Kom an.
Vi har en tradisjon på skolen.
Hvert år, på lørdagen etter eksamen,
bryter avgangselevene seg inn i skolens klokketårn,
fester på toppen og bytter på å ringe klokka i en time.
Det er et overgangsritual som alle gleder seg til hele året.
For å markere at timen er over, draperer de tårnet med dopapir.
To, én!
Det er faktisk ganske fint.
Det skal ikke være fint. Det er en skøyerstrek.
Ja. Men det skjer jo hvert år.
Så skolen tillater det, sant?
De kunne ha stoppet det, som er greit, for en tradisjon.
Men det er jo ikke akkurat en overtredelse.
Eller hva?
-Hva gjør du her da? -Ja.
Jeg vil gjøre det, jeg bare påpekte…
Ingen regel sier at alle avgangselever må delta, så…
Kom, jeg vil ha en god plass.
Faen.
Skulle ønske dette var en isolert hendelse.
Kom igjen!
Men jeg gjør dette stadig.
Så i stedet for å feire i klokketårnet med klassekameratene mine,
er jeg hjemme med mamma og kollegene hennes.
En gjeng gamle folk.
Ingenting vil forandre seg
om en kvinne ikke får vår oppmerksomhet
med mindre hun er gift med, eller har sex med, en mer berømt mann.
Det er derfor jeg aldri skal gifte meg igjen.
-Hva skal du gjøre i sommer? -Bo hos min far i Colby.
-Hun tror det vil styrke forholdet. -Mamma.
Det er kritikk mot faren din, ikke deg.
Jeg sparer penger til college. Jeg skal jobbe i butikken til stemora mi.
Hva het den igjen?
Cupcake Glitter Brystimplantater.
Så flott da, Auden.
En sommer på stranda er god belønning for strevet.
Jeg tilbød henne å være min forskningsassistent,
men hun valgte dette.
Mora mi skjønner ikke hvorfor jeg vil dra til Colby,
men jeg er bare én type menneske her.
Jeg har aldri gjort noe som ikke står i vitnemålet mitt.
Om jeg drar til Colby, kan jeg kanskje være en annen.
Være annerledes.
Eller så blir det helt det samme, og jeg kan ikke forandre meg.
Jeg vet ikke,
men jeg er villig til å satse sommeren på å finne det ut.
HAR DRATT TIL COLBY X - A
NETFLIX PRESENTERER
Auden, hei!
Faren din og jeg gleder oss så til at du kommer i sommer.
Si fra når du nærmer deg.
Ring meg fra Colby-skiltet… Nei, før skiltet.
Ring hvert tiende minutt. Spent!
Du vet det er Heidi, sant? Stemora di. Kyss og klem.
VELKOMMEN TIL COLBY
STRANDPROMENADE
-Om du lager lyd, dreper jeg deg. -Beklager, jeg…
Herregud, nei, Auden. Unnskyld.
Jeg trodde du var faren din, og hun sovnet nettopp.
Jeg glemte helt hvilken dag det var.
-Det går bra. -Alt var planlagt.
Bannere, ballonger. En "Velkommen til Colby"-brunsj.
Hele forrige uke tenkte jeg for meg selv: "Det er stedattera di, Thisbes søster.
Du gikk glipp av skoleavslutningen, så gjør velkomsten spesiell."
Er pappa her?
Han er på kontoret. Han er alltid på kontoret.
-Ja? -Pappa?
Hei! Der er hun! Kom inn.
Ikke si noe. Det er et katastrofeområde.
Du husker sikkert det fra da jeg skrev Narhval.
Et rotete kontor er ikke det første jeg tenker på fra den tiden.
Ja, for foreldrene dine skilte seg.
Noe sånt.
Sulten? Jeg vet et sted med gode løkringer.
Jaså? Ja, gjerne.
Flott. Gå til strandpromenaden.
Lett å finne. Det heter Last Chance. Vær så god.
-Hva med deg? -Jeg er begravet i arbeid.
Men det hadde vært flott om du kunne kjøpe en burger til meg.
De har kjempegod stekt løk.
Ja, selvfølgelig.
-Takk. -Ja.
-Jeg er så glad du er her. -Samme her.
-Flott. -Ok.
Herregud! Auden, du snek deg innpå meg.
Jeg skal gå en tur. Trenger du noe?
-Du burde gå til The Tip. -The Tip?
Der de kule ungdommene henger. Kjempegøy.
-Lett å finne. -Ok.
-Ikke vær nervøs. -Nei da.
Spør etter Maggie. Hun er yndlingen min.
Kult. Takk.
Du er ung. Ha det gøy.
-Står til? -Bra.
Du er en sommerbeboer.
-Jeg er vel det. -Kult.
Vi slo opp for to uker siden, og han gjør dette foran meg.
-Ikke se. -Kanskje de er søskenbarn.
Det er de ikke!
Vent, beklager.
-Er alt i orden? -Ja da. Det er bare…
Har du prøvd å være en annen utgave av deg selv,
men midt oppi det tenker du: "Dette er ikke meg i det hele tatt."
-Er du homofil? -Nei. Altså, jeg tror ikke det.
Alt er et spektrum. Men jeg snakket om…
Det går bra. Jeg er ikke fornærmet. Du finner ut av det, og det er greit.
Men digger du ikke meg, digger du nok ikke gutter,
for alle damene elsker Jake.
Så kult. Jeg må dra.
Men, takk. Beklager. Takk. Null stress.
Vet du hvor jeg finner ei som heter Maggie?
-Seriøst? Er det en spøk? -Hva? Nei.
Glem det. Beklager.
Her kommer hun. De er visst ferdig. Men jeg har det bra.
-Går det bra? -Ja. De hadde det gøy.
Det går bra. Nei da.
-Hvem er hun? -Aldri sett henne.
-Går det bra? -Det går bra. Bare bra.
-Skaff en barnepike. -Jeg ber ikke om stort.
Tjue minutter til å pusse tennene og dusje.
Det var ikke 20 minutter.
Auden? Er det deg?
Hei.
-God morgen, syvsover. -Morn.
-Sto du nettopp opp? -Ja, det er ganske vanlig for meg.
Jeg må jobbe.
-Morn, jenta mi! -Morn.
Kaffe.
Det går helt greit at du sov lenge.
Jeg har ingen tidssans for øyeblikket.
Det går bra.
Er du klar for den store dagen?
Din første dag i butikken, dumma.
Du trenger ingen faste tider så lenge ting blir gjort,
og det fikser du, lille Frøken Toppelev.
Jeg skryter veldig av deg.
Jeg gleder meg til presentere deg. Liker du flamingoer?
-Stilige fugler, sant? -Jo da.
Velkommen til mitt nirvana.
-Kjempefin. -Er du snill?
-Selvfølgelig. -Tusen takk.
Ok. Hvor er damene mine?
Herregud!
-Hun er så vakker. -OMG, øyevippene hennes.
Hun er så søt at du kan dø.
Jeg har savnet dere.
Ikke vær redd, vi har tatt oss av alt.
Vi fikk inn Booty Berry-parfymen, og folk er helt gale.
Lås og nøkkel-kjedene ble fylt på tre ganger.
Var det ikke det jeg sa?
-Jeg sa det. -Du sa det.
Å! Og her. Hvorfor gjemmer du deg i hjørnet?
-Beklager. -Her er hun jeg har snakket om.
Min geniale stedatter, Auden.
Dette er Esther, Leah og Maggie.
Vi har møttes.
-Har vi? -På The Tip. Du kjenner eksen min, Jake.
-Ja. -Så bra.
Jeg vet dere vil ta dere av Auden og vise henne rundt.
Få henne til å føle seg hjemme i Colby, sant?
Fint.
Jeg får få den lille hjem før hun må spise.
Brystvortene mine er…
Jeg elsker at dere fire er en ny liten gjeng.
Så gøy.
-Går det bra? -Ja.
Fint. Jeg er glad i dere. Ha det.
-Jeg tar døra. -Kom igjen! Ut i verden. Vi fikser dette.
Her kommer vi.
-La meg vise deg kontoret. -Ja.
-Alle regnskapsgreiene er her. -Kult. Takk.
Ikke bry deg om Maggie. Hun kommer over det.
Jake er hennes svake punkt. De var sammen i to år på videregående.
De slo opp rett før eksamen. Det var ikke hennes idé.
Var hun med den fyren i to år? Hva feiler det henne?
-Hva feiler det meg? -Maggie, jeg mente ikke…
-Her er kvitteringene. -Beklager.
-Jeg burde… -Trenger du flere penner?
-Nei. Takk. -Det er mange penner. Lykke til.
Hva var det?
Dansepause. Hver kveld klokka seks.
Bli med neste gang om du vil. Vi bytter på å være DJ.
Hva? Kanskje hun liker new wave.
Det går bra.
-Takk, jenter. -Ha det, Sarah.
Takk for at du handlet hos Clementine's.
-Hvor? Og ikke si The Tip. -Tally Ho?
-Nei til Tally Ho. -Dere er sjanseløse.
Vi drar til Gas Gro. Så deprimerende.
-Jeg sender melding til Cala. -Hvem er Cala?
En blondine Esther er forelsket i.
Hva skal du?
-Jeg… -Jeg skal se hva gutta driver med.
Hun er faktisk snill. Jeg lover.
Det går bra. Jeg er på vei hjem.
TIL STRANDEN
-Jeg tuller ikke. -Hold kjeft, kompis.
-Jeg mener det. -Tally Ho!
Én syttifem.
Vi har flytepinnen!
Den 9. er gratis.
Unnskyld. Mente ikke å skremme deg.
Colette, hva?
Ære.
Ikke alltid.
Auden, sant?
-Hvordan visste du det? -Kan jeg gjøre det godt igjen?
COLBY VASKERI
Er det slik du gjør det godt igjen? Jeg får bli med deg å vaske klær?
Nei. Men mens vi er her, kan jeg like gjerne vaske noen skjorter.
Du først.
Det ante meg du ville komme.
Jeg var tom for rene skjorter. -Sett på musikk. Jeg lager kaffe.
Det er Clyde. Han er en legende.
Hva er dette? Loddrett dam?
-Har du aldri hørt om 4 på rad? -Burde jeg det?
Er det et vaskerikrav?
Målet er å få fire på rad.
-Det skal jeg nok klare. -Helt sikkert.
-Frøken Stipend til Defriese. -Hva? Vent nå litt.
-Hvordan vet du alt dette? -Heidi er stolt av deg.
Kjenner hun alle?
Det er Colby. Alle kjenner alle her.
-To kopper, rykende fersk. -Takk.
-Straks tilbake.
-Bedre enn Gas Gro? -Kutt ut. Jeg er ny her.
Bringebær-fersken eller jordbær-rabarbra?
Får vi pai også?
Hva er en hemmelig paibutikk uten paien?
-Et stykke av hver, sant? -Ja, godt tenkt.
Dette er rart.
Du vet alt dette om meg, og jeg vet ingenting om deg.
Sånn, en av hver.
-Lagde du denne? -Jeg kjøpte den ikke.
-Alt i orden? -Ja da.
-Greit. Kos dere. -Takk, kompis.
Jeg gjør det godt igjen.
Du vant igjen.
Er du en 4 på rad-lurendreier?
Nybegynnerflaks.
Det er gøy. Jeg må gjøre slike ting oftere.
Knuse konkurransen i brettspill?
Ikke bare det, men ja, barnegreier.
Barnegreier? Hva betyr det?
Sånne ting du leser om i bøker.
Matkrig, ulovlig inntreden…
Typisk innendørsbarn, hva?
Mamma var aldri interessert i sånt.
Vil du vite en hemmelighet?
Ingen har matkrig med mora si.
Jeg mener at hun ikke ville at jeg skulle drive med sånt.
Hun fikk det til å høres tullete ut.
Skal vi se,
du aldri begått ulovlig inntreden eller hatt matkrig, men du kan sykle, vel?
Ja, alle kan sykle.
Bare lurte.
Takk for at du viste meg den hemmelige paibutikken,
tilfeldig Colby-sykkelfyr som dukker opp i tåken.
-Hva? -Du sa ikke hva du het.
-Gjorde jeg ikke? -Nei.
Jeg er Eli.
-Hyggelig. -I like måte.
Har du lyst til å treffes igjen?
-Trenger du en barnegreier-guru? -Hva? Nei. Glem det.
Vent. Unnskyld. Jeg bare tuller.
Jeg tuller, men jeg mener det.
Jeg tenker på det du sa, og jeg synes du bør gjøre det.
Gjøre hva?
Tenk på ting du ikke har gjort, og begynn å gjøre dem.
Det kan være som et oppdrag.
-Et oppdrag? -Ja.
Det høres latterlig ut.
-Hva er latterlig med det? -Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å være en annen person i sommer, og det var tragikomisk.
Ja. Skjedde det på The Tip?
Hvorfor spør du?
Etter min erfaring skjer de fleste tragikomiske scenariene på The Tip.
Jeg mener, med et sånt navn…
-Er det uunngåelig. -Ja.
Jeg bor rett der oppe.
Vil du tenke på det? Oppdraget?
Du virker veldig investert i livet mitt til å være en fremmed.
Jeg sa jo det. Ingen er fremmede i Colby.
Vi sees senere, Loddrett Dam.
Det er etter to. Gå og legg deg.
Jeg kan ikke. Legger jeg henne, begynner hun å skrike.
Gi henne til meg.
Er du sikker?
Ja. Jeg legger meg ikke så tidlig. Jeg har lyst.
-Ok. -Ja.
Vil du til Auden?
-Vil du det, Thisbe? -Hei, Thisbe.
Hei sann. Hei.
Hvem var du ute med så sent?
Ingen.
Ok. Ingen.
Jeg er glad du får venner.
Takk.
Vil du høre en hemmelighet?
Det er ikke så ille her.
Hei, Leah.
Takk for at du handlet hos oss.
Har du snacks?
Eli jobber i butikken, så Adam kunne kjøpe snacks.
Jeg trodde ikke Eli forlot verkstedet.
Går Adam tilbake om jeg sier at Maggie vil ha potetløv?
-Jeg har lyst på noe salt. -Han var bare snill.
Går det bra?
Ja, jeg var bare… kvitteringer.
Sa du "Eli"?
Ja. Hvorfor det?
Kjenner du ham?
Spørsmålet er: Hvordan kjenner du ham?
Det gjør jeg ikke. Jeg har møtt ham.
Definer "møtt".
Jeg bør nok jobbe videre.
Dæven, Jake og Eli? Hun kommer seg jammen rundt.
-Det er ingenting på gang. -Hvordan vet du det?
-Når styret han med noen sist? -Før Abe.
Nemlig.
Er du opptatt?
Minigolf.
Prøve du å mate meg med oppdraget?
Ja, Loddrett Dam. Det er en morsom sammensvergelse.
Hei. To, takk.
-Har du kjørt gokart? -Nei.
-Hoppet i fallskjerm! Nei. -Nei.
-Bowlet? -Ja.
-Det har jeg. -Så rått.
-Gikk du på skoleballet? -Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg syntes vel ikke at videregående skulle være en stor fest.
Jeg var mer interessert i å arbeide hardt så resten av livet kan bli bra.
Selv de som hater videregående går på ball,
med mindre du er for kul til det, som er litt den følelsen jeg får.
Det er ikke det.
Daten min dukket ikke opp.
-Unnskyld. Det er forferdelig. -Nei. Herregud. Ikke tenk på det.
Jeg skulle gå med Jason. Han var labpartneren min.
Det var en vennegreie. Han ble invitert til en konferanse på Duke.
Det var ikke så farlig. Jeg bryr meg ikke om ballet.
Sier du det? Er du sikker?
Greit. Kanskje det eneste som sugde litt var kjolen.
-Kjolen? -Ja.
Jeg var innom noen bruktbokhandlere i byen,
og jeg gikk inn i en butikk
og så en kjole på en utstillingsdukke. Den var så kul.
Hvis jeg angrer på noe, er det ikke å kunne gå med kjolen.
Men selve ballet? Pass.
-Tok du den med til Colby? -Nei.
-Nei? -Hvor kan jeg gå med den her?
-Hvor som helst. -Hva?
Ja, ha den på når du spretter stein. Når du drikker cola.
Det spiller ingen rolle hvor, om det handler om kjolen, sant?
Jeg antar det.
Synd at du ikke tok med kjolen,
for den hadde vært perfekt til oppdraget.
-Eli, det blir ikke noe oppdrag. -Å, jo da, det gjør det.
Hva med deg? Vi har snakket om meg hele tiden.
Det er fordi du er mye mer interessant enn meg.
Ikke vær unnvikende. Din tur.
Iblant føler jeg at jeg ikke har gjort annet enn å surre rundt.
Det ble til en karriere.
-En kort stund. -Hvordan klarte du det?
Bare sykkelgreier. Samme det.
Hva har jeg igjen for det?
Bare noen kornete klipp på YouTube? En masse dumme historier?
Jeg syns at alle fortjener å starte på nytt om de har lyst.
Skulle ønske jeg kunne starte på nytt.
Starte hva da?
Du vant ikke, men det var en respektabel innsats.
Kan jeg beholde det?
I tilfelle noen spør om jeg har spilt minigolf,
er det godt å ha bevis.
Så klart. Ja, bevis må man ha.
Jeg hater når det regner.
-Kan ikke være stranddag hver dag. -Hvorfor ikke?
Jeg henter regnkappene.
-Beklager, regnkappene er her. -Jeg kan hente dem.
LA SOLEN SKINNE
Herregud, disse er forferdelige.
Når du sier sånt, oppfører du deg som om du snakker for alle,
når du bare snakker for deg selv.
Å, jeg…
Du har rett. Beklager.
Auden, du har besøk.
Mamma. Hei.
Auden. Hallo.
Kan vi hjelpe deg å finne noe?
Jeg venter på deg utenfor.
Her.
Jeg vet hva du vil si, men du vil bli gjennomvåt.
Takk.
Har du prøvesmakt det lokale kjøkken?
-Hva? -Hvor vil du spise lunsj?
-Jeg vet et sted med gode løkringer. -Så sjarmerende.
Så…
Hvordan går det? Får du et bedre forhold til din far?
Bra. Han er litt opptatt. Han jobber hardt.
Faren din liker å late som om han jobber
mer enn han faktisk jobber.
Og Heidi?
Heidi er hyggelig.
Selvsagt.
Kvinner som henne er alltid hyggelige.
De må. Det er en del av stillingsbeskrivelsen.
Stakkars. Hun må være utslitt av å ta vare på barnet helt alene.
Pappa hjelper.
Hvem tror du at du snakker med?
-Det er litt av en regnjakke. -Ok. Bare si det, mamma.
Si hva?
Hva enn du vil si.
Jeg syns det er urovekkende
hvor lett du har tilpasset deg din fars nye kones verden.
Det er galskap. Jeg er nøyaktig den samme.
Jeg innser at du gjør sjelesøking, og det er greit. Det er normalt.
Men ikke la denne pausen fra virkeligheten straffe seg.
Klassekameratene dine fra Defriese
tilbringer ikke sommeren med å selge stringtruser og leke drikkeleker.
Jeg er ikke med på drikkeleker.
Det får vi se på.
Hei.
Maggie, hei.
Mora di er litt intens, eller hva?
Det kan man si.
Hun er en legende som professor, men det må være vanskelig å være dattera.
Vet du hvem mora mi er?
Jeg søkte nesten på universitetet for å kunne ta timene hennes.
-Men kunne ikke takke nei til Defriese. -Skal du gå på Defriese?
-Jeg skal gå på Defriese. -Jeg vet det. Heidi sa det.
Nå forstår jeg hvorfor du tenkte: "Jeg hater henne."
Det jeg tenkte da så deg var:
"Jeg er så deppa, den fine jenta styrer med kjæresten min."
Jeg dannet meg ikke et inntrykk før senere.
Greit. Greit nok.
Det var ikke greit å være så hard mot deg på grunn av Jake-greiene.
Du kjente meg ikke engang.
Jeg har dårlig samvittighet likevel.
Det går bra. Han er en dust.
-Jeg skal ikke si noe. -Det går bra. Jeg har akseptert det.
Men han er i det minste deilig.
Jeg skal gi deg det. Han er en deilig dust.
Kom igjen. Jeg lovet Heidi å vise deg rundt,
og jeg har forsømt pliktene mine.
Esther og Leah sitter der borte.
-Hvor skal du? -Kommer straks.
-Hei. -Hei.
Fikk hun deg hit også?
Sier du, som fikk oss til å se en fyr fremsi en handleliste til trommeslag.
-Hvorfor ville Maggie komme hit? -Hva tror du?
Er hun interessert i en av dem?
Vent og se.
Vent, hva?
Hva skjer?
Dette er en spøk. Dere tuller med meg.
Hun er…
-Dette er Maggie. -Ja, vi har sett det før.
Har alle som driver med BMX to sånne assistenter?
-Absolutt ikke. -Nei, bare Maggie.
Det blir aldri noe Tally Ho.
-Hva snakker du om? -Jeg må alltid sitte her.
Urettferdig.
Dette er mye kulere.
-Har du vært på Tally Ho? -Nei.
Da vet du ikke hva du snakker om.
Nei.
-Det var bedre forrige uke. -Hun var sent oppe i går.
Maggie, jeg elsker deg.
Slutt!
Jeg elsker henne.
Hva syns du?
Fleiper du? Hvem er du?
Jeg tenkte at: "Hvorfor skal gutta ha all moroa?"
Nå må vi komme hit hver uke.
Fest i Konkyliehuset i kveld. Ta med forsyninger.
-Ok, dere. Ti hver. -Fra meg og Auden. Kjøp snacks også.
Auden blir med inn, for hun ser eldst ut.
Hva er snackprofilen din?
Maggie liker sure gummibjørner. Søte, men syrlige, som henne.
Tørket kjøtt til Esther, hun er motsigende.
Jeg er tradisjonell og liker Snickers.
-Hva med deg? -Jeg tar vel en kaffe.
En kaffe? Nei.
Du trenger noe mer mettende.
Hva om vi ender opp på The Tip, og du er sulten? Du får ikke mat der.
Ok.
Hva med denne?
EPLEPAI
Gammeldags, men jeg liker det.
Ok.
Nei. Ikke mer No Age. Sett på noe gøy.
La Auden være DJ.
Hun har nok god smak.
Løp og si fra til kjæresten din
Si at han har null sjans på meg
Jeg har spart litt penger Jeg skal knuse noen hjerter
De vil gjøre meg til martyr en dag
Hun er så fin
Jeg liker å veive høyt med det iblant
Høyt nok så alle kan se
Jeg er en dame
Jeg har bestemt meg
Jeg lirer av meg magi Ingen kan sammenlignes med meg
Jeg er en dame
Jeg har bestemt meg
Jeg liker å veive høyt med det iblant Høyt nok så alle kan se
Jeg er en dame
Jeg har bestemt meg
Jeg lirer av meg magi Ingen kan sammenlignes med meg
Jeg er en dame
Nå blir det liv her. Oss fire jenter på vei inn.
Om det er som sist gang…
Wallace hoppet fra balkongen ned i barnebassenget.
-Ja. -Du prøvde å stjele en hund.
-Ja, det var en vill kveld. -Kommer Jason og Carlos?
Er du flau?
Kjenner du dem?
-Vi vokste opp med noen av dem. -Andre er hjemme for sommeren.
Noen østeuropeere som jobber på restaurantene i høysesongen.
-Hvorfor østeuropeere? -Det har alltid vært sånn.
Apropos det…
Jeg er fra Colby. Hvor var du fra igjen? Latvia?
Hvor lang var kjøreturen?
Hvorfor erklærer han seg som Colbys uoffisielle ambassadør
for alle nye jenter i byen?
Ikke vondt ment.
Kom. Vi trenger ikke å se på.
Kom an.
-La oss komme oss vekk fra ham. -Ja.
Hei, Maggie, her oppe. Hei.
-Slapp av. Vi så henne for en time siden. -Hva så? Jeg sa bare hei.
Hun er kjempegod.
Jo da. Men ikke like kult når de gjør den samme sangen på hver fest.
Så, Eli…
-Jeg ventet på dette. -Jeg er bare nysgjerrig, for vi er venner.
Glem det. Med mindre du tror han kommer i kveld?
Ønskedrøm. Han kommer aldri til slike ting.
Ikke nå lenger i hvert fall. Ikke siden Abe.
Abe. Ja.
-Har han fortalt deg om Abe? -Ja.
Nei.
Ok. Abe var Elis beste venn.
Eli og Abe drev med gate-BMX.
Sikkert fordi det var det Clyde drev med, og de forgudet ham.
Men uansett var de fantastiske.
De var sponset, vant syke konkurranser, i egen klasse.
Alle trodde de ville de flytte til Barcelona eller Berlin etter skolen.
En europeisk by med flotte gater å sykle i.
Var det det Abe gjorde?
Nei. Han døde.
Han og Eli dro til New York for en stor konkurranse.
På vei hjem,
bare 30 kilometer utenfor Colby, ble de påkjørt av en fyllekjører.
Eli kjørte.
Etter begravelsen var han helt tom. Ble som et spøkelse.
Han ga opp sponsoravtalen, sluttet å sykle.
Jobber som reparatør i en sykkelbutikk og henger aldri lenger.
Det var derfor vi ble så overrasket da han begynte å henge med deg.
Westley, hva med R.I.U.S-ene?
PRINSESSEBRUDEN
Rotter i uvanlig størrelse? De fins ikke.
Ok, se nå.
Jeg elsker denne delen.
Hva?
Westley!
Hater du den?
Nei, gigantiske rotter er kule.
Vent.
Så hva var favorittfilmen din i fjerde klasse? Piano?
Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg likte Bye Bye Birdie.
Jaså? Musikalen?
-Den er for barn. -Ja, barn født i 1960.
Du kom jo med Jane Campion-referansen.
Mamma hadde vært så stolt av deg.
Når du ikke sover, ser du mange filmer.
Og spiser pai, drikker mye kaffe…
To nattdyr. Det er vel derfor vi er venner.
Venner.
Men seriøst, hvorfor sover du ikke?
Jeg er vel en nattugle. Hva med deg? Samme spørsmål.
Samme svar. Nattdyr, nattugle.
Nei. Du har en historie. Det ser jeg.
Det har vel noe å gjøre med at da foreldrene mine fortsatt var gift,
ventet de til jeg sovnet før de begynte å krangle.
Jeg tenkte at hvis jeg holdt meg våken, kan de ikke krangle.
Jeg tok tydeligvis feil.
-Beklager. Det er… -Nei, vær så snill.
Jeg er ikke et barn som er definert av foreldrenes skilsmisse.
Livet mitt var trolig bedre fordi de ble skilt.
Hvems foreldre er fortsatt gift?
Mine er.
Ja.
Men du har sikkert andre ting du må takle.
Hei, hva skjer? Jeg heter Eli Stock.
Spiller ingen rolle.
Dere vet hvem dette er. Gutten deres, Abe.
-Dere kjenner ham som Abeskyelige. -Abeskyelige.
Ja, sir.
Gjorde du en 360 barspin?
Ja, også kjent som "Truckdriver".
Første forsøk også.
-Gikk nesten på hodet. -Du faller alltid første forsøk.
Alltid? Ja vel, hva er greia? Skjerp deg.
-Jeg faller vel ikke. -Sjekk ut denne gutten.
Greit? Han er min beste venn.
Håret hans er ekkelt. Han har aldri vasket det.
Kompisen min er så søt.
Big A, slutt å kødde med ham. Slutt å kødde.
Alt i orden? Trenger du noe?
Jeg prøver å få henne til å ta flaske, så faren din kan hjelpe.
Hun vil ta denne lettere fra deg.
Når jeg er her, vil hun bare ha pupp.
Jeg kan ikke, jeg skal ut å spise lunsj med Auden.
-Hva? -I dag?
Sa ikke du at vi burde tilbringe tid sammen?
-Jo da, men… -Hva sier du?
Rekekurv?
Flott.
-Flott. -Ok.
Greit.
Tror du det er greit at vi dro? Heidi virket litt anspent.
Nei, det går fint. Det er slik det å være ny mor ser ut.
For deg og mamma også?
Nei, moren din og Heidi er helt forskjellige.
Så vidt jeg kan se, gjør en nyfødt alle kvinner sprø.
Men ikke menn?
Det er derfor hun er frustrert over boka.
Jeg sa det da hun sa hun ville bli gravid.
Jeg har bare tre måneder på å bli ferdig.
Vi må jobbe oss gjennom det.
Ja. Hvordan går det?
Det er slitsomt.
Veldig vondt, vanskelig, men vakkert også.
Som du vet, handler mye av arbeidet mitt om
uoppdagede traumer vi bærer fra foreldrene våre.
Heldigvis slipper du å tenke på det, iallfall fra min side.
Ikke sant.
Jeg vil gjerne at du leser utkastet.
Vil du det?
Det hadde vært fint å få en ungdoms perspektiv.
Du vet hvor ungdomsbesatt kulturen vår er for tiden.
Tok du det med deg?
-Altså, en genial ung person… -Jo da.
Jeg har det alltid med meg. Kan du lese det?
-Ja. Selvfølgelig. Gjerne, pappa. -Utmerket.
Det hadde vært flott om jeg kunne få notater innen fredag.
-Pappas bok. -Ser lang ut.
For tre år siden ville jeg ha vært så glad for at han spurte,
men jeg har null lyst til å lese dette.
-Pappa vil at jeg skal bli med å fiske. -Faren min ville brukt meg som agn.
Ikke glem å danse klokka seks.
Kom igjen.
Jeg skal bare se på.
Hun vil se på. Fremgang.
Hei.
Hei. For en overraskelse.
Jeg vil gjøre det på ekte.
Jeg vil gjøre oppdraget.
Kom an.
-Herregud. -Kom igjen!
Går det bra?
ADGANG FORBUDT
Er du klar?
Ok. Kom igjen!
Da har vi strøket ulovlig inntreden fra lista.
Har du prøvd nattsvømming?
Ulovlig inntreden er nok for én kveld.
Ok.
-Takk. Det var gøy. -Ja.
Neste gang bør vi lære deg å sykle.
Jeg kan sykle, har jeg sagt.
Er du sikker?
Ja. Pappa lærte meg, slik alle barns fedre gjør.
Jeg vil ikke gjøre det til en greie.
Jeg sier bare at hvis du ikke kan,
på grunn av familiegreier eller noe, bør du virkelig lære.
Det er det beste som fins.
Takk. Men nei, det er ikke på oppdragslista mi.
Kanskje det er på din?
Seriøst, hva står på oppdragslista di?
Jeg hadde lyst til å flytte til Barcelona.
Men det skjer aldri.
Hvorfor ikke?
Jeg ville bare dra fordi mange proffe BMX-ere bor der.
Proffe BMX-ere som deg?
Gjorde ikke du karriere ut av sykkelgreier?
Jo. Men jeg er pensjonert.
-Pensjonert? -Ja.
Som tjueåring?
Proffmiljøet, og reisingen til konkurranser,
og å by på meg selv, interesserer meg ikke lenger.
Jeg vokste fra det. Jeg fikser sykler nå.
Jeg trenger ikke å sykle dem.
Men du sykler jo på dem.
Dette er huset ditt.
Ja.
-Ok, takk. -Ja.
Ok, god natt.
Stopp!
Stopp! Nei! Herregud!
Å nei. Herregud!
Hva er det dere gjør? Hei!
-Herregud. -Kom igjen!
Her kommer han.
Auden, går det bra? Gikk det bra?
Det var så bra.
Unnskyld.
Er alt ok?
Unnskyld. Det var dumt.
Vil du prate om noe?
Nei. Kom igjen, vi drar.
Du er her. Vi må ha en inngripen.
Du sniker deg ut for å henge med Eli,
og du forteller oss aldri noe om det.
-Det stemmer ikke. -Vi får bare det aller nødvendigste.
En jente kan ikke leve uten detaljer.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Vi er venner. -Er du sikker på det?
-Vet ikke. Han er forvirrende. -Ser du?
Derfor må vi se dere sammen og fortelle deg hva som foregår.
-Hvor? -PF, i morgen, for 4. juli.
-PF? -Han vet hva det betyr.
Eli elsket pølsefester før.
Wallaces foreldre drar bort på 4.juli, og vi tar over huset.
Vi fant ikke på navnet, som er forferdelig.
Blås i navnet. Det viktigste er at du og Eli kommer,
så vi kan vurdere situasjonen.
Kan jeg si dere noe?
Jeg har aldri hatt venner som dette før.
Det skjønner jeg bare ikke.
Det var folk på skolen vår som var kleinere enn deg,
og de hadde venner.
Se på Esther.
Hun sier det fordi hun frykter den dagen jeg innser at jeg er kul.
Å ja, for nettingstrømper som armvarmere er dritkult.
-Jeg gjorde det én gang. -Folkens.
Auden! Fokus.
-Hva sa du? -Jeg vet ikke.
Helt ærlig, tror jeg jeg skyver folk bort uten å innse det.
Jeg tror jeg kan virke litt intens iblant.
Hva?
Vi ler ikke av deg. Det gir mening.
-Du var jo så avvisende først. -Vi trodde du hatet oss.
-Hei. -Hei.
-Står til? -Oi…
Den treffer deg ikke. Kom her.
Jeg har en oppdragsforespørsel.
En forespørsel? Fantastisk. Kom med det.
PF.
Eli…
Unnskyld, jeg… Ikke personlig ment.
Jeg liker ikke fester.
Lenger mener du?
Du liker dem ikke lenger.
Du vet om Abe.
-Så du syns bare synd på meg for… -Hva? Nei, Eli.
Det med Abe var ikke din skyld.
Ikke min skyld?
-Det var ikke det. -Vent. Seriøst?
Vet du hvorfor jeg likte deg? Du sa ikke dumme ting som det.
-Hva betyr det? -Det var ikke dumt.
Jeg er lei for det.
Du bør gå på festen og ha det gøy, men jeg kan ikke. Beklager.
Vent. Eli…
Hei, Auden, det er din mor.
Jeg ringer for å sjekke hvordan du utvikler…
Auden, det er mamma.
Jeg antar du er veldig opptatt med å sole deg og å stripe håret, men…
Auden, din mor.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde som var så fælt at du overser meg,
men dette bruddet var vel uunngåelig.
Det skjer alltid. C'est la vie, c'est la vie.
Ok. Så spennende!
Er det for mye å lage et amerikansk flagg av bær på kaka?
Herregud, jeg bare elsker 4. juli!
Favorittmerkedagen min fordi sommer er favorittsesongen.
Blir du med, eller har du planer?
Jeg blir ikke fornærmet om du har planer.
Ingen 18-åringer henger med foreldrene.
-Det er en fest. -Herregud.
-Vil du låne noe festlig? -Hei, Heidi, det er meg, stedattera di.
Jeg kan ha lagt noe på senga di allerede.
Herregud.
Ikke vær redd. Jeg kjenner deg.
-Å nei. -Auden, du er et fyrverkeri.
Hei, Cala har sendt haikumeldinger.
Hva betyr dette? "Kjøtt? Er veganer.
Barberer de armhulene?
Avkjøling funker."
Det var ikke vanskelig å tyde. Hun kommer ikke.
-Barberer du ikke armhulene? -Hei, Auden.
-Ingen Eli. -La det være.
-Hei! -Hei.
-Kom igjen, alle er utenfor. -Ok.
Så bra at du kom.
Hva med Spin Doctors?
-Det er allerede et band. -Sier du det? Du tuller.
-Ja, kompis. "Two Princes". En klassiker. -Hva?
Ok, hva med dette?
Pedal Posse.
Helt forferdelig.
Maggie, hei. Kom, sitt her.
-Står til? -Hei. Jeg må ligge ned.
-Føl deg som hjemme. -Ok.
Ok, folkens. Sykkelbutikknavn. Gå.
Jeg hater at folk sier "gå" når de vil ha svar.
Hva er galt med The Bike Shop?
Det var bare midlertidig.
Det var Clyde's Rides før en orkan blåste ned skiltet.
-Ja. -Du, W.H., tror du på romvesener?
-Meg? -Ja. W.H., som navnet ditt.
-Vet du hvem W.H. Auden er? -Ikke bry deg om henne.
Hun tror hun er den eneste som har lest en bok før.
Greit nok, men du må svare på spørsmålet.
Jeg tror romvesener finnes, men ikke slik vi tenker på dem.
Ja, jeg visste det.
Vi må slutte å stresse med navnet.
-Det vil komme. Jeg kan føle det. -Ok.
-På hver fest. -Jeg trodde ikke det skulle…
-Jeg sa det. -Det skjer hver gang.
Hva?
Dette er ganske tamt for en pølsefest.
Hei. Nei, vi var så glade for å se deg.
Vi forventet ikke at du skulle komme i dag.
Vi er glade for at du kom.
-Jeg mener, vi og så… -Beklager, jeg trodde…
Han mener at du er sen.
Vet du hva straffen er for å komme for sent?
Si det.
Jenta di er klin gæren.
Faktisk er regelen…
…at nykommeren…
…skal ta med bønnene.
Matkrig!
Takk for at du reddet meg.
-Reddet deg? -Ja.
Det er freidig. Jeg gjorde det for oppdraget.
Ja. Ok.
Jeg er lei for det med bønnene.
-Det er du ikke. -Nei.
Nattsvømming!
Herregud! Ja, Auden!
Ja!
Pappa?
Auden.
Hva er det med kofferten?
Heidi og jeg trenger litt tid fra hverandre nå.
Dro du?
Det er bare midlertidig.
Dro du?
Slapp av. Sett deg. Jeg henter en kaffe. Herregud!
Hva skjedde?
Det som skjedde er at jeg ikke vet.
Hun er gal. Jeg kunne se når moren din var sint.
Med Heidi tror du at alt er vel og bra, og så plutselig
sitter du på en kafé og venter på et motellrom.
Gi deg, pappa. Selv jeg så at alt ikke var vel og bra.
Du er kvinne. Kvinner er mer intuitive.
Om en av karakterene sa det, ville du sagt det var lat…
Jeg visste hun var anspent. Og sliten? Ja visst. Men dette?
Dette er noe helt annet. Hun er jo klin gal.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Hva så?
Så du bare gir opp?
Gir du opp familien din igjen?
Fordi det er vanskelig?
Er det det du tror jeg gjorde, Auden? At jeg ga deg opp?
Jeg vet ikke hva jeg tror.
Sannheten er, og jeg sier det fordi jeg respekterer deg
og tror du vil forstå…
iblant lurer jeg på om jeg var ment som en ektemann
eller en far.
Vet du hva, pappa?
Jeg tar det tilbake.
Jeg tror ikke du ga opp.
Jeg tror ikke du prøvde.
Gi deg.
Gi meg? Ok.
Heidi…
Hei, Auden.
Det er ingenting.
Det var 4. juli i går.
Det er en merkedag.
Og merkedager er for familier.
Når man er gift og har en baby…
…så feirer man slikt, sant?
Man drar på grillfesten.
Men så sier han: "Du snakker alltid om hvor sliten du er,
og nå vil du på fest?" Og jeg sa:
"Jeg har gitt deg hele sommeren fri fra å være far.
Alt jeg ber om er én jævla piknik."
Og jeg bare…
Det er for mye.
Jeg er straks tilbake.
-Hallo? -Hei, mamma. Det er meg.
Jeg trenger din hjelp.
Hei. Der er du.
Hei.
Hva gjør du her?
Du forsvant. Så jeg ville finne deg.
Ja visst. Unnskyld.
Jeg dro for å kjøpe kaffe til oss, og så…
Jeg vet jeg ikke.
Hvem sin sykkel er det?
-Denne sykkelen? -Ja.
Den er din.
-Hva? -Ja.
Den er din. Jeg fikset den for deg. Den er i god stand.
Det er en cruiser, så det blir enkelt å lære.
Vi har snakket om dette. Jeg trenger ikke å lære å sykle.
-Jeg kan sykle. -Flott.
Det er enda bedre. Da kan vi bare ta en tur.
Jeg er ikke i humør til det nå.
Hva med dette? Hvis du kan sykle, vis meg.
Det blir gøy. Jeg lover.
Dette føles ikke gøy. Dette føles som en rar test.
Auden, du trenger ikke være flau.
Jeg er ikke flau.
Jeg er frustrert over at du maser på meg om den dumme sykkelen.
Hva er i veien?
Tenkte du noen gang på at det får meg til å føle meg som
en ødelagt taper?
At jeg ikke kan det de fleste barns fedre lærte dem da de var fem?
Jeg trodde det var poenget.
Å ydmyke meg?
Nei, åpenbart… Nei, for å gjøre oppdraget.
Eli, oppdraget er ikke ekte. Det er en spøk. Det er…
I sommer har du presset meg til å være en ny utgave av meg selv.
-Men du er for redd til å være den du er. -Ok, og hvem er jeg, Auden?
Hvem tror du jeg er?
Ja, si det.
Skal du være en som slentrer rundt i Colby og jobber i en sykkelbutikk?
Slentrer rundt, ok.
Eller skal du bli proff igjen, flytte til Europa, eller til Barcelona?
-Det var det du sa. -Nå forstår jeg deg.
Jeg skjønner.
Hva da? Jeg forstår ikke.
Skal vi se. Colby suger.
-Auden West er hevet over Colby. -Dårlig gjort.
Du fikk hetta fordi du tilbrakte natten med en mislykket taper,
som ikke engang er deg verdig.
Når vi prøver å snakke om deg, vender du det tilbake på meg.
-Hvorfor tror du? -Det er du som har et problem.
-Jeg har et problem? -Ja.
Tror du Abe hadde ønsket at du skulle slutte?
Jeg snakker ikke om det med deg.
Ja, greit. Unnvik det.
Jeg har nok egne ting å håndtere.
Du får ikke bruke meg til å unngå å tenke på deg selv.
Jeg er ikke Abe. Jeg kan ikke være din nye start.
Du har rett.
Det kan du ikke.
Det er så vanskelig, for jeg har ikke mye hjelp,
og det er helt dumt.
-Bare å si det. -Du er ikke dum.
Du er veldig intelligent.
Men la meg spørre deg:
Hva får deg til å tro at hans behov er viktigere enn dine?
Du har gjort en mektig ting.
Du sto imot ham og sa: "Jeg fortjener bedre."
-Ja. -Slik er morsrollen.
Det betyr så mye for meg. Du aner ikke.
Går det bra med Heidi?
Jeg tror det. Faren din kom hjem, og de snakker.
Å. Det er bra.
Jeg vet ikke hva du sa til ham, men hva enn det var, hørte han deg.
Sa han det?
Snakket dere om det? Om meg?
Auden, jeg må snakke med deg.
Jeg vet at skilsmissen var tøff for deg.
Og kanskje… var jeg litt for avhengig av deg.
Forventet for mye av deg.
Jeg likte at du forventet mye av meg. Jeg forventet mye av meg selv.
Det er ikke det jeg mener.
Jeg forventet at du alltid skulle være min.
At jeg ikke trengte å dele deg, og det var ikke rettferdig.
Da du kom ned hit,
følte jeg at du ikke trengte meg lenger.
Og for å være ærlig,
var jeg sjalu.
Jeg vil alltid trenge deg.
Jeg trenger bare andre også.
Selvfølgelig.
Jeg skulle bare ønske at noen ting hadde vært enklere.
Samme her.
Herregud.
Mamma.
Hallo?
-Hei. -Hei.
-Har du vært på yoga? -Syttifem salige minutter.
Jøss. Hvor er Thisbe?
Faren din triller henne på stranda.
Han sa det var en fin måte å klarne hodet på.
Ja.
Jeg fikk aldri sjansen til å takke deg for at du ba moren din komme hit.
Jeg trodde du var sint på meg.
Nei, kjære. Ikke i det hele tatt.
Hun er grunnen til
at faren din og jeg hadde vår ærligste samtale på flere måneder.
Rart, ikke sant? Du ser på livet ditt og tenker:
"Én avgjørelse, og alt hadde vært annerledes."
Mener du greiene med pappa?
Nei, på om jeg aldri hadde flyttet tilbake fra New York.
-Bodde du i New York? -Ja.
Etter handelshøyskolen.
Jeg skulle åpne en butikk på Lower East Side, men ville vente til
noe kom på markedet som jeg virkelig elsket.
Og det gjorde det. Clementine's.
Så du valgte Colby fremfor New York,
og du angrer ikke på det?
Det er et langt liv, Auden.
Det ville være kjedelig å forbli de samme utgavene av oss selv hele tiden. Sant?
Ja.
Sikker på at du vil at jeg skal lære deg dette?
Ja. Dette handler om meg.
-Holder du meg? -Jeg holder.
Nesten klar.
Sånn ja.
Veldig bra.
-Det var det ikke. -Jo. Du kom langt.
-Dette fikser du. -Ok.
Nesten klar. Ok, gå.
-Klar. -Sånn. Du har det.
Og gå!
Ok. Igjen.
Du klarer det!
Jeg gjør det.
Jeg ser det.
-Jeg gjør det. Ser du meg? -Ja da.
Pass deg.
FALT AV SYKKELEN SATTE MEG PÅ IGJEN
-Hallo? -Du vil ikke tro det.
En av yndlingene våre er klar for et comeback.
Vi har ikke sett denne rytteren på over 18 måneder.
Kom an.
Eli Stock!
Kom igjen!
-Hva med den doble tailwhipen? -Den var sinnssyk.
-Du så smilet. -Ja.
-Du så smilet. -Hun så smilet.
-Gå bort. -Han inviterte meg ikke.
-Han inviterte ingen! -Det var ingen invitasjon.
Nei vel.
-Du burde gå bort dit. -Gå og snakk med ham.
Snakk med ham.
Tenk om han syns det er rart at jeg er her?
Ja. For gutter hater når jenter de liker ser dem vinne.
-Gå! -Kan du gå bort?
-Ok. -Så gå da.
-Kom deg bort dit nå! -Kom igjen, da.
-Gå! -Jeg går.
Ja.
-Hei. -Hei.
Du var rågod.
Tusen takk.
-Vil du snakke her borte? -Ja.
-Ok. -Ja.
-Så… Eli. -Så… Auden.
Beklager. Du først.
Beklager det jeg sa forleden. Jeg mente det ikke.
Jo da, men det er greit. Jeg trengte å høre det.
Hør her.
Jeg savner Abe noe fryktelig.
Jeg tenkte at hvis jeg slutter å tenke på det,
og sluttet med tingene han elsket, ville det forsvinne,
men det gjorde det verre.
For vi elsket de samme tingene.
Han var bare den beste. Jeg var så glad i ham.
Synd dere ikke møttes. Han ville ha elsket deg.
Jeg også.
Jeg er også lei for det.
Hvis jeg presset deg til å gjøre noe du ikke ville…
Nei da.
Jeg ville gjøre alt jeg gjorde.
Bra.
At jeg fikk hetta den morgenen
handlet ikke om oss, eller kvelden før.
Det var bare noe med foreldrene mine.
Jeg er ikke så ferdig med alt som jeg trodde.
Det går bra. Jeg skjønner.
Ok, kos deg i kveld.
-Du har fortjent det. -Takk.
Det er kjempesprøtt.
Begge jentene mine sov hele natten.
Auden, vet du noe om han gutten i smoking på plenen vår?
Å. Hei.
Selv hei.
Vi fant et nytt navn på sykkelbutikken.
"Abe's Bikes". Hva syns du?
Jeg elsker det.
Greit, for du ga meg ideen, så…
Fin smoking.
Denne gamle greia?
Hvorfor har du pyntet deg?
Jeg tenkte jeg kunne sprette steiner, drikke cola.
Er det noe du kunne ha lyst til?
Jeg vil gjerne, men jeg har ikke noe å ha på meg.
Stemmer.
Synd du ikke tok med deg den kjolen til Colby.
Gi meg ti minutter.
-Er det den? -Ja.
Dere er så fine.
Du er helt nydelig.
-Auden også. -Takk, pappa.
Ikke vær ute så sent.
Hvem tror du at du snakker til?
-Jeg er ikke med. -Kom.
Ha det, folkens.
Kom. Jeg parkerte der borte.
Jeg har faktisk en bedre idé.
Sier du det?
-Du er flink. -Tusen takk.
-Jeg har øvd meg. -Ja?
Jøss. Det går fort.
Se her!
Skal du opp på bakhjulet?
Nei. Skal du?
Jeg vet ikke om jeg kan. Kanskje.
-Hva annet har du planlagt for oss? -Meg? Det er din rodeo.
-Rodeo? -Ja.
-Ser jeg ut som en cowboy? -Litt.
Ok. Er du klar?
-Det var tragisk. -Vi burde være ved en innsjø.
Er du sikker på at du ikke savner skoleballet?
Ok, greit.
Bortsett fra i dag, var jeg litt for krass mot ballet.
Det er kanskje noe fint med å pynte seg
og danse med vennene dine for å markere slutten på noe.
Det er godt å høre.
Hei!
Vent, hva skjer?
Da Eli fortalte oss om planen, sa jeg: "Tuller du?
Har hun aldri vært på ball, så skal hun få et ekte et."
Temaet er Strandfest.
Det var best å jobbe med det vi hadde.
Er dette på ekte?
Hater du det?
Jeg hater det ikke.
Hallo?
Takk.
Selv om du er katalysatoren for dette, må du fortsatt hjelpe til. Sett i gang.
Kjære Loddrett Dam, jeg savner deg allerede.
Du hadde kost deg her. Så vakkert.
Gatene er perfekte for sykling, og de sover om dagen.
Ikke la oppdraget ta slutt bare fordi du har lekser nå.
Bueno suerte, mi amor. Kjærlig hilsen, Eli.
Ok, du har lest det fem ganger.
-Kan vi spise lunsj nå? -Ja, kom igjen.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins