Ayuh.
Ada tradisi di sekolah saya.
Setiap tahun,
pada hari Sabtu selepas tamat belajar,
para senior Kiffney-Brown masuk ke menara loceng sekolah,
berparti di puncak,
dan bergilir-gilir
membunyikan loceng selama sejam.
Ia satu upacara
yang semua orang nantikan sepanjang tahun.
Tanda pengakhiran upacara,
mereka melitupi menara.
Dua, satu!
Ia agak indah.
Tak sepatutnya jadi indah. Ini usikan.
Betul. Tapi ia berlaku setiap tahun.
Sekolah pun membenarkannya, bukan?
Mereka boleh saja hentikannya.
Ia hanya satu tradisi.
Tapi, jika sebagai tindakan melampau, ia salah.
Betul tak?
- Jika ia salah, apa awak buat di sini? - Ya.
Saya nak lakukannya, saya cuma cakap saja…
Tiada peraturan mengatakan semua senior perlu turut serta…
Mari, saya nak tempat terbaik di puncak.
Tak guna.
Jika ini berlaku sekali-sekala, tak mengapa.
Ayuh!
Tapi sebenarnya, saya selalu begini.
Sebab itulah,
saya tak meraikan di puncak menara loceng dengan rakan sekelas saya,
sebaliknya, saya di rumah
dengan ibu saya dan rakan-rakannya,
sekumpulan orang tua.
Tiada apa yang akan berubah
apabila kita tak mengenali wanita yang wajar dapat perhatian kita
melainkan dia kahwin atau berasmara dengan lelaki yang lebih terkenal.
Sebab itulah saya takkan berkahwin lagi.
- Apa rancangan musim panas kamu? - Saya akan bersama ayah di Colby.
Dia rasa mereka akan jadi lebih rapat.
Mak.
Itu pendapat untuk ayah kamu, bukan kamu.
Saya simpan duit untuk masuk kolej. Saya akan bekerja di kedai ibu tiri saya.
Apa nama kedai itu?
Implan Payudara Kek Cawan Berkilauan.
Baguslah, Auden. Musim panas di pantai satu ganjaran baik untuk usaha kamu.
Saya tawarkan dia untuk jadi pembantu penyelidik saya,
tapi dia pilih ini.
Saya tahu ibu saya tak faham kenapa saya nak pergi ke Colby,
tapi saya hanya buat perkara yang sama saja di sini.
Saya tak pernah buat perkara di luar kebiasaan saya.
Tapi jika saya pergi ke Colby, saya boleh jadi orang lain.
Seseorang yang berbeza.
Atau ia akan jadi sama saja dan saya tak boleh berubah.
Saya tak tahu,
tapi saya sanggup mempertaruhkan musim panas untuk mengetahuinya.
PERGI KE COLBY
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Auden, hai!
Saya telefon lagi untuk cakap betapa terujanya
kami nak jumpa kamu.
Beritahu apabila dah nak sampai.
Telefon sebelum melepasi papan tanda Colby.
Hubungi setiap 10 minit. Tak sabar!
Kamu tahu ini Heidi, bukan?
Heidi, ibu tiri kamu. Cium sikit.
SELAMAT DATANG KE COLBY
LALUAN PEJALAN KAKI
Jika awak buat bising, saya pukul awak.
Maaf, saya…
Oh Tuhan, Auden. Saya minta maaf.
Saya sangka ayah kamu dan saya baru saja tidurkan dia
dan saya lupa tentang hari ini.
- Tak apa. - Saya dah rancang.
Sepanduk, belon.
Saya juga ada idea untuk sarapan tengah hari bertemakan sambutan.
Betul. Minggu lepas saya asyik fikirkan,
"Ini anak tiri awak, kakak Thisbe."
"Awak terlepas majlis tamat pengajiannya, jadi masuk ke dapur, jadikannya istimewa."
Ayah saya ada di sini?
Di pejabatnya. Dia sentiasa di pejabat.
- Ya? - Ayah?
Hei! Dah sampai pun. Masuklah.
Sebelum kamu cakap apa-apa, ayah tahu. Memang bersepah.
Kamu pasti ingat ketika ayah menulis Narwhal dulu.
Dalam kenangan hidup kita dulu,
keadaan kebersihan pejabat ayah tiada dalam ingatan.
Sebab ayah dan mak kamu di ambang perpisahan.
Lebih kurang.
Kamu lapar? Ada kedai jual bawang goreng tepung yang sedap.
Yakah? Ya, sudah tentu.
Bagus. Pergi ke laluan pejalan kaki.
Mesti nampak. Nama kedai itu Peluang Terakhir. Ambil ini.
- Ayah tak ikut? - Nak ikut, tapi ayah sibuk.
Tapi bagus juga jika kamu tak kisah belikan ayah burger.
Bawang goreng mereka sangat sedap.
Ya, sudah tentu.
- Terima kasih. - Ya.
- Ayah gembira kamu datang. - Ya, saya juga.
- Bagus. - Okey.
Oh Tuhan! Auden, kamu muncul tiba-tiba.
Saya nak pergi berjalan-jalan. Awak perlukan apa-apa?
- Kamu patut pergi ke Tip. - Tip?
Ramai remaja suka melepak di situ. Menyeronokkan.
- Senang saja nak cari. - Okey.
- Jangan gementar. - Taklah.
Sampai nanti, cari Maggie. Saya suka dia.
Hebat. Terima kasih.
Kamu masih muda. Berseronoklah.
- Apa khabar? - Okey. Baik saja.
Jadi, awak datang ketika musim panas.
- Ya, lebih kurang begitu. - Bagus.
Baru dua minggu kami berpisah, dia dah buat begini di depan saya.
- Jangan tengok. Ayuh. - Mungkin sepupu?
Mereka bukan sepupu!
Tunggu, maaf.
Semuanya okey?
Ya. Cuma…
Awak pernah buat sesuatu yang lain daripada kebiasaan
tapi ketika melakukannya, awak fikir, "Ini tak sesuai untuk saya"?
- Awak suka perempuan? - Tidak. Saya tak rasa begitu.
Ia satu pandangan. Tapi saya cakap tentang…
Tak mengapa, okey? Saya tak tersinggung.
Awak sedang cari jawapan, tak mengapa.
Tapi jika tak rasa apa-apa dengan saya, awak mungkin tak suka lelaki,
sebab semua gadis suka Jake.
Hebatnya. Saya perlu pergi.
Tapi, terima kasih. Maafkan saya.
Terima kasih. Memang hebat.
Awak tahu di mana saya boleh cari seseorang bernama Maggie?
- Awak serius? Adakah itu gurauan? - Apa? Tak.
Tak apalah. Maaf.
Itu dia. Nampaknya mereka dah selesai.
Tapi, saya okey.
- Awak okey? - Saya okey. Mereka berseronok.
Saya okey saja.
- Siapa dia? - Tak pernah lihat.
- Tak kenal dia. - Awak okey?
Saya okey. Hebat.
- Saya suruh ambil pengasuh. - Tolong sekejap saja.
20 minit saja, saya nak berus gigi dan mandi.
Ia bukan 20 minit.
Auden? Adakah itu kamu?
Hai.
- Selamat pagi, si mamai. - Selamat pagi.
- Kamu baru bangun? - Ya, biasanya tak begitu.
Saya pergi sambung kerja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kopi.
Saya tak berniat buat kamu rasa bersalah tentang bangun lewat.
Saya dah tak pasti tentang waktu sekarang.
Tak apa.
Dah bersedia untuk hari ini?
Hari pertama kamu di kedai.
Jangan risau. Kamu tak perlukan jadual, asalkan kerja selesai,
saya pasti tentang itu kerana kamu memang terbaik.
Jangan fikir saya tak bangga dengan kamu.
Wah.
Saya teruja untuk kamu jumpa kru. Kamu suka flamingo?
- Burung terhebat, bukan? - Hebat.
Ini dia. Selamat datang ke syurga saya.
- Ia hebat. - Boleh tolong?
- Ya, sudah tentu. - Terima kasih.
Okey. Mana gadis-gadis saya?
Oh Tuhan!
Dia sangat cantik.
Oh, bulu mata dia.
Awak pasti teruja dengan kecomelan dia, bukan?
Saya rindu kamu semua.
Jangan risau sebab semuanya diuruskan dengan baik.
Minyak wangi Booty Berry dah tiba dan semua orang sangat suka.
Rantai kunci diisi semula sebanyak tiga kali.
Saya dah cakap, bukan?
- Saya dah cakap. - Awak dah cakap.
Kenapa kamu bersembunyi di sini?
- Maaf. - Dialah yang saya selalu ceritakan.
Anak tiri genius saya, Auden.
Auden, ini Esther, Leah dan Maggie.
Kita pernah bertemu.
Pernah?
Di Tip. Awak kenal bekas kekasih saya, Jake.
- Ya. - Baguslah.
Saya tahu kamu akan ajar dan bantu Auden, tunjukkan semua tempat
dan buat dia rasa selesa di Colby, bukan?
Bagus.
Okey, lebih baik saya bawa dia pulang sebelum dia nak makan.
Saya nak cakap, puting saya…
Tapi saya suka kamu dah berempat sekarang.
Seronoknya.
- Awak okey? - Ya.
Bagus. Okey. Sayang kamu semua. Selamat tinggal.
- Saya buka pintu. - Ayuh!
Mari keluar. Kita boleh lakukannya!
Okey. Ayuh.
- Apa kata saya tunjukkan pejabat? - Ya.
- Semua dokumen perakaunan ada di sini. - Baik. Terima kasih.
Jangan risau tentang Maggie. Nanti dia lupalah.
Jake itu kelemahannya.
Dua tahun mereka bercinta di sekolah.
Berpisah sebelum tamat belajar. Bukan dia yang minta.
Dia bersama lelaki itu selama dua tahun?
Kenapa dengan dia?
- Kenapa dengan saya? - Maggie, saya tak…
- Resit malam tadi. - Maafkan saya.
- Saya patut… - Awak perlukan pen lagi?
- Tidak. Terima kasih. - Dah banyak. Semoga berjaya.
Apa itu?
Tarian rehat. Setiap malam, pukul enam.
Awak boleh sertai kalau nak. Kami bergilir-gilir jadi DJ.
Apa? Mungkin dia suka muzik aliran baru.
Tak apalah.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Terima kasih membeli-belah di Clementine.
- Nak ke mana? Jangan sebut Tip. - Tally Ho?
Tak nak Tally Ho.
Kamu semua teruklah.
Akhirnya kita pergi ke kedai runcit. Menyedihkan.
- Saya nak mesej Cala. - Siapa Cala?
Gadis berambut perang yang Esther suka.
Awak pula? Apa awak buat?
- Saya… - Saya nak lihat apa mereka buat.
Dia baik sebenarnya. Betul.
Tak apa. Saya pun dah nak pergi.
KE PANTAI
Saya tak bergurau.
Diamlah!
- Betullah. - Tally Ho!
$1,75.
Kita beli mi!
Air kesembilan percuma.
Maaf. Saya tak berniat nak takutkan awak.
RAHSIA MANUSIA
Colette, ya?
Kehormatan.
Tak selalu.
Awak Auden, bukan?
- Bagaimana awak tahu? - Boleh saya ganti?
SYILING DOBI
Awak nak tebus kesalahan dengan bawa saya teman awak cuci pakaian?
Tak. Tapi alang-alang kita di sini, lebih baik saya cuci baju sekali.
Silakan.
Saya dapat rasa kamu akan datang.
Kehabisan baju bersih.
- Mainkan muzik. Saya buat kopi. - Terima kasih.
Itu Clyde. Dia seorang yang hebat.
Apa ini? Permainan dam menegak?
Tak pernah dengar Connect Four?
Perlukah? Adakah ini keperluan untuk dobi layan diri?
Awak perlu jadikan ia empat sebaris.
Saya rasa mudah saja.
Saya pasti awak mampu, cik yang dapat biasiswa ke Defriese.
Apa? Tunggu.
- Bagaimana awak tahu semua tentang saya? - Heidi sangat bangga dengan awak.
Okey. Dia kenal semua orang?
Ini Colby. Semua orang saling mengenali.
- Dua cawan, panas-panas. - Terima kasih.
- Saya akan kembali.
- Lebih baik daripada kedai runcit? - Sudahlah. Saya baru di sini.
Ada pic raspberi atau rubarb strawberi. Mana satu?
Kita dapat makan pai juga?
Apalah gunanya kedai pai rahsia tanpa pai?
- Sepotong daripada setiap pai. - Bijak.
Okey, peliklah.
Awak tahu semua tentang saya tapi saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Ini dia. Sepotong daripada setiap pai.
- Awak yang buat? - Saya tak beli.
- Kamu berdua okey? - Ya, okey.
- Okey. Makanlah. - Terima kasih.
Saya dah cakap saya akan ganti.
Awak menang lagi.
Awak pakar Connect Four?
Tuah pemain baru.
Tapi seronok. Saya perlu selalu buat perkara begini.
Apa? Kalahkan lawan dalam permainan papan?
Bukan, seperti perkara budak-budak.
Perkara budak-budak? Apa maksudnya?
Saya tak tahu. Seperti yang awak baca dalam buku.
Perang makanan, menceroboh…
Sentiasa di rumah, ya?
Mak saya tak gemar dengan semua itu.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Tiada siapa baling makanan dengan mak mereka.
Saya tahu, dia tak gemar saya buat begitu.
Dia cakap ia seperti perbuatan dungu.
Okey, maksudnya,
awak tak pernah menceroboh atau sertai perang makanan, tapi,
awak tahu menunggang basikal, bukan?
Ya, semua orang tahu menunggang basikal.
Hanya nak kepastian.
Jadi, terima kasih kerana tunjukkan saya kedai pai rahsia,
lelaki berbasikal di Colby yang muncul dalam kabus.
Apa?
Awak tak beritahu saya nama awak.
- Tak? - Tak.
Saya Eli.
Selamat berkenalan, Eli.
Awak juga.
Awak nak melepak lagi nanti?
- Kenapa, awak perlukan cikgu? - Apa? Tak. Tak apalah.
Tunggu. Maafkan saya. Saya bergurau.
Saya bergurau, tapi seriuslah.
Saya fikirkan apa yang awak cakap dan saya rasa awak patut buat.
Buat apa?
Fikirkan perkara yang awak belum buat dan mula buat.
Ia boleh jadi seperti satu misi.
- Misi? - Ya.
Ia tak masuk akal.
Apa? Apa yang tak masuk akal?
Saya tak tahu.
Saya cuba jadi berbeza untuk musim panas ini dan ia teruk.
Ya? Adakah ia berlaku di Tip?
Kenapa awak tanya?
Dalam pengalaman saya,
kebanyakan kejadian teruk berlaku di Tip.
Dengan nama begitu…
- Sudah tentulah, bukan? - Ya.
Saya dah sampai.
Boleh awak fikirkan? Misi itu?
Awak berminat dengan hidup saya walaupun tak kenal saya, Eli.
Saya dah beritahu awak. Semua saling mengenali di Colby.
Jumpa lagi, Dam Menegak.
Dah pukul dua lebih. Pergilah tidur.
Tak boleh. Kalau saya letak dia, dia akan menjerit.
Biar saya jaga dia.
Kamu pasti?
Ya. Saya tak pernah tidur seawal ini. Saya nak jaga dia.
- Okey. - Ya.
Kamu nak lihat Auden?
- Nak lihat, Thisbe? - Hai, Thisbe.
Hei. Hai.
Kamu keluar dengan siapa lewat begini?
Tiada siapa.
Okey. Tiada siapa.
Baguslah kamu berkawan.
Terima kasih.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Taklah teruk sangat di sini.
Hei, Leah.
Terima kasih kerana membeli-belah di Clementine.
Awak beli kudapan?
Eli jaga bahagian depan kedai supaya Adam boleh beli kudapan.
Saya ingat Eli tak pernah tinggalkan bengkel.
Jika saya cakap Maggie nak keropok, dia akan ke kedai semula?
Saya nak keropok.
Janganlah. Dia cuma berbuat baik.
Hei, awak okey?
Ya, saya cuma… resit.
Awak sebut "Eli"?
Ya. Kenapa?
Jadi awak kenal dia?
Sekarang ini, bagaimana awak kenal dia?
Taklah. Maksud saya, saya ada jumpa dia.
Jumpa macam mana?
Saya patut sambung kerja.
Aduhai, Jake dan Eli? Dalam diam banyak kenal lelaki.
Tiada apa-apa antara mereka.
Bagaimana awak tahu?
Bila kali terakhir dia rapat dengan sesiapa?
Sebelum Abe.
Tepat sekali.
Awak sibuk?
Golf mini?
Adakah ini cara awak cuba bantu misi saya?
Ya, Dam Menegak. Itu konspirasi yang menyeronokkan.
Hai. Dua tiket.
- Pernah naik go-kart? - Tak.
- Terjunan udara? Tak. - Tak.
- Boling? - Ya.
- Okey. - Pernah.
Ya, hebatnya.
- Awak pergi ke tarian prom? - Tak.
Kenapa?
Rasanya saya bukan orang yang fikir sekolah tinggi sepatutnya
meriah sebegitu.
Saya lebih suka bekerja keras supaya hidup saya boleh jadi hebat.
Tapi mereka yang benci sekolah tinggi pun pergi ke tarian prom,
melainkan awak terlalu bagus untuk itu, dan saya dapat rasakannya.
Bukan begitu.
Sebenarnya, pasangan saya tak muncul.
Oh, Tuhan. Maafkan saya. Teruknya.
Tidak. Oh, Tuhan. Jangan rasa bersalah.
Saya sepatutnya pergi dengan Jason. Dia cuma rakan makmal.
Kami nak pergi sebagai kawan. Dia dijemput ke persidangan di Duke.
Tak apalah. Saya tak peduli pun tentang prom.
Yakah? Awak pasti?
Mungkin satu perkara yang agak mengecewakan ialah gaun itu.
- Gaun? - Ya.
Saya berada di pusat bandar, nak pergi ke kedai buku,
saya masuk ke dalam satu kedai ini
dan ada gaun pada patung itu, ia sangat cantik.
Saya hanya rasa menyesal sebab tak dapat memakai gaun itu.
Tapi prom? Terima kasih sajalah.
- Awak bawa gaun itu ke Colby? - Tak.
- Tak? - Di mana saya nak pakai gaun itu?
- Di mana-mana saja. - Apa?
Ya, pakai untuk baling batu.
Pakai untuk minum Coke.
Tak penting pun di mana awak pakai,
jika awak suka gaun itu, bukan?
Mungkin.
Sayangnya awak tak bawa gaun itu
kerana ia pasti sesuai untuk misi ini.
Eli, kita tak buat misi pun.
Auden. Sudah tentulah kita buat.
Awak pula? Kita asyik bercakap tentang saya.
Ya, sebab awak lebih menarik daripada saya.
Berhenti mengelak. Giliran awak.
Tak tahulah. Kadang-kadang saya rasa saya asyik buang masa saja.
Saya jadikannya satu kerjaya.
- Sekejap saja. - Bagaimana awak buat begitu?
Hal-hal basikal. Apa saja.
Sekarang, ia rasa seperti, apa kebaikan semua itu?
Cuma beberapa video di YouTube? Cerita harian yang dungu?
Saya rasa kita patut ada peluang kedua jika kita mahukannya.
Kalaulah saya dapat peluang kedua.
Peluang kedua untuk apa?
Awak tak menang, tapi prestasi yang baik,
bagi saya.
Boleh saya simpan?
Jika ada sesiapa tanya saya pernah main golf mini atau tak,
bagus kalau ada bukti.
Sudah tentu. Ya, perlu ada bukti.
CLEMENTINE DI PANTAI
Saya benci apabila hujan.
- Hari tak selalunya indah. - Kenapa tidak?
Saya akan pergi ambil ponco.
- Maaf, ponco ada di sini. - Biar saya ambilkan.
BIARKAN MATAHARI BERSINAR
Aduhai, buruknya.
Apabila awak cakap begitu, awak rasa macam itu pendapat semua orang,
sedangkan itu hanya pendapat awak sendiri.
Saya…
Ya. Maaf.
Auden, awak ada pelawat.
Mak. Hai.
Auden. Helo.
Boleh kami bantu apa-apa?
Mak tunggu kamu di luar.
Ambil ini.
Saya tahu apa awak nak cakap, tapi awak akan basah.
Terima kasih.
Kamu dah rasa masakan tempatan?
- Apa? - Di mana kamu nak makan tengah hari?
Ada kedai jual bawang goreng tepung yang sedap.
Menarik.
Jadi…
Macam mana? Semakin rapat dengan ayah kamu?
Bagus. Dia agak sibuk.
Dia bekerja keras.
Ayah kamu suka keadaan bekerja itu
lebih daripada buat kerja itu sendiri.
Heidi?
Heidi baik.
Sudah tentu.
Wanita seperti dia sentiasa baik.
Perlu begitu, ia sebahagian daripada tugasnya.
Kasihan. Tentu dia letih menjaga bayi itu seorang diri.
Ayah tolong.
Auden, kamu fikir kamu bercakap dengan siapa?
- Cantik baju hujan. - Okey. Cakap saja, mak.
Apa?
Apa saja yang mak nak cakap.
Maafkan mak jika mak rasa bimbang
betapa mudahnya kamu menyesuaikan diri dengan dunia isteri baru ayah kamu.
Mengarutlah. Saya tak berubah langsung.
Mak sedar kamu sedang menyelami jiwa kamu.
Tak mengapa. Ia perkara biasa.
Cuma jangan biarkan keadaan ini memberi kesan kepada kamu.
Rakan sekelas kamu dari Defriese tak habiskan musim panas berparti
dan minum bir sambil buat dirian tangan.
Saya tak minum bir sambil buat dirian tangan, mak.
Tengoklah nanti.
Hei.
Maggie, hai.
Ibu awak agak serius, ya?
Boleh dikatakan begitu.
Dia seorang profesor yang hebat tapi tentu sukar menjadi anaknya.
Awak kenal mak saya?
Sudah tentu. Saya hampir pergi ke universiti untuk daftar kelasnya.
- Tapi saya tak boleh tolak Defriese. - Awak akan ke Defriese?
Saya akan ke Defriese.
Saya tahu. Heidi beritahu saya.
Saya mula faham kenapa,
apabila awak nampak saya, awak benci saya.
Sebenarnya, kali pertama saya nampak awak,
saya tertekan lihat gadis cantik berciuman dengan teman lelaki saya.
- Ya. - Kemudian baru saya buat tanggapan.
Adil. Itu adil.
Tapi apa yang tak adil ialah marahkan awak tentang Jake.
Awak tak kenal saya pun.
Ya, tapi saya masih rasa bersalah.
Tak apa. Dia sangat teruk.
- Saya takkan cakap apa-apa. - Tak apa. Saya dah menerimanya.
Tapi sekurang-kurangnya dia kacak.
Saya akuinya. Dia si kacak yang teruk.
Okey, mari. Saya dah berjanji dengan Heidi nak bawa awak jalan-jalan,
dan saya tak tunaikan tanggungjawab itu.
Esther dan Leah duduk di sana kalau awak nak pergi.
- Awak nak ke mana? - Saya datang sekejap lagi.
- Hei. - Hei.
Dia ajak awak juga?
Awak lebih teruk, bawa kami ke Ossify
untuk dengar orang baca senarai beli-belah.
Kenapa Maggie nak datang ke sini?
Awak rasa kenapa?
Dia suka lelaki itu?
Tengoklah nanti.
Apa?
Apa yang berlaku?
Ini gurauan. Kamu semua nak kenakan saya.
Dia…
Ini Maggie.
- Ini Maggie. - Ya. Kami dah pernah lihat.
Semua orang yang sertai sukan BMX ada dua pembantu begitu?
- Tidak. - Tidak, hanya Maggie.
- Saya tak dapat pergi ke Tally Ho. - Apa?
Tapi perlu sentiasa datang sini.
Ini tak adil.
Tapi ini lebih menarik.
- Awak pernah ke Tally Ho? - Tak.
Jadi awak tak tahu apa-apa.
Tidak.
- Minggu lepas lebih baik. - Dia tidur lewat semalam.
Maggie, saya suka awak.
Hentikan.
Saya suka dia.
Apa pendapat awak?
Biar betul? Siapa awak?
Saya ada fikir, "Kenapa lelaki saja boleh berseronok?"
- Sekarang perlu datang setiap minggu. - Yakah?
Hei, parti di Rumah Konc malam ini. Bawa semua bekalan.
Semua beri saya sepuluh.
Ini untuk saya dan Auden. Beli kudapan.
Auden masuk juga sebab dia nampak paling tua.
Awak suka kudapan apa?
Maggie suka gula-gula beruang masam. Comel, tapi ada perasa kuat, seperti dia.
Esther nak daging kering sebab dia berbeza.
Saya biasa saja, beli Snickers.
- Awak pula? - Saya nak kopi.
Kopi? Tidak.
Awak perlukan kudapan sedap.
Bagaimana jika kita di Tip nanti dan awak lapar?
Tiada makanan di Tip.
Okey.
Bagaimana dengan yang ini?
PAI EPAL
Kudapan waktu dulu, tapi saya suka.
Okey.
Cukuplah dengan lagu No Age. Mainkan yang menyeronokkan.
Biar Auden pilih lagu.
Cita rasa dia pasti bagus.
Apa kata kau pergi Beritahu teman lelakimu
Beritahu dia berhenti suka aku
Aku ada duit simpanan Nak lukakan hati beberapa orang
Suatu hari nanti Mereka akan menderita demi aku
Aku tahu suatu hari nanti Mereka akan menderita demi aku
Dia sangat cantik
Kadang-kadang aku nak tunjuk Kepada semua
Supaya semua orang nampak
Aku wanita
Aku dah buat keputusan
Aku suka kuasa ajaib, tunjukkannya Cuba membuat perbandingan
Aku wanita
Aku dah buat keputusan
Kadang-kadang aku nak tunjuk Kepada semua
Supaya semua orang nampak
Aku wanita
Aku dah buat keputusan
Aku suka kuasa ajaib, tunjukkannya Cuba membuat perbandingan
Aku wanita
Mereka tak tahu apa akan berlaku. Empat gadis hebat dah sampai.
Seperti tempoh hari…
Wallace lompat dari tingkat dua, ke dalam kolam kanak-kanak.
- Ya. - Awak cuba curi anjing.
Ya. Itu malam yang dahsyat.
Jason dan Carlos ada di sini?
Awak malu?
RUMAH KONC
Awak kenal mereka?
Tak semua. Ada yang membesar sekali.
Alumni yang datang untuk musim panas.
Orang Eropah Timur yang bekerja di restoran semasa musim sibuk.
Kenapa Eropah Timur?
Selalu begitu.
Bercakap tentang itu…
Saya dari Colby. Dari mana awak cakap? Latvia?
Berapa lama perjalanan itu?
Saya tak faham kenapa dia nak rasa dirinya seorang duta Colby
kepada setiap gadis baru di sini.
Jangan tersinggung.
Kita tak perlu tengok. Mari pergi.
Ayuh.
- Mari kita pergi jauh daripada dia. - Ya.
Hei, Maggie, di sini. Hei.
Hei, bertenang. Kita jumpa dia sejam lalu.
Jadi? Saya nak tegur saja.
Sedap suara dia.
Betul. Tapi dah kurang menarik sebab asyik nyanyikan lagu yang sama di setiap parti.
Jadi, Eli…
Saya tertunggu-tunggu nak dengar ini.
Saya cuma nak tahu, sebab kami berkawan.
Tak apalah. Melainkan awak rasa dia akan datang malam ini?
Jangan harap.
Dia tak pernah datang ke parti sebegini.
Tak datang lagi.
Sejak Abe.
Abe. Ya.
- Dia pernah beritahu tentang Abe? - Ya.
Tidak.
Okey. Abe ialah kawan baik Eli.
Eli dan Abe sertai sukan BMX jalanan.
Mungkin sebab Clyde minat sukan itu, dan mereka sanjung dia.
Tapi mereka memang hebat.
Kedua-duanya ditaja, memenangi pertandingan hebat.
Mereka luar biasa.
Semua orang fikir selepas tamat belajar,
mereka akan berpindah ke Barcelona atau Berlin.
Salah satu bandar Eropah dengan jalan yang bagus untuk menunggang.
Abe pindah?
Tidak.
Abe dah mati.
Dia dan Eli pergi ke New York pada hujung minggu untuk pertandingan.
Dalam perjalanan pulang, hanya 32 km di luar Colby,
pemandu mabuk langgar mereka.
Eli yang memandu.
Selepas pengebumian, dia mendiamkan diri. Dia macam dah tak wujud.
Tarik diri daripada tajaan, berhenti menunggang.
Kerja di belakang kedai, membaiki basikal, dan tak pernah melepak lagi.
Sebab itulah kami terkejut apabila dia mula melepak dengan awak.
Westley, bagaimana dengan R.O.U.S?
TAYANGAN TENGAH MALAM
Tikus bersaiz luar biasa? Saya rasa tak wujud.
Lihatlah mereka.
Saya suka babak ini.
Apa?
Westley!
Awak tak suka?
Tak, tikus gergasi hebat.
Okey, sekejap.
Jadi, apa filem kegemaran awak semasa gred empat? The Piano?
Tidak.
Saya tak tahu.
Saya suka Bye Bye Birdie.
Ya? Filem muzikal Bye Bye Birdie?
Ia untuk kanak-kanak.
Ya, kanak-kanak yang lahir pada tahun 1960.
Awak pun sama, menyebut tentang Jane Campion.
Mak saya pasti bangga dengan awak.
Apabila tak boleh tidur, saya akan tonton banyak filem.
Serta makan banyak pai, minum banyak kopi…
Dua-dua nokturnal. Sebab itulah kita kawan.
Kawan.
Tapi serius, kenapa tak tidur?
Rasanya saya suka berjaga malam. Bagaimana dengan awak? Soalan yang sama.
Jawapan yang sama. Nokturnal dan suka berjaga malam,
Tak. Awak nak cerita sesuatu. Saya tahu.
Kalau nak cerita, saya rasa ketika ibu bapa saya masih berkahwin,
mereka akan tunggu saya tidur dulu sebelum mereka bergaduh.
Saya fikir jika saya tak tidur, mereka tak boleh bergaduh.
Saya tersilap nampaknya.
Maafkan saya. Itu…
Tidak, tak perlu.
Saya bukan kanak-kanak yang terkesan dengan perceraian ibu bapanya.
Hidup saya mungkin lebih baik kerana mereka bercerai.
Ibu bapa siapa yang masih berkahwin?
Ibu bapa saya.
Okey.
Tapi saya pasti awak ada masalah lain.
Hai, apa khabar, semua? Nama saya Eli Stock.
Tak penting. Anda tak perlu tahu.
Anda tahu siapa di sini. Abe.
- Dikenali sebagai Abe yang Dahsyat. - Abe yang Dahsyat.
Ya.
Awak dah buat pusingan hendal 360 darjah?
Dah buat, ia juga digelar sebagai Pemandu Trak.
- Cubaan pertama. - Ya.
- Hampir terpusing pengayuh. - Awak selalu terjatuh dulu.
Selalu? Kenapa cakap begitu? Tipulah.
Saya jarang terjatuh.
Lihat video kawan saya.
Okey? Dia kawan baik saya.
Rambutnya menjijikkan. Dia tak pernah basuh sekali pun.
Dia kawan saya. Dia sangat comel.
Jangan kenakan Abe. Cukuplah.
Semuanya okey? Awak perlukan apa-apa?
Saya cuba beri dia botol supaya ayah kamu boleh tolong menyusukannya.
Saya rasa dia minum jika awak yang beri.
Apabila saya di sini, dia cuma nak susu badan.
Saya nak bantu tapi saya nak bawa Auden keluar makan.
- Apa? - Hari ini?
Awak yang suruh kami luangkan masa bersama.
- Ya, tapi… - Kamu nak tak?
Udang dalam bakul?
Bagus.
- Bagus. - Okey.
Baiklah.
Tak apakah kita pergi begitu saja?
Heidi nampak sangat kepenatan.
Tak, dia okey. Begitulah keadaannya kalau baru jadi ibu.
Ayah dan mak begitu dulu?
Tidak, ibu kamu dan Heidi sangat berbeza.
Semua wanita jadi bagai nak gila dengan bayi baru lahir.
Tapi lelaki tak begitu?
Ayah rasa sebab itu dia kecewa dengan buku itu.
Ayah dah cakap apabila dia kata nak cuba hamil.
Ayah cuma ada tiga bulan untuk habiskannya sebelum kelas mula.
Perlu kerja keras untuk siapkannya.
Ya. Ada kemajuan?
Memenatkan.
Seksa rasanya, sukar, tapi indah.
Berdasarkan Narwhal, banyak kerja ayah berkaitan dengan
trauma yang tak diketahui, berpunca daripada ibu bapa.
Kamu bertuah tak menghadapinya, sekurang-kurangnya bukan daripada ayah.
Yalah.
Ayah suka jika kamu baca draf itu.
Ayah nak saya baca?
Bagus kalau ada perspektif orang muda.
Budaya sekarang sangat taasub dengan orang muda.
Ayah bawa ke sini?
- Orang muda yang bijak… - Ya.
Ayah bawa ke mana-mana saja. Kamu nak baca?
Ya, sudah tentu saya nak baca.
Bagus.
Kalau boleh beri nota pada hari Jumaat, memang terbaik.
- Buku ayah saya. - Nampak panjang.
Tiga tahun lalu, saya pasti teruja jika dia percayakan saya begini,
tapi saya sedar saya tak rasa nak baca langsung.
Ayah saya selalu ajak memancing dengannya.
Ayah saya mungkin guna saya sebagai umpan.
Jangan lupa menari pada pukul enam.
Ayuh.
Saya nak tengok saja.
Dia nak tengok. Ada kemajuan.
Hai.
Hai. Ini satu kejutan.
Saya nak buat betul-betul.
Saya nak buat misi itu.
Ayuh.
- Oh, Tuhan. - Ayuh!
Awak okey?
JANGAN MENCEROBOH
Okey, sedia?
Okey, di sana. Pergi!
Jadi, kita dah berjaya menceroboh.
Pernah berenang di waktu malam?
Mungkin menceroboh dah cukup untuk malam ini.
Okey.
- Terima kasih. Menyeronokkan. - Ya.
Lain kali, saya patut ajar awak menunggang basikal.
Saya dah beritahu, saya pandai menunggang basikal.
Awak pasti?
Ya.
Ayah saya ajar sama seperti ayah orang lain.
Saya bukanlah nak paksa,
tapi jika awak tak tahu,
disebabkan hal keluarga atau apa-apa, awak patut cuba belajar.
Ia sangat menyeronokkan.
Terima kasih. Tapi tak apalah, itu bukan dalam senarai misi saya.
Tapi mungkin ia dalam senarai awak?
Apa di dalam senarai misi awak?
Dulu saya nak pindah ke Barcelona.
Itu tak akan berlaku.
Kenapa tidak?
Saya cuma nak pergi sebab ramai penunggang BMX berpengalaman di sana.
Berpengalaman macam awak?
Bukankah itu yang awak beritahu saya?
Awak ada kerjaya dalam hal-hal basikal?
Ya. Tapi saya dah bersara.
- Awak dah bersara? - Ya.
Di usia 20 tahun?
Maksud saya, gelanggang profesional,
perjalanan untuk ke pertandingan
dan beraksi di luar sana dah tak menyeronokkan bagi saya.
Saya dah tak minat. Saya baiki basikal sekarang.
Saya tak perlu menunggangnya.
Tapi awak menunggang basikal.
Ini rumah awak.
Ya.
- Okey, terima kasih. - Ya.
Okey, selamat malam.
JUALAN TOMLINSON
Berhenti.
Berhenti! Tidak! Oh, Tuhan!
Alamak. Oh, Tuhan!
Hei, kamu berdua buat apa? Hei!
- Oh, Tuhan. - Pergi!
Mari.
Dia datang.
Auden, awak okey? Auden, hei.
Itu menyeronokkan.
Maafkan saya.
Maaf.
Semuanya okey?
Maafkan saya. Itu memang bodoh.
Eli, awak nak cakap sesuatu?
Tidak. Mari pergi.
Bagus, awak dah sampai. Kami perlu campur tangan.
Awak selinap keluar setiap malam untuk lepak dengan Eli,
tapi tak pernah beritahu kami apa-apa.
Itu tak benar.
Sikit sangat yang awak beritahu kami.
Kami tak tahu apa-apa. Kami tak boleh hidup tanpa maklumat.
Maafkan saya. Saya tak tahu nak beritahu apa.
- Kami kawan. - Awak pasti?
- Saya tak tahu. Dia mengelirukan. - Nampak tak?
Awak perlukan kami
untuk perhatikan kamu berdua dan beritahu apa yang berlaku.
- Di mana? - HDP, esok, sambutan hari merdeka.
- HDP? - Dia tahu maksudnya.
Dulu Eli suka parti sosej.
Ibu bapa Wallace tak ada jadi kami akan berparti di rumah mereka.
Kami tak cadangkan nama itu, ia teruk.
Tak penting. Apa yang penting ialah awak datang dengan Eli,
jadi sebagai kawan awak, kami boleh menilai situasi itu.
Boleh saya akui sesuatu?
Saya tak pernah ada kawan seperti ini.
Awak cakap begitu, tapi saya tak faham.
Ada orang di sekolah kami lebih janggal daripada awak,
tapi mereka ada kawan.
Lihatlah Esther.
Dia kata begitu sebab dia sedar saya lebih hebat daripada dia.
Ya, kerana memakai stoking net sebagai pemanas lengan sangat hebat.
- Saya buat sekali saja dan ia hebat. - Hei.
Auden. Fokus.
- Awak cakap apa tadi? - Saya tak tahu.
Sejujurnya, mungkin tanpa menyedarinya,
saya rasa saya jauhkan diri daripada orang.
Saya rasa kadang-kadang saya terlalu serius.
Apa?
Kami tak ketawakan awak. Cuma ia masuk akal.
Awak dingin pada awalnya.
Kami sangka awak benci kami.
- Hei. - Hai.
Ada apa?
Tak apa. Ia takkan jatuh. Mari sini.
Saya ada permintaan untuk misi itu.
Permintaan untuk misi itu?
Hebat. Beritahulah.
HDP.
Eli…
Maaf, ia perkara peribadi.
Saya tak suka parti.
Tidak lagi, maksud awak?
Awak dah tak suka parti lagi?
Awak tahu tentang Abe.
- Awak rasa kasihan dengan… - Tidak, Eli.
Apa yang berlaku kepada Abe, bukan salah awak.
Bukan salah saya?
- Bukan dan saya… - Tunggu. Awak serius?
Awak tahu kenapa saya suka awak? Awak tak cakap benda bodoh begitu.
- Apa maksudnya? - Saya tak cakap benda bodoh.
Saya minta maaf.
Awak patut pergi ke parti dan berseronok, tapi saya tak boleh.
Maafkan saya.
Tunggu. Eli…
Hai, Auden, ini mak.
Mak telefon nak tanya khabar dan lihat bagaimana kamu berkembang…
Auden, ini mak.
Mak faham kamu sibuk
berjemur dan mewarnakan rambut, tapi…
Auden, ini mak.
Mak tak tahu apa salah mak yang teruk sangat
sehingga kamu tak mempedulikan mak,
tapi mak dapat rasa ini akan berlaku.
Ia pasti berlaku. C'est la vie, c'est la vie.
Okey. Seronoknya.
Berlebihan tak buat bendera Amerika daripada buah beri atas kek keju?
Oh, Tuhan! Saya sangat suka Hari Kemerdekaan!
Ia hari cuti kegemaran saya sebab saya suka musim panas.
Kamu nak ikut atau dah ada rancangan?
- Saya tak… - Saya tak marah jika kamu ada rancangan.
Saya pun tak nak melepak dengan ibu bapa ketika 18 tahun.
- Ada parti. - Oh, Tuhan.
- Kamu nak pinjam baju untuk berparti? - Hai, Heidi, ini saya, anak tiri awak.
Saya mungkin ada letak sesuatu di atas katil kamu.
Oh, Tuhan.
Jangan takut. Saya kenal kamu.
Alamak.
Auden, bergembiralah, sayang.
Hei, Cala hantar mesej kepada saya dalam bentuk puisi Jepun.
Apa maksud ini? "Daging? Saya makan sayur dan buah saja.
Bukankah kawan awak cukur ketiak?
Penyaman udara saya okey."
Saya tak rasa susah nak faham. Dia takkan datang.
Awak tak cukur ketiak?
Hei, Auden, di sini.
- Tiada Eli. - Jangan buat hal.
- Hei! - Hai.
- Ayuh, semua orang di luar. - Okey.
Gembira awak datang.
Bagaimana dengan Spin Doctors?
Hei, itu memang kumpulan muzik.
Yakah? Tak mungkin.
- Ya. "Dua Putera." Lagu klasik. - Apa?
Bagaimana dengan ini?
Kumpulan Pengayuh.
Teruknya.
Maggie, hei. Mari duduk di sini.
- Apa khabar? - Hei. Saya nak baring.
- Baringlah. Selesakan diri. - Okey.
Okey, semua. Idea nama kedai basikal. Mula.
Saya benci orang kata "mula" apabila mereka nak awak jawab.
Kenapa dengan Kedai Basikal?
Itu hanya nama sementara.
Dulu Basikal Clyde sebelum taufan musnahkan papan tanda.
- Ya. - Hei H, awak percaya makhluk asing?
- Saya? - Ya. H, nama awaklah.
- Awak tahu siapa W.H. Auden? - Biarkan dia.
Dia fikir dia saja yang pernah baca buku.
Tak apa, tapi awak perlu jawab soalan itu.
Makhluk asing mungkin wujud, tapi bukan seperti yang kita bayangkan.
Ya, saya dah agak.
Tak perlu fikir sangat pasal nama kedai. Nama itu akan muncul. Saya dapat rasa.
Okey.
- Setiap parti. - Saya tak sangka ia…
- Dah cakap. - Setiap parti.
Apa?
Tak meriah sangat untuk parti sosej.
Hei. Taklah, kami gembira melihat awak.
Kami tak sangka awak akan datang hari ini.
Kami gembira awak datang.
- Maksud saya, kami… - Saya ingat…
Maksud dia, awak lewat.
Awak tahu apa hukuman untuk orang yang lewat ke parti sosej?
Beritahu saya.
Hei, kawan awak gila.
Sebenarnya, peraturannya…
ialah budak baru…
sepatutnya bawa kacang.
Perang makanan!
Terima kasih kerana selamatkan saya.
- Selamatkan awak? - Ya.
Jawapan berani. Saya cuma buat demi misi itu.
Betul. Ya, okey.
Maaf sebab tuang kacang.
- Awak tak rasa bersalah pun. - Tidak.
Berenang di waktu malam!
Oh, Tuhan! Ya, Auden!
Ya!
Ayah?
Auden.
Kenapa ada beg pakaian?
Ayah dan Heidi perlukan sedikit ruang antara satu sama lain.
Ayah pergi?
Buat sementara saja.
Ayah pergi?
Bertenang. Duduklah. Biar ayah belikan kopi. Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ialah ayah tak tahu.
Dia gila. Kalau dengan mak kamu, apabila dia marah, ayah tahu.
Dengan Heidi, ayah rasa segalanya baik saja,
tapi kemudian,
ayah duduk di kedai kopi menunggu bilik disediakan di motel pantai.
Tolonglah, ayah.
Saya pun boleh tahu yang semuanya tak okey.
Kamu wanita. Gerak hati wanita lebih baik.
Jika watak ayah cakap begitu, ayah akan cakap dia malas…
Ayah tahu dia tertekan.
Penat? Ya. Tapi ini?
Ini lain. Dia seperti gila.
- Ayah tak tahu apa nak buat. - Jadi? Ayah nak putus asa?
Putus asa dengan keluarga ayah, lagi sekali?
Sebab ia sukar?
Itu yang kamu fikir ayah buat, Auden? Ayah putus asa dengan kamu?
Saya tak tahu apa saya fikir.
Sebenarnya, dan ayah beritahu ini sebab ayah hormati kamu
dan ayah rasa kamu akan faham,
kadangkala ayah tertanya-tanya sama ada ayah betul-betul layak untuk jadi suami
atau seorang ayah.
Tahu tak, ayah?
Saya tarik balik.
Saya tak rasa ayah putus asa.
Saya rasa ayah tak cuba langsung.
Janganlah.
Janganlah? Okey.
Heidi…
Hai, Auden.
Tak ada apa-apa.
Semalam Hari Kemerdekaan.
Hari cuti.
Hari cuti adalah untuk keluarga.
Apabila dah berkahwin dan ada anak…
awak buat perkara sebegitu.
Awak pergi ke barbeku.
Tapi dia kata,
"Awak selalu cakap tentang betapa penatnya awak,
dan sekarang nak ke parti?
Saya kata,
"Saya dah beri seluruh musim panas, tak perlu jadi ayah.
Saya cuma minta satu perkelahan."
Saya cuma…
Ia dah keterlaluan.
Ia melampau.
Saya akan kembali.
- Helo? - Hai, mak. Ini saya.
Saya perlukan bantuan mak.
Hei.
Itu pun awak.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Awak hilang. Jadi saya nak cari awak.
Ya.
Maafkan saya.
Saya nak pergi beli kopi dan kemudian saya…
Tak tahulah.
Basikal siapa itu?
- Maksud awak, basikal ini? - Ya.
Ia milik awak.
- Apa? - Ya.
Milik awak. Saya baru baiki untuk awak. Ia dalam keadaan baik.
Ia basikal santai, jadi mudah untuk dipelajari.
Kita dah bincangkannya.
Saya tak perlu belajar menunggang basikal.
- Saya pandai bawa basikal. - Bagus.
Itu lebih baik. Kita boleh pergi bersiar-siar.
Saya tak terasa nak buat itu sekarang.
Apa kata begini, kalau awak pandai menunggang basikal,
tunjuklah.
Pasti seronok. Saya janji.
Tak rasa seronok. Rasa seperti satu ujian pelik.
Auden, awak tak perlu malu.
Saya tak rasa malu.
Saya kecewa kerana awak asyik paksa saya menunggang basikal bodoh ini.
Hei, kenapa dengan awak?
Pernahkah awak fikir ia akan buat saya rasa seperti,
si teruk yang tak berguna?
Saya tak boleh buat perkara yang kebanyakannya diajar ayah
semasa berusia lima tahun?
Saya ingat itu yang kita sedang buat sekarang.
Memalukan saya?
Tidak, untuk buat misi itu.
Eli, tolonglah, misi itu tak wujud.
Misi itu…
Ia satu gurauan. Ia…
Musim panas ini,
awak cuba buat saya berubah menjadi orang lain.
- Tapi awak takut untuk jadi diri sendiri. - Okey, siapa saya, Auden?
Awak rasa saya siapa?
Awaklah beritahu saya.
Awak nak jadi orang yang bersiar-siar di Colby,
bekerja di kedai basikal?
Bersiar-siar, okey.
Atau menunggang secara profesional semula,
atau berpindah ke Eropah atau Barcelona?
- Itu yang awak cakap. - Saya dah faham.
Saya faham.
Apa maksud awak? Saya tak faham.
Begini. Colby teruk.
- Auden West terlalu bagus untuk Colby. - Itu tak adil.
Sekarang awak cemas sebab semalam,
awak bermalam dengan orang tak guna yang tak layak untuk awak.
Saya faham.
Setiap kali kita cuba bercakap pasal awak, saya yang dipersalahkan.
- Kenapa begitu? - Awak yang bermasalah.
- Saya yang bermasalah? - Ya.
Awak rasa Abe nak awak berhenti?
Saya tak nak cakap tentang itu dengan awak.
Ya, okey. Mengelak.
Saya ada masalah sendiri sekarang.
Awak tak boleh guna saya untuk mengelak daripada fikirkan diri sendiri.
Saya bukan Abe, Eli. Saya tak boleh jadi peluang kedua awak.
Betul.
Tak boleh.
Ia sangat sukar untuk saya, sebab saya tak dibantu,
dan ia sangat bodoh.
- Boleh dikatakan begitu. - Awak tak bodoh.
Awak sangat bijak.
Saya nak tanya awak,
apa yang buat awak fikir keperluannya lebih penting daripada awak?
Awak buat sesuatu yang betul,
bertegas dengannya dan kata, "Saya layak untuk yang lebih baik."
- Ya. - Itulah rasa menjadi ibu.
Ia sangat bermakna bagi saya. Betul.
Heidi okey?
Mak rasa begitu. Ayah kamu pulang dan mereka bercakap.
Baguslah.
Mak tak tahu apa kamu cakap pada dia, tapi apa pun, dia dengar cakap kamu.
Dia beritahu mak?
Kamu bercakap tentangnya? Tentang saya?
Dengar sini, Auden, mak nak cakap dengan kamu.
Mak tahu kamu sangat terkesan dengan perceraian itu.
Mungkin…
mak terlalu bergantung pada kamu.
Terlalu banyak harapan.
Tapi saya suka mak harapkan saya.
Harapan saya tinggi pada diri sendiri.
Mak tak maksudkan itu, sayang.
Maksud mak, mak harap kamu akan sentiasa jadi milik mak.
Mak tak perlu kongsi kamu dan itu tak adil.
Semasa kamu datang ke sini,
mak rasa kamu tak perlukan mak lagi.
Sejujurnya,
mak rasa cemburu.
Saya akan sentiasa perlukan mak.
Saya perlukan orang lain juga.
Sudah tentulah.
Rasanya, saya cuma harap beberapa perkara jadi lebih mudah.
Mak juga.
Oh, Tuhan.
Mak.
Helo?
- Hai. - Hai.
Awak buat yoga?
Tujuh puluh lima minit yang menenangkan.
Di mana Thisbe?
Ayah kamu bawa dia berjalan-jalan di pantai.
Katanya cara yang bagus untuk tenangkan fikiran.
Ya.
Hei. Saya tak berpeluang ucap terima kasih kerana minta mak kamu datang ke sini.
Saya ingat awak marah saya.
Tidak, sayang. Tak langsung.
Disebabkan dia,
saya dan ayah kamu akhirnya dapat berbual panjang.
Kelakar, bukan? Awak lihat hidup awak dan awak fikir,
satu saja keputusan dan semuanya akan berbeza.
Maksud awak, hal ini dengan ayah saya?
Sebenarnya, saya terfikir jika saya tak berpindah dari New York.
- Awak tinggal di New York? - Ya. Selepas tamat belajar perniagaan.
Saya nak buka butik di bahagian timur bawah,
tapi saya nak tunggu
sehingga ada sesuatu yang saya suka di pasaran.
Ada. Clementine.
Jadi awak pilih Colby berbanding New York,
dan awak tak menyesal langsung?
Hidup ini panjang, Auden.
Membosankan jika kita perlu
kekal sama sepanjang masa.
Awak tak rasa begitu?
Ya.
Awak pasti nak saya yang ajar awak?
Saya pasti. Ini tentang saya.
- Awak pegang saya? - Ya.
Sikit lagi.
Awak boleh.
Sangat bagus.
- Tidak. - Ya. Awak dah kayuh jauh.
- Okey, awak boleh. - Okey.
Sikit lagi. Okey, kayuh.
- Sedia. - Itu dia. Awak boleh.
Kayuh!
Okey. Sekali lagi.
Awak boleh. Awak berjaya!
Awak berjaya!
Saya sedang kayuh.
Saya nampak.
- Saya sedang kayuh. Nampak tak? - Nampak.
Auden, hati-hati.
JATUH BASIKAL NAIK SEMULA
- Helo? - Mesti awak tak percaya.
Salah seorang penunggang kegemaran kita buat kemunculan semula.
Sudah 18 bulan kita tak nampak penunggang ini.
Cepatlah.
Eli Stock!
Ayuh!
- Ingat putaran berganda tadi? - Itu memang gila.
- Awak nampak senyuman itu. - Ya.
Dia nampak senyuman itu.
- Cakap dengan dia. - Dia tak jemput saya pun…
- Dia tak jemput sesiapa! - Siapa yang dijemput? Tiada.
- Mungkin. - Kenapa tak pergi sana?
Pergi cakap dengan dia.
Pergilah.
Bagaimana jika dia rasa pelik saya di sini?
Ya. Sebab lelaki benci apabila gadis yang mereka suka, lihat mereka menang.
- Pergi! - Boleh pergi tak?
- Okey. - Pergi.
- Pergi ke sana sekarang! - Pergilah.
- Pergi! - Saya nak pergilah.
Ya.
- Hai. - Hei.
- Hai.
Awak sangat bagus.
Terima kasih.
- Awak nak cakap di situ? - Ya.
- Okey. - Ya.
- Jadi… Eli. - Jadi… Auden.
Maaf. Awak cakap dulu.
Saya minta maaf atas apa yang saya cakap tempoh hari. Saya tak maksudkannya.
Ya, tapi tak apa. Saya perlu dengar itu.
Begini.
Saya sangat merindui Abe.
Saya fikir jika saya berhenti memikirkannya dan…
berhenti buat perkara yang dia suka, ia akan hilang,
tapi ia bertambah teruk,
kerana, semua yang dia suka adalah perkara yang saya suka juga.
Dia yang terbaik.
Saya sangat sayangkan dia.
Saya harap awak dapat kenal dia. Dia pasti suka awak.
Saya pun.
Saya pun minta maaf.
Jika saya paksa awak buat apa saja yang awak tak mahu…
Tidak.
Saya nak buat semua yang saya buat itu.
Okey, bagus.
Pagi itu, saya rasa cemas,
bukan tentang awak, atau kita, atau malam sebelumnya.
Ia cuma masalah ibu bapa saya.
Rupa-rupanya saya masih tak dapat lupakannya.
Tak apa. Saya faham.
Okey, nikmati malam ini.
- Awak memang layak. - Terima kasih.
Perkara tak disangka.
Kedua-dua gadis saya tidur lena semalam.
Auden, kamu kenal lelaki yang memakai tuksedo di halaman rumah kita?
Hei.
Kami ada nama baru untuk kedai basikal.
"Basikal Abe." Apa pendapat awak?
Saya suka.
Bagus, sebab awak beri saya idea, jadi…
Cantik tuksedo.
Baju lama ini?
Awak nak pergi mana berpakaian begini?
Tak tahu. Saya terfikir mungkin saya nak baling batu, minum Coke.
Kenapa, awak berminat nak turut serta?
Saya nak ikut, tapi saya tiada baju yang sesuai.
Ya.
Sayangnya awak tak bawa baju itu ke Colby.
Beri saya sepuluh minit.
- Jadi inilah dia, ya? - Ya.
Kamu berdua nampak hebat.
Kamu nampak cantik.
- Auden pun cantik. - Terima kasih, ayah.
Jangan pulang terlalu lewat.
Ayah bercakap dengan siapa?
- Saya tak faham. - Okey, mari.
Selamat tinggal.
Mari. Kereta saya di sini.
Saya ada cadangan lebih baik.
Yakah?
- Awak nampak bagus. - Terima kasih banyak.
- Saya berlatih. - Ya?
Amboi, lajunya.
Tengok ini!
- Hei! - Awak nak angkat tayar?
Taklah. Awak?
Saya tak pasti boleh atau tidak. Mungkin.
- Apa lagi yang awak rancangkan? - Saya? Ini rodeo awak.
- Rodeo? - Ya.
- Saya nampak macam koboi? - Sedikit.
Okey. Sedia?
- Teruknya. - Kita patut berada di tasik.
Awak pasti awak tak rindu prom?
Sebenarnya…
Okey.
Tak termasuk hari ini, mungkin saya terlalu mengkritik prom.
Mungkin ada sesuatu yang menyeronokkan tentang bersiap-siap
dan menari dengan kawan-kawan untuk menandakan penamat bagi sesuatu.
Saya gembira dengar awak cakap begitu.
Hei!
Apa yang berlaku?
Apabila Eli beritahu tentang rancangannya, saya kata, "Awak bergurau?
Jika kawan saya tak pernah pergi, dia akan dapat yang sebenar."
Temanya ialah Parti Pantai.
Kami fikir lebih baik guna apa yang kami ada.
Biar betul?
Awak tak suka?
Saya tak benci langsung.
Helo?
Terima kasih.
Baiklah, walaupun ini untuk awak, tak bermakna awak tak perlu tolong.
Ayuh mulakan.
Wahai Dam Menegak, saya dah merindui awak.
Awak pasti suka di sini. Sangat cantik.
Jalan di sini sesuai untuk menunggang dan mereka tidur waktu siang.
Jangan biar misi itu tamat hanya kerana ada kerja rumah.
Bueno suerte, mi amor. Sayang, Eli.
Okey, dah lima kali awak baca.
Boleh kita pergi makan sekarang?
Ya, marilah.
AUDEN DAN MAGGIE