Hajde.
U mojoj školi postoji tradicija.
Svake godine, u subotu nakon mature,
maturanti Kiffney-Brown Prepa provaljuju u zvonik škole,
tulumare na vrhu
i naizmjence zvone jedan sat.
To je obred kojem se svi raduju cijele godine.
A kraj sata obilježava
bacanje toalet papira s tornja.
Dva, jedan!
Zapravo je predivno.
Ne bi trebala biti predivna. To je psina.
Da. Ali radi se svake godine.
To nije po pravilima škole, zar ne?
Mogli bi to zaustaviti ako žele. U redu, tradicija je.
Ali to je ipak prekršaj i nije u redu.
Zar ne?
-Ako ti nije u redu, što radiš ovdje? -Da.
Želim to učiniti, samo sam rekla…
Ne moraju svi maturanti sudjelovati.
Idemo si zauzeti mjesto.
Sranje.
Da je ovo izolirani događaj, bilo bi u redu.
Idemo!
Ali, zapravo, ovo mi se stalno događa.
Zato, umjesto da slavim na vrhu zvonika s kolegama,
kod kuće sam.
S mamom i njezinim kolegicama,
hrpom starica.
Ništa se neće promijeniti
ako ne priznamo da žene plijene pažnju,
osim ako su udane za ili spavaju sa slavnijim muškarcem.
I zato se više nikad neću udati.
-Što planiraš za ljeto? -Provest ću ga s ocem u Colbyju.
Misli da će se zbližiti.
Mama.
Osuđujem tvog oca, a ne tebe.
Štedim za fakultet. Radit ću u pomajkinom butiku.
Kako se ono zove?
Kolačići, šljokice i umjetne grudi!
Super, Auden. Zaslužila si ljeto na plaži za sav svoj trud.
Ponudila sam joj da mi bude znanstvena asistentica,
ali ona je odabrala ovo.
Znam da mama ne razumije zašto želim ići u Colby,
ali ovdje kao da znam biti samo jedan tip osobe.
Oduvijek radim samo stvari za školu.
No odem li u Colby, možda mogu biti netko drugi.
Drukčija osoba.
Ili će biti potpuno isto i neću se nikad promijeniti.
Ne znam.
Ali uložit ću ovo ljeto u to da saznam.
OTIŠLA SAM U COLBY PUSA, A.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Auden, bok!
Opet ti želim reći kako smo tvoj tata i ja strašno uzbuđeni što dolaziš!
Javi mi čim stigneš.
Nazovi me čim uđeš u grad. I prije table! Zovi svakih deset minuta. Jedva čekam!
Znaš tko je, zar ne? Heidi!
Heidi, tvoja pomajka! Pusa!
DOBRO DOŠLI U COLBY
ŠETNICA
Pisneš li, ubit ću te.
Joj, oprosti…
Ne, Auden. Jako mi je žao.
Mislila sam da je tvoj tata. Tek sam je uspavala.
Zaboravila sam koji je dan.
-U redu je. -Sve sam isplanirala.
Natpise, balone. Htjela sam prirediti i tematski doručak dobrodošlice.
Cijeli sam prošli tjedan mislila o tome. Dolazi mi pokćerka, Thisbeina sestra.
„Propustila si joj maturu, sad ulazi u kuhinju i lijepo je dočekaj.”
Je li tata ovdje?
U radnoj je sobi. Uvijek je u radnoj sobi.
-Da? -Tata?
Hej, stigla si! Uđi.
Znam, ne moraš mi reći. Katastrofa je.
Znaš da je tako bilo i kad sam pisao Narwhal.
Iskreno, kad se sjetim tih dana, ne pomislim na nered u tvom uredu.
-Da, roditelji su ti se rastajali. -Tako nešto.
Gladna si? Znam gdje su kolutići luka sjajni.
Stvarno? Da. Rado.
Sjajno. Restoran na šetnici.
Ne možeš promašiti. Zove se „Posljednja prilika”. Izvoli.
-Nećeš sa mnom? -Nažalost, ne. Imam posla.
Ali bilo bi sjajno kad bi mi mogla donijeti hamburger.
Imaju karamelizirani luk, sjajan je.
Naravno.
-Hvala. -Da.
-Sretan sam što si ovdje. -I ja.
-Sjajno. -Dobro.
O, Bože! Auden, prestrašila sam se.
Idem u šetnju. Trebaš li što?
-Otiđi na Vrh. -Što je Vrh?
Mjesto gdje se druže mladi. Jako je zabavno.
-Ne možeš promašiti. -Da.
-Ne budi nervozna. -Nisam.
Kada dođeš, traži Maggie. Ona mi je najdraža.
Super. Hvala.
Mlada si. Zabavi se.
-Što ima? -Nema ništa.
Ti si na ljetnoj posudbi.
-Može se tako reći. -Fora.
Prekinuli smo prije dva tjedna, a on mi to radi pred očima.
-Ne gledaj. Hajde. -Možda su rođaci.
Nisu rođaci!
Čekaj, oprosti.
Je li sve u redu?
Da. Samo…
Jesi li ikad učinio nešto jer si se želio promijeniti,
ali si onda shvatio da to nikako nije u tvom stilu?
-Ti si gej? -Ne. Mislim, ne vjerujem.
Sve je to spektar. Ali govorila sam…
Sve je u redu. Nisam uvrijeđen.
Još se tražiš i to je u redu.
Ali ako ti se ne sviđam ja, onda ti se vjerojatno ne sviđaju dečki.
Sve se pčelice lijepe na Jakea.
Baš fora. Moram ići.
Hvala ti. Žao mi je. Hvala. Sve u redu.
Znaš li gdje mogu naći neku Maggie?
-Ti to ozbiljno? Je li to šala? -Što? Ne.
Nema veze. Oprosti.
Evo je. Očito su završili. Dobro sam.
-Jesi li dobro? -Dobro sam. Zabavili su se.
Dobro sam.
-Tko je to? -Prvi put je vidim.
-Ne poznajem je. -Dobro si?
Dobro sam. Odlično.
-Rekao sam ti, nađi dadilju. -Ne tražim mnogo.
Tražim 20 minuta da operem zube i istuširam se.
Bilo je duže od 20 minuta.
Auden? Jesi li to ti?
Bok.
-Dobro jutro, spavalice. -'Jutro.
-Tek si se probudila? -Da, meni je to normalno.
Vratit ću se na posao.
-'Jutro, mala. -'Jutro.
Kava.
Nisam te mislila osuditi što si dugo spavala.
Samo što sad nemam osjećaj za vrijeme.
U redu je.
Spremna za svoj veliki dan?
Prvi dan u trgovini, budalice.
Bez brige. Nema rasporeda.
Samo ti sve završi, a znam da hoćeš jer tako si uzorna.
Svima se hvalim tobom.
Jedva čekam da upoznaš ekipu. Voliš li plamence?
-Najbolje su ptice! -Fora su.
Evo nas! Dobro došla u moju nirvanu.
-Super je. -Možeš li?
-Naravno. -Hvala.
Dobro.
Gdje su moje dame?
O, Bože!
Prelijepa je.
Pogledaj te trepavice!
Umrijet ću koliko je slatka!
Nedostajale ste mi, cure.
Ne brini se, sve je u savršenom redu.
Stigao je parfem Booty Berry i ljudi su poludjeli za njim!
Triput smo nabavljale ogrlice s lokotom.
Jesam li ti rekla? I tebi.
-Rekla sam vam. -Rekla si nam.
Još nešto. Zašto se skrivaš?
-Oprosti. -Nju sam vam spominjala.
Moja genijalna pokćerka, Auden.
Auden, ovo su Esther, Leah i Maggie.
Upoznale smo se.
-Jesmo? -Na Vrhu. Znaš mog bivšeg, Jakea.
-Da. -Dobro.
Znam da ćete vi uzeti Auden pod svoje, pokazati joj kul mjesta
i učiniti da se osjeća ugodno u Colbyju.
Dobro.
Bolje da odvedem malu kući prije jela.
Samo da znate, bradavice…
Divno mi je što ste vas četiri nova ekipa.
Tako zabavno!
-Sve u redu? -Da.
Dobro. Volim vas. Bok.
-Otvorit ću vrata. -Idemo!
Idemo u svijet. Možemo mi to.
Dobro. Idemo.
-Pokazat ću ti ured. -Može.
-Ovdje je računovodstvo. -Super. Hvala.
Ne brini zbog Maggie. Proći će je.
Jake je kao njezin kriptonit. Hodali su dvije godine u srednjoj.
Ostavio ju je tik prije mature.
Bila je s njim dvije godine?
Što je s njom?
-Što je sa mnom? -Maggie, nisam…
-Računi od sinoć. -Žao mi je.
-Trebala bih… -Trebaš li još kemijskih?
-Ne, hvala. -To je mnogo kemijskih. Sretno.
Što je to bilo?
Stanka za ples. Svaku večer u šest.
Možeš se pridružiti ako želiš. Naizmjence puštamo glazbu.
Možda više voli novi val.
Ne, hvala.
-Hvala, cure. -Bok, Sarah.
Hvala što kupuješ u Clementine's.
-Kamo ćemo? I nemojte reći na Vrh. -U Tally Ho?
Nikako u Tally Ho.
Užasne ste.
Završit ćemo u trgovini. Kako jadno.
-Poslat ću poruku Cali. -Tko je Cala?
Plavuša u koju je Esther zaljubljena.
A ti? Što ćeš ti?
-Pa… -Vidjet ću kamo će dečki.
Zapravo je draga. Časna riječ.
U redu je. Ionako odlazim.
PUT DO PLAŽE
Ne šalim se.
Začepi, stari.
-Kažem ti, stari. -Tally Ho!
To će biti 1,75.
Dolar i 75 centi.
Kupili smo spužvu!
Devetim kuća časti.
Oprosti. Nisam te htio uplašiti.
TAJNE TIJELA
Colette?
Svaka čast.
Ne uvijek.
Ti si Auden?
-Kako znaš? -Mogu li ti se iskupiti?
PRAONICA RUBLJA
Iskupljuješ mi se time što me vodiš da peremo tvoje rublje?
Ne.
Ali kad smo već ovdje, usput ću oprati ove majice.
Izvoli.
Znao sam da ćeš doći večeras.
Nemam čistih majica.
-Pusti glazbu. Kuham kavu. -Hvala.
To je Clyde. On je legenda.
Što je ovo?
Okomita dama?
Nisi čula za Četiri u nizu?
A trebala sam? Bez toga se ne može u praonicu?
Trebaš spojiti četiri u nizu.
Mislim da to mogu.
Siguran sam da možeš. Imaš stipendiju za Defriese.
Što? Samo malo..
-Kako znaš toliko o meni? -Heidi se baš ponosi tobom.
Da. A ona poznaje svakoga?
U Colbyju smo. Svi se međusobno poznaju.
Dvije vruće, svježe kave.
-Hvala. -Vratit ću se.
Vau.
-Bolja od one iz trgovine? -Ne gnjavi. Nova sam ovdje.
Imam malinu-breskvu i jagodu-rabarbaru.
Dobit ćemo i pitu?
Tajna slastičarnica mora imati pitu.
-Po komad od obje, može? -Pametno.
Ovo je čudno.
Znaš svašta o meni, a ja o tebi ne znam ništa.
Izvolite, komad od obje.
-Ti si ih napravio? -Nisam ih kupio.
-Trebate još što? -Ne, stari.
-Dobro. Uživajte. -Hvala.
Obećao sam se iskupiti.
Opet si pobijedila.
Jesi li ti tajna prvakinja u ovome?
Početnička sreća.
Ali zabavno je. Moram češće raditi ovakve stvari.
Što? Uništavati druge u društvenim igrama?
Ne baš to, ali tako nešto. Zabavljati se kao dijete.
Kao dijete?
Što to znači?
Ne znam. Ono o čemu čitaš u knjigama.
Gađanje hranom.
Neovlašten pristup.
Nisi baš izlazila?
Zapravo, mama nije bila baš za to.
Odat ću ti tajnu.
Nitko se s mamom ne gađa hranom.
Znam. Nije bila baš za to da ja to radim.
Ismijavala je sve to.
Samo da razjasnimo.
Nisi ulazila na tuđe posjede ni gađala se hranom.
Ali znaš voziti bicikl, zar ne?
Da, svi znaju voziti bicikl.
Samo provjeravam.
Hvala što si mi pokazao tajnu slastičarnicu,
nepoznati biciklistu koji se pojavljuje u magli.
Što?
Nisi mi rekao svoje ime.
-Nisam? -Ne.
Ja sam Eli.
Drago mi je, Eli.
I meni.
Želiš li se možda opet družiti?
-Zašto? Trebaš gurua za djetinju zabavu? -Što? Ne.
-Nema veze. -Čekaj. Oprosti. Šalim se.
Šalim se, ali mislim ozbiljno.
Razmišljam o onome što si rekla i trebala bi to učiniti.
Što?
Počni raditi sve ono što nikad nisi radila.
Mogla bi ti to biti misija.
-Misija? -Da.
Zvuči blesavo.
Što je u tome blesavo?
Ne znam.
Već sam jednom ovog ljeta pokušala biti drukčija i bilo je grozno.
Da? Je li to bilo na Vrhu?
Zašto pitaš?
Koliko ja znam, većina se groznih stvari dogodi ondje.
Mislim, mjesto se zove Vrh.
-Kako i ne bi? -Da.
Ja sam tu blizu.
Hoćeš li razmisliti o misiji?
Kao stranac se previše zanimaš za mene.
Rekao sam ti da u Colbyju ne postoje stranci.
Vidimo se, Okomita damo.
Prošlo je dva. Idi spavati.
Ne mogu. Ako je spustim, počet će vrištati.
Ja ću je uzeti.
Sigurno?
Da. Nikad ne idem ovako rano u krevet. Želim je uzeti.
-Dobro. -Da.
Želiš li vidjeti Auden?
-Želiš li, Thisbe? -Bok, Thisbe.
Hej. Bok.
S kim si bila dosad?
Ni s kime.
Kako da ne.
Drago mi je što imaš prijatelje.
Hvala.
Mogu li ti odati tajnu?
Ovdje nije tako loše.
Hej, Leah.
Hvala što kupujete kod nas.
To su grickalice?
Eli je u trgovini pa je Adam išao po grickalice.
Stvarno? Zar Eli izlazi iz radionice?
Hoće li se Adam vratiti kažem li mu da Maggie želi čips?
Jede mi se slano.
Prestani. Samo je bio pristojan.
Jesi li dobro?
Da, došla sam po račune.
Spomenula si Elija?
Da. Zašto?
Znači, poznaješ ga?
-Pravo je pitanje otkud ga ti poznaješ. -Ne poznajem.
Mislim, upoznali smo se.
Kako misliš upoznali?
Moram nastaviti raditi.
Čovječe, i Jake i Eli? Kakva prikrivena zavodnica.
-Nema ničega između nje i Elija. -Kako znaš?
Kad se on zadnji put družio s nekime?
Prije Abea.
Točno.
Imaš posla?
Minigolf?
Pokušavaš pokrenuti moju misiju?
Da, Okomita damo. Zabavna zavjera.
Može dva, molim?
-Jesi li vozila karting? -Ne.
-Skočila s padobranom? -Ne.
-Kuglala? -Jesam.
-Dobro. -Jesam.
Impresivno.
-Jesi li išla na maturalnu? -Nisam.
Zašto?
Nisam takva osoba. Škola za mene nije bila zabava.
Htjela sam marljivo raditi kako bih si osigurala sjajan život.
Jasno, ali čak i djeca koja mrze školu idu na maturalnu.
Meni se više čini da ti misliš da si previše kul za to.
Nije to.
Dečko mi se nije pojavio.
O, Bože. Žao mi je. To je grozno.
Ma ne, u redu je.
Trebala sam ići s Jasonom. Bili smo partneri na kemiji.
Išli bismo kao prijatelji. No pozvali su ga na konferenciju na Duke.
Nije me to pogodilo. Baš me bilo briga za maturalnu.
Stvarno? Jesi li sigurna?
Dobro, možda mi je malo krivo zbog haljine.
-Haljine? -Da.
Jedan sam dan obilazila knjižare s rabljenim knjigama.
Zalutala sam u jednu trgovinu i na lutki vidjela haljinu.
Bila je divna.
Žalim samo za tim što je nisam mogla odjenuti.
Ali sama maturalna? Ne, hvala.
-Jesi li je ponijela u Colby? -Ne.
-Ne? -Gdje bih je nosila?
-Bilo gdje. -Molim?
Recimo, na bacanje žabica u more. Ili dok piješ Coca-Colu.
Nije važno gdje je nosiš.
Važna je haljina, zar ne?
Valjda.
Šteta što nisi ponijela haljinu jer bila bi savršena za misiju.
-Eli, nismo na misiji. -Auden, naravno da jesmo.
A ti? Razgovaramo samo o meni.
Da, zato što si mnogo zanimljivija od mene.
Ne izvlači se. Ti si na redu.
Ne znam. Ponekad se osjećam kao da se samo zafrkavam.
To mi je bio i posao.
-Nakratko. -Kako si to izveo?
Ma biciklom, nebitno.
I što sad imam od toga?
Neke zrnate snimke na YouTubeu? Hrpu glupih priča?
Mislim da svi zaslužuju drugu šansu ako je žele.
Da bar imam drugu šansu.
Za što?
Ovaj…
Nisi pobijedila, ali sjajan nastup, mora se priznati.
Mogu li ga uzeti?
Upita li me netko jesam li igrala minigolf, trebam dokaz.
Naravno. Treba ti dokaz.
Mrzim kad pada kiša.
-Ne može svaki dan biti sunčan. -Zašto ne?
Idem po kabanice.
-Oprosti, trebam kabanice. -Dodat ću ti ih.
NEKA SUNCE SJA
O, Bože, ovo je grozno.
Kad kažeš takvo što, ponašaš se kao da govoriš u ime svih,
a zapravo govoriš samo u svoje ime.
Ovaj…
Imaš pravo.
Oprosti.
Auden, netko te traži.
Mama. Bok.
Auden. Zdravo.
Možemo li vam pomoći?
Čekat ću te vani.
Uzmi ovo.
Znam što ćeš reći, ali uzmi da ne budeš mokra kao miš.
Hvala.
Jesi li kušala lokalnu kuhinju?
-Što? -Kamo želiš ići na ručak?
-Znam gdje imaju dobre kolutiće od luka. -Dražesno.
Nego…
Kako ide zbližavanje s ocem?
Dobro.
Doduše, dosta je zauzet.
Previše radi.
Znaš, tvoj otac
uživa u tome da se vidi da radi uvjerljivo više nego u stvarnom poslu.
A Heidi?
-Heidi je draga. -Naravno da je draga.
Žene poput nje uvijek su drage.
Moraju biti. To im je u opisu posla.
Jadnica. Sigurno je iscrpljena kad se sama brine za tu bebu.
Tata pomaže.
Auden, znaš li ti s kim razgovaraš?
-Kakva kabanica! -Dobro. Samo reci, mama.
Što?
Što god želiš reći.
Morat ćeš mi oprostiti što me uznemirava
kako si se lako prilagodila svijetu nove žene svog oca.
To je suludo. Ista sam kao i uvijek.
Dušo, shvaćam da se tražiš i to je u redu. Čak je i normalno.
Samo neka ovaj bijeg od realnosti ne dođe na naplatu.
Tvoji kolege s Defriesea ne provode ljeto prodajući tange
i ispijajući pivo naglavačke.
Ne ispijam pivo naglavačke.
Vidjet ćemo.
Hej.
Bok, Maggie.
Mama ti je malo teška?
Moglo bi se reći.
Legendarna je profesorica, ali sigurno joj je teško biti kći.
Znaš tko mi je mama?
Naravno. Skoro sam odabrala faks samo radi njenih predavanja.
-Ali nisam mogla odbiti Defriese. -Ideš na Defriese?
-I ja ću na Defriese. -Znam. Heidi mi je rekla.
Sad mi je jasno zašto si me zamrzila na prvi pogled.
Zapravo, pomislila sam:
„Tužna sam jer se ta zgodna cura petlja s mojim dečkom.”
-Da. -Tek sam poslije stekla mišljenje.
Pošteno.
Ali nije bilo pošteno što sam bila grozna prema tebi zbog Jakea.
Nisi me ni znala.
Da, ali i dalje se osjećam loše.
U redu je. Glupan je.
-Neću ništa reći. -U redu je. Prihvatila sam to.
Barem je zgodan.
Onda dobro. Zgodni glupan.
Idemo. Obećala sam Heidi da ću ti pokazati mjesto,
a nisam ispunila svoje obećanje.
Esther i Leah sjede ondje.
-Kamo ćeš ti? -Vraćam se brzo.
-Hej. -Hej.
I tebe je nagovorila?
I ti si nas odvukla u Ossify za vikend
da gledamo kako tip recitira popis za kupnju.
-Zašto je Maggie htjela ovamo? -Što misliš?
Sviđa li joj se neki od njih?
Vidjet ćeš.
Molim?
Što se događa?
Ovo je šala. Vi se šalite.
Ona je… Ovo je Maggie.
-Ovo je Maggie. -Da, znam. Vidjeli smo.
Imaju li svi biciklisti dva pomoćnika?
-Apsolutno ne. -Ne, samo Maggie.
-Nikad ne žele sa mnom u Tally Ho. -Što ti je?
A stalno sam ovdje.
Nije pošteno.
Ovo je zbilja više fora.
-Jesi li išla u Tally Ho? -Ne.
Onda nemaš pojma.
Ne.
-Bila je bolja prošli tjedan. -Sinoć je kasno zaspala.
Maggie, volim te!
Prestani.
Volim je.
-Što kažeš? -Ozbiljno? Tko si ti?
Nedavno sam se zapitala zašto bi to bilo samo za dečke.
Sad moramo dolaziti ovamo svaki tjedan.
Ne zaboravite na tulum večeras. Ponesite svega.
Dajte mi po deset.
-Evo, za mene i Auden. Kupi i grickalice. -I Auden će sa mnom. Izgleda starije.
Što voliš?
Maggie voli kisele gumene bombone. Drukčiji su, poput nje.
Esther voli sušeno meso jer je buntovna. Ja sam tradicionalna i volim Snickers. Ti?
Ja ću samo kavu.
Kavu? Ne!
Trebaš neko bogatstvo okusa.
Što ako odemo na Vrh i budeš gladna?
Nema hrane na Vrhu.
Dobro.
Može li ovo?
PITA OD JABUKE
Staromodno, ali sviđa mi se.
Dobro.
Ne želim više No Age. Pusti nešto zabavno.
Neka Auden pusti nešto.
Sigurno ima dobar ukus.
A sad otrči i prijatelju reci
Da više ne računa na mene
Uštedjela sam neke novce I slomila poneko srce
Mučenicom će me jednog dana zvati svi
Predivna je
Ponekad to kažem tako da svima jasna sam
Ja sam dama
Odlučila sam
Znam da rasipam se čarolijom Ne možeš biti kao ja
Ja sam dama
Odlučila sam
Ponekad to kažem tako da svima jasna sam
Ja sam dama
Odlučila sam
Znam da rasipam se čarolijom Ne možeš biti kao ja
Ja sam dama
Nemaju pojma što ih čeka. Dolaze četiri sjajne djevojke.
Bude li kao prošli put…
Wallace je skočio s drugog kata u dječji bazen.
-Da. -Ti si pokušala ukrasti psa.
-Da. Bila je to luda noć. -Hoće li Jason i Carlos doći?
Je li ti neugodno?
-Poznajete ove ljude? -Ne sve. Samo one s kojima smo odrasle.
-Ima studenata koji dođu kući na ljeto. -Istočnih Europljana koji rade u sezoni.
-Zašto istočnih Europljana? -Oduvijek je tako.
Kad smo kod toga…
Da, iz Colbyja sam. Odakle si ti? Iz Latvije?
Duga vožnja?
Ne razumijem zašto osjeća potrebu ponašati se kao ambasador Colbyja
prema svakoj novoj curi.
Hajde. Ne moramo gledati. Idemo.
Hajde.
-Idemo ovuda. Maknimo se od njega. -Da.
Hej, Maggie, ovdje smo!
Smiri se. Maloprije smo bili s njom.
Pa što? Samo je pozdravljam.
Sjajno pjeva.
Da, ali postane dosadno kad uvijek sviraju istu pjesmu.
Dakle, Eli…
Samo sam te čekala.
Sprijateljili smo se pa me zanima…
Ma, ništa. Osim ako misliš da će doći večeras.
Nadaj se. Nikad ne dolazi na ovakve događaje.
Barem ne više.
Ne od Abea.
Abe. Da.
-Je li ti rekao za Abea? -Jest.
Nije.
Dobro, ovako. Abe je bio Elijev najbolji prijatelj.
Bavili su se uličnim biciklizmom.
Vjerojatno jer ga je Clyde najviše volio, a njega su obožavali.
Obojica su bili sjajni.
Dobili su sponzore, osvajali natjecanja. Bili su liga za sebe.
Svi su mislili da će se nakon srednje preseliti u Barcelonu ili Berlin.
U neki europski grad sa sjajnim ulicama za bicikl.
To je Abe učinio?
Ne.
Abe je poginuo.
On i Eli otišli su u New York na vikend na važno natjecanje.
I na povratku, tridesetak kilometara od Colbyja,
udario ih je pijani vozač.
Eli je vozio.
Nakon pogreba, potpuno se zatvorio. Sad je poput duha.
Odrekao se sponzorstva i prestao voziti.
Popravlja bicikle u radionici i više se ni s kim ne druži.
Zato nas je iznenadilo kad se počeo družiti s tobom.
Westley, a što ćemo s GNV-oima?
KRALJEVNA NEVJESTA
Glodavcima neobične veličine? Ne postoje.
Pogledaj ih.
Obožavam ovaj dio.
Što?
Westley!
Ne sviđa ti se?
Ne, fora su mi golemi štakori.
Čekaj.
Koji ti je bio omiljeni film u osnovnoj? Piano?
Ne.
Ne znam.
Recimo, Zbogom, ptičice.
Zbilja? Mjuzikl?
-Djeca to gledaju. -Da, djeca rođena 1960.
A ti i tvoja Jane Campion?
Moja bi se mama ponosila tobom.
-Kad ne spavaš, gledaš mnogo filmova. -Jedeš slastice, piješ kavu…
Dvije noćne ptice. Zato smo prijatelji.
Prijatelji.
Ali ozbiljno, zašto ne spavaš?
Samo sam noćna ptica. A ti? Isto pitanje.
Isti odgovor. Noćna ptica.
Ma ne. Ima neka priča. Vidim.
Ako već moram… Kad su mi roditelji još bili u braku,
čekali su da zaspim da se počnu svađati.
Mislila sam da se ne mogu svađati ako ja ne zaspim.
Bila sam u krivu, očito.
Žao mi je. To je…
U redu je, stvarno.
Razvod mojih roditelja nije glavna odrednica mog života.
Njihov mi je razvod vjerojatno učinio život boljim.
Čiji su roditelji još u braku?
Moji.
Da.
Sigurno si imao drugih problema.
Bok svima. Ja sam Eli Stock. Nema veze. Ne morate znati tko sam.
Znate tko je ovo. Naš Abe.
-Poznatiji kao Ludi Abe. -Ludi Abe!
Tako je.
Jesi li danas odradio okret za 360?
Da, takozvani kamion.
I to iz prvog pokušaja.
-Skoro sam pao. -Uvijek padneš prvi put.
Uvijek? Ma što je tebi? Daj, stari.
-Skoro nikad ne padam. -Obratite pažnju na ovog tipa.
Najbolji mi je prijatelj.
Kosa mu je odvratna. Nikad je nije oprao. Moj prijatelj. Presladak je.
Nemoj, stari. Prestani ga zezati.
Hej, je li sve u redu? Trebaš li što?
Pokušavam joj dati bočicu da je i tvoj tata može nahraniti.
Hej, mislim da će je lakše uzeti od tebe. Kad sam ja ovdje, samo želi cicu.
Žao mi je, ali vodim Auden na ručak.
-Što? -Danas?
Pa ti si predložila da se više družimo.
-Da, ali… -Što kažeš?
Kozice?
Sjajno.
-Sjajno. -Dobro.
Dobro.
Je li u redu što smo otišli?
Heidi je djelovala iscrpljeno.
Ma dobro je. Tako ti izgleda novopečena majka.
Je li i mama bila takva?
Ne, tvoja majka i Heidi potpuno su različite.
Koliko vidim, sve žene polude kada se rodi dijete.
A muškarci ne?
Mislim da je zato frustrirana zbog knjige.
Rekao sam joj kad je htjela zatrudnjeti.
Imam samo tri mjeseca prije nastave. Moram se zatrpati poslom i završiti je.
Da. Kako napreduje?
Ubija me.
Bolna je, teška, ali i lijepa.
Kao što znaš iz Narwhala, mnogo pišem
o neotkrivenoj traumi koju nosimo od roditelja.
Auden, imaš sreće što nemaš takvu traumu, barem ne od mene.
Da.
Čuj, volio bih da pročitaš prvu verziju.
Želiš to?
Bilo bi sjajno dobiti mišljenje mlade osobe.
Naša je kultura postala opsjednuta mladima.
Ponio si je na ručak?
-Genijalna mlada osoba… -Naravno.
Uvijek je nosim sa sobom. Hoćeš li pročitati?
-Da. Naravno. Rado, tata. -Sjajno.
Možeš mi donijeti bilješke do petka.
-Tatina knjiga. -Čini se dugom.
Prije tri godine bila bih uzbuđena što mi ju je povjerio,
ali shvatila sam da uopće nemam želju čitati ovo.
-Moj me tata stalno zove na pecanje. -Moj bi mene iskoristio kao mamac.
Ne zaboravi na ples u šest.
Hajde.
Samo ću gledati.
Želi gledati. Napredak.
Bok.
Bok. Iznenadila si me.
Želim to napraviti.
Želim misiju.
Dođi.
-O, Bože. -Hajde!
Jesi li dobro?
ZABRANJEN PRISTUP
Spremna?
Dobro. Hajde!
Eto.
Neovlašten pristup obavljen.
Noćno kupanje?
Možda mi je dosta za večeras.
Dobro.
-Hvala. Bilo je zabavno. -Da.
Idući ćemo te put naučiti voziti bicikl.
Rekla sam ti da znam voziti bicikl.
Sigurno?
Da. Tata me naučio kao i svu drugu djecu.
Ne želim praviti dramu.
Samo kažem da, ako ne znaš iz bilo kojeg razloga,
obiteljskog ili kojeg god, zbilja trebaš naučiti.
To je nešto najbolje.
Hvala. Ali ne, to nije dio moje misije.
Ali možda je dio tvoje?
Ozbiljno, što je tvoja misija?
Htio sam se preseliti u Barcelonu.
Ali ništa od toga.
Zašto ne?
Htio sam otići jer tamo živi puno profesionalnih biciklista.
Profesionalnih poput tebe?
Nisi li mi to rekao? Da si napravio karijeru od bicikliranja?
Da. Ali u mirovini sam.
-U mirovini si? -Da.
S 20 godina?
Profesionalna scena, putovanja na natjecanja
i eksponiranje više nisu za mene.
Prerastao sam to. Sad popravljam bicikle.
Ne moram voziti.
Ali ipak voziš.
Ovo je tvoja kuća.
Jest.
-Dobro. Hvala. -Da.
Eto, laku noć.
TRGOVINA TOMLINSON
Stani! Ne! O, Bože!
O, ne. O, Bože!
Hej, što radite? Hej!
-O, Bože. -Vozi!
Idemo.
Dolazi.
Auden, jesi li dobro?
Ovo je bilo tako dobro!
Žao mi je.
Oprosti.
Je li sve u redu?
To je bilo glupo.
Eli, želiš li razgovarati o nečemu?
Ne. Hajde, idemo.
Dobro, tu si. Dobit ćeš intervenciju.
Svake se noći iskradaš i ideš s Elijem, a nikad nam ništa ne ispričaš.
Nije istina.
Dobijemo samo minimalne informacije.
Nemamo detalje. Ne možemo živjeti bez detalja.
Žao mi je. Ne znam što želite čuti.
-Prijatelji smo. -Jesi li sigurna?
-Ne znam. Zbunjuje me. -Eto vidiš!
Zato vas moramo promatrati zajedno i reći ti što se događa.
-Gdje? -TK, sutra, za Dan nezavisnosti.
-Što je TK? -Znat će on.
Nekad je volio tulum kobasica.
Wallaceovi roditelji odlaze u četvrtak, a mi im preuzimamo kuću.
Nismo smislili ime, što je užasno.
Ime nije važno. Važno je da ti dođeš s Elijem
kako bi tvoje prijateljice procijenile situaciju.
Mogu li vam nešto priznati?
Nisam nikad imala ovakve prijateljice.
Ne razumijem kako.
U našoj je školi bilo i većih čudaka od tebe, a imali su prijatelje.
Mislim, pogledaj Esther.
Boji se da ću jednom shvatiti da sam previše kul za nju.
Da, jako je fora nositi mrežaste čarape na rukama.
-Učinila sam to jednom i neka sam. -Cure. Usredotočite se na Auden.
-Što si htjela reći? -Ne znam.
Iskreno, nisam to shvaćala,
ali tjerala sam ljude od sebe.
Ponekad znam biti teška.
Što je?
Ne smijemo ti se, to samo ima smisla.
Ispočetka si bila tako odbojna. Mislile smo da nas mrziš.
-Hej. -Bok.
Što ima?
Ne boj se, neće pasti. Dođi.
Imam zahtjev za misiju.
Zahtjev za misiju?
Sjajno. Da čujem.
TK.
Eli…
Oprosti, osobno je.
Ne volim tulume.
Misliš, više?
Ne voliš ih više?
Znaš za Abea.
-Sažalijevala si me. -Ne, Eli!
Nisi ti kriv za ono što se dogodilo Abeu.
Nisam ja kriv?
-Nisi i… -Čekaj. Ti to ozbiljno?
Znaš li zašto si mi se svidjela? Nisi govorila takve gluposti.
-Što to uopće znači? -Nisam govorila gluposti.
Oprosti.
Idi na tulum i zabavi se, ali ja ne mogu. Žao mi je.
Čekaj. Eli…
Auden, tvoja majka ovdje.
Zovem da provjerim kako ide tvoje cvjetanje…
Auden, mama je.
Čini mi se da si jako zauzeta sunčanjem i pramenovima, ali…
Auden, mama je.
Ne znam što sam tako strašno učinila da osjećaš potrebu ignorirati me.
Očito je zahlađenje trebalo jednom doći.
Uvijek je tako. C'est la vie, c'est la vie.
Dobro. Baš uzbudljivo!
Je li američka zastava od bobica na torti previše?
O, Bože, toliko volim Dan nezavisnosti!
Najdraži mi je praznik jer obožavam ljeto.
Ideš s nama ili imaš planove?
-Ovaj… -Neću se uvrijediti ako imaš planove.
Ni ja se s 18 nisam družila s roditeljima.
-Bit će neki tulum. -O, Bože.
-Želiš li posuditi nešto za tulum? -Bok, Heidi, ja sam tvoja pokćerka.
Možda sam ti već nešto ostavila na krevet.
O, Bože.
Nemoj se bojati. Poznajem te.
O, ne.
Auden, sjajiš, dušo.
Cure, Cala mi šalje poruke samo u haiku formi.
Što ovo znači?
„Meso? Veganka.
Briješ li pazuhe ti?
Radi mi klima.”
Mislim da nije teško odgonetnuti. Neće doći.
-Ne briješ pazuhe? -Auden, ovdje smo.
-Joj, nema Elija. -Ne pravi dramu.
-Hej! -Bok.
-Hajde, svi su vani. -Dobro.
Super što si došla.
A „Spin Doctors”?
Stari, to je ime benda.
Ma nemoguće.
-Da, stari. Pjesma „Two Princes”. Klasik. -Što?
Može ovako?
„Družina pedala”?
To je užasno.
Maggie, hej. Dođi, sjedni.
-Što ima? -Hej. Moram prileći.
-Samo daj. Raskomoti se. -Dobro.
Tražimo naziv za trgovinu biciklima. Da čujem.
-Mrzim kad ljudi tako kažu „da čujem”. -Zašto „Trgovina biciklima” ne?
Trebalo je biti privremeno.
Znak „Clydeovi bicikli” odnio je uragan prošle jeseni.
-Da. -Hej, W.H. Vjeruješ li u izvanzemaljce?
-Ja? -Da. W.H., kao tvoje ime.
-Znaš tko je W. H. Auden? -Pustite je.
Misli da samo ona čita knjige.
Nema frke, ali čekam odgovor.
Mislim da postoje, ali ne kako ih mi zamišljamo.
Da, znao sam.
Moramo se opustiti oko imena.
-Smislit ćemo nešto. Osjećam to. -Dobro.
-Na svakom tulumu. -Nisam mislila da će…
I tako svaki put.
Što je?
Previše ste tihi za tulum kobasica.
Hej, stari. Ne, samo smo sretni što te vidimo.
Nismo očekivali da ćeš danas doći.
-Drago nam je što si došao. Mi… Ovaj… -Mislio sam…
Želi ti reći da kasniš.
Znaš kaznu za one koji kasne na tulum s kobasicama?
Reci mi.
Cura ti je skrenula.
Zapravo, pravilo je…
da onaj tko je novi…
treba donijeti grah.
Gađanje hranom!
Hvala što si me spasila.
-Spasila? -Da.
Ne umišljaj si. To sam učinila zbog misije.
Da. Dobro.
Žao mi je zbog graha.
-Nije. -Nimalo.
Noćno kupanje!
O, Bože! To, Auden!
To!
Tata?
Auden.
Što će ti kofer?
Heidi i ja se trebamo malo razdvojiti.
Otišao si?
Samo privremeno.
Otišao si?
Smiri se. Daj sjedni. Donijet ću ti kavu. Bože.
-Što se dogodilo? -Dogodilo se…
Ne znam. Luda je. Na tvojoj sam mami bar vidio da je ljuta.
S Heidi je sve u jednom trenutku pjesma, a u drugom
sjediš u kafiću i čekaš sobu u motelu na plaži.
Daj, tata. Čak sam i ja vidjela da nije sve bila pjesma.
Ti si žena. Žene su intuitivnije.
Da netko od tvojih likova to kaže, rekao bi…
Znao sam da je napeta.
I umorna, dobro. Ali ovo?
Ovo je nešto sasvim drugo. Žena je luda.
-Ne znam što bih. -I što?
Odustat ćeš?
Opet ćeš odustati od obitelji?
Jer je teško?
Misliš da sam to učinio? Da sam odustao od tebe?
Ne znam što mislim.
Reći ću ti istinu jer te poštujem i mislim da ćeš razumjeti.
Ponekad se pitam jesam li trebao biti muž ili otac.
Znaš što, tata?
Povlačim ono.
Nisi odustao od mene.
Nisi se ni potrudio.
Daj.
Daj? Dobro.
Heidi…
Bok, Auden.
Nije ništa.
Jučer je bio Dan nezavisnosti.
Praznik.
A praznici su za obitelji.
Kad si u braku i imaš dijete…
slaviš s obitelji.
Ideš na roštilj.
Ali onda kaže: „Uvijek govoriš koliko si umorna,
a sad bi na zabavu?”
Rekla sam da je cijelo ljeto slobodan od očinskih dužnosti
Tražila sam samo jedan prokleti piknik.
Samo…
Previše mi je.
Sve mi je ovo malo previše.
Vraćam se brzo.
-Halo? -Bok, mama. Ja sam.
Trebam pomoć.
Hej.
Tu si.
Bok.
Otkud ti ovdje?
Nestala si. Odlučio sam te pronaći.
Da.
Oprosti.
Otišla sam nam po kave i onda…
Ne znam.
Čiji je to bicikl?
-Misliš na ovaj bicikl? -Da.
Tvoj je.
-Što? -Da.
Tvoj je. Upravo sam ti ga sredio. U odličnom je stanju.
Jednobrzinski je pa je lako naučiti na njemu.
Prošli smo ovo.
Ne moram naučiti voziti bicikl.
-Znam voziti bicikl. -Sjajno.
Još bolje. Onda se možemo provozati.
Nisam raspoložena za to.
Čuj ovo. Ako znaš voziti, pokaži mi.
Bit će zabavno, zbilja.
Ne zvuči mi kao zabava, nego kao neki čudan test.
Auden, ne moraš se sramiti.
Ne sramim se!
Frustrira me što me stalno gnjaviš zbog glupog bicikla.
Hej.
Što je s tobom?
Jesi li ikad pomislio da se zbog toga mogu osjećati
kao oštećena jadnica?
Ne znam nešto što je većina djece naučila s pet godina?
Nije li u tome poanta?
Poniziti me?
Ne! Nego ispuniti misiju.
Eli, daj. Misija nije stvarna.
Misija je samo šala.
Cijelo me ljeto tjeraš da budem nova verzija sebe.
-A ti se bojiš biti ono što jesi. -Dobro, a tko sam to ja, Auden?
Što misliš tko sam ja?
Ti meni reci.
Hoćeš li biti netko tko se vuče po Colbyju i popravlja bicikle?
Vuče? Dobro.
Ili ćeš opet profesionalno voziti, preseliti se u Europu, otići u Barcelonu?
Savršeno te razumijem. Shvaćam.
Što shvaćaš?
Colby je grozan.
-Auden West je predobra za Colby. -Nisi fer.
A sad ludiš jer si sinoć
provela cijelu noć s propalitetom koji te nije dostojan. Shvaćam.
Kad god probamo razgovarati o tebi, vratiš temu na mene.
-Zašto? -Mislim da ti imaš problem.
-Ja imam problem? -Da.
Misliš li da bi Abe htio da odustaneš?
Neću o tome s tobom.
Naravno, izbjegavaš temu.
Imam dovoljno svojih problema.
Ne mogu još i tebi biti zanimacija da ne misliš o sebi.
Ja nisam Abe, Eli. Ne mogu biti tvoja druga šansa.
Imaš pravo.
Ne možeš.
Teško mi je mi nema tko pomoći i osjećam se glupo.
-Možeš to reći. -Dušo, nisi glupa. Vrlo si inteligentna.
Samo bih te pitala
zašto misliš da su njegove potrebe važnije od tvojih?
Učinila si nešto moćno.
Suprotstavila si mu se i rekla da zaslužuješ bolje.
-Da. -To je majčinstvo.
Nemaš pojma koliko mi to znači.
Heidi je dobro?
Mislim da jest. Tvoj je otac došao kući i razgovaraju.
To je dobro.
Ne znam što si mu rekla, ali znam da te poslušao.
To je rekao?
Razgovarali ste o tome? O meni?
Auden, moram razgovarati s tobom.
Znam da si zbog razvoda pretrpjela mnogo.
Možda sam se
previše oslanjala na tebe.
Očekivala sam previše od tebe.
Sviđalo mi se što puno očekuješ od mene.
Ja sam očekivala mnogo od sebe.
Ne mislim na to, dušo.
Očekivala sam
da ćeš uvijek biti moja.
I da te neću morati dijeliti, a to nije pošteno.
Kad si došla ovamo,
osjećala sam da me više ne trebaš.
Iskreno…
Bila sam ljubomorna.
Uvijek ću te trebati, mama.
-Samo trebam i druge ljude. -Naravno.
Samo bih voljela da nije sve bilo tako teško.
I ja.
O, Bože.
Mama.
Tko je?
-Bok. -Bok.
-Išla si na jogu? -Da, 75 blaženih minuta.
Gdje je Thisbe?
S tatom u šetnji plažom.
On kaže da će tako razbistriti glavu.
Da.
Nisam ti zahvalila što si pozvala mamu da dođe.
Mislila sam da se ljutiš.
Ne, dušo. Nimalo.
Zahvaljujući njoj
tvoj tata i ja odavno nismo vodili iskreniji razgovor.
Smiješno je, zar ne?
Gledaš svoj život i misliš
da je jedna odluka mogla sve promijeniti.
Ovo s mojim tatom?
Mislila sam na svoju odluku da se nikad ne vratim iz New Yorka.
-Živjela si u New Yorku? -Jesam.
Nakon studija ekonomije.
Trebala sam otvoriti butik na Manhattanu,
ali odlučila sam pričekati da se na tržištu pojavi nešto posebno.
I jest. Clementine's.
Odabrala si Colby umjesto New Yorka
i nimalo se ne kaješ zbog toga?
Život je dug, Auden.
Bilo bi dosadno da smo stalno isti, zar ne?
Da.
Sigurno želiš da te ja učim?
Sigurna sam. Ovo je za mene.
-Držiš me? -Držim te.
Još malo.
Ideš!
Jako dobro.
-Nije. -Jest. Daleko si došla.
-Dobro. -Hajde, možeš ti to.
Još malo. Hajde.
-Spremna. -Hajde, možeš ti to.
Kreni!
Dobro. Opet.
Ideš. To je to!
Uspjela si!
-Vozim. -Vidim.
-Zbilja vozim! Vidiš li ih? -Vidim!
Auden, pazi.
PALA S BICIKLA VRATILA SE NA NJEGA
-Halo? -Nećeš vjerovati.
A sada, jedan od naših favorita sprema se na povratak.
Nismo ga vidjeli 18 mjeseci.
Hajde.
Eli Stock!
Idemo!
-A onaj dupli okret? -To je bilo ludo.
-Vidjela si osmijeh. -Svi smo ga vidjeli.
-Idi razgovarati s njim. -Nije me ni pozvao.
-Nikoga nije pozvao! -Nije bilo pozivnica!
Valjda.
-Zašto nisi ondje? -Razgovaraj s njim.
-Što ako mu bude čudno što sam ovdje?
Dečki mrze kad pobijede pred curama koje im se sviđaju.
-Hajde! -Idi već jednom!
-Dobro. -Idi.
-Nacrtaj se tamo! -Hajde!
-Idi! -Idem.
Da.
-Bok. -Hej.
-Bok.
Bio si sjajan.
Hvala.
-Želiš li razgovarati tamo? -Da.
-Dobro. -Da.
-Dakle. Eli. -Dakle. Auden.
Oprosti.
Ti prva.
Žao mi je zbog onog što sam rekla neki dan.
-Nisam to mislila. -Jesi, ali u redu je. Morao sam to čuti.
Gledaj.
Abe mi strašno fali.
Mislio sam, ako prestanem razmišljati o tome…
i prestanem raditi sve što je on volio, da će proći. Ali samo je gore.
Jer sve što je on volio, volio sam i ja.
Bio je najbolji. Obožavam tog klinca.
Da si ga bar upoznala. Obožavao bi te.
Da bar.
I meni je žao.
Znaš, ako sam te prisiljavao da radiš nešto što ne želiš.
Ma, ne.
Htjela sam učiniti sve što sam učinila.
Dobro.
Tog jutra, kad sam poludjela,
nije se radilo o tebi, o nama ili o prethodnoj noći.
Radilo se o mojim roditeljima.
Nisam baš preboljela sve kako sam mislila.
U redu je.
Shvaćam.
Dobro.
Uživaj večeras.
-Zaslužio si. -Hvala.
Dogodilo se nešto ludo.
Obje su mi cure prespavale noć.
Auden, znaš li zašto je neki dečko ispred naše kuće u smokingu?
Hej.
Hej i tebi.
Smislili smo novo ime za trgovinu biciklima.
„Abeovi bicikli.” Što misliš?
Sjajno je.
Dobro, jer ti si mi dala ideju, pa…
Lijep smoking.
Ovaj stari?
Kamo ćeš tako sređen?
Ne znam. Mislio sam bacati žabice i piti Coca-Colu.
Želiš li možda i ti sa mnom?
Rado, ali nemam što obući.
Da.
Šteta što onu haljinu nisi donijela u Colby.
Daj mi deset minuta.
-To je to? -Da.
Izgledate sjajno.
Baš lijepo izgledaš.
-Kao i Auden. -Hvala, tata.
Nemojte ostati do kasno.
Što misliš kome se obraćaš?
-Ne razumijem. -Dođi.
Bok.
Dođi. Parkirao sam tamo.
Zapravo, imam bolju ideju.
Stvarno?
-Dobro ti stoji. -Hvala lijepa.
-Vježbala sam. -Da?
Brza si.
Pogledaj ovo!
-Hej! -Hoćeš na jedan kotač?
Apsolutno ne. A ti?
Ne znam mogu li. Možda.
-Što si nam još isplanirala? -Ja? Ovo je tvoje polje.
-Polje? -Da.
-Sličim ti na farmera? -Malo.
Dobro. Spreman?
-To je bilo užasno. -Bilo bi bolje na jezeru.
Sigurno ne žališ za maturalnom?
Pa…
Dobro.
Osim danas, možda sam bila prestroga prema maturalnoj.
Možda ima nešto lijepo u lijepoj odjeći
i plesanju s prijateljima da se obilježi kraj nečega.
Tako mi je drago što si to rekla.
Hej!
Čekajte, što se događa?
Kad nam je Eli rekao za svoj plan, rekla sam: „Šališ se?”
„Priredit ćemo joj pravu maturalnu.”
Tema je plaža.
Iskoristili smo što imamo.
Ozbiljno?
Je li ti glupo?
Ni najmanje.
Halo?
Hvala.
To što smo ovo priredili tebi, ne znači da ne trebaš pomagati. Na posao!
Draga Okomita damo, već mi nedostaješ.
Svidjelo bi ti se ovdje. Prekrasno je.
Ulice su savršene za vožnju i svi spavaju preko dana.
Neka misija ne završi samo zato što imaš zadaću.
Bueno suerte, mi amor. Volim te, Eli.
Dobro. Pročitala si je pet puta.
-Možemo li sad na ručak? -Idemo.
AUDEN I MAGGIE
Prijevod titlova: Jelena Rozić