Vamos.
Existe uma tradição na minha escola.
Todo ano, no sábado após a formatura,
os formandos da Escola Kiffney-Brown invadem a torre do sino de lá,
fazem uma festa no topo
e se revezam para tocar o sino durante uma hora.
É um rito de passagem pelo qual todos esperam o ano inteiro.
Para marcar o fim da hora,
jogam papel higiênico da torre.
Dois, um!
Na verdade, é até bonito.
Não é para ser bonito. É uma pegadinha.
Certo. Mas acontece todo ano.
Então, é essencialmente aprovado pela escola.
Se quisessem impedir, poderiam,
o que é bom para uma tradição.
Mas, como é transgressor, é errado.
Não é?
- Se acha tão ruim, por que veio? - Sim.
Quero participar, só estou mencionando…
Não tem regra que diz que os formandos precisam participar.
Vamos. Quero pegar um bom lugar.
Merda.
Se fosse um incidente isolado, tudo bem.
Vamos!
Mas eu faço isso o tempo todo.
E é por isso
que, em vez de comemorar no topo da torre do sino com meus colegas,
estou em casa
com minha mãe e os colegas dela,
um bando de velhos.
Nada vai mudar
se não reconhecemos uma mulher que merece atenção,
a menos que seja casada ou esteja transando com um famoso.
E é por isso que nunca mais vou me casar.
- O que vai fazer no verão? - Vou passar com meu pai em Colby.
Ela acha que eles vão se aproximar.
Mãe.
Estou julgando seu pai, não você.
Estou economizando para a faculdade. Vou trabalhar na loja da minha madrasta.
Qual era o nome daquele lugar?
Prótese de Silicone Cupcake Glitter.
Bom para você, Auden.
O verão na praia é uma boa recompensa pelo seu esforço.
Eu a convidei para ser minha assistente de pesquisa,
mas ela escolheu isso.
Sei que minha mãe não entende por que quero ir para Colby,
mas é como se eu só soubesse ser um tipo de pessoa aqui.
Nunca fiz nada que não dê para ler no meu histórico escolar.
Mas talvez eu possa ser outra pessoa se eu for para Colby.
Alguém diferente.
Ou serei exatamente a mesma pessoa, e não poderei mudar.
Não sei,
mas estou disposta a apostar o verão para descobrir.
FUI PARA COLBY BJS - A
NETFLIX APRESENTA
Auden, oi!
Estou ligando para dizer que seu pai e eu estamos muito empolgados em vê-la.
Me avise assim que chegar.
Me ligue da placa de Colby… Não, antes da placa.
A cada dez minutos. Mal posso esperar!
Sabe que é a Heidi, certo?
Heidi, sua madrasta. Beijinhos!
BEM-VINDO A COLBY
CALÇADÃO
Se fizer barulho, vou matar você.
Ah, desculpa…
Não, Auden. Sinto muito.
Pensei que fosse seu pai, e eu a fiz dormir agora.
Esqueci que dia era hoje.
- Tudo bem. - Planejei tudo.
Cartazes, balões. Separei ideias para um brunch de boas-vindas a Colby.
Durante toda a semana passada, fiquei pensando:
"É sua enteada, a irmã da Thisbe.
Você perdeu a formatura dela. Vá pra cozinha e faça algo especial…"
Meu pai está aqui?
Ele está no escritório. Sempre está lá.
- Sim? - Pai?
Ah, oi! Aí está ela. Pode entrar.
Antes de dizer algo, eu sei que é uma bagunça.
Deve se lembrar disso de quando escrevi o Narwhal.
Pai, daquela época de nossas vidas,
a limpeza do seu escritório não é o que vem à mente.
Porque seus pais estavam se separando.
É, bem isso.
Está com fome? Sei onde tem anéis de cebola incríveis.
Sério? Claro. Eu adoraria.
Ótimo. Vá para o calçadão.
Você precisa conhecer. O nome é Last Chance. Aqui está.
- Você não vem? - Queria poder, mas estou atolado.
Mas, se não se importar de me trazer um hambúrguer, seria ótimo.
A cebola caramelizada é muito boa.
Sim, claro.
- Obrigado. - Tá.
- Estou tão feliz que esteja aqui. - Eu também.
- Ótimo. - Tudo bem.
Meu Deus! Auden, você me assustou!
Vou dar uma volta. Precisa de alguma coisa?
- Você deveria ir ao Tip. - Tip?
Os jovens descolados vão pra lá. É bem divertido.
- Precisa conhecer. - Certo.
- Não fique nervosa. - Não estou.
Quando chegar, pergunte por Maggie. É minha favorita.
Legal. Obrigada.
Você é jovem. Vá se divertir.
- E aí? - Beleza. Isso aí.
Você é um transplante de verão.
- Acho que pode me chamar assim. - Legal.
Terminamos há duas semanas, e ele está fazendo isso na minha frente.
- Não olhe. - Talvez sejam primos.
Não são primos!
Espere. Desculpa.
Está tudo bem?
Sim, é que…
já fez algo para ser uma versão diferente de si mesmo
e quando fez, pensou: "Nossa! Não tem nada a ver comigo"?
- Você é lésbica? - Não. Acho que não.
É tudo um espectro. Mas eu estava falando sobre…
Está tudo bem, certo? Não estou ofendido.
Você está se descobrindo, e é legal.
Mas, se não sentiu nada comigo, provavelmente não gosta de homem,
porque todas as gatinhas adoram o Jake.
Ah, isso é muito legal. Preciso ir.
Mas obrigada. Desculpa. Obrigada. De boa.
Sabe onde posso encontrar uma pessoa chamada Maggie?
- Está falando sério? É uma piada? - O quê? Não.
Deixe para lá. Desculpa.
Lá vem ela. Parece que acabaram. Mas estou bem.
- Você está bem? - Estou bem. Eles se divertiram muito.
Estou muito bem. Não…
- Quem é ela? - Nunca a vi.
- Não conheço. - Você está bem?
Estou bem. Estou ótima.
- Mandei arrumar uma babá. - Não pedi o mundo.
Pedi 20 minutos para escovar os dentes e tomar banho.
Não foram 20 minutos.
Auden, é você?
Oi.
- Bom dia, dorminhoca. - Bom dia.
- Acabou de acordar? - Sim, tudo ainda é meio estranho.
Vou voltar ao trabalho.
- Bom dia, filha. - Bom dia.
Café.
Não quis fazer você se sentir culpada por dormir até tarde.
É que não tenho mais noção do tempo.
Tudo bem.
E aí? Está pronta para o seu grande dia?
Seu primeiro dia na loja, bobinha.
Não se preocupe com horários, só precisa fazer o serviço.
E sei que fará, já que é a Pequena Miss Estudiosa.
Não pense que não me gabo de você.
Nossa!
Quero muito que conheça a equipe. Gosta de flamingos?
- Não são os melhores? - São legais.
E voilà. Bem-vinda ao meu nirvana.
- É linda. - Pode abrir a porta?
- Sim, claro. - Obrigada.
Muito bem. Onde estão minhas garotas?
Ai, meu Deus!
Ela é tão linda!
Vejam os cílios dela.
Ela não é fofa de morrer?
Senti saudade de vocês.
Não se preocupe, porque mantivemos tudo sob controle.
O perfume Booty Berry chegou, e estão todos surtando por isso.
Os colares de chave e cadeado foram repostos 3 vezes.
Eu disse ou não disse? Será que eu disse?
- Eu disse. - Você disse.
Ah! E tem isso. Por que está se escondendo no canto?
- Desculpe. - É a garota da qual falei.
Minha enteada prodígio, Auden.
Auden, estas são Esther, Leah e Maggie.
Já nos conhecemos.
- Já? - No Tip. Você conheceu meu ex, Jake.
- Ah, sim. - Ótimo!
Sei que vão cuidar de Auden, ajudá-la com o que for preciso
e fazer com que se sinta confortável em Colby, né?
Ótimo.
Vou levar a pequena para casa antes que ela queira comer.
Mas os meus mamilos estão…
É bom saber que as quatro serão uma equipe.
Vai ser muito divertido!
- Você está bem? - Estou.
Ótimo. Muito bem. Amo vocês. Tchau.
- Vou abrir a porta. - Vamos!
Vamos ao mundo. A gente consegue!
Certo. Aqui vamos nós.
- Que tal conhecer o escritório? - Sim.
- Toda a contabilidade é feita aqui. - Legal. Obrigada.
Não se preocupe com a Maggie. Ela vai superar.
Jake é a kryptonita dela.
Namoraram por dois anos no colégio.
Terminaram antes da formatura, e partiu dele.
Ela ficou com ele por dois anos?
Qual é o problema dela?
- Qual é o meu problema? - Maggie, eu não…
- Os recibos de ontem. - Desculpa.
- Eu deveria… - Precisa de mais canetas?
- Não. Obrigada. - Tem muita caneta. Boa sorte.
O que foi aquilo?
Pausa da dança. Toda noite, às 18h.
Pode participar da próxima vez. Fazemos rodízio de quem escolhe.
O quê? Ela pode gostar de new wave.
Estou de boa.
- Valeu, meninas. - Tchau, Sarah.
Obrigada por comprar na Clementine's.
- Para onde? E não diga "Tip". - Tally Ho?
Não, não o Tally Ho.
Vocês são as piores.
Vamos para o Gas Gro. É deprimente.
Vou falar com a Cala.
Quem é Cala?
A loira por quem a Esther está apaixonada.
E você? O que está fazendo?
- Eu… - Vou ver o que os meninos vão fazer.
Ela é muito legal. Eu prometo.
Tudo bem. Eu já ia embora.
PRAIA
Sem brincadeira.
Não, cale a boca, cara.
- Estou dizendo, cara. - Tally Ho!
Deu US$ 1,75.
Pegamos o macarrão!
O nono é de graça.
Desculpa. Não quis te assustar.
Colette, hein?
Admiro.
Nem sempre.
Você é a Auden, né?
Como sabe disso?
Posso me redimir com você?
LAVANDERIA SELF-SERVICE
Quer se redimir me trazendo para lavar suas roupas?
Não.
Mas, já que estamos aqui, é melhor eu lavar umas camisas.
Depois de você.
Senti que você ia vir hoje.
Fiquei sem camisa limpa.
- Coloque a música. Vou fazer café. - Valeu.
Aquele é o Clyde. Ele é uma lenda.
O que é isso?
Jogo de damas?
Não conhece o Lig 4?
Eu deveria? É uma exigência da lavanderia?
Tente acertar quatro em uma linha.
Acho que consigo.
Tenho certeza, Miss Bolsa da Defriese.
O quê? Certo, espere.
- Como sabe tudo isso de mim? - A Heidi tem muito orgulho de você.
Certo. Ela conhece todo mundo?
É Colby. Todo mundo conhece todo mundo aqui.
- Dois cafés quentes e frescos. - Obrigado.
- Obrigada. - Já volto.
Nossa!
Melhor que o do Gas Gro?
Pare. Sou nova aqui.
Tem de pêssego com framboesa e de ruibarbo com morango. Qual?
Vamos comer torta também?
Uma loja de tortas secreta sem torta?
Uma fatia de cada.
Boa escolha.
Isso é bem estranho.
Você sabe várias coisas de mim, e eu não sei nada de você.
Pronto, uma de cada.
- Você fez isso? - Bem, não comprei.
- Está tudo certo? - Está.
- Aproveitem. - Valeu, cara.
Falei que ia me redimir.
Você ganhou de novo.
É profissional de Lig 4 disfarçada?
Foi sorte.
Mas é divertido. Preciso fazer isso com mais frequência.
O quê? Aniquilar a competição em jogos de tabuleiro?
Não especificamente, mas sim, coisas de criança.
Coisas de criança? O que isso significa?
Não sei. Coisas que lemos nos livros.
Guerras de comida, invadir lugares…
Não brincava na rua, né?
Minha mãe não se interessava por nada dessas coisas.
Posso contar um segredo?
Ninguém faz guerra de comida com a mãe.
Eu sei. Eu quis dizer que ela não queria isso pra mim.
Ela fazia parecer que era bobo ou algo do tipo.
Só para deixar claro,
você nunca invadiu nada nem fez guerra de comida,
mas sabe andar de bicicleta, né?
Sim, todo mundo sabe andar de bicicleta.
Eu só quis conferir.
Obrigado por me mostrar a loja de tortas secreta,
carinha aleatório de Colby que apareceu na neblina.
O quê?
Você não me disse seu nome.
- Não disse? - Não.
Sou o Eli.
É um prazer, Eli.
Digo o mesmo.
Gostaria de sair de novo comigo?
- Precisa de guru para coisas de criança? - O quê? Não. Esqueça.
Espere aí. Desculpa. Estou brincando.
Estou brincando, mas é sério.
Estou pensando no que você disse, e acho que deveria tentar.
Tentar o quê?
Pensar nas coisas que não fez e começar a fazer.
Pode ser como uma missão.
- Uma missão? - É.
Isso parece ridículo.
O quê? O que tem de ridículo nisso?
Não sei.
Já tentei ser diferente neste verão, e foi comicamente ruim.
Ah, é? Aconteceu no Tip?
Por que a pergunta?
Pelo que sei,
tudo que é comicamente ruim acontece no Tip.
Com um nome assim…
- Como não seria lá? - Pois é.
Minha casa é para lá.
Vai pensar com carinho? Na missão.
Está muito interessado na minha vida para um estranho, Eli.
Eu já disse que ninguém é estranho em Colby.
Até mais, Dama do Jogo.
Já passou das 2h. Vá dormir.
Não posso. Se eu a colocar no berço, ela vai começar a chorar.
Posso segurá-la.
Tem certeza?
Sim. Nunca vou dormir tão cedo. Eu quero.
- Tudo bem. - Sim.
Quer ver a Auden?
- Quer, Thisbe? - Oi, Thisbe.
Oi.
Com quem saiu tão tarde?
Ninguém.
Tudo bem. Ninguém.
Que bom que está fazendo amigos.
Obrigada.
Posso contar um segredo?
Aqui não é tão ruim.
E aí, Leah.
Obrigada por comprar na Clementine's.
Trouxe lanche?
O Eli está cuidando da loja, posso pedir ao Adam.
Achei que Eli não saísse da oficina.
Se eu disser ao Adam que a Maggie quer batata, ele volta?
Estou de bom humor.
Pare. Ele estava sendo legal.
Você está bem?
Ah, sim, eu só… Recibos.
E vocês disseram "Eli"?
Sim, por quê?
Vocês o conhecem?
A pergunta é: de onde você o conhece?
Não conheço. Quero dizer, eu o conheci.
Defina "conheci".
Preciso voltar ao trabalho.
Caramba! Jake e Eli? Essa pega geral no sigilo.
Ela e Eli não têm nada.
Como sabe?
Pense bem. Quando foi a última vez que ele ficou com alguém?
Antes de Abe.
Exatamente.
Está ocupada?
Minigolfe?
Esse é seu jeito de tentar me ajudar com a missão?
Sim, Dama do Jogo. É uma conspiração divertida.
Oi. Dois, por favor.
- Já andou de kart? - Não.
- Queda livre? Não. - Não.
- Boliche? - Sim.
- Beleza. - Já.
É, impressionante.
- Você foi ao baile? - Não.
Por que não?
Acho que eu não era daquelas que pensavam que o colégio
deveria ser uma grande festa.
Eu queria me esforçar para que o resto da minha vida fosse bom.
Certo, mas até os jovens que odeiam o colégio vão ao baile,
a menos que se ache boa demais para isso, e eu acho que é o seu caso.
Não é.
É que eu levei um bolo.
Meu Deus. Sinto muito. Isso é terrível.
Não. Por favor, não se sinta mal.
Eu ia com um cara chamado Jason. Era só meu parceiro de laboratório.
Era coisa de amigo.
Ele foi convidado para uma conferência na Duke.
Não foi nada de mais. Eu não me importava com o baile.
Sério? Tem certeza?
Tudo bem. Talvez a única coisa ruim tenha sido o vestido.
- O vestido? - Sim.
Um dia, fui a um sebo no centro da cidade,
acabei entrando numa loja
e vi um vestido incrível em um manequim.
Se me arrependo de algo, é de não ter usado o vestido.
Mas o baile em si? Eu passo.
- Trouxe o vestido para Colby? - Não.
- Não? - Onde eu o usaria aqui?
- Qualquer lugar. - O quê?
Pode usar para jogar pedras na água.
Ou para beber Coca-Cola.
Não importa onde vai usá-lo,
o que importa é o vestido, né?
Acho que sim.
Que pena que não trouxe o vestido,
porque seria perfeito para a missão.
Eli, não vamos fazer a missão.
Ah, Auden. Claro que vamos.
E você? Falamos de mim o tempo todo.
Sim, porque você é muito mais interessante do que eu.
Pare de se esquivar. Sua vez.
Não sei. Às vezes, sinto que só sei brincar e ficar à toa.
Até fiz carreira nisso.
- Por um minuto. - Como fez isso?
Coisas de bicicleta. Tanto faz.
Agora, o que isso poderia me trazer?
Alguns vídeos no YouTube? Um monte de histórias idiotas?
Acho que todos merecem uma chance de recomeçar, se quiserem.
Sabe? Eu queria poder recomeçar.
Recomeçar para quê?
Você não ganhou, mas teve um desempenho respeitável,
eu diria.
Posso ficar com isso?
Caso alguém pergunte se já joguei minigolfe,
seria bom ter provas.
Claro. Sim, tem que ter provas.
CLEMENTINE'S NA PRAIA
Odeio quando chove.
- Não pode ser dia de praia todo dia. - Por que não?
Vou pegar os ponchos.
- Desculpa, os ponchos estão aqui. - Posso pegá-los.
DEIXE O SOL BRILHAR
Meu Deus, isso é horrível.
Quando diz coisas assim, age como se falasse por todos,
mas só está falando por si mesma.
Ah, eu…
Tem razão. Desculpa.
Auden, você tem visita.
Mãe. Oi.
Auden. Olá.
Podemos ajudar a encontrar algo?
Vou esperar por você lá fora.
Tome.
Sei o que vai dizer, mas vai ficar encharcada.
Obrigada.
Já experimentou a culinária local?
- O quê? - Onde gostaria de almoçar?
Tem um lugar no calçadão com bons anéis de cebola.
Que charmoso!
Então…
Como está indo a aproximação com seu pai?
Está indo bem. Ele anda meio ocupado.
Ele trabalha muito.
O problema do seu pai é que ele gosta mais de agir como se trabalhasse
do que de realmente trabalhar.
E a Heidi?
A Heidi é legal.
Claro que ela é legal.
Mulheres como ela são sempre legais.
Precisam ser. Está na descrição do trabalho.
Coitada. Ela deve estar exausta, cuidando da bebê sozinha.
O papai ajuda.
Auden, com quem acha que está falando?
- E essa capa de chuva? - Certo. Diga logo, mãe.
Dizer o quê?
Seja lá o que quer dizer.
Me perdoe se acho alarmante
a facilidade com a qual se adaptou ao mundo da mulher do seu pai.
Isso é loucura. Estou sendo exatamente como sempre fui.
Sei que está fazendo um exame de consciência,
e tudo bem, isso é normal.
Só não permita que a pausa da realidade tenha um custo.
Seus colegas da Defriese não vão passar o verão vendendo calcinhas
e bebendo cerveja de pernas pro ar.
Não vou beber cerveja de pernas pro ar.
Veremos.
Oi.
Oi, Maggie.
Sua mãe é muito intensa, não é?
Podemos dizer que sim.
Ela é uma lenda como professora, mas deve ser difícil ser filha dela.
Sabe quem é minha mãe?
Claro. Quase fui à universidade para assistir às aulas dela.
- Mas eu não podia recusar a Defriese. - Vai para a Defriese?
Eu vou para a Defriese.
Eu sei. A Heidi me contou.
Acho que estou entendendo por que pensou que deveria me odiar.
Na verdade, quando vi você, pensei:
"Estou péssima por ver aquela garota linda e legal com meu ex."
- Sim. - Não formei uma opinião até depois.
Justo. Isso é justo.
Não foi justo ter sido cretina com você por causa do Jake.
Você nem me conhecia.
É, mas ainda me sinto mal.
Tudo bem. Ele é um babaca.
- Não vou dizer nada. - Tudo bem. Eu já aceitei.
Mas pelo menos ele é um babaca gato.
Admito. Ele é um babaca gato.
Vamos. Prometi à Heidi que mostraria tudo a você,
e negligenciei minhas responsabilidades.
Esther e Leah estão ali, se quiser ir lá.
- Aonde você vai? - Volto já.
- Oi. - Oi.
Ela envolveu até você nessa?
Não é pior do que quando nos levou ao Ossify
pra ver aquele cara recitar uma lista de compras.
Por que a Maggie quis vir aqui?
O que você acha?
Ela gosta de um daqueles caras?
Você vai ver.
Espere, o quê?
O que está rolando?
É brincadeira. Vocês estão brincando comigo.
Ela…
É a Maggie.
- É a Maggie. - É, eu sei. Nós vimos.
Todas as pessoas que fazem BMX têm dois assistentes assim?
- Claro que não. - Só a Maggie.
Nossa!
- Nunca vou ao Tally Ho. - Do que está falando?
Sempre fico aqui sentada.
Não é justo.
Isso é muito mais legal.
- Já foi ao Tally Ho? - Não.
Então não sabe do que está falando.
Não.
- Semana passada foi melhor. - Ela ficou acordada até tarde ontem.
Maggie, eu te amo!
Pare.
Eu a amo.
O que achou?
Está brincando? Quem é você?
Há uns meses, pensei: "Por que os garotos se divertem tanto?"
- Agora a gente vem toda semana. - Sério?
Festa na Conch House hoje. Levem comes e bebes.
Me deem US$ 10, todas vocês.
Meu e da Auden. Pegue lanches.
Auden também vai, porque parece a mais velha.
Qual é seu tipo de lanche?
Maggie gosta dos ursinhos azedos. Fofos, mas com um diferencial, como ela.
Esther gosta de carne seca por ser do contra.
Sou tradicional e pego o Snickers.
- E você? - Acho que vou pegar um café.
Um café? Não.
Precisa de algo que encha mais.
E se formos ao Tip depois e estiver com fome?
Não dá para conseguir comida no Tip.
Beleza.
Que tal este?
TORTA DE MAÇÃ
À moda antiga, mas eu gostei.
Beleza.
Não. Chega de No Age. Coloque algo divertido.
A Auden será a DJ.
Aposto que tem bom gosto.
Por que não corre Para dizer ao seu namorado?
Diga a ele que não me espere
Tenho um dinheiro que estou juntando E alguns corações que estou partindo
Sei que um dia Vão me transformar em mártir
Ela é tão legal
E eu gosto de acenar bem alto
Onde todos podem ver
Sou uma mulher
Já estou decidida
Sei que é mágico, eu sei de cor Tente comparar alguém a mim
Sou uma mulher
Já estou decidida
E eu gosto de acenar bem alto Onde todos podem ver
Sou uma mulher
Já estou decidida
Sei que é mágico, eu sei de cor Tente comparar alguém a mim
Sou uma mulher
Não sabemos como vão reagir a essas quatro garotas chegando.
Se for como da outra vez…
O Wallace pulou do segundo andar naquela piscina rasa.
- É. - Você tentou roubar um cachorro.
Eu sei. Foi uma noite louca.
Jason e Carlos vão estar aqui?
Está com vergonha?
- De onde conhecem essas pessoas? - Crescemos com algumas delas.
Alguns ex-alunos voltam pro verão.
Pessoas do Leste Europeu trabalham aqui na alta temporada.
Por quê?
Sempre foi assim.
Falando nisso…
Sou de Colby. De onde disse que é? Letônia?
Quanto tempo de carro?
Não sei por que ele se declara o embaixador de Colby
para toda garota nova na cidade.
Sem ofensa.
Vamos. Não precisamos ver.
Vamos.
- Vamos ficar bem longe dele. - Sim.
Ei, Maggie! Aqui em cima.
Cara, relaxa. Nós a vimos há uma hora.
E daí? Eu estava dizendo "oi".
Ela é muito boa.
É. Mas perde a graça quando canta a mesma música em todas as festas.
Então, o Eli…
Eu estava esperando você perguntar.
Só estou curiosa, porque meio que somos amigos.
Deixa pra lá. Mas acha que ele pode vir hoje?
Não vai rolar.
Ele nunca vem a essas coisas.
Não mais, pelo menos.
Não desde Abe.
Abe. Claro.
- Ele contou sobre o Abe? - Sim.
Não.
Certo. Abe era o melhor amigo de Eli.
Eli e Abe faziam BMX de rua.
Talvez por ser o que Clyde mais gostava, e os dois o idolatravam.
De qualquer forma, eles eram incríveis.
Eram patrocinados, ganhavam competições, eram os melhores…
Todos achavam que, após a formatura,
eles se mudariam para Barcelona ou Berlim.
Alguma cidade europeia com boas ruas pra bicicletas.
Foi isso que o Abe fez?
Não.
Abe morreu.
Ele e Eli foram a Nova York para uma grande competição.
A caminho de casa, a 32km de Colby,
um motorista bêbado os atingiu.
Eli estava dirigindo.
Depois do funeral, ele se fechou. Agora parece um fantasma.
Desistiu do patrocínio, desistiu do BMX…
Trabalha nos fundos de uma oficina fazendo reparos e não sai mais.
Por isso ficamos surpresas quando ele começou a sair com você.
Westley, e os RDTIs?
A PRINCESA PROMETIDA
Roedores de Tamanho Incomum? Acho que não existem.
Olha como eles são.
Adoro essa parte.
O que foi?
Westley!
Não gostou?
Não, ratos gigantes são legais.
Certo, espere aí.
Qual era seu filme favorito no quarto ano? O piano?
Não.
Não sei.
Eu gostava de Adeus, Amor.
É mesmo? O musical Adeus, Amor?
É para crianças.
Sim, crianças nascidas em 1960.
E você, que fez uma referência à Jane Campion?
Minha mãe ficaria orgulhosa de você.
Quando você não dorme, assiste a muitos filmes.
E come muita torta e bebe muito café.
Duas pessoas noturnas. É por isso que somos amigos.
Amigos.
Mas, falando sério, por que você não dorme?
Sou como uma coruja. E você? Mesma pergunta.
Mesma resposta. Noturna, coruja…
Não. Você tem uma história. Eu percebi.
Bem, quando meus pais ainda eram casados,
eles me esperavam dormir para começarem a brigar.
E eu pensava que, se eu não dormisse, eles não poderiam brigar.
Eu estava errada, obviamente.
Sinto muito.
Por favor, não sinta.
Não fui uma criança que se definiu pelo divórcio dos pais.
Minha vida deve ter sido até melhor porque eles se divorciaram.
Quem ainda tem pais casados?
Eu.
Certo.
Mas você deve ter lidado com outras coisas.
E aí, pessoal? Meu nome é Eli Stock.
Não importa. Não precisam saber.
Sabem quem é este aqui. Seu garoto, Abe.
- O famoso Abeominável. - Abeominável.
Sim, senhor.
Você fez a 360° com barra hoje?
Fiz. Também conhecida como "truckdriver".
- Primeira tentativa. - É.
- Quase virei o pedal. - Sempre cai na primeira.
Sempre? O que é isso? Pare de mentir, mano.
Não caio nem metade do tempo.
Não deixem de ver meu mano.
Tudo bem? Ele é meu melhor amigo.
O cabelo dele é nojento. Ele nunca o lavou na vida.
Ele é meu amigão. Tão fofo!
Grande A, pare de brincar com ele. Pare de brincar.
Oi, está tudo bem? Precisa de alguma coisa?
Quero que ela pegue a mamadeira para o seu pai me ajudar com isso.
Amor, acho que será melhor se for você.
Quando estou aqui, ela só quer o peito.
Queria poder, mas ia levar a Auden para almoçar.
- O quê? - Hoje?
Não disse que deveríamos passar um tempo juntos?
- É, mas… - Então, o que me diz?
Camarão crocante?
Ótimo.
- Ótimo. - Tá.
Muito bem.
Não tem problema sairmos daquele jeito?
A Heidi parecia exausta.
Ela está bem. Ser mãe de primeira viagem é assim.
Com a mamãe também foi assim?
Não, sua mãe e Heidi são completamente diferentes.
Até onde sei, as mulheres enlouquecem com um recém-nascido.
Mas os homens não?
Deve ser por isso que ela está frustrada com o livro.
Quando ela quis engravidar, eu avisei.
Só tenho três meses antes do fim das aulas pra acabar.
Preciso me dedicar o quanto posso.
É. E como está indo?
É bem cansativo.
Doloroso, difícil, mas também é lindo.
Como o Narwhal, muito do meu trabalho retrata
traumas não descobertos que carregamos de nossos pais.
Tem sorte de não precisar lidar com isso, ao menos não de mim.
Claro.
Eu adoraria que você lesse o rascunho.
Quer que eu leia?
Seria ótimo ter a perspectiva de uma jovem.
Sabe como a cultura de hoje é obcecada por jovens.
Você trouxe para cá?
- Uma jovem inteligente… - Certo.
Levo para todo lugar. Acha que consegue ler?
Sim. Claro que consigo. Vou adorar ler, pai.
Excelente.
Seria ótimo se pudesse me dar as anotações até sexta.
- O livro do meu pai. - Parece grande.
Há três anos, eu ficaria animada com a confiança dele em mim,
mas acabei de perceber que não tenho vontade de ler isto.
Meu pai quer que eu vá pescar com ele.
Meu pai me usaria como isca.
Não se esqueça da dança às 18h.
Vamos!
Só vou assistir.
Ela quer assistir. É um progresso.
Oi.
Oi. Que surpresa…
Quero fazer pra valer.
Quero fazer a missão.
Venha!
- Meu Deus. - Vamos!
Você está bem?
NÃO ULTRAPASSE
Está pronta?
É ali. Vá!
Nossa!
Riscamos "invadir um lugar" da lista.
Você já nadou à noite?
A invasão já basta para uma noite.
Beleza.
- Obrigada. Foi divertido. - Sim.
Da próxima vez, posso ensinar você a andar de bicicleta.
Já disse que sei andar.
Tem certeza?
Sim. Meu pai me ensinou, como os pais de todas as crianças.
Não quero criar caso com isso.
Só estou dizendo que, se não souber por algum motivo,
coisas de família ou o que seja, deveria aprender.
É a melhor coisa.
Obrigada. Mas isso não está na lista da minha missão.
Mas talvez esteja na sua.
O que teria na lista da sua missão?
Eu queria me mudar para Barcelona.
Mas não vai acontecer.
Por que não?
Eu só queria ir porque alguns atletas de BMX moram lá.
Atletas de BMX como você?
Não foi o que me disse antes? Que fez carreira com a bicicleta?
Sim. Mas estou aposentado.
- Está aposentado? - Sim.
Aos 20 anos?
Fazer isso profissionalmente,
viajar para competições e me expor são coisas que não me interessam mais.
Sabe? Eu cresci. Agora conserto bicicletas.
Não preciso pilotar uma.
Mas você pilota.
Esta é a sua casa.
É, sim.
- Obrigada. - Tudo bem.
Boa noite.
Pare.
Pare! Não! Ai, meu Deus!
Essa não. Meu Deus!
O que estão fazendo? Ei!
- Meu Deus. - Vá!
Vamos.
Lá vem ele.
Auden, você está bem? Auden, tudo bem? Oi.
Foi tão bom!
Sinto muito.
Está tudo bem?
Sinto muito. Foi idiotice.
Eli, quer conversar sobre algo?
Não. Vamos embora.
Que bom que chegou. Precisamos fazer uma intervenção.
Você foge toda noite para sair com Eli
e nunca conta nada do que acontece.
Não é verdade.
Só recebemos o mínimo de você.
Não sabemos os detalhes. Garotas precisam de detalhes.
Sinto muito. Não sei o que quer que eu diga.
- Somos amigos. - Tem certeza disso?
- Não sei. Ele é confuso. - Está vendo?
Por isso temos que avaliar vocês juntos e dizer o que está rolando.
- Onde? - FCQ, amanhã, feriado da Independência.
- FCQ? - Ele sabe o que é.
Eli amava festas do cachorro-quente.
Os pais do Wallace viajam no feriado,
e vamos pra casa deles.
Não inventamos o nome, o que é terrível.
O nome não importa. O que importa é que você vá com o Eli
para que analisemos a situação como suas amigas.
Posso admitir uma coisa para vocês?
Nunca tive amigas assim.
Você diz isso, mas eu não entendo.
Na escola, tinha gente mais estranha que você
e até elas tinham amigos.
Olhe só para a Esther.
Diz isso porque tem medo de que eu perceba que sou boa demais para ela.
É, porque usar meia arrastão para aquecer os braços é muito legal.
- Fiz uma vez e defendo. - Pessoal.
Auden. Concentre-se.
- O que estava dizendo? - Não sei.
Sendo sincera, e talvez seja sem perceber,
acho que afasto as pessoas.
Acho que às vezes pareço ser meio intensa.
O que foi?
Não estamos rindo de você. É que faz muito sentido.
- No começo, você era muito retraída. - Achamos que você nos odiava.
- Oi. - Olá.
E aí?
Está tudo bem, não vai bater em você.
Tenho um pedido para a missão.
Um pedido para a missão? Que ótimo! Pode falar.
FCQ.
Eli…
Desculpe, é que é algo pessoal.
Não gosto de festas.
Quer dizer que não gosta mais, né?
Não gosta mais de festas.
Você sabe do Abe.
- Está agindo por pena de mim… - Não, Eli.
O que aconteceu com Abe não foi culpa sua.
Não foi culpa minha?
- Não foi… - Espere aí. Isso é sério?
Sabe por que gostei de você? Porque não dizia essas coisas idiotas.
- O que isso significa? - Eu não dizia coisas idiotas.
Olha, me desculpa.
Você deveria ir à festa e se divertir, mas eu não posso. Sinto muito.
Espere! Eli…
Oi, Auden, é a sua mãe.
Só estou ligando para saber como vai o amadure…
Auden, é a mamãe.
Entendo que esteja muito ocupada
se bronzeando e fazendo luzes no cabelo…
Auden, é sua mãe.
Não sei o que eu fiz de tão horrível
para sentir necessidade de me ignorar,
mas acho que o rompimento aconteceria de toda forma.
É sempre assim. C'est la vie, c'est la vie.
Beleza. Estou tão empolgada!
É demais fazer a bandeira dos EUA com frutinhas no cheesecake?
Gosto tanto do feriado de Quatro de Julho!
Deve ser porque o verão é minha estação favorita.
Você vem ou já tem planos?
- Eu não… - Não vou me ofender se tiver.
Também não queria sair com meus pais aos 18 anos.
- Vai ter uma festa. - Meu Deus!
- Quer uma roupa emprestada? - Oi, Heidi, sou eu, a sua enteada.
Talvez eu tenha colocado algo na sua cama.
Meu Deus.
Não tenha medo. Conheço você.
Essa não.
Auden, você é um fogo de artifício!
A Cala só está me mandando mensagens escritas em forma de haicai.
O que acham que isso significa? "Carne? Sou vegana.
Seus amigos não raspam as axilas?
Meu ar-condicionado é bom."
Não acho que seja difícil de decifrar. Ela não vem.
Não depila as axilas?
Auden, estamos aqui.
- Eli não veio. - Nem fale nisso.
- Oi! - Olá.
- Estão todos lá fora. - Certo.
Que bom que veio!
Cara, e Spin Doctors?
Isso já é uma banda.
Sério? Não acredito.
- É! "Two Princes" é um clássico. - O quê?
Certo, o que acha disso?
Pedal Posse.
É terrível.
Maggie! Venha se sentar aqui.
- E aí? - Oi. Preciso me deitar.
- Por favor. Fique à vontade. - Tá.
Ideias para o nome da loja de bicicletas. Vai.
Odeio quando dizem "vai" quando querem ouvir respostas.
Qual o problema de The Bike Shop?
Era para ser temporário.
Era Clyde's Rides antes de um furacão derrubar a placa.
- Sim. - Ei, WH, acredita em alienígenas?
- Eu? - Sim. WH, como seu nome.
- Sabe quem é WH Auden? - Não ligue pra ela.
Ela acha que é a única pessoa que já leu um livro.
Ainda precisa responder à pergunta.
Acho que alienígenas existem, mas não da forma como pensamos.
É, eu sabia.
Quer saber? Vamos relaxar com o nome.
- Vai surgir. Eu sinto. - Beleza.
- Em toda festa. - Não achei que…
- Eu te disse. - Sempre acontece.
O quê?
Isso está bem morto para uma festa do cachorro-quente.
Não, parceiro, só ficamos muito felizes em ver você.
Não esperávamos que viesse hoje.
Que bom que veio.
- Quero dizer… - Desculpa, achei…
Ele quis dizer que está atrasado.
Sabe qual é a penalidade por atraso da FCQ?
Diga.
Sua amiga é loca.
Na verdade, segundo a regra…
quem for novato
precisa trazer o feijão.
Guerra de comida!
Obrigado por me salvar.
- Salvar você? - Sim.
Que presunçoso! Eu só fiz aquilo pela missão.
Certo. É, tudo bem.
Sinto muito pelo feijão.
- Não sente, não. - Não.
Nado noturno!
Meu Deus! Isso aí, Auden!
Isso!
Pai?
Auden.
Por que está com uma mala?
Heidi e eu precisamos de um tempo longe um do outro.
Você a deixou?
É temporário.
Você a deixou?
Calma. Sente-se. Vou pegar um café para você. Meu Deus.
O que aconteceu?
O que aconteceu? Não sei.
Ela é louca. Com sua mãe, ao menos eu sabia quando ela se chateava.
Com a Heidi, em um minuto, penso que está tudo bem e, no outro,
estou na cafeteria esperando um quarto em um hotel da praia.
Fala sério, pai. Até eu percebi que não estava tudo bem.
Você é uma mulher. Mulheres são mais intuitivas.
Se um personagem seu falasse isso, você diria que é preguiça…
Eu sabia que ela estava tensa.
E cansada, claro, mas isso?
Isso é algo totalmente diferente. Ela está maluca.
- Não sei como lidar com isso. - E aí?
Então vai desistir?
Vai desistir da sua família de novo?
Porque é difícil?
É o que você acha que eu fiz, Auden? Que eu desisti de você?
Não sei o que pensar.
Na verdade… Só vou dizer isso porque respeito você
e acho que vai entender.
Às vezes me pergunto se eu tenho vocação para ser marido
ou pai.
Quer saber, pai?
Retiro o que disse.
Não acho que desistiu de mim.
Acho que nem tentou.
Ah, por favor!
"Por favor"?
Heidi…
Oi, Auden.
Não é nada.
Ontem foi dia 4 de julho.
Foi um feriado.
Famílias passam os feriados juntas.
Quando você é casada e tem um bebê…
você faz essas coisas, sabe?
Você vai a um churrasco.
Mas aí ele diz: "Você sempre diz que está muito cansada,
e quer ir a uma festa?"
Eu disse: "Eu te dei o verão todo de folga da sua função de pai.
Só estou pedindo um piquenique."
E eu só…
Está difícil de aguentar, sabe?
Sempre é difícil.
Já volto.
- Alô? - Oi, mãe. Sou eu.
Preciso da sua ajuda.
Oi. Aí está você.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Você sumiu. Pensei em vir procurá-la.
Ah, sim.
Desculpa.
Fui buscar café, e depois eu…
Não sei.
De quem é essa bicicleta?
- Esta bicicleta aqui? - Sim.
É sua.
- O quê? - É.
É sua. Acabei de consertar para você. Está em ótimo estado.
É uma beach cruiser, então é mais fácil de aprender.
Já falamos sobre isso.
Não preciso aprender a andar de bicicleta.
- Eu já sei. - Ótimo.
Melhor ainda. Então podemos dar uma volta.
Não estou no clima pra isso agora.
Que tal isso? Se sabe andar de bicicleta, me mostre.
Será divertido. Prometo.
Não parece divertido. Parece um teste estranho.
Auden, não precisa ter vergonha.
Não estou com vergonha.
Estou frustrada com essa importunação por causa de uma bicicleta idiota.
Ei, o que aconteceu com você?
Já pensou que talvez isso faça com que eu me sinta
como uma fracassada?
Por não saber fazer o que alguns pais ensinam quando temos 5 anos.
Achei que esse fosse o objetivo.
Me humilhar?
Claro que não. O objetivo de fazer a missão.
Eli, fala sério, a missão não é real.
A missão é uma piada.
Você me pressionou o verão inteiro a ser uma nova versão de mim mesma.
- Mas está com medo de ser quem é. - E quem sou eu, Auden?
Quem você acha que eu sou?
Diga você.
Vai ser alguém que anda por aí em Colby e trabalha na loja de bicicletas?
"Anda por aí"?
Ou vai voltar para o BMX profissional e se mudar pra Europa ou Barcelona?
- Foi o que eu quis dizer. - Entendi perfeitamente.
Já saquei.
Sacou o quê? Não entendi.
Vamos ver. Colby é uma droga.
- E Auden West é boa demais para Colby. - Não é justo.
Você está surtando porque passou a noite de ontem com um fracassado
que não é digno de você. Entendi.
Sempre que tentamos falar sobre você, você se vira contra mim.
- Por que isso? - É você que tem problemas.
- Eu que tenho? - É.
Acha que Abe gostaria que você desistisse?
Não vou falar disso com você.
Tudo bem. Esquive-se mesmo.
Já tenho muita coisa para lidar.
Não vou deixar que me use para evitar pensar em si mesmo.
Não sou o Abe, Eli. Não posso ser seu recomeço.
Tem razão.
Não pode.
É difícil para mim, porque não tenho muita ajuda
e estou sendo idiota.
- Então é isso. - Você não é idiota.
Você é muito inteligente.
Só quero saber o que te faz pensar
que as necessidades dele são mais importantes do que as suas?
Foi muito poderoso o que você fez
quando se impôs e disse para ele: "Mereço mais do que isso."
- Sim. - A maternidade é isso.
Isso significa muito para mim. Você não faz ideia.
Heidi está bem?
Acho que sim. Seu pai chegou em casa, e eles estão conversando.
Que bom.
Não sei o que disse a ele, Auden, mas, seja o que for, ele ouviu.
Ele te contou?
Conversaram sobre isso? Sobre mim?
Olha, Auden, preciso falar com você.
Sei que passou por muita coisa com o divórcio.
E talvez…
eu tenha me apoiado muito em você
e esperado muito de você.
Gostei de sentir que você esperava muito de mim.
Eu esperava muito de mim.
Não me referi a isso, filha.
Eu esperava que você fosse sempre minha.
Eu não queria dividir você, e isso não é justo.
Quando você veio para cá,
senti que não precisava mais de mim.
E, sendo sincera,
fiquei com ciúmes.
Sempre vou precisar de você.
Mas também preciso de outras pessoas.
Claro que precisa.
Eu só queria que algumas coisas tivessem sido mais fáceis.
Eu também.
Meu Deus.
Ah, mãe…
Olá?
- Oi. - Oi.
- Você fez ioga? - Foram 75 minutos incríveis.
Nossa! Cadê a Thisbe?
Seu pai a levou para passear na praia.
Ele disse que é bom para espairecer.
Nossa!
Pois é.
Nunca tive a chance de agradecer por chamar sua mãe para vir aqui.
Achei que estivesse brava comigo.
Não, querida. Nem um pouco.
Foi por causa dela
que seu pai e eu tivemos a conversa mais sincera em meses.
É engraçado olhar para a própria vida e pensar
que tudo teria sido diferente com apenas uma decisão.
Essas coisas com meu pai?
Na verdade, pensei em como seria se eu não tivesse saído de Nova York.
Você já morou em Nova York?
Já. Depois da faculdade de Administração.
Eu ia abrir uma butique no Lower East Side,
mas decidi esperar
até que surgisse algo que eu realmente amasse.
E surgiu. A Clementine's.
Então você preferiu Colby a Nova York
e não se arrepende nem um pouco?
A vida é longa, Auden.
Seria chato se sempre fôssemos a mesma versão de nós mesmos, não acha?
Acho.
Tem certeza de que prefere que eu te ensine?
Tenho. Isso tem a ver comigo.
- Está me segurando? - Estou.
Está quase.
Você consegue!
Você arrasou!
- Não mesmo. - Arrasou, sim! Chegou longe.
- Você consegue. - Tudo bem.
Quase lá. Certo, vá!
- Pronta. - Você consegue! É isso aí.
Vá!
Beleza. De novo.
Pronto. Você consegue!
Você conseguiu!
Estou conseguindo.
Estou vendo!
- Consegui! Está vendo? - Estou.
Auden, cuidado!
CAÍ DA BICICLETA SUBI DE NOVO NELA
- Alô? - Você não vai acreditar.
A seguir, um dos nossos favoritos está fazendo seu retorno.
Faz um ano e meio que não vemos este ciclista.
Vamos.
Eli Stock!
Vamos lá!
- E aquele tailwhip duplo? - Foi irado!
- Viu o sorriso. - Vi.
- Viu o sorriso. - Ela viu.
- Fale com ele. - Ele nem me convidou…
- Não convidou ninguém! - E quem foi convidado?
Talvez.
- Por que está aí? - O que deu em você? Fale com ele.
Vá falar com ele.
E se ele achar estranho eu estar aqui?
Ah, claro!
Um garoto odeia quando a crush aparece para vê-lo vencer.
- Vá! - Pode ir logo?
- Tudo bem. - Então vá.
- Leva esse traseiro pra lá agora! - Vá logo.
- Vá! - Estou indo.
É.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Oi.
Você arrasou.
Obrigado. Valeu.
- Quer conversar ali? - Quero.
- Beleza. - É.
- Então, Eli… - Então, Auden…
Desculpa. Pode falar primeiro.
Desculpa pelo que eu disse naquele dia. Não falei sério.
Falou, sim, mas tudo bem. Eu precisava ouvir.
Olha…
sinto muita falta do Abe.
Achei que, se eu parasse de pensar nisso
e desistisse de tudo que ele amava, a dor ia passar,
mas só piorou.
Porque ele amava todas as coisas que eu também amava.
Ele era incrível.
Eu amo tanto aquele garoto.
Ele teria adorado conhecer você.
Eu também.
Também quero me desculpar.
Se eu a pressionei a fazer algo que você não queria…
Não.
Eu queria fazer tudo o que fiz.
Ótimo.
Naquela manhã, o motivo do meu nervosismo
não foi você, nem nós, nem a noite anterior.
Foi só umas coisas com meus pais.
Acontece que não superei tudo como eu imaginava.
Tudo bem.
Eu entendo.
Bom, tenha uma ótima noite.
- Você merece. - Obrigado.
Que coisa mais louca…
Minhas duas meninas dormiram bem.
Auden, sabe quem é o garoto de smoking no nosso gramado?
Oi.
Oi pra você também.
Nós pensamos em um nome para a loja de bicicletas.
"Abe's Bikes." O que acha?
Adorei.
Ótimo, porque você me deu a ideia, então…
Belo smoking.
Esta coisa velha?
Aonde vai todo arrumado?
Não sei. Pensei em jogar pedras na água e beber Coca-Cola.
Será que você estaria a fim de fazer isso?
Eu adoraria, mas não tenho roupa para a ocasião.
É mesmo.
Que pena que não trouxe aquele vestido para Colby.
Me dê dez minutos.
Nossa!
- Então, vamos? - Vamos.
Vocês estão muito lindos!
Você está incrível mesmo.
- A Auden também está. - Obrigada, pai.
Não fiquem fora até tarde.
Pai, com quem acha que está falando?
- Não entendi. - Vamos.
Tchau, pessoal.
Vamos. Estacionei aqui perto.
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
Sério?
- Você fica bem na bicicleta. - Obrigada.
- Andei treinando. - Ah, é?
Nossa! Está indo bem rápido.
Olhe isso!
- Ei! - Vai empinar?
Claro que não. E você?
Não sei se consigo. Talvez.
- O que mais planejou para nós? - Eu? Este é o seu rodeio.
- Rodeio? - É.
- Pareço um caubói para você? - Um pouco.
Certo. Está pronto?
- Foi horrível. - Deveríamos estar em um lago.
Não gostaria mesmo de ter ido ao baile?
Tudo bem.
Depois de hoje, talvez eu tenha sido meio chata em relação ao baile.
Talvez seja muito legal se arrumar
e dançar com os amigos para marcar o fim de um ciclo.
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Oi!
Espere, o que está acontecendo?
Quando Eli nos contou sobre o plano, falei: "Está brincando?
Se minha amiga nunca foi ao baile, ela vai ganhar um."
O tema é Beach Bash.
Preferimos usar o que tínhamos.
Isso é sério?
Você odiou?
Não odiei nem um pouco.
Olá?
Obrigada.
Não é porque é a responsável por tudo isso que não vai precisar ajudar.
Ao trabalho.
"Querida Dama do Jogo, já estou com saudade de você.
Você iria adorar este lugar. É lindo.
As ruas são perfeitas para pedalar e sem movimento durante o dia.
Não abandone a missão por causa do dever de casa.
Bueno suerte, mi amor. Com amor, Eli."
Você leu isso cinco vezes.
Podemos ir almoçar agora?
Sim, vamos.
AUDEN E MAGGIE
Legendas: Yulia Amaral