‪行こう
‪これは私の高校の伝統だ
‪毎年 卒業式後の土曜日に
‪キフニー･ブラウン校の ‪３年生が鐘塔に侵入する
‪そしてパーティーを楽しみ ‪交代でベルを鳴らす
‪誰もが楽しみにしている ‪通過儀礼だ
‪最後には ‪トイレットペーパーを投げる
‪２…
‪１！
‪美しいと思う
‪それは違う イタズラよ
‪そうだけど ‪毎年 行われてるし…
‪学校側が止めないのは ‪許可してるってことだよ
‪伝統としてはいいけど―
‪違反行為としては惜しい
‪でしょ？
‪違反行為だと思うなら ‪なぜ来たの？
‪参加するためだけど…
‪参加を強制するルールはない
‪行こう 遅れる
‪しまった
‪これが１度の失敗なら ‪問題ない
‪行くぞ
‪でも私は いつもこうだ
‪だから同級生と鐘塔で ‪お祝いをする代わりに
‪家で母や母の同僚たちと ‪過ごしてる
‪年寄りばかり
‪女性が注目に値すると ‪認識しないと何も変わらない
‪注目されるのは ‪有名な男性と結婚した時だけ
‪だから私は二度と結婚しない
‪夏の予定は？
‪コルビーの父の家に
‪絆が深まると思ってる
‪ママ
‪お父さんへの批判よ
‪学費を稼ぐために ‪継母の店で働くんだ
‪何て店だっけ？
‪“カップケーキと豊胸手術”
‪頑張ったんだから ‪ビーチで楽しむといいわ
‪私の研究助手に誘ったのに ‪この子は海を選んだ
‪その理由を ‪ママは理解していない
‪ここだと ‪違う自分になれる気がしない
‪今の私は ‪成績証明書どおりの人間だ
‪でもコルビーに行けば ‪変われるかもしれない
‪今とは違う自分に
‪もしくは何も変わらず ‪今の私のままかもしれない
‪分からないけど―
‪それを知るために ‪この夏を賭けてみる
‪“コルビーに行ってくる”
‪NETFLIX プレゼンツ
‪オーデン 元気？
‪あなたが来るのが楽しみで ‪また電話しちゃった
‪着く前に連絡してね
‪町の看板が見えたら… ‪いえ 10分おきに電話して
‪継母のハイディでした ‪愛してる
‪“コルビーへようこそ”
‪“遊歩道”
‪音を立てたら殺す
‪ごめんなさい 私…
‪やだ あなたのお父さんかと
‪寝かしつけてたところで…
‪今日だったね
‪いいの
‪いろいろ計画して
‪歓迎ブランチのアイデアも ‪集めてた
‪先週は こう考えてたの
‪“卒業式に行けなかったから ‪気合を入れて迎えよう”と
‪パパはいる？
‪仕事部屋にいるわ
‪常にね
‪何？
‪パパ
‪着いたのか
‪さあ 入れ
‪散らかってるのは分かってる
‪「イッカク」を ‪書いてた時と同じさ
‪あの頃を思い返しても
‪頭に浮かぶのは ‪仕事部屋じゃない
‪親が離婚寸前だった
‪まあね
‪腹はすいてる？ ‪いい店がある
‪本当に？ ぜひ行きたい
‪遊歩道にある ‪ラストチャンスって店だ
‪ほら
‪パパは？
‪仕事がある
‪バーガーを ‪買ってきてくれたらうれしい
‪タマネギが最高なんだ
‪分かった
‪助かる 会えてうれしい
‪私も
‪じゃあな
‪やだ オーデン ‪驚かさないで
‪散歩してくるけど何か要る？
‪ティップへ
‪何？
‪若者たちが集まる場所よ ‪行ってみて
‪分かった
‪緊張しないで
‪してない
‪マギーを探すといいわ ‪いい子よ
‪了解 ありがとう
‪若者は楽しまなきゃ
‪やあ
‪夏の間 ここに？
‪そんなところ
‪いいね
‪別れて２週間なのに ‪もう私の前でナンパ？
‪見ないの
‪いとこかも
‪それはない
‪待って ごめん
‪大丈夫？
‪うん ただちょっと…
‪自分を変えようと行動して
‪その最中に“これが私？”と ‪思ったことは？
‪ゲイ？
‪違うと思うけど ‪グラデーションがあるでしょ
‪私が言いたいのは…
‪いいんだ 怒ってない
‪分かってよかったが
‪俺にそそられないなら ‪他の男でも無理だ
‪このジェイクを ‪嫌う女はいない
‪それはすごい ‪私 もう行くね
‪ありがとう ‪悪いことしたけど楽しかった
‪そうだ ‪マギーって子を知ってる？
‪からかってる？
‪なんで？ まさか
‪忘れて ごめん
‪彼女だ 終わったみたい ‪でも私は平気
‪本当だってば ‪２人が楽しもうが気にしない
‪誰なの？
‪さあ
‪知らない
‪大丈夫？
‪もちろん 平気だってば
‪子守を雇えよ
‪20分 欲しいだけ ‪歯を磨いてシャワーを…
‪20分で済んだか？
‪オーデン 起きた？
‪おはよう
‪お寝坊さんね ‪今 起きたの？
‪うん 珍しく寝坊を
‪仕事に戻る
‪おはよう
‪うん
‪コーヒーを
‪寝坊を責める気はなかった
‪今は時間の感覚がなくて
‪いいの
‪それで ‪今日の準備はできてる？
‪初めての出勤日でしょ
‪仕事さえ片づけば問題ないし
‪あなたは優等生だから大丈夫
‪皆に自慢しちゃった
‪それは大変
‪早く紹介したい
‪フラミンゴは好き？
‪ええ
‪着いた ‪ここが私のニルヴァーナよ
‪ステキ
‪頼める？
‪ドアね もちろん
‪さてと
‪みんな どこにいるの？
‪可愛い
‪まつげを見て
‪なんてキュートなの
‪みんなが恋しかった
‪お店のことは ‪全部 私たちに任せて
‪ブーティベリーの香水は ‪皆をビビらせ
‪錠前の首飾りは ‪３回 再入荷を
‪言ったよね？ 覚えてる？
‪私の予想どおりだわ
‪そうだ 紹介するね
‪なぜ隠れるの？
‪この子が前に話した ‪義理の天才娘のオーデン
‪エスターとリアとマギーよ
‪もう会った
‪いつ？
‪ティップで ‪ジェイクは私の元彼
‪ああ
‪よかった
‪オーデンに ‪町を案内してあげてね
‪コルビーを楽しんでほしい
‪よし
‪この子が ‪おなかをすかせる前に帰るわ
‪実を言うと乳首が…
‪４人で仲良く過ごしてね
‪超 楽しそう
‪大丈夫？
‪うん
‪よかった
‪愛してる じゃあね
‪では お外に出ましょ ‪大丈夫よ
‪さあ 行くわよ
‪オフィスへ
‪うん
‪会計はこの部屋で
‪ありがとう
‪マギーの件は気にしないで
‪ジェイクとは ‪高校で２年 付き合ってて
‪卒業する直前に振られたの
‪彼と２年も？ ‪どうしちゃったの？
‪私がどうかした？
‪今のは…
‪昨夜の分のレシート
‪私…
‪ペンはこれで足りる？
‪足りるね 頑張って
‪今のは何？
‪６時のダンス休憩
‪次は一緒にどう？ ‪ＤＪ役は持ち回り
‪ニューウェーブ好きかも
‪遠慮しとく
‪どうも
‪またね
‪お買い上げありがとう
‪どこへ？ ティップは嫌
‪タリーホー
‪あそこはダメ
‪なんでよ
‪ガスグロに寄りたくない
‪カーラにメールを
‪誰？
‪エスターの熱愛相手
‪そっちこそ何を？
‪様子を見てくる
‪根はいい子なの
‪平気 もう帰るね
‪“ビーチ”
‪本当だってば
‪まさか 黙ってろよ
‪聞いてくれ
‪タリーホー！
‪1,75ドル
‪ヌードルだ
‪９杯目は無料
‪ごめん 脅かした？
〝「シークレット･ オブ･ザ･フレッシュ」〞
‪コレット？
‪いいね
‪どうかな
‪オーデンだろ
‪なぜ名前を？
‪おわびさせて
‪“コインランドリー”
‪洗濯に付き合わせるのが ‪おわび？
‪違うよ
‪洗濯は ここに来たついでだ
‪どうぞ
‪今夜 来る気がしてた
‪洗濯が必要で
‪今 コーヒーを
‪どうも
‪クライドは伝説的な人だ
‪これは？ ‪バーティカルチェッカー？
‪コネクトフォーさ
‪ここに来るなら ‪知ってなきゃダメ？
‪駒を４つ並べるんだ
‪できそう
‪できるさ ‪デフリース大学の奨学生だろ
‪ちょっと待って ‪なぜ私のことを知ってるの？
‪ハイディが自慢してる
‪彼女 みんなと知り合い？
‪ここじゃ全員 知り合いだ
‪お待たせ ‪コーヒーとミルクだ
‪すぐ戻る
‪おいしい
‪ガスグロより？
‪からかわないで
‪パイはラズベリーと ‪イチゴから選べる
‪パイもあるの？
‪パイの店だからな
‪１皿ずつ頼む
‪いい選択だ
‪こんなの変だよ
‪あなたは私を知ってるのに ‪私はあなたを知らない
‪どうぞ １皿ずつだ
‪手作り？
‪買ってはない
‪他は？
‪大丈夫
‪ごゆっくり
‪どうも
‪おわびだ
‪また君の勝ちだ
‪このゲーム 実は得意？
‪まぐれだよ
‪でも楽しい ‪こういう遊びもいいね
‪ボードゲームで圧勝したい？
‪そうじゃないけど ‪子供の遊びを楽しみたい
‪子供の遊び？
‪例えば？
‪何だろう ‪本に出てくるようなやつかな
‪フードファイトや ‪不法侵入とか
‪インドア派？
‪というより ‪母がそういうのに興味なくて
‪フードファイトを―
‪母親とやる人はいない
‪母が私にやらせようと ‪しなかったってこと
‪そういうのをバカにしてた
‪１つ確認させて
‪君はフードファイトの ‪経験はないが
‪自転車には乗れるよね？
‪誰だって乗れるでしょ
‪ただの確認だ
‪秘密のパイの店に ‪案内してくれてありがとう
‪コルビーの ‪謎の自転車乗りさん
‪何それ
‪名前を知らない
‪言ってない？
‪うん
‪ごめん
‪イーライだ
‪よろしくね
‪ああ
‪よかったら また会わない？
‪遊びの先生が必要？
‪何それ 違うよ
‪忘れて
‪ごめん 今のは冗談だ
‪でも君の言ったことを ‪真面目に考えてた
‪やるべきだ
‪何を？
‪まだやってないことを ‪やるといい
‪クエストみたいな感じで
‪クエスト？
‪そうだ
‪バカバカしいよ
‪どこがバカバカしい？
‪さあね
‪この夏 別人になろうとして ‪見事に失敗した
‪それはティップで？
‪なんで？
‪経験上 大抵の失敗は ‪ティップで起きる
‪名前からして…
‪失敗しそう
‪ああ
‪ここで大丈夫
‪クエストの件 考えてみて
‪赤の他人の私に ‪やけに親切だね
‪言ったろ ‪ここじゃ全員 知り合いだ
‪またな ‪バーティカルチェッカー
‪２時過ぎだよ 寝て
‪無理よ ‪ベッドに寝かすと泣き出すの
‪私が代わる
‪本当に？
‪この時間はいつも起きてるし ‪だっこしたい
‪分かった
‪オーデンに代わるね ‪お姉ちゃんよ
‪どうも こんばんは
‪誰といたの？
‪誰も
‪そう “誰も”ね
‪友達ができてよかった
‪ありがとう
‪秘密を教えるね
‪ここも悪くない
‪リア
‪お買い上げどうも
‪それは？
‪アダムに会ったの ‪イーライが店番を
‪作業場を離れて？
‪アダムはマギーのためなら ‪チップスを買うかな？
‪そういうんじゃない
‪大丈夫？
‪うん 何も問題ない
‪レシートを集めてただけ
‪今 イーライって言った？
‪ええ なぜ？
‪彼と知り合い？
‪そっちこそ 彼と知り合い？
‪違うよ
‪会っただけ
‪“会った”の定義は？
‪仕事に戻る
‪ジェイクの次はイーライ？ ‪実は遊び人だね
‪進展はしないよ
‪そう？
‪イーライが最後に ‪デートしてたのは？
‪エイブがいた頃
‪そのとおり
‪忙しい？
‪ミニゴルフで ‪クエストの指南をする気？
‪ああ ‪バーティカルチェッカー
‪これは楽しい陰謀だ
‪どうも ２枚頼む
‪ゴーカートは？
‪ない
‪スカイダイビングはないか ‪ボウリングは？
‪やった
‪そりゃすごい
‪プロムは行った？
‪ううん
‪なんで？
‪高校は楽しむ場所だと ‪言う人もいたけど
‪私の考えは違う
‪この先の人生を考えて ‪勉強に打ち込んだ
‪でも学校嫌いな子でさえ ‪プロムは行く
‪まあ 君にとっては ‪くだらないかもね
‪そうじゃない
‪相手にドタキャンされただけ
‪そうだったのか ごめん
‪やめて 謝らないで
‪実験仲間のジェイソンと ‪行くはずだった
‪友達としてね
‪でも彼が大学に ‪招待されちゃって
‪大したことじゃない ‪興味もなかったし
‪本当に？ 絶対？
‪まあ ドレスのことは ‪残念だったかも
‪ドレス？
‪そう
‪ある日 古書店へ行く途中に ‪入ったお店で―
‪マネキンが着てるドレスに ‪一目ぼれしたんだ
‪後悔があるとしたら
‪そのドレスを ‪着られなかったこと
‪でもプロム自体は ‪別にどうってことない
‪ドレスは持ってきた？
‪ううん
‪なんで？
‪着ていく場所がある？
‪どこでも
‪何？
‪それを着て水切りして ‪コーラを飲む
‪ドレスを着ることが目的なら ‪場所は関係ない
‪まあね
‪ドレスを持ってきてたら ‪クエストに最適だったのに
‪クエストじゃない
‪オーデン これはクエストだ
‪自分はどうなの？ ‪私の話ばかり
‪俺の話より ‪断然 面白いからね
‪話をそらさないで
‪時々 自分がしてきたことは ‪お遊びだと感じる
‪少しだけど ‪キャリアも築いたのに
‪何の？
‪自転車でちょっとね
‪今となっては ‪それが何になる？
‪動画サイトに上げた映像や ‪バカ話だけだ
‪誰もが やり直す機会を ‪与えられるべきだと思う
‪俺もやり直したい
‪何を？
‪君は―
‪負けたが ‪見事なパフォーマンスだった
‪もらっても？
‪ミニゴルフをやった証拠を ‪残しておきたくて
‪どうぞ これが証拠だ
〝クレメンタイン･ アット･ビーチ〞
‪雨の日は嫌い
‪毎日は晴れない
‪なんで？
‪雨具を出すよ
‪雨具を取りに来た
‪ここにある
〝太陽を輝かせて〞
何これ ひどい柄
‪それって ‪人に話してるようで―
‪実際は独り言だよね
‪私は…
‪そうかも ごめん
‪オーデン お客さん
‪ママ 来たの？
‪オーデン 元気？
‪何かお探しですか？
‪外で待ってるわ
‪はい
‪嫌だろうけど ‪濡(ぬ)‪れるよ
‪助かる
‪郷土料理は食べてみた？
‪何？
‪どこでランチする？
‪オニオンリングの ‪おいしい店が
‪それはステキ
‪それで―
‪お父さんとは絆を深めてる？
‪いい感じだよ でも忙しそう
‪執筆に集中してる
‪あの人はね
‪実際の仕事よりも―
‪仕事してる自分を ‪楽しんでるの
‪ハイディは？
‪親切だよ
‪当然よ ‪ああいう女性は親切なの
‪それが仕事の一部だもの
‪一人で育児して ‪疲れ切ってるでしょ
‪パパもいる
‪オーデン ‪私を誰だと思ってる？
‪可愛い雨具ね
‪はっきり言って
‪何を？
‪言いたいことを
‪あなたが いとも簡単に―
‪継母の世界に ‪順応してるのが心配で
‪何を言ってるの？ ‪私は何も変わってない
‪自分探しをしてるのは ‪知ってる
‪構わないし 普通のことよ
‪でも気をつけないと ‪高くつくわよ
‪大学の同級生たちは―
‪露出度の高い水着を着たり ‪一気飲みをしたりしてない
‪一気飲みはしてない
‪どうかしらね
‪オーデン
‪マギー
‪強烈なお母さんだね
‪まあ 確かに
‪教授としては優秀でも ‪母親だったらキツそう
‪知ってるの？
‪彼女がいる大学への進学も ‪考えたけど―
‪デフリースにした
‪本当に？
‪私もだよ
‪ハイディに聞いた
‪なぜ あなたに嫌われたか ‪分かってきた
‪最初は こう思ってた
‪“可愛い子が元彼と ‪イチャついててヘコむ”
‪しばらく色眼鏡で見てた
‪当然だよ 仕方ない
‪でも何も知らないあんたに ‪キツく当たったのは悪かった
‪私のほうこそごめん
‪いいの 彼はクソ野郎だし
‪ノーコメント
‪今は受け入れつつある
‪それでも彼は魅力的だよ
‪その点は正しい ‪彼は魅力がある
‪町を案内する ハイディとの ‪約束を果たさなきゃ
‪２人と一緒に座ってて
‪何を？
‪私もすぐ行く
‪来たんだ
‪誘われた？
‪変な男の歌を聴きに行こうと ‪誘われるよりはマシ
‪ここで何が？
‪何だと思う？
‪彼らは恋人候補？
‪見てて
‪何してるの？
‪一体 何が？
‪私をからかってるんでしょ
‪だって あれはマギーだよ
‪知ってる
‪ＢＭＸやる人は ‪２人がかりで着替えを？
‪まさか
‪マギーだけ
‪すごい
‪タリーホーに行けない ‪ずっと座ってろと？
‪不公平よ
‪こっちのほうがいい
‪あの店を？
‪知らない
‪なら何が分かる？
‪ダメ
‪今日は微妙ね
‪寝不足のせいよ
‪マギー 愛してる
‪よせ
‪本気だ
‪感想は？
‪驚いた いつ始めたの？
‪数か月前よ ‪女も楽しまなきゃ
‪今や毎週 来てる
‪今夜はパーティーだ ‪酒は持ち寄りで
‪１人10ドルね
‪お菓子もお願い
‪オーデンも来て ‪大人に見える
‪好きなお菓子は？
‪マギーはサワーグミ ‪可愛いけど刺激的
‪エスターはジャーキー
‪私は王道のチョコバー ‪あなたは？
‪コーヒーかな
‪コーヒー？
‪腹持ちがいい物を選ばなきゃ
‪後でおなかが減っても ‪ティップに食べ物はない
‪分かった
‪じゃあ これは？
〝アップルパイ〞
‪古風だけど 私は好き
‪決まり
‪ノー･エイジ？ ‪もっと楽しいのを
‪オーデンが選んで
‪趣味がよさそう
‪ボーイフレンドに ‪ 走って伝えてきて
‪私のことを待たないでと
‪貯めてたお金があるし ‪ 心づもりもできていた
‪私が犠牲になるのは ‪ 分かってる
‪いつの日か私が犠牲となる
‪彼女はとてもステキ
‪時々 高く手を振るの ‪ みんなに見えるように
‪私はレディー
‪心は決まってる
‪魔法を繰り出し ‪ 自分に光を当てるの
‪私はレディー
‪心は決まってる
‪時々 高く手を振るの ‪ みんなに見えるように
‪私はレディー
‪心は決まってる
‪魔法を繰り出し ‪ 自分に光を当てるの
‪私はレディー
‪私たちが現れたら ‪盛り上がるよ
‪ウォレスは２階から ‪プールに飛び込んだ
‪犬を盗みかけた
‪荒れた夜だった
‪ジェイソンたちは？
‪照れてる？
〝コンチハウス〞
‪知り合い？
‪一部は幼なじみだよ
‪夏に帰ってくる
‪繁忙期に ‪出稼ぎに来る東欧人も
‪東欧人？
‪昔からそうなの
‪噂(うわさ)‪をすれば…
‪俺は地元民だ ‪君はラトビアだっけ？
‪車で何時間？
‪町に来た女の子を ‪全員 口説かないと―
‪気が済まないわけ？
‪やだ ごめん
‪見えない所に行こう
‪ほら
‪彼から離れよう
‪うん
‪マギー ここだよ
‪１時間前に会ったろ
‪だから？ 挨拶しただけだ
‪彼女 うまいね
‪そうだけど毎回 同じ歌を ‪歌うから魅力が薄れてる
‪それでイーライは…
‪その話題を待ってた
‪友達として興味があるだけ
‪忘れて ‪彼は今夜 来るかな
‪残念だけど ‪こういう場には来ない
‪エイブの件があってからはね
‪そうなんだ
‪彼のことを？
‪聞いた
‪聞いてない
‪分かった 話すね
‪エイブはイーライの親友で ‪一緒にＢＭＸをやってた
‪クライドがやってて ‪２人とも彼を崇拝してた
‪でも２人もかなりの腕前で
‪スポンサーもついて ‪大会でも優勝してた
‪高校卒業後は ‪ＢＭＸが盛んな―
‪バルセロナやベルリンに ‪行くんだと皆 思ってた
‪エイブは行った？
‪ううん
‪彼は死んだ
‪ある週末 ２人は ‪ＮＹの大会に参加したの
‪その帰りに―
‪コルビーの30キロ手前で ‪飲酒運転者にぶつかられた
‪イーライが運転を
‪葬儀の後は ‪完全に塞ぎ込んでて
‪自転車に乗るのをやめた
‪今は修理の仕事をしてて ‪誰ともつるまない
‪だから彼があんたと ‪遊び始めた時は皆 驚いた
‪ウェスリー ＲＯＵＳは？
〝深夜上映〞
‪異様に大きいげっ歯類(ＲＯＵＳ)‪？ ‪存在しないね
‪いいか よく見てて
‪最高のシーンだ
‪何？
‪嫌い？
‪巨大ネズミは最高
‪待って
‪４年生の時の好きな映画は ‪「ピアノ･レッスン」？
‪違うよ
‪何だろう ‪「バイ･バイ･バーディ」かな
‪あのミュージカル映画？
‪子供向けだよ
‪ああ 1960年生まれのね
‪そっちこそ ‪Ｊ･カンピオンが好きなの？
‪ママが聞いたら喜ぶ
‪眠れない時は映画を見る
‪パイとコーヒーもね
‪２人とも夜行性だから ‪友達になれた
‪友達か
‪でも なんで寝ないの？
‪夜型人間なんだと思う ‪君こそ なんで？
‪私も同じ
‪夜行性で夜型人間なんだ
‪違うね 何か理由があるだろ
‪簡単に言うと―
‪まだ結婚してた頃の両親は
‪私が寝るのを待ってから ‪ケンカしてた
‪それで 私が寝なかったら ‪ケンカできないと思ったんだ
‪もちろん 違ったけど
‪ごめん それは…
‪やめて 謝らないで
‪親の離婚には ‪影響を受けてないし
‪何なら離婚したことで ‪恩恵があった
‪どこの親も別れてる
‪うちは違う
‪そっか
‪でも他の問題があったはず
‪やあ 俺はイーライだ ‪覚える必要はない
‪ここにいるのはエイブ
‪こう呼ばれてる
‪ワルのエイブ
‪イエッサー
‪今日は360バースピンを？
‪やったよ ‪別名トラックドライバー
‪初挑戦で 失敗しかけた
‪いつも最初は失敗だ
‪いつも？ それは違う ‪半分以上は成功してる
‪エイブに注目しててくれ
‪俺の一番の親友だ
‪髪の毛は ‪洗ってなくて不潔だが
‪可愛いヤツなんだ
‪からかうのはよせよ
‪大丈夫？ 手伝おうか？
‪哺乳瓶なら お父さんも ‪育児参加できるかと
‪代わってくれない？ ‪私だと おっぱいを欲しがる
‪悪いが ‪オーデンとランチの約束が
‪今日？
‪君が“一緒に過ごせ”と
‪でも…
‪シュリンプバスケットは ‪どうだ？
‪楽しんで
‪じゃ 行ってくる
‪家を空けて平気？ ‪ハイディは疲れ切ってるよ
‪大丈夫さ ‪新米ママはあんな感じだろ
‪私のママも？
‪母さんとハイディは全く違う
‪女性は皆 ‪子を持つとおかしくなる
‪男性は？
‪だから本のことが ‪不満なんだろう
‪彼女には事前に伝えた
‪授業がない３か月で ‪完成させなきゃいけないとね
‪そう
‪執筆は順調？
‪消耗するし大変だが ‪美しくもある
‪私の作品が主に扱うのは
‪知らぬ間に ‪親から受けたトラウマだ
‪その手の問題とは無縁で ‪お前は幸運だ
‪そうだね
‪よかったら ‪草稿を読んでくれないか
‪いいの？
‪若者の意見をぜひ聞きたい
‪最近は若者が ‪文化の中心だからな
‪持ってきたの？
‪立派な若者が…
‪常に持ち歩いてる ‪読めそうか？
‪もちろん ‪ぜひ読ませてもらう
‪よかった 金曜までに ‪感想を聞かせてくれ
‪パパの本
‪大作だね
‪３年前なら ‪頼られて喜んだろうけど
‪全然 読む気がしないことに ‪気付いた
‪私のパパは釣りに誘ってくる
‪パパは私を餌にする
‪６時にダンスだからね
‪踊ろうよ
‪見るだけにする
‪見たいって 進歩だね
‪イーライ
‪やあ
‪これは驚いたな
‪やろうと思う
‪クエストしたい
‪こっちだ
‪ヤバい
‪大丈夫？
‪“立ち入り禁止”
‪行くよ
‪よし 入って
‪すごい
‪これで…
‪不法侵入はクリアした
‪夜の海は？
‪今夜は不法侵入だけで十分
‪分かった
‪ありがとう 楽しかった
‪ああ
‪次は自転車の乗り方を ‪教えるよ
‪自転車なら乗れるってば
‪本当に？
‪もちろん
‪みんなと同じように ‪子供の頃 パパに習った
‪大げさに騒ぐ気はない
‪ただ もし何らかの理由で ‪乗り方を知らないなら
‪練習したほうがいい
‪自転車は最高だ
‪ありがたいけど それは ‪私のリストに載ってない
‪でも―
‪そっちのリストに ‪載ってるかも
‪あなたのやりたいことは？
‪バルセロナに ‪引っ越したかった
‪だが実現はしない
‪なんで？
‪プロのＢＭＸライダーが ‪多いから行きたかっただけだ
‪プロってあなたみたいな？
‪前に自転車でキャリアを ‪築いたって言ってたよね
‪そうだけど ‪もう引退したんだ
‪引退？
‪ああ
‪20歳で？
‪何というか…
‪プロとしての活動や ‪各地の大会に参加することに
‪もう興味がない
‪そういうのは卒業して ‪今は修理業を
‪乗る必要はない
‪でも乗ってる
‪君の家に着いた
‪そうだね
‪ありがとう
‪ああ
‪おやすみ
‪“トムリンソン･セールス”
‪止めて ダメだってば
‪ヤバいよ
‪こっちへ
‪おい
‪見つかった
‪何をしてる？ 止まれ
‪逃げよう
‪追ってくる
‪オーデン 大丈夫か？
‪ケガはない？
‪超 楽しかった
‪ごめん 悪かった
‪謝るよ
‪どうかした？
‪バカなことを
‪イーライ ‪何か話したいことがある？
‪別にないよ
‪行こう
‪来たね 聞きたいことがある
‪毎晩 イーライと出かけて ‪私たちには黙ってるなんて
‪それは違う
‪最低限のことしか ‪話してくれない
‪女子には詳細が必要なの
‪ごめん でも何を話せば？ ‪彼とは友達だし
‪本当に？
‪分からない
‪だからこそ
‪私たちが２人を観察して ‪見極めてあげる
‪どこで？
‪明日 ＨＤＰで ‪独立記念日を祝う
‪何？
‪彼は分かる
‪ホットドッグパーティー(ＨＤＰ)
‪ウォレスの親が不在だから ‪家を借りるの
‪名前はダサいけど
‪重要なのは名前じゃなくて ‪イーライを呼ぶこと
‪私たちが見極めてあげる
‪実を言うと―
‪こんな友達を持ったのは ‪初めて
‪そう言うけど 理解できない
‪私の学校では あんたより ‪変な子にも友達はいた
‪エスターを見てよ
‪この子は ‪クールすぎる私を恐れてる
‪アームウォーマーとして ‪網タイツを使うのはクールよ
‪一度だけよ
‪２人とも ‪今はオーデンに集中して
‪それで？
‪どうかな 正直に言うと―
‪私は無意識のうちに ‪人を遠ざけてるのかも
‪とっつきにくいと ‪思われてそう
‪何？
‪笑ってるんじゃない ‪納得しただけ
‪最初 すごくそっけなくて ‪嫌われてるのかと
‪やあ
‪どうした？
‪大丈夫だよ 座って
‪やりたいクエストがある
‪やりたいクエスト？
‪いいね 聞かせて
‪ＨＤＰ
‪イーライ
‪悪いが 個人的なことだ
‪パーティーはパス
‪もう行かないってこと？
‪嫌いになった？
‪エイブのことを？
‪同情してるのか
‪そうじゃないよ
‪エイブの死は ‪あなたのせいじゃない
‪何だ それ
‪本気で言ってる？
‪君を気に入ったのは
‪バカなことを ‪言わなかったからだ
‪バカなことじゃない
‪今のは悪かった
‪君はパーティーを ‪楽しむといい
‪だが俺は行けない
‪待って 私は…
‪オーデン お母さんよ
‪お父さんたちと順調か ‪気になって
‪オーデン 私よ
‪日焼けや髪を染めるので ‪忙しいのは分かるけど…
‪オーデン
‪無視されるようなことを ‪した覚えはないけど
‪こういうこともあるわね
‪いつだってね
‪〈それが人生よ〉
‪さてと
‪ワクワクする
‪ケーキを国旗柄にするのは ‪やりすぎ？
‪７月４日が ‪とにかく大好きなの
‪きっと夏が好きだからね
‪一緒に祝う？ ‪それとも予定が？
‪私…
‪遠慮しないで 私も18の時は ‪親と過ごしたくなかった
‪パーティーが
‪それは最高ね ‪何か貸そうか？
‪義理の娘のオーデンに？
‪もうベッドに置いといた
‪ウソ
‪怖がらないで 私を信じて
‪何だか怖い
‪あなたは魅力的よ
‪カーラが ‪俳句のメールを送ってくる
‪意味 分かる？ ‪“肉？ 私はヴィーガン”
‪“友達はワキ毛を‪剃(そ)‪らない？ ‪エアコンは大丈夫”
‪彼女は来ないってことだね
‪剃らないの？
‪オーデン こっち
‪彼女１人だ
‪黙って
‪よく来たね
‪みんな 外にいる
‪楽しもう
‪ならスピン･ドクターズは？
‪それはバンド名だ
‪マジで？
‪「トゥー･プリンセス」は ‪名曲だ
‪じゃ これは？
‪ペダル･ポッセ
‪ひどい
‪マギー 座りなよ
‪調子は？
‪横になる
‪どうぞ 楽にして
‪自転車店の名前を考えよ
‪それが人に物を頼む態度？
‪なぜ名前を？
‪今のは一時的な名前だ
‪ハリケーンに襲われる前は ‪“クライド･ライド”だった
‪ダブ･Ｈ ‪宇宙人はいると思う？
‪私のこと？
‪ああ 名前が似てる
‪Ｗ･Ｈ･オーデンを？
‪この子 本を読むのは ‪自分だけだと思ってる
‪別にいいが 質問に答えて
‪想像とは違う形で ‪宇宙人はいると思う
‪ああ 知ってた
‪名前の件はそこまでだ ‪宇宙人が来る
‪分かった
‪毎回 この曲
‪冗談かと
‪言ったでしょ
‪いつものことだ
‪何？
‪ずいぶん控えめな ‪パーティーだな
‪顔を出してくれてうれしいよ
‪来るとは思ってなかった
‪みんなも喜んでるから…
‪ごめん 俺…
‪つまり遅刻ってこと
‪そうか
‪パーティーに遅刻した罰を？
‪何？
‪あの子 ヤバいな
‪実を言うとルールがある
‪新参者は…
‪豆を持ってくること
‪フードファイト
‪助け舟をありがとう
‪助け舟？
‪まさか クエストのためだよ
‪そう 分かった
‪豆のことは ‪悪かったと思ってる
‪ウソだ
‪ああ
‪夜の海で泳ぐぞ
‪やだ ウソでしょ
‪いいぞ オーデン
‪やったね
‪パパ？
‪オーデン
‪その荷物は？
‪ハイディと少し距離を ‪置く必要があってね
‪家を出たの？
‪一時的だ
‪本気？
‪落ち着けよ まあ座れ ‪今 コーヒーを
‪何が？
‪何があったか？
‪さあね 彼女はイカれてる
‪お前のママは ‪まだ分かりやすかった
‪ハイディの場合 ‪順調だと思った次の瞬間―
‪コーヒー店で ‪宿のチェックインを待ってる
‪私でさえ ‪順調じゃないのは分かったよ
‪女性は直感力があるからな
‪本なら そんなセリフは…
‪彼女が張り詰めて ‪疲れてるのは知ってたが
‪これは全く別物だ ‪彼女は手に負えない
‪だからって投げ出すの？
‪また家族を見捨てるつもり？
‪大変だから？
‪私がお前を見捨てたと ‪そう思ってるのか？
‪どうだろう
‪正直に言うよ
‪お前なら ‪理解してくれるだろう
‪時々 自分が夫や父親に ‪向いてるのか分からなくなる
‪さっきの発言は―
‪取り消す
‪見捨てたんじゃない
‪努力さえしなかった
‪よせよ
‪もういい
‪ハイディ
‪あら オーデン
‪本当に…
‪何でもないのよ
‪昨日は独立記念日で―
‪祝日だった
‪家族で過ごす日よ
‪結婚して子供がいたら…
‪普通 やるでしょ？
‪バーベキューとか
‪でも彼は…
‪“いつも疲れたと ‪言ってるのに―”
‪“なぜパーティーを？”と
‪この夏の間 ‪私一人で育児して
‪求めたのは ‪たった１回のピクニックよ
‪ただ…
‪いっぱいいっぱいなの
‪常に余裕がない
‪すぐ戻る
‪はい
‪ママ
‪私だよ
‪助けてほしい
‪よう
‪ここか
‪イーライ
‪何してるの？
‪君が姿を消したから ‪捜そうかと
‪そうだったね
‪ごめん
‪コーヒーを買いに行って…
‪まあ ちょっとね
‪誰の自転車？
‪これ？
‪うん
‪君のだ
‪私の？
‪そうだ 君のために整備した
‪ビーチクルーザーだから ‪すぐ乗れるようになる
‪言ったよね
‪乗り方を習う必要はない
‪もう知ってる
‪それはよかった ‪ならサイクリングに行こう
‪気分じゃない
‪じゃあ…
‪乗れるなら ‪ここで乗ってみせてよ
‪きっと楽しい
‪楽しくないし 何だか―
‪試されてる気分
‪オーデン ‪恥ずかしがる必要はない
‪恥ずかしがってない
‪しつこく嫌がらせされて ‪イラついてるだけ
‪一体 どうしたんだ？
‪こう考えたことはない？
‪“オーデンが ‪惨めに感じるかも”
‪大抵の子が５歳で ‪父親に習うことなのに
‪それが重要な点だ
‪恥をかくことが？
‪違うよ クエストの話だ
‪イーライ
‪クエストはお遊びで―
‪ただのジョークよ
‪私に変われと言うけど ‪あなたこそ―
‪本当の自分を隠してる
‪俺が誰かって？
‪本当の俺は誰だと思う？
‪さあね
‪ブラブラしながら ‪自転車店で働くの？
‪ブラブラ？
‪それともプロに復帰して ‪バルセロナへ行く？
‪君のことを ‪完璧に理解できたよ
‪どういうこと？
‪コルビーは退屈で ‪君には物足りないんだろ
‪そして今 怒ってるのは
‪昨夜 価値のない負け犬と ‪過ごしたからだ
‪いつも私の話に ‪すり替えるよね
‪なぜ？
‪問題があるのは君だ
‪問題があるのは私？
‪諦めたらエイブが喜ぶと？
‪その話はしない
‪また話をそらした
‪今は自分のことで忙しくて
‪あなたの現実逃避に ‪付き合う暇はない
‪私はエイブの代わりには ‪なれない
‪そうだな
‪無理だ
‪協力が得られなくて ‪大変なだけなの
‪本当にバカよね
‪まさか あなたは聡明よ
‪でも１つ教えて
‪なぜ自分より彼の都合が ‪重要だと思うの？
‪彼に立ち向かい―
‪自分の価値を訴えたのは ‪立派だった
‪それでこそ母親よ
‪すごく救われた 本当よ
‪ハイディは？
‪大丈夫よ
‪お父さんが戻って ‪２人で話してる
‪そうなんだ それはよかった
‪あなたの言ったことが ‪彼に届いたみたい
‪聞いたの？
‪２人で私のことを話したの？
‪ねえ オーデン
‪話がある
‪離婚で傷ついたのは知ってる
‪それに私は―
‪あなたに頼りすぎてた
‪多くを期待してね
‪でも期待されてうれしかった
‪自分でも期待してた
‪そうじゃないの
‪あなたにずっと―
‪私だけの娘でいてほしかった
‪独り占めしたかった ‪そんなの無理なのに
‪あなたが家を空けて―
‪もう必要とされてないと ‪感じた
‪率直に言うと―
‪嫉妬したの
‪私にはママが必要だよ
‪ただ 他の人も必要なだけ
‪もちろんよ
‪いろんなことが ‪もっと簡単だったらいいのに
‪本当にね
‪やだわ
‪ママ
‪誰？
‪ただいま
‪ハイディ
‪ヨガに？
‪至福の75分だった
‪よかったね ティスベは？
‪お父さんが散歩に連れてった ‪頭がすっきりするらしい
‪驚きよね
‪お母さんを ‪呼んでくれたお礼を―
‪まだ言ってなかった
‪てっきり怒ってるのかと
‪まさか それはない
‪彼女のおかげで
‪お父さんと数か月ぶりに ‪率直な会話ができた
‪面白いよね ‪人生を見つめると―
‪１つの決断で全てが ‪変わっていただろうと思える
‪パパとのこと？
‪実を言うと ‪ＮＹに残ってたらと考えてた
‪ＮＹにいたの？
‪ええ ビジネススクールを ‪出た後にね
‪あっちで店を ‪開く予定だったけど
‪本当に好きなものが ‪市場に出るまで待つことに
‪それで今の店を始めた
‪つまりＮＹより ‪コルビーを選んで
‪そのことを ‪一切 後悔してないの？
‪人生は長いのよ オーデン
‪ずっと同じ自分でいるのは ‪退屈だと思わない？
‪そうだね
‪本気で私に ‪教えてもらいたいの？
‪うん これは私の問題だから
‪いくよ
‪私が支えてる
‪頑張れ
‪乗れた
‪よかったよ
‪まさか
‪遠くまで進めた
‪よし いくよ
‪手を離すね
‪いい？
‪よし こいで
‪頑張れ
‪ああ 惜しい
‪ほら いけ！
‪じゃ もう一度
‪いい感じ その調子
‪やったね
‪乗れてる
‪見てるよ
‪乗れた 見てる？
‪危ない 気をつけて
‪“自転車で転んだ ‪立ち上がった”
‪はい
‪聞いたら驚くよ
‪人気のライダーが ‪戻ってきました
‪彼の姿を見るのは ‪１年半ぶりです
‪早く青になって
‪イーライ･ストック！
‪演技開始です
‪大技をキメたな
‪ヤバかった
‪あの笑顔を見た？ ‪彼と話してきな
‪でも誘われてない
‪誰もね
‪皆 誘われてない
‪ここで何を？
‪話しかけてきなよ
‪ほら 早く
‪変だと思われたら？
‪男は自分の雄姿を好きな子に ‪見てほしくないもんね
‪行きなって
‪分かった
‪モタモタしてないで ‪早く行きな
‪ほら
‪今 行くって
‪どうも
‪やあ
‪すごかったよ
‪ありがとう
‪あっちで話せる？
‪うん
‪よし
‪えっと…
‪イーライ
‪ごめん 君からどうぞ
‪この前は本当にごめん ‪本気じゃなかった
‪いいんだ 耳が痛かったよ
‪正直…
‪エイブが恋しい
‪あいつが好きだったことを ‪諦めたら―
‪忘れられると思ったが ‪悪化しただけだった
‪あいつが好きだったことは ‪俺も好きだったから
‪あいつは最高で ‪大事な友達だった
‪君に会わせたかった
‪私も会いたかった
‪俺も謝らないと
‪やりたくないことを ‪押しつけてたなら…
‪それは違う
‪全部 やりたいことだった
‪よかった
‪あの朝 私が怒ってたのは
‪あなたのことじゃない
‪私たちのことや ‪前の晩のことでもない
‪両親とのことで悩んでただけ
‪乗り越えたと思ってたけど ‪違ったみたい
‪いいんだ
‪分かった
‪じゃあ―
‪頑張ったんだし ‪今夜は楽しんで
‪ありがとう
‪娘が２人とも ‪ぐっすり眠るなんて
‪オーデン
‪外にいるタキシード姿の ‪青年は知り合い？
‪君か
‪やあ
‪こんにちは
‪自転車店の―
‪新しい名前を考えた
‪“エイブ･バイク”
‪どう思う？
‪気に入った
‪よかった ‪君から着想をもらった
‪その格好 いいね
‪これか？
‪着飾って どこへ？
‪さあね 水切りして ‪コーラを飲もうかな
‪何だよ ‪君も興味を示してたはず
‪確かにやりたいけど―
‪服がない
‪そうか
‪コルビーに ‪持ってきてなくて残念だ
‪10分 待ってて
‪いいね
‪見違えた
‪例のドレス？
‪２人とも とってもステキ
‪驚いたよ いい感じだな
‪オーデンもね
‪ありがと
‪あまり遅くなるなよ
‪私を誰だと思ってる？
‪つまり？
‪流して
‪じゃあな
‪向こうに車が
‪もっといい案がある
‪本当？
‪上手だ
‪ありがとう 練習してたんだ
‪マジか 飛ばすね
‪見てて
‪ちょっと
‪ウィリーを？
‪無理だよ やるの？
‪この格好じゃどうかな
‪他に計画は？
‪これはあなたのロデオだよ
‪ロデオ？
‪そう
‪俺はカウボーイ？
‪かもね
‪よし
‪いくよ
‪ヘタすぎ
‪普通は湖でやる
‪プロムに心残りはない？
‪まあ…
‪今日は別として ‪少しプロムに厳しかったかも
‪着飾って 友達と踊って
‪何かに終わりを告げるのも ‪悪くないと思う
‪それを聞いて安心した
‪どうも
‪待って どういうこと？
‪イーライの計画を聞いて
‪私たちが本物のプロムを ‪開くと言ったの
‪テーマは ‪“ビーチ･パーティー”
‪あるものを使わなきゃ
‪これ 現実？
‪嫌い？
‪全然 嫌いじゃない
‪もしもし？
‪ごめん
‪ありがとう
‪主役だからって ‪準備は免除されないよ
‪仕事して
‪“バーティカルチェッカー ‪もう君が恋しい”
〝最高の時代〞
‪“ここは美しい所だ”
‪“自転車で走りやすく ‪人々は昼間 寝る”
‪“宿題を理由に ‪クエストをやめるな”
〝愛を込めて イーライ〞
‪もう５回は読んだでしょ
〝バルセロナ〞
‪もう５回は読んだでしょ
‪早くランチに行こう
‪そうだね
‪“オーデンとマギー”
‪日本語字幕 上田 香子