Έλα.
Έχουν μια παράδοση στο σχολείο μου.
Κάθε χρόνο, το Σάββατο μετά την αποφοίτηση,
οι τελειόφοιτοι του Κίφνεϊ-Μπράουν μπαίνουν στο καμπαναριό του σχολείου,
γλεντοκοπάνε στην κορυφή
και χτυπάνε την καμπάνα εκ περιτροπής επί μία ώρα.
Όλοι ανυπομονούν όλη τη χρονιά γι' αυτό το τελετουργικό.
Στο τέλος της ώρας, γεμίζουν χαρτί υγείας το καμπαναριό.
Δύο, ένα!
Βασικά, είναι όμορφο.
Δεν πρέπει να είναι όμορφο. Φάρσα είναι.
Ναι. Αλλά γίνεται κάθε χρόνο.
Ουσιαστικά έχει την έγκριση του σχολείου.
Αν ήθελαν, θα το σταματούσαν.
Που είναι μια χαρά για παράδοση.
Αλλά για παραβατική πράξη, είναι ελαττωματική.
Σωστά;
-Ναι. -Αν το βλέπεις έτσι, τι κάνεις εδώ;
Θέλω να το κάνω, απλώς επεσήμανα…
Δεν υπάρχει κανόνας ότι πρέπει να συμμετέχουν όλοι.
Πάμε να προλάβουμε καλή θέση.
Σκατά.
Αν ήταν μεμονωμένο περιστατικό, δεν θα με πείραζε.
Πάμε!
Αλλά το κάνω συνέχεια αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος
που αντί να γιορτάζω στο καμπαναριό με τους συμμαθητές μου,
είμαι σπίτι
με τη μαμά και τους συναδέλφους της,
κάτι μπαρμπάδια.
Τίποτα δεν θα αλλάξει
όταν δεν αναγνωρίζουμε πως μια γυναίκα αξίζει προσοχή,
παρά μόνο αν είναι παντρεμένη ή κάνει σεξ με πιο διάσημο άντρα.
Και γι' αυτό δεν θα παντρευτώ ποτέ ξανά.
Τι θα κάνεις το καλοκαίρι;
Θα είμαι στον πατέρα μου, στο Κόλμπι.
Πιστεύει ότι θα δεθούν.
Μαμά.
Τον πατέρα σου κρίνω, όχι εσένα.
Κάνω οικονομίες για το κολέγιο. Θα δουλεύω στο μαγαζί της μητριάς μου.
Πώς το έλεγαν;
Κάπκεϊκ με γκλίτερ και εμφυτεύματα στήθους.
Μπράβο σου, Όντεν.
Είναι ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά σου.
Της πρότεινα να γίνει βοηθός έρευνάς μου,
αλλά επέλεξε αυτό.
Η μαμά μου δεν καταλαβαίνει γιατί θέλω να πάω στο Κόλμπι,
αλλά είναι λες και εδώ ξέρω να είμαι μόνο ένα είδος ανθρώπου.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα που να μην είναι στον σχολικό έλεγχό μου.
Ίσως, αν πάω στο Κόλμπι,
να γίνω κάποια άλλη.
Κάποια διαφορετική.
Ή θα είναι ακριβώς το ίδιο και δεν μπορώ να αλλάξω.
Δεν ξέρω,
αλλά ρισκάρω το καλοκαίρι για να το μάθω.
ΕΦΥΓΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΛΜΠΙ ΦΙΛΙΑ - Α
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όντεν, γεια!
Ξαναπαίρνω για να πω πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε
που θα σε δούμε με τον μπαμπά σου. Πάρε με μόλις φτάσεις.
Πάρε με απ' την ταμπέλα. Όχι, πριν την ταμπέλα.
Παίρνε κάθε 10 λεπτά. Ανυπομονώ!
Το ξέρεις πως είμαι η Χάιντι, έτσι; Η μητριά σου! Φιλιά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΛΜΠΙ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
Αν βγάλεις κιχ, θα σε δολοφονήσω.
Συγγνώμη, δεν…
Όχι, Όντεν! Χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα πως ήσουν ο πατέρας σου, και μόλις είχε κοιμηθεί,
και ξέχασα εντελώς τι μέρα είναι.
-Δεν πειράζει. -Τα είχα σχεδιάσει όλα.
Πανό, μπαλόνια… Είχα βρει και ιδέες για μπραντς με θέμα καλωσόρισμα.
Τ' ορκίζομαι, όλη τη βδομάδα σκεφτόμουν
"Είναι η αδερφή της Θίσμπε.
Δεν πήγες στην αποφοίτηση, οπότε τσακίσου να μαγειρέψεις κάτι καλό!"
Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Είναι στο γραφείο του. Πάντα στο γραφείο του είναι.
-Ναι; -Μπαμπά;
Γεια! Να την. Έλα, πέρασε.
Πριν πεις κάτι, το ξέρω, γίνεται πανικός.
Θα το θυμάσαι από τότε που έγραφα το Νάργουαλ.
Η αλήθεια είναι ότι, από εκείνη την περίοδο,
η τάξη στο γραφείο σου δεν είναι το πρώτο που σκέφτομαι.
Ναι, επειδή οι γονείς σου χώριζαν.
Κάτι σχετικά μ' αυτό.
Πεινάς; Ξέρω ένα μέρος με ωραίες ροδέλες κρεμμυδιού.
Αλήθεια; Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Τέλεια. Πήγαινε στον περίπατο.
Θα το δεις σίγουρα. Λέγεται Τελευταία Ευκαιρία. Έλα.
-Δεν θα έρθεις; -Θα ΄θελα, αλλά πνίγομαι.
Αν μπορείς, όμως, να μου φέρεις ένα μπέργκερ, θα ήταν τέλεια.
Βάζουν καραμελωμένα κρεμμύδια, μούρλια.
Ναι, βέβαια.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Κι εγώ.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Θεέ μου!
Όντεν, με ξάφνιασες.
Πάω μια βόλτα. Χρειάζεσαι κάτι;
-Να πας στην Άκρη. -Στην Άκρη;
Εκεί που αράζουν τα κουλ, νέα παιδιά. Είναι τέλεια.
-Θα το βρεις σίγουρα. -Ναι.
-Μην αγχώνεσαι. -Δεν αγχώνομαι.
Όταν πας εκεί, βρες τη Μάγκι. Είναι η αγαπημένη μου.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Νέα είσαι. Να διασκεδάζεις.
-Τι γίνεται; -Ωραία.
Λοιπόν, είσαι θερινή μετανάστρια.
-Ναι, πες το κι έτσι. -Καλή φάση.
Δύο βδομάδες έχουμε χωρίσει και τα κάνει αυτά μπροστά μου.
-Μην κοιτάς, έλα. -Ίσως είναι ξαδέρφια.
Δεν είναι ξαδέρφια!
Στάσου, συγγνώμη.
Όλα εντάξει;
Ναι. Μόνο που…
Έχεις κάνει ποτέ κάτι για να γίνεις μια άλλη εκδοχή σου,
αλλά όταν το κάνεις, λες "Δεν είμαι καθόλου εγώ";
-Είσαι γκέι; -Όχι. Δηλαδή, δεν νομίζω.
Φάσμα είναι, έτσι; Αλλά εγώ εννοούσα…
Δεν πειράζει. Δεν το πήρα προσωπικά.
Ψάχνεις τι θέλεις, κανένα θέμα.
Αλλά αν δεν σου βγαίνει μαζί μου, δεν θα σου βγαίνει με τους άντρες,
γιατί όλα τα κορίτσια λατρεύουν τον Τζέικ.
Πάρα πολύ ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Σ' ευχαριστώ, όμως. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Καλή φάση.
Μήπως ξέρεις πού θα βρω κάποια Μάγκι;
Σοβαρολογείς; Πλάκα κάνεις;
Τι; Όχι.
Άσ' το. Συγγνώμη.
Έρχεται. Τελείωσαν, μάλλον.
Εντάξει είμαι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Πέρασαν καλά, μια χαρά είμαι.
Εντάξει είμαι. Όλα καλά!
-Ποια είναι; -Δεν την έχω ξαναδεί.
-Δεν την ξέρω. -Είσαι καλά;
Μια χαρά. Τέλεια είμαι.
-Γι' αυτό είπα να πάρεις νταντά. -Δεν ζητάω πολλά.
Ζητάω 20 λεπτά για να κάνω ένα ντους…
Δεν ήταν 20 λεπτά.
Όντεν; Εσύ είσαι;
Γεια.
-Καλημέρα, υπναρού. -Καλημέρα.
Μόλις ξύπνησες;
Ναι, τέτοια ώρα ξυπνάω.
Πάω να συνεχίσω.
-Καλημέρα, μικρή. -Καλημέρα.
Καφέ.
Δεν ήθελα να σε κατακρίνω που ξύπνησες αργά.
Είναι που πλέον δεν έχω καμία αίσθηση του χρόνου.
Δεν πειράζει.
Έτοιμη για τη μεγάλη σου μέρα;
Την πρώτη σου μέρα στο μαγαζί.
Δεν χρειάζεσαι πρόγραμμα εφόσον γίνονται οι δουλειές,
που σίγουρα θα γίνονται, μια που ήσουν αριστούχος.
Μη νομίζεις ότι δεν καυχιέμαι.
Θέλω να γνωρίσεις την ομάδα. Σου αρέσουν τα φλαμίνγκο;
-Τα καλύτερα πουλιά. -Καλά είναι.
Βουαλά. Καλώς ήρθες στη νιρβάνα μου.
-Τέλεια. -Μπορείς;
-Ναι, φυσικά. -Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Πού είναι οι κυρίες μου;
Πανέμορφη είναι.
Οι βλεφαρίδες της!
Πεθαίνεις με το πόσο γλύκα είναι;
Μου λείψατε, κορίτσια.
Μην ανησυχείς για τίποτα, τα κάνουμε όλα.
Ήρθε το άρωμα Booty Berry και όλοι έχουν τρελαθεί μ' αυτό.
Ξαναπαραγγείλαμε τρεις φορές τα μενταγιόν-λουκέτο.
Δεν σας το είπα; Σας το είπα;
-Σας το 'πα. -Μας το 'πες.
Και αυτό. Γιατί κρύβεσαι στη γωνία;
-Συγγνώμη. -Γι' αυτήν σας έλεγα.
Η πανέξυπνη κόρη του άντρα μου, η Όντεν.
Όντεν, η Έστερ, η Λία και η Μάγκι.
Έχουμε συναντηθεί.
-Αλήθεια; -Στην Άκρη. Με τον πρώην μου, τον Τζέικ.
-Ναι. -Ωραία.
Είμαι σίγουρη πως θα φροντίσετε την Όντεν και θα της δείξετε μέρη
και θα την κάνετε να νιώσει άνετα στο Κόλμπι.
Ωραία.
Λοιπόν, πάω σπίτι τη μικρή πριν έρθει η ώρα να φάει.
Να ξέρετε, οι ρώγες μου…
Αλλά πολύ μου αρέσει που είστε νέα ομάδα.
Τι ωραία που θα περάσουμε!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ωραία. Λοιπόν.
Σας αγαπάω, γεια σας.
-Να ανοίξω την πόρτα. -Πάμε!
Πάμε να δούμε τον κόσμο!
Ωραία! Πάμε!
-Να σου δείξω το γραφείο. -Ναι.
-Εκεί είναι όλα τα λογιστικά. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Μη σε νοιάζει για τη Μάγκι. Θα της περάσει.
Ο Τζέικ είναι η αδυναμία της. Ήταν μαζί δυο χρόνια στο λύκειο.
Χώρισαν πριν αποφοιτήσουν. Δεν το ήθελε εκείνη.
Ήταν δυο χρόνια μ' αυτόν;
Είναι με τα καλά της;
-Αν είμαι με τα καλά μου; -Μάγκι, δεν…
-Οι χτεσινές αποδείξεις. -Συγγνώμη.
-Καλύτερα να… -Ναι. Θες κι άλλα στιλό;
-Όχι, ευχαριστώ. -Έχει πολλά. Καλή τύχη.
Τι ήταν αυτό;
Διάλειμμα για χορό. Κάθε απόγευμα στις 6:00.
Να συμμετέχεις κι εσύ. Βάζουμε μουσική εκ περιτροπής.
Τι; Μπορεί να γουστάρει new wave.
Όχι, εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου, Σάρα.
Ευχαριστούμε που ψώνισες.
-Πού να πάμε; Μην πείτε στην Άκρη. -Στο Τάλι Χο;
Όχι, όχι στο Τάλι Χο.
-Είστε απαίσιες. -Στο βενζινάδικο θα πάμε, σκέτη κατάθλιψη.
-Θα στείλω στην Κάλα. -Ποια είναι η Κάλα;
Μια ξανθιά που την ερωτεύτηκε η Έστερ.
Εσύ; Τι θα κάνεις;
-Θα… -Πάω να δω τι κάνουν τα αγόρια.
Είναι ευγενική κανονικά, αλήθεια.
Δεν πειράζει. Ό,τι έφευγα.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Δεν κάνω πλάκα.
Σκάσε, ρε.
-Αφού σου λέω! -Στο Τάλι Χο!
Είναι 1,75.
Πήραμε τον σωλήνα!
Ο ένατος δωρεάν.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Η Κολέτ, ε;
Τιμή.
Όχι πάντα.
Είσαι η Όντεν.
-Πού το ξέρεις; -Θα μ' αφήσεις να επανορθώσω;
ΚΟΛΜΠΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΜΕ ΚΕΡΜΑ
Θα επανορθώσεις κάνοντας την μπουγάδα σου;
Όχι.
Αλλά, μια που ήρθαμε, ας βάλω μπλούζες για πλύσιμο.
Μετά από σένα.
-Κάτι μου 'λεγε πως θα ερχόσουν. -Δεν είχα καθαρές μπλούζες.
-Βάλε μουσική, θα φτιάξω καφέ. -Ευχαριστώ.
Ο Κλάιντ. Θεούλης.
Τι είναι αυτό;
Κάθετη ντάμα;
Δεν ξέρεις το Σκορ 4;
Θα 'πρεπε να το ξέρω; Είναι προϋπόθεση για μπουγάδα;
Πρέπει να βάλεις τέσσερα στη σειρά.
Θα τα καταφέρω.
Είμαι σίγουρος,
εδώ πήρες υποτροφία για το Ντεφρίζ.
Τι; Λοιπόν, μια στιγμή.
-Πού τα ξέρεις όλα αυτά για μένα; -Η Χάιντι καμαρώνει για σένα.
Μάλιστα.
Τους ξέρει όλους;
Στο Κόλμπι όλοι τους ξέρουν όλους.
-Δύο κούπες, φρέσκος. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Έρχομαι.
-Καλύτερος απ' του βενζινάδικου; -Έλα, είμαι καινούργια.
Έχω φραμπουάζ-ροδάκινο και φράουλα-ραβέντι. Τι θέλετε;
Θα φάμε και πίτα;
Γίνεται μυστικό μαγαζί για πίτα χωρίς πίτα;
-Ένα κομμάτι απ' την κάθε μία. -Ναι.
Καλή κίνηση.
Αυτό είναι περίεργο.
Ξέρεις τόσα πράγματα για μένα κι εγώ τίποτα για σένα.
Ορίστε, ένα απ' την κάθε μία.
-Εσύ την έφτιαξες; -Δεν την αγόρασα.
-Είστε εντάξει; -Ναι, όλα καλά.
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Σ' το είπα, θα επανορθώσω.
Κέρδισες πάλι.
Κάνεις καμιά κομπίνα με το Σκορ 4;
Η τύχη του πρωτάρη.
Αλλά έχει πλάκα. Να θυμάμαι να κάνω τέτοια πιο συχνά.
Τι; Να ισοπεδώνεις τον αντίπαλο σε επιτραπέζια;
Όχι συγκεκριμένα,
αλλά, ναι, παιδικά πράγματα.
Παιδικά;
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Ας πούμε, πράγματα που διαβάζεις σε βιβλία.
Φαγητοπόλεμο, παράνομη είσοδο κάπου…
Παιδί που δεν έβγαινε έξω.
Η μαμά μου δεν ενδιαφερόταν για τέτοια.
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν κάνεις φαγητοπόλεμο με τη μαμά.
Το ξέρω, εννοώ ότι δεν ενδιαφερόταν να τα κάνω εγώ αυτά.
Τα έκανε να ακούγονται ανόητα, ας πούμε.
Για να το ξεκαθαρίσω,
δεν έχεις κάνει καταπάτηση ή φαγητοπόλεμο, αλλά
ξέρεις να κάνεις ποδήλατο, έτσι;
Ναι, όλοι ξέρουν να κάνουν ποδήλατο.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Ευχαριστώ που μου έδειξες το μυστικό μαγαζί για πίτες,
άκυρε τύπε με ποδήλατο που εμφανίζεσαι στην ομίχλη.
Τι;
Δεν μου είπες το όνομά σου.
-Δεν σ' το είπα; -Όχι.
Είμαι ο Ίλαϊ.
Χάρηκα, Ίλαϊ.
Επίσης.
Μήπως θες να ξανακάνουμε παρέα;
-Θες γκουρού για παιδικά πράγματα; -Τι;
Όχι. Άσ' το.
Κάτσε, συγγνώμη. Πλάκα έκανα.
Αλλά σοβαρολογώ.
Σκέφτομαι αυτό που είπες, νομίζω πως πρέπει να το κάνεις.
Τι να κάνω;
Να σκεφτείς πράγματα που δεν έχεις κάνει και να τα κάνεις.
Να είναι σαν αποστολή.
-Αποστολή; -Ναι.
Γελοίο ακούγεται.
Τι; Τι το γελοίο έχει;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να γίνω κάποια άλλη και πήγε κωμικά άσχημα.
Ναι; Στην Άκρη έγινε;
Γιατί ρωτάς;
Απ' την εμπειρία μου,
ό,τι πάει κωμικά άσχημα συνήθως γίνεται στην Άκρη.
Με τέτοιο όνομα…
-Πώς να μην; -Ναι.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα το σκεφτείς; Για την αποστολή;
Πολύ έχεις επενδύσει στη ζωή μου για ξένος, Ίλαϊ.
Σου είπα. Κανείς δεν είναι ξένος στο Κόλμπι.
Τα λέμε, Κάθετη Ντάμα.
Είναι περασμένες 2:00. Κοιμήσου.
Δεν μπορώ. Αν την αφήσω, θ' αρχίσει να κλαίει.
Δώσ' τη σ' εμένα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Δεν κοιμάμαι ποτέ τόσο νωρίς.
Θέλω να το κάνω.
-Εντάξει. -Ναι.
Θες να δεις την Όντεν;
-Θες να τη δεις; -Γεια σου, Θίσμπε.
Γεια σου.
Με ποιον ήσουν μέχρι τόσο αργά;
Με κανέναν.
Μάλιστα. Με κανέναν.
Χαίρομαι που κάνεις φίλους.
Ευχαριστώ.
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.
Γεια, Λία.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε.
Πήρες σνακ;
Ο Ίλαϊ κράτησε το μαγαζί για να πάει για σνακ ο Άνταμ.
Πώς κι έφυγε απ' το συνεργείο ο Ίλαϊ;
Αν πω στον Άνταμ ότι η Μάγκι θέλει πατατάκια, θα ξαναπάει;
Έχω όρεξη.
Σταμάτα, ήταν ευγενικός.
Είσαι καλά;
Ναι…
Ήθελα μόνο… Αποδείξεις.
Και είπατε για τον Ίλαϊ;
Ναι. Γιατί;
Δηλαδή, τον ξέρετε;
Το ερώτημα είναι πώς τον ξέρεις εσύ.
Δεν τον ξέρω. Θέλω να πω, τον έχω γνωρίσει.
Πώς τον έχεις γνωρίσει;
Πάω να συνεχίσω τη δουλειά.
Και τον Τζέικ και τον Ίλαϊ; Μιλάμε για σιγανό ποταμάκι.
Δεν τρέχει τίποτα με τον Ίλαϊ.
Πού το ξέρεις;
Σκεφτείτε το. Πότε έκανε τελευταία φορά κάτι με κάποια;
Πριν τον Έιμπ.
Ακριβώς.
Έχεις δουλειά;
Μίνι γκολφ;
Έτσι προσπαθείς να με πείσεις για την αποστολή;
Ναι, Κάθετη Ντάμα.
Είναι ωραία συνωμοσία.
Γεια. Δύο, παρακαλώ.
-Έχεις κάνει καρτ; -Όχι.
-Πτώση με αλεξίπτωτο; Μπα. -Όχι.
-Μπόουλινγκ; -Ναι.
-Εντάξει. -Αλήθεια.
Τα 'σπασες.
-Πήγες στον χορό του σχολείου; -Όχι.
Γιατί;
Δεν είμαι απ' αυτούς που πίστευαν πως το λύκειο πρέπει να είναι
ένα τεράστιο πάρτι.
Με ενδιέφερε πιο πολύ να δουλεύω ώστε η ζωή μου μετά να είναι τέλεια.
Έλα τώρα, ακόμα κι αυτοί που μισούν το λύκειο πάνε στον χορό,
εκτός αν είσαι υπεράνω, που μου κάνεις για τέτοια.
Δεν είναι αυτό.
Είναι, μάλλον…
Με έστησαν.
Αμάν.
Λυπάμαι. Απαίσιο είναι αυτό.
Όχι. Έλεος, μη νιώθεις άσχημα.
Θα πήγαινα με ένα παιδί, τον Τζέισον. Ήμασταν μαζί στο εργαστήριο.
Θα πηγαίναμε ως φίλοι. Αλλά τον κάλεσαν σε συνέδριο στο Ντουκ.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. Δεν με ένοιαζε ο χορός.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Καλά. Ίσως το μόνο κακό ήταν το φόρεμα.
-Το φόρεμα; -Ναι.
Ήμουν στο κέντρο μια μέρα, πήγαινα σε βιβλιοπωλεία,
και μπήκα σε ένα μαγαζί,
και είχε ένα φόρεμα σε μια κούκλα που ήταν τέλειο.
Αν μετανιώνω κάτι, είναι που δεν έβαλα το φόρεμα.
Αλλά ο ίδιος ο χορός; Όχι, ευχαριστώ.
-Το έφερες μαζί σου στο Κόλμπι; -Όχι.
-Όχι; -Πού να το φορέσω εδώ;
-Οπουδήποτε. -Τι;
Φόρα το για να πετάξεις πέτρες στο νερό.
Για να πας για αναψυκτικά.
Δεν έχει σημασία πού θα το φορέσεις,
αν το θέμα είναι το φόρεμα.
Μάλλον.
Κρίμα που δεν έφερες το φόρεμα,
γιατί θα ήταν τέλειο για την αποστολή.
Δεν θα κάνουμε την αποστολή.
Όντεν, φυσικά και θα την κάνουμε.
Μ' εσένα τι γίνεται;
Τόση ώρα λέμε για μένα.
Επειδή εσύ είσαι πολύ πιο ενδιαφέρουσα από μένα.
Μην αλλάζεις θέμα. Σειρά σου.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω πως πάντα μόνο χάζευα.
Το έκανα και καριέρα.
-Για λίγο, δηλαδή. -Πώς το έκανες αυτό;
Ήταν… με το ποδήλατο. Σιγά.
Και τώρα, ξέρεις, λέω τι βγήκε από όλο αυτό;
Μερικά βίντεο κακής ποιότητας στο YouTube; Κάτι χαζοϊστορίες;
Νομίζω πως όλοι αξίζουν να ξανακάνουν κάτι αλλιώς, αν το θέλουν.
Μακάρι να μπορούσα εγώ να το ξανακάνω αλλιώς.
Τι να ξανακάνεις;
Δεν κέρδισες, αλλά ήταν πολύ τίμια εμφάνιση,
θα έλεγα.
Να το κρατήσω;
Μήπως με ρωτήσει ποτέ κανείς αν έχω παίξει μίνι γκολφ,
για να έχω αποδείξεις.
Βέβαια. Χρειάζονται οι αποδείξεις.
ΚΛΕΜΕΝΤΑΪΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Δεν μ' αρέσει όταν βρέχει.
-Δεν είναι κάθε μέρα για παραλία. -Γιατί;
Πάω να φέρω τα αδιάβροχα.
-Συγγνώμη, τα αδιάβροχα είναι εδώ. -Να τα φέρω.
ΑΣΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙ
Έλεος, απαίσια είναι αυτά.
Όταν λες τέτοια πράγματα, κάνεις λες και μιλάς για όλους,
ενώ μιλάς μόνο για τον εαυτό σου.
Δεν…
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Όντεν, έχεις επισκέψεις.
Μαμά. Γεια.
Όντεν. Γεια σου.
Να βοηθήσουμε να βρείτε κάτι;
Θα σε περιμένω έξω.
Έλα.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά έλα τώρα, θα γίνεις μούσκεμα.
Ευχαριστώ.
Δοκίμασες την τοπική κουζίνα;
-Τι; -Πού θα ήθελες να φάμε;
Είναι ένα μαγαζί με καλές ροδέλες κρεμμυδιού.
Πολύ συμπαθητικό.
Λοιπόν.
Πώς πάει; Το δέσιμο με τον πατέρα σου;
Καλά. Δηλαδή, είναι απασχολημένος.
Δουλεύει πολύ.
Το θέμα με τον πατέρα σου είναι πως απολαμβάνει την εικόνα της δουλειάς
ίσως πιο πολύ από την ίδια τη δουλειά.
Η Χάιντι;
Είναι καλή.
Φυσικά και είναι καλή.
Τέτοιες γυναίκες είναι πάντα καλές.
Πρέπει να είναι. Είναι η δουλειά τους.
Η καημένη. Θα είναι εξαντλημένη που φροντίζει το μωρό ολομόναχη.
Βοηθάει ο μπαμπάς.
Όντεν, σε ποια νομίζεις πως μιλάς;
Για δες αδιάβροχο!
Εντάξει. Πες το, μαμά.
Τι να πω;
Αυτό που θέλεις να πεις.
Με συγχωρείς που βρίσκω ανησυχητικό
πόσο εύκολα προσαρμόστηκες στον κόσμο της συζύγου του πατέρα σου.
Αυτό είναι παράλογο.
Είμαι ακριβώς όπως ήμουν πάντα.
Αγάπη μου, το καταλαβαίνω ότι ψάχνεις την ψυχή σου,
και δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι νορμάλ.
Μόνο μη σου κοστίσει η διακοπή απ' την πραγματικότητα.
Οι συμφοιτητές σου στο Ντεφρίζ το καλοκαίρι δεν πουλάνε στρινγκ
ούτε πίνουν με τη μάνικα.
Δεν πίνω με τη μάνικα, μαμά.
Θα δούμε.
Γεια.
Μάγκι, γεια.
Η μαμά σου είναι έντονος άνθρωπος.
Ναι, κάπως έτσι.
Είναι θρύλος ως καθηγήτρια, αλλά θα είναι δύσκολο να είσαι κόρη της.
-Ξέρεις ποια είναι η μαμά μου; -Φυσικά.
Θα πήγαινα στο πανεπιστήμιο για τα μαθήματά της.
-Αλλά δεν μπορούσα ν' απορρίψω το Ντεφρίζ. -Θα πας στο Ντεφρίζ;
-Κι εγώ θα πάω στο Ντεφρίζ. -Μου το είπε η Χάιντι.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί όταν με είδες με αντιπάθησες.
Βασικά, όταν σε πρωτοείδα,
ψυχοπλακώθηκα που μια ωραία κοπέλα ήταν με τον φίλο μου.
-Ναι. -Αργότερα σχημάτισα γνώμη για σένα.
Δεκτό. Απόλυτα δεκτό.
Αλλά δεν ήταν δίκαιο πόσο σκληρά σου φέρθηκα για τον Τζέικ.
Δεν με ήξερες καν.
Ναι, αλλά και πάλι νιώθω άσχημα.
Δεν πειράζει.
Είναι βλάκας.
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν πειράζει. Το έχω αποδεχτεί.
Τουλάχιστον, όμως, είναι ωραίος γκόμενος.
Αυτό σ' το δίνω.
Είναι ωραίος βλάκας.
Έλα, υποσχέθηκα στη Χάιντι να σε ξεναγήσω
και έχω αμελήσει το καθήκον μου.
Η Έστερ και η Λία είναι εκεί, αν θες να πας.
-Εσύ πού πας; -Έρχομαι σε λίγο.
-Γεια. -Γεια.
Σε έχωσε κι εσένα;
Όπως όταν εσύ μας πήγες στο Ossify
να δούμε έναν τύπο να απαγγέλλει λίστα με ψώνια.
Γιατί ήθελε να έρθουμε εδώ;
Εσύ γιατί λες;
Της αρέσει ένας απ' αυτούς;
Θα δεις.
Κάτσε, τι;
Τι συμβαίνει;
Πλάκα κάνετε. Μου κάνετε πλάκα.
Είναι…
Η Μάγκι είναι.
-Η Μάγκι. -Ναι, την έχουμε δει.
Όλοι όσοι κάνουν ΒΜΧ έχουν δύο βοηθούς, σαν εκείνη;
-Όχι βέβαια. -Μόνο η Μάγκι.
-Εγώ δεν πάω ποτέ στο Τάλι Χο. -Τι λες τώρα;
Αλλά έρχομαι εδώ συνέχεια.
Δεν είναι δίκαιο.
Εδώ είναι πιο ωραία.
-Έχεις πάει στο Τάλι Χο; -Όχι.
Τότε, δεν ξέρεις τι λες.
Όχι.
-Την άλλη βδομάδα ήταν καλύτερα. -Έχει ξενυχτήσει.
Μάγκι, σ' αγαπάω!
Σταμάτα.
Την αγαπάω.
Πώς σου φάνηκε;
Με δουλεύεις; Ποια είσαι;
Είπα "Γιατί να διασκεδάζουν μόνο τα αγόρια;"
Και τώρα πρέπει να ερχόμαστε κάθε βδομάδα.
Πάρτι στο Κοχύλι απόψε. Φέρτε προμήθειες.
Δώστε μου από 10.
Για μένα και την Όντεν. Πάρε σνακ.
Να έρθει η Όντεν, φαίνεται μεγαλύτερη.
Λοιπόν, τι είδους σνακ τρως;
Η Μάγκι παίρνει ξινά ζελεδάκια. Γλυκά, με σπιρτάδα, σαν εκείνη.
Η Έστερ παίρνει τζέρκι, η αντιδραστική. Εγώ, παραδοσιακά, παίρνω Snickers.
-Εσύ; -Θα πάρω έναν καφέ, μάλλον.
Καφέ; Όχι.
Θέλεις κάτι να σε γεμίζει.
Αν πιο μετά πάμε στην Άκρη και πεινάσεις;
Δεν έχει να πάρεις φαγητό εκεί.
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό;
ΜΗΛΟΠΙΤΑ
Παλιάς σχολής, αλλά μου αρέσει.
Εντάξει.
Όχι. Φτάνουν οι No Age. Βάλε κάτι διασκεδαστικό.
Να διαλέξει η Όντεν.
Θα έχει καλό γούστο.
Τώρα τρέχα να πεις στο αγόρι σου
Πες του να μη με περιμένει
Έχω λεφτά στην άκρη Έχω καρδιές να πληγώσω
Ξέρω πως κάποτε Θα με κάνουν μάρτυρα
Είναι πολύ όμορφη
Και μου αρέσει μερικές φορές Να το έχω σημαία
Ψηλά, να το βλέπουν όλοι
Είμαι κυρία
Έχω πάρει την απόφασή μου
Ξέρω ότι ξοδεύω μαγεία, τη σκορπάω Προσπάθησε να σταθείς δίπλα μου
Είμαι κυρία
Έχω πάρει την απόφασή μου
Και μου αρέσει μερικές φορές Να το έχω σημαία
Ψηλά, να το βλέπουν όλοι
Είμαι κυρία
Έχω πάρει την απόφασή μου
Ξέρω ότι ξοδεύω μαγεία, τη σκορπάω Προσπάθησε να σταθείς δίπλα μου
Είμαι κυρία
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει, ερχόμαστε εμείς οι τέσσερις.
Αν είναι όπως την άλλη φορά…
Ο Γουάλας πήδηξε απ' τον δεύτερο στην παιδική πισίνα!
-Ναι. -Εσύ πήγες να κλέψεις σκύλο.
Ναι. Ήταν ξέφρενη νύχτα.
Θα είναι ο Τζέισον και ο Κάρλος;
Ντρέπεσαι;
Πώς τους ξέρετε αυτούς;
Με μερικούς μεγαλώσαμε. Απόφοιτοι που έρχονται το καλοκαίρι.
Ανατολικοευρωπαίοι που δουλεύουν σεζόν στα εστιατόρια.
-Γιατί Ανατολικοευρωπαίοι; -Έτσι ήταν πάντα.
Μια που το λέμε…
Ναι, απ' το Κόλμπι είμαι. Εσύ είσαι από τη Λετονία;
Οδηγώντας ήρθες;
Δεν ξέρω γιατί νιώθει την ανάγκη να το παίζει πρέσβης του Κόλμπι
σε όλες τις καινούργιες.
Χωρίς παρεξήγηση.
Έλα. Ας μην τον βλέπουμε. Πάμε.
Έλα.
Πάμε από δω, μακριά του.
Μάγκι. Εδώ πάνω. Γεια.
Φίλε, ηρέμησε. Πριν μια ώρα την είδαμε.
Και; Ένα γεια είπα.
Είναι πολύ καλή.
Είναι. Αλλά χάνει τη γοητεία του όταν λένε το ίδιο τραγούδι σε κάθε πάρτι.
Λοιπόν, ο Ίλαϊ…
Το περίμενα αυτό.
Είμαι περίεργη, επειδή είμαστε κάπως φίλοι.
Άσ' το.
Ή λες να έρθει απόψε;
Θα 'θελες.
Δεν έρχεται ποτέ σε τέτοια.
Όχι πια, δηλαδή.
-Όχι μετά τον Έιμπ. -Τον Έιμπ, ναι.
-Σου έχει πει για τον Έιμπ; -Ναι.
Όχι.
Λοιπόν.
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Ίλαϊ.
Έκαναν και οι δύο ΒΜΧ δρόμου.
Μάλλον επειδή αυτό άρεσε στον Κλάιντ, και τον είχαν για ίνδαλμα.
Τέλος πάντων, ήταν καταπληκτικοί.
Είχαν χορηγούς, κέρδιζαν σε διαγωνισμούς, ήταν σε άλλο επίπεδο.
Όλοι νόμιζαν πως αφού αποφοιτούσαν
θα πήγαιναν στη Βαρκελώνη ή το Βερολίνο,
σε κάποια ευρωπαϊκή πόλη με δρόμους για ποδήλατο.
Αυτό έκανε ο Έιμπ;
Όχι.
Ο Έιμπ πέθανε.
Είχαν πάει με τον Ίλαϊ στη Νέα Υόρκη για έναν μεγάλο διαγωνισμό.
Καθώς επέστρεφαν,
μόνο 30 χλμ από το Κόλμπι,
τους χτύπησε μεθυσμένος.
Ο Ίλαϊ οδηγούσε.
Μετά την κηδεία, κλείστηκε εντελώς. Τώρα είναι σαν φάντασμα.
Παράτησε τους χορηγούς και το ποδήλατο.
Δουλεύει σ' ένα συνεργείο και δεν έρχεται ποτέ ν' αράξει.
Γι' αυτό μας έκανε τόση εντύπωση όταν άρχισε να κάνει παρέα μ' εσένα.
ΤΡΕΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Τρωκτικά ασυνήθιστου μεγέθους; Δεν νομίζω ότι υπάρχουν.
Λοιπόν, δες τώρα εδώ.
Το λατρεύω αυτό το σημείο.
Τι;
Δεν σου αρέσει;
Ωραίοι είναι οι γιγάντιοι αρουραίοι.
Κάτσε.
Ποια ταινία σού άρεσε στην Δ' τάξη; Τα Μαθήματα Πιάνου;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Μου άρεσε ο Πειρασμός.
Αλήθεια; Ο Πειρασμός, το μιούζικαλ;
-Είναι για παιδιά. -Ναι.
Για παιδιά που γεννήθηκαν το '60.
Κι εσύ που πέταξες την αναφορά στην Τζέιν Κάμπιον;
Η μαμά μου θα ήταν περήφανη για σένα.
Ναι, όταν δεν κοιμάσαι, βλέπεις πολλές ταινίες.
Και τρως πίτα, πίνεις καφέδες…
Νυχτόβιοι και οι δύο.
Γι' αυτό είμαστε φίλοι.
Φίλοι.
Σοβαρά, όμως, γιατί δεν κοιμάσαι;
Είμαι νυχτοπούλι, μάλλον.
Εσύ; Ίδια ερώτηση.
Ίδια απάντηση.
Νυχτόβια, νυχτοπούλι.
Μπα. Έχεις μια ιστορία. Το καταλαβαίνω.
Αν πρέπει να το αναλύσω,
μάλλον είναι επειδή όταν οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι,
περίμεναν να κοιμηθώ για να αρχίσουν να τσακώνονται.
Και νόμιζα
πως αν δεν κοιμόμουν, δεν θα τσακώνονταν.
Έκανα λάθος, προφανώς.
Λυπάμαι. Είναι…
Μη λυπάσαι…
Δεν είμαι από τα παιδιά που τα ορίζει το διαζύγιο των γονιών τους.
Αν μη τι άλλο, η ζωή μου είναι καλύτερη επειδή χώρισαν.
Ποιος έχει παντρεμένους γονείς;
Εγώ έχω.
Μάλιστα.
Αλλά σίγουρα θα έχεις περάσει άλλα.
Τι κάνετε; Με λένε Ίλαϊ Στοκ.
Δεν χρειάζεται να το ξέρετε.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός εδώ. Ο Έιμπ σας.
-Τον ξέρετε ως Εϊμπεχθή. -Εϊμπεχθής.
Μάλιστα.
Έκανες 360 στο τιμόνι σήμερα;
Ναι, τις 360 ή αλλιώς Φορτηγατζής.
Και με την πρώτη προσπάθεια.
-Παραλίγο να γυρίσει το πετάλι. -Πάντα πέφτεις με τη μία.
Τι πάντα; Άσε μας, ρε.
Δεν πέφτω τις μισές φορές.
Δείτε τι κάνει ο κολλητός.
Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Το μαλλί του είναι αηδία. Δεν το έχει πλύνει ποτέ.
Είναι ο αδερφός μου.
Μεγάλε, άσε τα παιχνίδια.
Όλα εντάξει; Χρειάζεσαι τίποτα;
Προσπαθώ να της μάθω το μπιμπερό για να την ταΐζει και ο μπαμπάς σου.
Θα το δεχτεί πιο εύκολα από σένα.
Όταν είμαι εγώ εδώ, θέλει μόνο να θηλάζει.
Θα το 'θελα, αλλά πάω για φαγητό με την Όντεν.
-Τι; -Σήμερα;
Εσύ δεν είπες να περνάμε χρόνο μαζί;
-Ναι, αλλά… -Λοιπόν, τι λες;
Πάμε για γαρίδες;
Τέλεια.
-Τέλεια. -Καλά.
Ωραία.
Δεν πειράζει που φύγαμε έτσι;
Η Χάιντι φαινόταν λίγο εξαντλημένη.
Όχι, εντάξει είναι. Έτσι είναι η μητρότητα στην αρχή.
-Έτσι ήταν για σένα και τη μαμά; -Όχι.
Καμία σχέση η μητέρα σου με τη Χάιντι.
Εγώ ξέρω πως όλες οι γυναίκες τρελαίνονται με ένα νεογέννητο.
Οι άντρες όχι;
Γι' αυτό αγανακτεί με το βιβλίο.
Της το είπα όταν ήθελε να μείνει έγκυος.
"Έχω μόνο τρεις μήνες πριν τα μαθήματα για να τελειώσω.
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά".
Πώς πάει το βιβλίο;
Εξαντλητικά.
Πολύ επώδυνα, δύσκολα, αλλά και όμορφα.
Όπως ξέρεις απ' το Νάργουαλ, ένα μεγάλο θέμα μου
είναι το κρυμμένο τραύμα από τους γονείς μας.
Είσαι πολύ τυχερή που δεν έχεις τέτοια, από μένα τουλάχιστον.
Σωστά.
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να διαβάσεις το προσχέδιο.
Θες να το κάνω;
Ναι, θα ήταν τέλεια να είχα την οπτική νέου ατόμου.
Ξέρεις πόση εμμονή με τα νιάτα έχει η κουλτούρα μας.
Το έφερες μαζί σου;
-Ενός έξυπνου νεαρού ατόμου, εννοώ. -Ναι.
Ναι, το παίρνω μαζί μου παντού. Θα το διαβάσεις;
Ναι.
Φυσικά. Μετά χαράς, μπαμπά.
Εξαιρετικά.
Θα 'θελα τις σημειώσεις την Παρασκευή.
-Το βιβλίο του μπαμπά μου. -Μεγάλο φαίνεται.
Τρία χρόνια πριν, θα ενθουσιαζόμουν που μου το εμπιστεύτηκε,
αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν θέλω καθόλου να το διαβάσω.
Ο μπαμπάς μου θέλει να πάμε για ψάρεμα.
Ο δικός μου θα μ' έβαζε για δόλωμα.
Να χορέψεις στις 6:00.
Έλα.
Θα βλέπω.
Θέλει να βλέπει. Κάνουμε πρόοδο.
Γεια.
Τι έκπληξη.
Θέλω να το κάνω κανονικά.
Να κάνω την αποστολή.
Έλα.
-Θεέ μου! -Έλα!
Εντάξει;
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Έτοιμη;
Έλα, μπες. Πάμε!
Βγάλαμε την καταπάτηση απ' τη λίστα.
Έχεις κολυμπήσει ποτέ νύχτα;
Η καταπάτηση αρκεί για ένα βράδυ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Ωραία ήταν. -Ναι.
Την επόμενη φορά να μάθεις να κάνεις ποδήλατο.
Σου είπα, ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Σίγουρα;
Ναι.
Μου έμαθε ο μπαμπάς μου, όπως οι μπαμπάδες όλων των παιδιών.
Δεν πάω να το κάνω ολόκληρο θέμα.
Λέω μόνο πως αν, για οποιονδήποτε λόγο, δεν ξέρεις,
είτε για οικογενειακά είτε οτιδήποτε, πρέπει να μάθεις.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά όχι, αυτό δεν είναι στη λίστα της αποστολής μου.
Αλλά
ίσως είναι στη δική σου;
Σοβαρά, τι θα είχες στη λίστα σου;
Παλιά ήθελα να μετακομίσω στη Βαρκελώνη.
Αλλά αυτό δεν θα γίνει.
Γιατί;
Ήθελα να πάω επειδή εκεί μένουν επαγγελματίες στο ΒΜΧ.
Επαγγελματίες σαν εσένα;
Έτσι δεν μου είπες; Ότι έκανες καριέρα με το ποδήλατο;
Ναι.
Αλλά τώρα έχω αποσυρθεί.
-Έχεις αποσυρθεί; -Ναι.
Στα 20 σου;
Θέλω να πω…
Η επαγγελματική φάση, τα ταξίδια για διαγωνισμούς,
το να τα δίνω όλα, δεν με ενδιαφέρουν πια.
Ξέρεις; Κάπως το ξεπέρασα. Τώρα φτιάχνω ποδήλατα.
Δεν κάνω ποδήλατο.
Κάνεις ποδήλατο, όμως.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Ναι, είναι.
-Εντάξει, σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Καληνύχτα.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ - ΣΤΟΚ
Στρίψε! Όχι! Θεέ μου!
Από δω!
Αμάν!
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Τρέχα!
Έρχεται.
Όντεν.
Είσαι καλά; Όντεν. Μ' ακούς;
Τέλεια ήταν.
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει;
Συγγνώμη. Ήταν ανοησία.
Ίλαϊ, μήπως θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Όχι. Έλα.
Πάμε.
Ωραία, ήρθες. Πρέπει να κάνουμε παρέμβαση.
Φεύγεις κάθε βράδυ για να βρεις τον Ίλαϊ
και δεν μας λες τίποτα.
Δεν είναι έτσι.
Ελάχιστα πράγματα μας λες.
Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες. Πώς να ζήσουμε χωρίς αυτές;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι θέλετε να σας πω.
-Είμαστε φίλοι. -Είσαι σίγουρη;
-Δεν ξέρω, με μπερδεύει. -Να, βλέπεις;
Γι' αυτό χρειάζεσαι να σας δούμε μαζί και να σου πούμε τι γίνεται.
-Πού; -Στο ΧΝΠ, αύριο, για την 4η Ιουλίου.
-ΧΝΠ; -Θα ξέρει τι σημαίνει.
Του άρεσαν τα χοτ ντογκ πάρτι.
Οι γονείς του Γουάλας φεύγουν κάθε 4η Ιουλίου και πάμε σπίτι του.
Δεν σκεφτήκαμε εμείς το όνομα, είναι απαίσιο.
Δεν έχει σημασία αυτό, αλλά να έρθεις με τον Ίλαϊ,
ώστε, ως φίλες σου, να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
Να παραδεχτώ κάτι;
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοιες φίλες.
Ναι, εσύ το λες αυτό, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Στο σχολείο μας είχαμε πιο περίεργα παιδιά από σένα
και είχαν φίλους.
Δηλαδή, δες την Έστερ.
Το λέει γιατί φοβάται μη δω ότι είμαι πολύ κουλ γι' αυτήν.
Ναι, επειδή είναι πολύ κουλ να φοράς διχτυωτό καλσόν σαν γάντια.
-Μία φορά το έκανα, το στηρίζω. -Παιδιά.
Η Όντεν. Συγκεντρωθείτε.
-Τι έλεγες; -Δεν ξέρω.
Αν είμαι ειλικρινής, ίσως χωρίς να το καταλάβω,
νομίζω πως απομακρύνω τους άλλους.
Μερικές φορές φαίνομαι να έχω έντονο ύφος.
Τι;
Δεν σε κοροϊδεύουμε. Είναι που τώρα βγάζει νόημα.
-Ότι ήσουν τόσο απόμακρη στην αρχή. -Νομίζαμε πως μας αντιπαθούσες.
-Γεια. -Γεια.
Τι γίνεται;
Μην ανησυχείς, δεν θα σε χτυπήσει. Έλα.
Έχω ένα αίτημα για την αποστολή.
Αίτημα για την αποστολή;
Φοβερό. Ακούω.
Το ΧΝΠ.
Ίλαϊ…
Συγγνώμη, είναι… Κάτι προσωπικό.
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι.
Τώρα πια, εννοείς;
Δεν σου αρέσουν τώρα πια;
Ξέρεις για τον Έιμπ.
-Με λυπόσουν για… -Τι; Όχι, Ίλαϊ.
Για αυτό που συνέβη στον Έιμπ δεν φταις εσύ.
Δεν φταίω εγώ;
-Δεν φταις εσύ, και… -Στάσου! Σοβαρολογείς;
Ξέρεις γιατί μου άρεσες; Δεν έλεγες τέτοιες χαζομάρες.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είπα χαζομάρες.
Κοίτα, συγγνώμη.
Να πας στο πάρτι, να περάσεις καλά, αλλά εγώ…
Εγώ δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Στάσου. Ίλαϊ…
Γεια σου, Όντεν, είμαι η μητέρα σου.
Τηλεφωνώ για να δω τι κάνεις και πώς ανθίζεις…
Όντεν, η μαμά είμαι.
Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένη
να μαυρίζεις και να κάνεις ανταύγειες…
Όντεν, η μητέρα σου.
Δεν ξέρω τι το τόσο τρομερό έκανα
ώστε να νιώθεις την ανάγκη να με αγνοείς,
αλλά υποθέτω πως θα γινόταν κάποια στιγμή αυτό.
Πάντα γίνεται. Έτσι είναι η ζωή.
Λοιπόν… Πολύ συναρπαστικό.
Παραπάει αν κάνω τη σημαία με τα φρούτα στο τσιζκέικ;
Πόσο πολύ μ' αρέσει η 4η Ιουλίου!
Τη λατρεύω επειδή λατρεύω το καλοκαίρι.
Θα έρθεις ή έχεις κανονίσει;
-Δεν… -Δεν θα θιχτώ αν έχεις κανονίσει.
Ούτε εγώ έκανα παρέα με τους γονείς μου στα 18 μου.
Γίνεται ένα πάρτι.
Θεέ μου!
Να σου δανείσω ρούχα;
Χάιντι, είμαι η κόρη του άντρα σου.
Μπορεί να σου άφησα ήδη κάτι στο κρεβάτι.
Αμάν.
Μη φοβάσαι. Σε ξέρω.
Όχι.
Όντεν, είσαι πυροτέχνημα, μωρό μου.
Παιδιά, η Κάλα μού στέλνει μηνύματα αποκλειστικά σε μορφή χαϊκού.
Τι λέτε να σημαίνει αυτό; "Κρέας; Είμαι βίγκαν.
Οι φίλες σου δεν ξυρίζουν μασχάλες; Το κλιματιστικό μου δουλεύει".
Δεν είναι πολύ δυσνόητο. Δεν θα έρθει.
Δεν ξυρίζεις μασχάλες;
Όντεν, εδώ.
-Χωρίς τον Ίλαϊ. -Μην το κάνετε θέμα.
-Γεια! -Γεια.
Έλα, όλοι είναι έξω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι λες για Spin Doctors;
Αυτό είναι συγκρότημα.
Αλήθεια; Αποκλείεται.
-Ναι. Το "Two Princes". Κλασικό. -Τι;
Τι λες γι' αυτό;
Τα Παιδιά των Πεταλιών.
Είναι απαίσιο.
Μάγκι, έλα να κάτσεις εδώ.
Τι γίνεται;
-Θέλω να ξαπλώσω. -Έλα.
-Βολέψου. -Εντάξει.
Παιδιά. Ονόματα για συνεργείο ποδηλάτων. Πάμε.
Δεν μπορώ όταν λένε "πάμε" για να απαντήσεις.
Γιατί όχι Το Ποδηλατάδικο;
Αυτό θα ήταν προσωρινό.
Λεγόταν Ποδήλατα του Κλάιντ, αλλά η ταμπέλα έπεσε σε τυφώνα.
Γουάι-Χ, πιστεύεις στους εξωγήινους;
-Εγώ; -Ναι, Γ. Χ., σαν το όνομά σου.
-Ξέρεις τον Γ. Χ. Όντεν; -Μη δίνεις σημασία.
Νομίζει πως είναι η μόνη που έχει ανοίξει βιβλίο.
Καλά, αλλά και πάλι πρέπει να απαντήσεις.
Πιστεύω πως θα υπάρχουν εξωγήινοι, αλλά όχι όπως νομίζουμε.
Ναι. Το 'ξερα.
Άνταμ, ας χαλαρώσουμε με το όνομα.
-Θα μας έρθει. Το νιώθω. -Εντάξει.
-Σε κάθε πάρτι. -Δεν περίμενα να…
-Σ' το είπα. -Κάθε φορά γίνεται.
Τι;
Πολύ ήρεμο φαίνεται για χοτ ντογκ πάρτι.
Όχι, φίλε, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Δεν περιμέναμε να έρθεις σήμερα.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
-Δηλαδή, εμείς… και… -Νόμιζα…
Θέλει να πει ότι άργησες.
Ξέρεις την ποινή για καθυστέρηση σε χοτ ντογκ πάρτι;
Πες μου.
Η δικιά σου είναι τρελή.
Βασικά, ο κανόνας…
είναι πως ο καινούργιος…
πρέπει να φέρνει τα φασόλια.
Φαγητοπόλεμος!
Ευχαριστώ που με έσωσες.
-Σε έσωσα; -Ναι.
Μεγάλη ιδέα έχεις για σένα. Για την αποστολή το έκανα.
Μάλιστα. Καλά.
Συγγνώμη για τα φασόλια.
-Δεν το εννοείς. -Δεν το εννοώ!
Νυχτερινό κολύμπι!
Τι λες τώρα!
Ναι, Όντεν!
Ναι!
Μπαμπά;
Όντεν.
Τι τη θες τη βαλίτσα;
Η Χάιντι κι εγώ χρειαζόμαστε λίγο χρόνο χωριστά.
Έφυγες;
Προσωρινό είναι.
Έφυγες;
Ηρέμησε. Κάθισε. Σου φέρνω καφέ. Έλεος.
Τι έγινε;
Έγινε…
Δεν ξέρω.
Είναι τρελή. Με τη μαμά σου καταλάβαινα πότε ήταν θυμωμένη.
Με τη Χάιντι, τη μια στιγμή όλα είναι μέλι γάλα, και μετά
κάθεσαι και περιμένεις να ετοιμαστεί δωμάτιο στο μοτέλ.
Έλα, ρε μπαμπά.
Ακόμα κι εγώ έβλεπα ότι δεν ήταν όλα μέλι γάλα.
Είσαι γυναίκα. Οι γυναίκες έχουν διαίσθηση.
Αν το έλεγε αυτό χαρακτήρας σου, θα το έλεγες τεμπέλικο…
Ήξερα πως ήταν τσιτωμένη.
Και κουρασμένη. Ναι. Αλλά αυτό;
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. Είναι για δέσιμο.
-Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ. -Και τι; Θα τα παρατήσεις;
Θα παρατήσεις την οικογένειά σου ξανά;
Επειδή είναι δύσκολο;
Αυτό νομίζεις πως έκανα;
Πως τα παράτησα μ' εσένα;
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Η αλήθεια είναι,
και σ' το λέω επειδή σε σέβομαι και πιστεύω πως θα καταλάβεις,
πως μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ήμουν προορισμένος για σύζυγος
ή για πατέρας.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Το παίρνω πίσω.
Δεν πιστεύω ότι τα παράτησες.
Δεν προσπάθησες καν.
Έλα τώρα.
"Έλα τώρα"; Καλά.
Χάιντι…
Γεια σου, Όντεν.
Δεν…
Δεν είναι τίποτα.
Χτες ήταν η 4η Ιουλίου.
Είναι γιορτή.
Οι γιορτές είναι για την οικογένεια.
Οι παντρεμένοι με παιδιά…
τα κάνουν αυτά τα πράγματα.
Πάνε στο μπάρμπεκιου.
Αλλά εκείνος είπε "Λες συνέχεια πόσο κουρασμένη είσαι,
και τώρα θες να πας σε πάρτι;" Κι εγώ είπα
"Σου έχω δώσει όλο το καλοκαίρι ρεπό απ' την πατρότητα.
Ζητάω μόνο ένα γαμω-πικνίκ".
Και…
Δεν αντέχω, καταλαβαίνεις;
Όλο αυτό δεν το αντέχω.
Έρχομαι.
-Ναι; -Γεια σου, μαμά.
Εγώ είμαι.
Θέλω βοήθεια.
Να σε.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εξαφανίστηκες.
Είπα να έρθω να σε βρω.
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη.
Πήγα να μας πάρω καφέδες και…
Δεν ξέρω.
Ποιου είναι το ποδήλατο;
-Αυτό εδώ το ποδήλατο; -Ναι.
Δικό σου.
-Τι; -Ναι.
Δικό σου.
Σου το έφτιαξα. Είναι σε καλή κατάσταση.
Είναι beach cruiser, μαθαίνεται εύκολα.
Αφού τα είπαμε αυτά.
Δεν χρειάζομαι να μάθω ποδήλατο.
-Ξέρω ποδήλατο. -Τέλεια.
Ακόμα καλύτερα. Τότε, να πάμε βόλτα.
Δεν έχω όρεξη γι' αυτό τώρα.
Τι λες γι' αυτό;
Αν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο, δείξε μου.
Θα διασκεδάσουμε.
Δεν το νιώθω διασκεδαστικό. Το νιώθω σαν περίεργη δοκιμασία.
Όντεν, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Δεν ντρέπομαι.
Αγανακτισμένη είμαι, που επιμένεις για το χαζο-ποδήλατο.
Τι σ' έχει πιάσει;
Σκέφτηκες ότι μπορεί να με κάνει να νιώθω, ξέρω γω,
σαν εντελώς αποτυχημένη;
Δεν ξέρω κάτι που οι περισσότεροι έμαθαν με τον μπαμπά τους παιδιά.
Νόμιζα πως αυτό ήταν το νόημα.
Να εξευτελιστώ;
Όχι, προφανώς… Να κάνεις την αποστολή.
Ίλαϊ,
η αποστολή δεν υπάρχει. Είναι…
Είναι για γέλια.
Όλο το καλοκαίρι με πιέζεις να γίνω μια νέα εκδοχή του εαυτού μου.
-Αλλά εσύ φοβάσαι να είσαι ο εαυτός σου. -Και ποιος είμαι, Όντεν;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Εσύ πες μου.
Θα γίνεις κάποιος που θα χαζολογάει στο Κόλμπι
και στο συνεργείο;
"Θα χαζολογάει".
Ή θα κάνεις ξανά ποδήλατο επαγγελματικά, θα πας στην Ευρώπη, στη Βαρκελώνη;
-Αυτά έλεγες. -Βασικά, σε καταλαβαίνω πολύ καλά.
Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες; Τι εννοείς;
Λοιπόν, το Κόλμπι είναι χάλια.
-Η Όντεν Γουέστ απαξιώνει το Κόλμπι. -Γίνεσαι άδικος.
Έχεις φρικάρει επειδή χτες βράδυ ήσουν με ένα χαμένο κορμί
που δεν είναι αντάξιός σου. Κατάλαβα.
Όποτε προσπαθούμε να μιλήσουμε για σένα, το γυρνάς σ' εμένα.
-Γιατί, πιστεύεις; -Γιατί εσύ έχεις το πρόβλημα.
-Εγώ έχω το πρόβλημα; -Ναι.
Ο Έιμπ θα ήθελε να τα παρατήσεις;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Καλά. Άλλαξε το θέμα.
Ξέρεις, έχω αρκετά δικά μου στο κεφάλι μου.
Δεν θα είμαι και ο τρόπος να αποφεύγεις να σκέφτεσαι εσένα.
Δεν είμαι ο Έιμπ. Δεν μπορώ να είμαι αυτό που θα ξανακάνεις.
Καλά λες.
Δεν μπορείς.
Μου είναι πολύ δύσκολο, γιατί δεν έχω πολλή βοήθεια.
Είναι εντελώς χαζομάρα.
-Μπορείς να το πεις. -Όχι, είσαι πολύ έξυπνη.
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω,
γιατί πιστεύεις πως οι ανάγκες του είναι πιο σημαντικές απ' τις δικές σου;
Έχεις κάνει κάτι πολύ δυνατό,
πάτησες πόδι και είπες "Μου αξίζει κάτι καλύτερο".
-Ναι. -Και αυτό είναι η μητρότητα.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. Δεν έχεις ιδέα.
-Είναι καλά η Χάιντι; -Έτσι νομίζω.
Γύρισε σπίτι ο πατέρας σου και συζητάνε.
Καλό αυτό.
Δεν ξέρω τι του είπες, Όντεν,
αλλά, ό,τι κι αν ήταν, σε άκουσε.
Αυτός σ' το είπε;
Το συζητήσατε; Συζητήσατε για μένα;
Κοίτα, Όντεν…
Πρέπει να σου μιλήσω.
Το ξέρω πως πέρασες πολλά με το διαζύγιο.
Και ίσως
βασιζόμουν πολύ σ' εσένα.
Περίμενα πάρα πολλά από σένα.
Μα μου άρεσε που περίμενες πολλά.
Κι εγώ περίμενα πολλά από μένα.
Δεν εννοώ αυτό, αγάπη μου.
Εννοώ
ότι περίμενα να είσαι πάντα δικιά μου.
Ότι δεν θα χρειαζόταν να σε μοιράζομαι, κι αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όταν ήρθες εδώ,
ένιωσα σαν να μη με χρειάζεσαι πια.
Για να το πω στα ίσια,
ζήλεψα.
Πάντα θα σε χρειάζομαι, μαμά.
Απλώς θα χρειάζομαι και άλλους.
Μα φυσικά.
Μάλλον θα ήθελα να ήταν πιο εύκολα κάποια πράγματα.
Κι εγώ.
Θεέ μου.
Μαμά.
Ναι;
-Γεια σου. -Γεια.
-Έκανες γιόγκα; -Επί 75 λεπτά ευτυχίας.
Πού είναι η Θίσμπε;
Βόλτα με τον μπαμπά σου στην παραλία.
Είπε ότι έτσι καθαρίζει το μυαλό του.
Ναι.
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω
που είπες στη μαμά σου να έρθει εδώ.
Νόμιζα πως θα θύμωνες.
Όχι, αγάπη μου. Καθόλου.
Χάρη σε εκείνη
μιλήσαμε με τον μπαμπά σου με ειλικρίνεια, μετά από μήνες.
Περίεργο δεν είναι;
Κοιτάς τη ζωή σου και σκέφτεσαι
πως με μία απόφαση θα ήταν όλα διαφορετικά.
Αυτά με τον μπαμπά μου, εννοείς;
Βασικά, εννοούσα αν δεν ερχόμουν εδώ από τη Νέα Υόρκη.
-Έμενες στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Αφού σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων.
Θα άνοιγα μπουτίκ στο Λόουερ Ιστ Σάιντ,
αλλά αποφάσισα να περιμένω
μέχρι να βρεθεί στην αγορά κάτι που να αγαπούσα.
Και βρέθηκε.
Το Κλέμενταϊν.
Άρα προτίμησες το Κόλμπι από τη Νέα Υόρκη,
και, δηλαδή, δεν το μετανιώνεις; Καθόλου;
Η ζωή είναι μεγάλη, Όντεν.
Θα ήταν βαρετή αν μέναμε
η ίδια εκδοχή του εαυτού μας συνέχεια.
Ναι.
Σίγουρα θες να σου μάθω εγώ να το κάνεις;
Σίγουρα.
Αυτό είναι για μένα.
-Με κρατάς; -Σε κρατάω.
Σχεδόν το κάνεις.
Το κάνεις!
Μπράβο σου.
-Δεν ήταν για μπράβο. -Έκανες τόση απόσταση.
-Εντάξει, μπορείς. -Εντάξει.
Κοντεύεις. Εμπρός.
-Έτοιμη. -Έτοιμη;
Ορίστε. Μπορείς.
Και πάμε!
Εντάξει. Πάλι.
Το κάνεις!
Το κάνω.
Το βλέπω!
-Το κάνω! Με βλέπεις; -Το βλέπω!
Όντεν, πρόσεχε!
ΕΠΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΞΑΝΑΝΕΒΗΚΑ
-Ναι; -Δεν θα το πιστέψεις.
Σειρά έχει ένα φαβορί που κάνει την επιστροφή του.
Έχουμε πάνω από 18 μήνες να δούμε αυτόν τον ποδηλάτη.
Έλα.
Ο Ίλαϊ Στοκ!
Πάμε!
-Να πούμε για την τριπλή στροφή; -Απίστευτη.
-Είδατε το χαμόγελο. -Το είδα.
-Και αυτή. -Πήγαινε.
Δεν με κάλεσε εδώ.
-Κανέναν δεν κάλεσε! -Δεν είχε προσκλήσεις.
Μάλλον.
-Γιατί δεν είσαι εκεί; -Πήγαινε μίλα του.
Άντε να του μιλήσεις.
Αν του φανεί περίεργο που ήρθα;
Τα αγόρια σιχαίνονται όταν τα κορίτσια που θέλουν τους βλέπουν να κερδίζουν.
-Πήγαινε! -Θα πας;
-Εντάξει. -Άντε!
-Τσακίσου και πήγαινε. -Εμπρός.
-Πήγαινε! -Πάω!
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ήσουν πολύ καλός.
Σ' ευχαριστώ.
-Μήπως θες να μιλήσουμε εκεί πέρα; -Ναι.
Εντάξει.
-Λοιπόν… Ίλαϊ. -Λοιπόν, Όντεν.
Συγγνώμη. Πες εσύ πρώτη.
Σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτά που είπα τις προάλλες. Δεν τα εννοούσα.
Τα εννοούσες, αλλά δεν πειράζει. Το χρειαζόμουν.
Κοίτα.
Μου λείπει πολύ ο Έιμπ.
Νόμιζα πως αν σταματούσα να το σκέφτομαι…
και αν δεν έκανα ό,τι αγαπούσε, θα περνούσε,
αλλά έγινε χειρότερο,
γιατί όλα αυτά που αγαπούσε ήταν αυτά που αγαπάω κι εγώ.
Ήταν ο καλύτερος.
Τον λατρεύω.
Θα 'θελα να είχατε γνωριστεί. Θα σε λάτρευε.
Κι εγώ.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Αν σε πίεσα να κάνεις κάτι που δεν ήθελες…
Όχι.
Ήθελα να κάνω όλα όσα έκανα.
Ωραία.
Εκείνο το πρωί, που φρίκαρα,
δεν ήταν για σένα,
ούτε για μας ούτε για το προηγούμενο βράδυ.
Ήταν για κάτι θέματα με τους γονείς μου.
Τελικά δεν τα έχω ξεπεράσει όλα όσο νόμιζα.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Καλά να περάσεις απόψε.
-Το κέρδισες. -Ευχαριστώ.
Πολύ περίεργο πράγμα.
Και τα δύο κορίτσια μου κοιμήθηκαν.
Όντεν, ξέρεις κάτι για το αγόρι στην αυλή με το σμόκιν;
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Ξέρεις, βρήκαμε νέο όνομα για το ποδηλατάδικο.
Ποδήλατα του Έιμπ. Πώς σου φαίνεται;
Μου αρέσει πολύ.
Ωραία, γιατί εσύ μου έδωσες την ιδέα.
Ωραίο σμόκιν.
Αυτό το παλιόπραμα;
Πού πας έτσι καλοντυμένος;
Έλεγα να πάω να πετάξω πέτρες στο νερό, να πιω αναψυκτικά.
Γιατί, μήπως θα σ' ενδιέφερε αυτό;
Πολύ θα το 'θελα, αλλά
δεν έχω τι να βάλω.
Σωστά.
Κρίμα που δεν έφερες εκείνο το φόρεμα μαζί σου.
Δώσ' μου δέκα λεπτά.
Αυτό είναι;
Τι ωραίοι που είστε!
Κούκλα είσαι.
-Και η Όντεν καλή είναι. -Ευχαριστώ.
Μη μείνετε έξω μέχρι αργά.
Μπαμπά, σε ποιον μιλάς;
-Δεν κατάλαβα. -Έλα, πάμε.
Γεια σας.
Έλα, έχω παρκάρει εδώ.
Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα.
Αλήθεια;
-Σου πάει. -Ευχαριστώ πολύ.
-Έκανα εξάσκηση. -Ναι;
Πάμε και γρήγορα.
Δες!
Θα κάνεις σούζα;
Όχι βέβαια! Εσύ;
Δεν ξέρω αν μπορώ. Ίσως.
Τι άλλο έχεις σχεδιάσει;
Εγώ; Δικό σου είναι αυτό το ροντέο.
-Ροντέο; -Ναι.
-Σου μοιάζω για καουμπόης; -Λίγο.
Εντάξει. Έτοιμος;
-Απαίσιο ήταν. -Έπρεπε να είμαστε σε λίμνη.
Σίγουρα δεν σου λείπει ο χορός;
Βασικά… Καλά.
Πέρα από το σημερινό, ίσως τον αδίκησα λίγο τον χορό.
Ίσως έχει κάτι ωραίο το να ντύνεσαι καλά
και να χορεύεις με φίλους για να σηματοδοτήσετε ένα τέλος.
Πολύ χαίρομαι που το λες αυτό.
Γεια!
Στάσου, τι συμβαίνει;
Όταν ο Ίλαϊ μάς είπε το σχέδιό του είπα "Πλάκα κάνεις;
Η φίλη μου δεν πήγε στον χορό, πρέπει να ζήσει έναν".
Το θέμα είναι Γιορτή στην Παραλία.
Είπαμε να αξιοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
Σοβαρά τώρα;
Το σιχαίνεσαι;
Δεν το σιχαίνομαι καθόλου.
Ναι, γεια σας;
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, μπορεί να είσαι ο καταλύτης για όλο αυτό,
αλλά θα βοηθήσεις στο στήσιμο. Πιάσε δουλειά.
Αγαπητή Κάθετη Ντάμα, ήδη μου λείπεις.
Θα σου άρεσε πολύ εδώ. Είναι πανέμορφα.
Οι δρόμοι είναι τέλειοι για ποδήλατο. Ο κόσμος κοιμάται τη μέρα!
Μην αφήσεις την αποστολή επειδή έχεις διαβάσματα.
Buena suerte, mi amor. Με αγάπη, Ίλαϊ.
Έλα, πέντε φορές το διάβασες.
Πάμε για φαγητό τώρα;
Ναι, πάμε.
ΟΝΤΕΝ ΚΑΙ ΜΑΓΚΙ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη