mein Leben war wahrscheinlich besser, weil sie sich scheiden ließen.
-Wessen Eltern sind noch verheiratet? -Meine.
Ok.
Aber du hattest sicher andere Probleme.
Hi, was geht, Leute? Ich heiße Eli Stock.
Egal. Das müsst ihr nicht wissen.
Ihr wisst, wer das hier ist. Euer Abe.
-Ihr kennt ihn als BMX-Man. -BMX-Man.
Ja, Sir.
Hast du heute einen Barspin gemacht?
Ja, ich habe einen Truckdriver hingelegt.
-Beim ersten Mal. -Erster Versuch.
-Hätte fast das Pedal umgelegt. -Man fällt immer erst.
Immer? Ja, was soll das? Was redest du da, Alter?
Ich falle echt selten.
Seht euch meinen Jungen an.
Ok? Er ist mein bester Freund.
Seine Haare sind widerlich. Er wäscht sie nie.
Mein Homeboy. Er ist so süß.
Big A, hör auf, mit ihm zu spielen. Hör auf.
Hey, ist alles in Ordnung? Brauchst du was?
Sie soll aus der Flasche trinken, damit dein Vater helfen kann.
Ich glaube, mit dir klappt das besser.
Wenn ich hier bin, will sie nur die Brust.
Schön wär's, aber ich wollte Auden zum Essen einladen.
-Was? -Heute?
Ich sollte doch mehr Zeit mit ihr verbringen.
-Ja, aber ich meine… -Was meinst du?
Garnelen-Körbchen?
Toll.
-Toll. -Ok.
Ok.
Ist es ok, dass wir einfach so gegangen sind? Heidi wirkte erschöpft.
Es geht ihr gut. Das ist normal als frischgebackene Mutter.
War das bei dir und Mom so?
Nein, deine Mutter und Heidi sind völlig verschieden.
Alle Frauen drehen mit einem Neugeborenen am Rad.
Und Männer nicht?
Ich glaube, deswegen frustriert sie mein Buch.
Als sie schwanger werden wollte, sagte ich ihr,
ich hätte nur drei Monate bis zu den Vorlesungen.
Wir müssen es einfach durchziehen.
Ja. Wie läuft es mit dem Buch?
Es ist anstrengend.
Schmerzhaft, schwierig, aber auch schön.
Genau wie bei Narwhal geht es um unerkannte Traumata,
die wir von unseren Eltern übernehmen.
Auden, du hast Glück, dass du das nicht hast, zumindest nicht von mir.
Klar.
Es wäre toll, wenn du das Manuskript lesen würdest.
Soll ich?
Wäre toll, die Meinung einer jungen Person zu hören.
Du weißt, wie jugendbesessen unsere Kultur geworden ist.
Du hast es mitgebracht?
-Ich meine, ein geniale junge Person… -Ok.
Ich habe es immer bei mir. Und, kannst du es lesen?
Ja. Ich meine, natürlich. Das würde ich gern, Dad.
Hervorragend.
Wenn du mir bis Freitag Notizen bringst, wäre das toll.
-Das Buch meines Vaters. -Sieht lang aus.
Vor drei Jahren hätte ich mich gefreut, es lesen zu dürfen,
aber mir wurde gerade klar, dass ich es überhaupt nicht lesen will.
-Mein Dad will immer mit mir angeln gehen. -Meiner würde mich als Köder benutzen.
Vergiss das Tanzen um sechs nicht.
Komm schon.
Ich sehe einfach nur zu.
Oh, sie will zusehen. Fortschritt.
Hi.
Hi. Das ist eine Überraschung.
Ich will es wirklich tun.
Die Mission.
Komm schon.
-Oh Gott. -Komm.
Alles ok?
BETRETEN VERBOTEN PRIVAT
Ok, bereit?
Ok, da rein. Los!
Wow.
Hausfriedensbruch hätten wir von der Liste gestrichen.
Schon mal nachts geschwommen?
Hausfriedensbruch reicht für eine Nacht.
Ok.
-Danke. Das hat Spaß gemacht. -Ja.
Nächstes Mal sollten wir dir Fahrradfahren beibringen.
Wie gesagt, ich kann Fahrrad fahren.
Bist du sicher?
Mein Dad hat es mir beigebracht, so wie Väter das nun mal tun.
Ich will kein großes Ding daraus machen.
Ich sage nur, wenn du es aus irgendeinem Grund nicht kannst,
wegen Familienkram oder so, solltest du es wirklich lernen.
Es ist großartig.
Danke.
Aber das steht nicht auf meiner Liste.
Aber vielleicht seht es auf deiner?
Was würde auf deiner Liste stehen?
Ich wollte immer nach Barcelona ziehen.
Das wird nicht passieren.
Warum nicht?
Ich wollte nur dort hinziehen, weil dort ein paar BMX-Profis wohnen.
BMX-Profis wie du?
Hattest du mir nicht erzählt, du hättest eine Karriere daraus gemacht?
Ja. Aber ich bin im Ruhestand.
-Du bist im Ruhestand? -Ja.
Mit 20?
Ich meine, die Profi-Szene,
das Reisen zu Wettbewerben, und mich all dem auszusetzen,
das interessiert mich einfach nicht mehr.
Ich bin erwachsen geworden. Ich repariere Fahrräder.
Ich muss sie nicht fahren.
Aber du tust es.
Du bist zu Hause.
Ja, das bin ich.
-Ok, danke. -Ja.
Ok, gute Nacht.
Halt an!
Halt! Nein. Oh Gott!
Oh nein. Oh Gott!
Hey, was macht ihr da? Hey!
-Oh Gott. -Los!
Raus hier.
Er kommt.
Auden, hey, ist alles in Ordnung? Auden, alles in Ordnung? Auden, hey.
Das war so toll.
Es tut mir leid.
Ist alles in Ordnung?
Tut mir leid. Das war dumm.
Eli, gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Nein. Komm, gehen wir.
Gut, da bist du ja. Wir müssen uns unterhalten.
Du schleichst dich hier abends raus, hängst mit Eli ab und erzählst nie davon.
Das stimmt nicht.
Das Nötigste, mehr kriegen wir nicht.
Keine Details. Mädchen können nicht ohne Details leben.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.
-Wir sind Freunde. -Bist du dir da sicher?
-Keine Ahnung. Er ist verwirrend. -Siehst du?
Deshalb müssen wir euch beobachten und dir sagen, was Sache ist.
-Wo? -HDP, morgen, am 4. Juli.
-HDP? -Er weiß, was es bedeutet.
Eli hat Hotdog-Partys geliebt.
Wallaces Eltern sind am 4. Juli immer weg, und das Haus gehört uns.
Der schreckliche Name war nicht unsere Idee.
Der Name ist egal. Wichtig ist, dass du mit Eli auftauchst,
damit wir die Situation einschätzen können.
Kann ich euch etwas verraten?
Ich hatte noch nie solche Freundinnen wie euch.
Das sagst du, aber ich verstehe es nicht.
Es gab viel merkwürdigere Leute an unserer Schule,
und sogar die hatten Freunde. Sieh dir Esther an.
Sie hat nur Angst, dass ich merke, dass ich zu cool für sie bin.
Oh ja, weil es so cool ist, Netzstrümpfe als Armstulpen zu tragen.
-Das war einmal. Ich stehe dazu. -Leute.
Auden. Konzentrier dich.
-Was wolltest du sagen? -Ich weiß nicht.
Wenn ich ehrlich bin, denke ich,
dass ich Leute unbewusst von mir wegstoße.
Ich denke, manchmal bin ich etwas zu intensiv.
Was?
Wir lachen dich nicht aus. Es passt wirklich.
Du warst am Anfang so unnahbar. Wir dachten, du hasst uns.
-Hey. -Hi.
-Was geht? -Oh…
Keine Angst. Es kommt nicht runter. Komm.
Ich habe eine Bitte für die Mission.
Eine Bitte für die Mission? Großartig. Leg los.
HDP.
Eli…
Tut mir leid, es ist nur etwas Persönliches.
Ich mag keine Partys.
Nicht mehr, meinst du?
Du magst sie nicht mehr?
Oh, du weißt das mit Abe.
-Du hast das aus Mitleid gesagt… -Was? Nein, Eli.
Was mit Abe passiert ist, war nicht deine Schuld.
Nicht meine Schuld?
-War es nicht, und ich… -Meinst du das ernst?
Weißt du, warum ich dich mochte? Du hast nie solchen Mist geredet.
-Was bedeutet das überhaupt? -Ich habe keinen Mist geredet.
Es tut mir leid.
Geh zur Party, amüsiere dich,
aber ich kann das nicht, tut mir leid.
Warte. Eli…
Auden, hier ist deine Mutter.
Ich rufe nur an, um zu sehen, wie es dir geht.
Auden, hier ist Mom.
Ich nehme an, du bist im Bräunungsstudio oder lässt dir Strähnchen machen, aber…
Auden, deine Mutter.
Keine Ahnung, was ich so Schlimmes getan habe,
dass du mich ignorieren musst,
aber dieser Bruch war wohl irgendwann zu erwarten.
So ist das immer. C'est la vie, c'est la vie.
Ok… Wie aufregend.
Wäre eine US-Flagge aus Beeren auf dem Käsekuchen zu viel?
Oh Gott, ich liebe den 4. Juli so sehr! Das ist mein Lieblingsfeiertag,
weil ich den Sommer so liebe. Kommst du oder hast du Pläne?
-Ich… -Kein Problem, wenn du Pläne hast.
Mit 18 wollte ich auch nicht mit Eltern feiern.
-Da ist eine Party. -Oh Gott.
-Willst du dir was Festliches ausleihen? -Hi, Heidi, ich bin's, deine Stieftochter.
Vielleicht liegt schon was auf deinem Bett.
Oh Gott.
Hab keine Angst. Ich kenne dich.
Oh nein.
Auden, du bist ein Feuerwerk, Baby.
Hey Leute, Cala textet mir ausschließlich in Form von Haikus.
Was soll das bedeuten? "Fleisch? Ich bin Veganerin.
Rasieren sich deine Freundinnen nicht die Achseln? Meine Klimaanlage läuft."
Es ist nicht schwer zu entziffern. Sie kommt nicht.
-Rasiert ihr euch nicht die Achseln? -Auden, hier.
-Oh nein, kein Eli. -Lass es sein.
-Hey! -Hi.
-Kommt, alle sind draußen. -Ok.
Ich freue mich.
Oh, Alter, was ist mit Spin Doctors?
Alter, so heißt schon eine Band.
Echt? Quatsch.
-Doch. "Two Princes". Ein Klassiker. -Was?
Ok, wie wär's damit?
Pedal Posse.
Das ist furchtbar.
Maggie, hey. Komm, setz dich.
-Was geht? -Hey. Ich muss mich hinlegen.
-Bitte. Mach es dir bequem. -Ok.
Ok, Leute. Namensideen für den Fahrradladen. Los.
Ich hasse es, wenn Leute "los" sagen.
-Was ist so verkehrt an Bike Shop? -Das ist nur provisorisch.
Der Laden hieß Clydes Rides, bevor das Schild runterfiel.
-Ja. -Yo, Dub H, glaubst du an Aliens?
-Ich? -Ja. Dub H, wie dein Name.
-Du kennst W. H. Auden? -Ignoriert sie.
Sie denkt, sie liest hier als Einzige Bücher.
Ist ok, aber du musst die Frage beantworten.
Ich glaube, es gibt Aliens, aber nicht so, wie wir denken.
Ja, ich wusste es.
Gehen wir es locker an mit dem Namen.
-Er kommt zu uns. Das spüre ich. -Ok.
-Bei jeder Party. -Ich dachte nicht, dass es…
-Ich habe es ja gesagt. -Es passiert jedes Mal.
Was?
Ganz schön lahm für eine Hotdog-Party.
Hey. Nein, wir freuen uns nur alle so, dich zu sehen.
Wir hatten nicht damit gerechnet, dass du kommst.
Wir freuen uns.
-Ich meine, wir… -Tut mit leid, ich dachte…
Er meint, du bist zu spät.
Kennst du die Strafe fürs Zuspätkommen bei HDPs?
Sag's mir.
Yo, dein Mädchen ist loco.
Eigentlich ist die Regel…
…dass die Neue…
…die Bohnen mitbringen soll.
Essensschlacht!
Danke für die Rettung.
-Rettung? -Ja.
Das ist anmaßend. Ich habe es nur für die Mission getan.
Verstehe. Ja, ok.
Tut mir leid wegen der Bohnen.
-Tut es nicht. -Nein.
Nachtschwimmen!
Oh mein Gott! Ja, Auden!
Ja!
Dad?
Auden.
Was soll der Koffer?
Heidi und ich brauchen im Moment nur etwas Abstand voneinander.
Du bist gegangen?
-Nur vorübergehend. -Du bist gegangen?
Beruhige dich. Ich hole dir einen Kaffee. Mann.
Was ist passiert?
Was passiert ist… Ich weiß es nicht. Sie ist verrückt.
Bei deiner Mom wusste ich zumindest, ob sie sauer war.
Bei Heidi denkt man, alles sei in Butter, und plötzlich
sitzt man in einem Café und wartet auf ein Zimmer in einem Strandmotel.
Komm schon, Dad. Sogar ich merkte, dass nicht alles in Butter war.
Du bist eine Frau. Frauen sind intuitiver.
Würde eine deiner Figuren das sagen, würdest du es faul…
Ich wusste, dass sie angespannt war. Müde? Klar. Aber das?
Das ist was ganz anderes. Sie ist unzurechnungsfähig.
-Ich kann damit nicht umgehen. -Na und? Also haust du ab?
Du willst deine Familie aufgeben? Schon wieder?
Weil es schwer ist?
Du denkst, dass ich das getan habe, Auden? Dass ich dich aufgab?
Ich weiß nicht.
Die Wahrheit ist…
Ich sage das, weil ich dich respektiere, und du es verstehen wirst.
Manchmal frage ich mich,
ob ich wirklich dazu bestimmt bin, Ehemann oder Vater zu sein.
Weißt du was, Dad?
Ich nehme es zurück.
Du gabst mich nicht auf.
Du versuchtest es nicht mal.
Ach komm.
Ach komm? Ok.
Heidi…
Hi, Auden.
Es ist…
Es ist nichts passiert.
Gestern war der 4. Juli.
Das ist ein Feiertag.
Und Feiertage sind für Familien.
Wenn man verheiratet ist und ein Baby hat…
…dann tut man solche Dinge.
Man geht zum Grillfest.
Aber dann sagte er: "Du redest immer davon, wie müde du bist.
Und jetzt willst du feiern?" Und ich sagte:
"Ich habe dich den ganzen Sommer vom Vaterdasein verschont.
Alles, worum ich bitte, ist ein verdammtes Picknick."
Und ich…
Es ist einfach zu viel.
Es ist immer ein wenig zu viel.
Ich bin gleich zurück.
-Hallo? -Hi, Mom. Ich bin's.
Ich brauche deine Hilfe.
Hey.
Da bist du.
Hi.
Was machst du hier?
Du bist verschwunden. Also habe ich dich gesucht.
Oh ja.
Es tut mir leid.
Ich habe uns Kaffee geholt und dann…
Ich weiß nicht.
Wessen Fahrrad ist das?
-Du meinst dieses Fahrrad? -Ja.
Es gehört dir.
-Was? -Ja.
Es gehört dir. Ich habe es repariert. Es ist super in Schuss.
Es ist ein Beach Cruiser, darauf lernt man leicht.
Das hatten wir doch schon.
Ich muss nicht Fahrradfahren lernen.
-Ich kann Fahrrad fahren. -Toll.
Noch besser. Dann können wir einfach fahren.
Ich habe gerade keine Lust.
Wie wäre es damit? Wenn du fahren kannst, zeig es mir.
Das wird ein Spaß.
Es fühlt sich aber nicht so an. Das ist ein komischer Test.
Auden, du musst dich nicht schämen.
Ich schäme mich nicht.
Ich bin frustriert, weil du mich wegen dieses blöden Fahrrads nervst.
Hey, was ist los mit dir?
Hast du dir je überlegt, dass ich mich dadurch
wie ein gestörter Loser fühle?
Ich kann nicht, was die meisten mit fünf von ihren Väter lernen.
Ich dachte, das sei der Sinn der Sache.
Mich zu demütigen?
Nein, natürlich nicht… Ich rede von der Mission.
Eli, komm schon, die Mission ist nicht real.
Die Mission… Sie ist ein Witz. Es ist…
Den ganzen Sommer drängst du mich, eine neue Version meiner selbst zu sein.
-Aber du hast Angst, zu sein, wer du bist. -Ok, und wer bin ich, Auden?
Was denkst du, wer ich bin?
Sag du es mir.
Bist du jemand, der durch Colby schlendert und in einem Fahrradladen arbeitet?
Schlendert, ok.
Oder willst du wieder Profi sein, nach Europa ziehen und Barcelona sehen?
-Das hast du gesagt. -Ich verstehe genau, was du meinst.
Was genau verstehst du?
Mal sehen. Colby ist scheiße.
-Auden West ist zu gut für Colby. -Das ist nicht fair.
Jetzt flippst du aus, weil du die Nacht mit einem Versager verbracht hast,
der deiner nicht mal würdig ist.
Immer wenn wir über dich reden, kommst du auf mich zurück.
-Warum ist das so? -Weil du ein Problem hast.
-Ich? -Ja.
Glaubst du, Abe hätte gewollt, dass du aufhörst?
Darüber reden wir nicht.
Ja, gut. Lenk nur ab.
Ich habe genug mit mir selbst zu tun.
Ich kann nicht die Sache sein, die von dir selbst ablenken soll.
Ich bin nicht Abe, Eli. Ich kann ihn nicht ersetzen.
Du hast recht.
Kannst du nicht.
Es ist schwer für mich, weil ich wenig Hilfe habe und dumm bin.
-Das sagst du immer. -Du bist nicht dumm.
Du bist sehr intelligent.
Ich möchte dich nur fragen,
wie du darauf kommst, dass seine Bedürfnisse wichtiger sind als deine?
Es ist echt stark von dir, ihm die Stirn zu bieten,
zu sagen: "Ich verdiene was Besseres."
-Ja. -Das macht eine Mutter aus.
Das bedeutet mir so viel. Du hast ja keine Ahnung.
Geht es Heidi gut?
Ich glaube schon. Dein Vater ist zurück, und sie reden.
Oh. Das ist gut.
Ich weiß nicht, was du ihm gesagt hast, aber es ist bei ihm angekommen.
Das hat er dir gesagt?
Ihr habt darüber geredet? Über mich?
Hör zu, Auden, ich muss mit dir reden.
Ich weiß, du musstest mit der Scheidung viel durchmachen.
Und vielleicht
verließ ich mich zu sehr auf dich und erwartete zu viel.
Aber mir gefiel das. Ich erwartete selbst viel von mir.
Das meine ich nicht, Schatz.
Ich erwartete, dass du immer mir gehören würdest.
Dass ich dich nicht teilen müsste. Und das ist nicht fair.
Als du hierherkamst,
dachte ich, du brauchst mich nicht mehr.
Und um ehrlich zu sein,
war ich eifersüchtig.
Ich werde dich immer brauchen.
Ich brauche aber auch andere Menschen.
Natürlich.
Ich wünschte nur, manches wäre einfacher gewesen.
Ich auch.
Oh Gott.
Ach, Mom.
Hallo?
-Oh, hi. -Hallo.
-Du warst beim Yoga? -Fünfundsiebzig glückselige Minuten.
Wow. Wo ist Thisbe?
Dein Vater ist mit ihr am Strand.
-Er sagte, so kriegt er den Kopf frei. -Wow.
Ja.
Ich wollte dir noch danken, dass du deine Mutter gebeten hast, herzukommen.
Oh, ich dachte, du bist vielleicht sauer auf mich.
Nein, Schatz. Überhaupt nicht.
Dank ihr haben dein Dad und ich endlich mal wieder ganz offen geredet.
Es ist lustig, oder? Man sieht sich sein Leben an und denkt:
Eine Entscheidung, und alles wäre anders gewesen.
Du meinst das mit meinem Dad?
Nein, ich meinte, wenn ich nie aus New York zurückgezogen wäre.
-Du hast in New York gewohnt? -Ja, habe ich.
Nach dem BWL-Studium.
Ich wollte eine Boutique in der Lower East Side,
aber es sollte etwas sein, was mir wirklich gefiel.
Und ich fand sie. Clementines.
Du hast also Colby New York vorgezogen,
und du bereust es überhaupt nicht?
Das Leben ist lang, Auden.
Es wäre langweilig, wenn wir
immer dieselbe Version von uns bleiben müssten, oder?
Ja.
Bist du dir sicher, dass ich dir das beibringen soll?
Ich bin mir sicher. Das ist für mich.
-Passt du auf? -Ja, ich bin da.
Fast geschafft.
Du hast es.
Das war sehr gut.
-War es nicht. -Doch. Du bist weit gekommen.
-Ok, du schaffst das. -Ok.
Fast geschafft. Ok, los.
-Bereit. -Bereit? Und los. Du hast es. Genau so.
Und los!
Ok. Noch mal!
Du kannst es!
Du hast es geschafft!
Ich kann's.
Oh, das sehe ich.
-Ich kann es! Siehst du es? -Ja.
Oh, Auden, pass auf!
BIN VOM FAHRRAD GEFALLEN UND WIEDER AUFGESTIEGEN
-Hallo? -Du wirst es nicht glauben.
Als Nächstes feiert einer unserer Favoriten ein Comeback.
Wir haben ihn seit 18 Monaten nicht gesehen.
Komm schon.
Eli Stock!
Los geht's!
-Und der doppelte Tailwhip erst? -Das war krank.
-Und das Lächeln. -Ja.
-Du hast es gesehen. -Sie auch.
-Geh zu ihm. -Ich war nicht eingeladen…
-Niemand ist eingeladen! -Es gab keine Einladung.
Kann sein.
-Warum bist du nicht da drüben? -Rede mit ihm.
Rede einfach mit ihm.
Was, wenn er es komisch findet?
Ja, Jungs hassen es, wenn Mädchen, die sie mögen, ihnen beim Siegen zusehen.
-Geh! -Jetzt geh endlich.
-Ok. -Also los.
-Schaff deinen Hintern da rüber! -Na los.
-Los! -Ich gehe ja.
Ja.
-Hi. -Hey.
-Hi.
Du warst so gut.
Danke.
-Willst du vielleicht da drüben reden? -Ja.
-Ok. -Ja.
-Also, Eli… -Also, Auden…
Entschuldige. Du zuerst.
Es tut mir leid, was ich neulich sagte. Es war nicht so gemeint.
Das war es, aber es ist ok. Ich musste es hören.
Sieh mal.
Ich vermisse Abe total.
Ich dachte, es würde weggehen, wenn ich nicht mehr daran denke
und aufhöre, all die Dinge zu tun, die er liebte.
Aber das machte es schlimmer,
weil er all das liebte, was ich auch liebte.
Er war einfach großartig.
Ich liebe den Kerl so sehr.
-Er hätte dich gemocht. -Ich hätte ihn gern gekannt.
Es tut mir auch leid.
Wenn ich dich zu etwas drängte, was du nicht tun wolltest.
Oh, nein.
Ich wollte alles tun, was ich tat.
Ok, gut.
An dem Morgen, an dem ich ausgeflippt bin,
ging es nicht um dich oder uns oder die Nacht davor.
Es ging nur um ein paar Dinge mit meinen Eltern.
Ich hatte wohl doch noch nicht ganz damit abgeschlossen.
Schon gut. Ich verstehe es.
Also dann, genieße den Abend.
-Du hast es dir verdient. -Danke.
Das ist so verrückt. Meine beiden Mädchen haben durchgeschlafen.
Auden, weißt du, warum da draußen ein Junge im Smoking sitzt?
Oh.
Hey.
Selber hey.
Wir haben einen neuen Namen für den Fahrradladen.
"Abes Bikes". Was hältst du davon?
Finde ich super.
Ok, gut, denn du hast mich auf die Idee gebracht.
Netter Smoking.
Was, das alte Ding?
Wieso bist du so schick angezogen?
Weiß nicht. Vielleicht zum Steinehüpfen und Colatrinken.
Wäre das etwas, wofür du dich begeistern könntest?
Ich würde gerne, aber ich habe nichts anzuziehen.
Genau.
Schade, dass du das Kleid nicht mitgebracht hast.
Gib mir zehn Minuten.
Wow.
-Das ist es also? -Ja.
Ihr seht so toll aus.
Wow, du siehst wirklich hübsch aus.
-Auden auch. -Danke, Dad.
-Bleibt nicht zu lange weg. -Was denkst du, mit wem du redest?
-Kapier ich nicht. -Ok, komm.
Tschüss, ihr zwei.
Komm. Ich steh da drüben.
Ich habe eine bessere Idee.
Wirklich?
-Du siehst gut darauf aus. -Vielen Dank.
-Ich habe geübt. -Ja?
Oh, wow. Du fährst schnell.
Sieh dir das an!
-Hey! -Machst du einen Wheelie?
Auf gar keinen Fall. Du?
Ich weiß nicht, ob das geht im Anzug.
-Was hast du noch für uns geplant? -Ich? Das ist dein Rodeo.
-Rodeo? -Ja.
-Sehe ich aus wie ein Cowboy? -Ein bisschen.
Ok. Bereit?
-Das war furchtbar. -Wir sollten an einem See sein.
Vermisst du den Abschlussball wirklich nicht?
Na ja…
Ok, abgesehen von heute war ich vielleicht etwas zu streng mit dem Abschlussball.
Vielleicht hat es etwas Schönes, sich schick zu machen
und mit Freunden zu tanzen, um das Ende von etwas zu feiern.
Ich bin so froh, dass du das sagst.
Hey!
Moment, was ist hier los?
Als Eli uns einweihte, sagte ich: "Machst du Witze?
Wenn Auden keinen Abschlussball hatte, kriegt sie einen."
Das Motto ist "Strandparty".
Man sollte mit dem arbeiten, was man hat.
Ist das dein Ernst?
Hasst du es?
Ich hasse es überhaupt nicht.
Hallo?
Oh!
Danke.
Nur weil du der Auslöser für diese Sache bist,
heißt das nicht, dass du nicht helfen musst. Los.
Liebe Dame vertikal, ich vermisse dich jetzt schon.
Es würde dir hier gefallen. Es ist so schön.
Die Straßen sind perfekt fürs Biken, und sie schlafen tagsüber.
Beende die Mission nicht, nur weil du büffeln musst.
Bueno suerte, mi amor. In Liebe, Eli.
Ok, du hast es fünfmal gelesen.
Können wir jetzt zu Mittag essen?
Ja, lass uns gehen.
AUDEN UND MAGGIE
Untertitel von: Gabi Krauß