‪Haideți!
‪La liceul meu există o tradiție.
‪An de an, ‪în sâmbăta de după absolvire,
‪elevii dintr-a XII-a de la Kiffney-Brown ‪urcă în turnul cu clopot al liceului,
‪unde chefuiesc ‪și trag clopotul pe rând timp de o oră.
‪E un ritual inițiatic așteptat ‪cu nerăbdare întregul an.
‪Pentru a marca finalul orei, ‪lansează role de hârtie igienică din turn.
‪Doi, unu!
‪Sincer, arată frumos.
‪Nu trebuie să fie frumos. E o trăsnaie.
‪Da. Dar se întâmplă an de an, așa că…
‪Așa că, practic, ‪e cu acordul liceului, nu?
‪Dacă ar vrea s-o suspende, ar putea, ‪ceea ce e în regulă pentru o tradiție.
‪Dar, ca act de rebeliune, lasă de dorit.
‪Nu?
‪- Dacă e așa, ce cauți aici? ‪- Da.
‪Păi, vreau să particip, doar observam că…
‪Nu e obligatoriu ‪să participe toți cei din ultimul an.
‪Hai! Vreau să prind un loc sus.
‪Rahat!
‪Dacă s-ar fi întâmplat ‪doar o dată, n-ar fi nimic.
‪Să mergem!
‪Dar, sincer, mereu fac așa.
‪Prin urmare, ‪în loc să sărbătoresc în turn, cu colegii,
‪stau acasă, cu mama și colegii ei,
‪o adunătură de boșorogi.
‪Nu se va schimba nimic
‪dacă nu admitem că o femeie merită atenție
‪și dacă nu e măritată sau nu face sex ‪cu un bărbat mai celebru.
‪Și de aceea n-o să mă mai mărit niciodată.
‪- Ce planuri ai vara asta? ‪- O să stau la tata, în Colby.
‪- Crede că o să se apropie. ‪- Mamă…
‪Judecata era ‪la adresa tatălui tău, nu a ta.
‪Adun bani pentru facultate. ‪Voi lucra în magazinul mamei mele vitrege.
‪Cum se numea?
‪Implanturi Mamare cu Brioșe și Sclipici.
‪Bravo ție, Auden!
‪Meriți o vară la plajă, ‪după cât ai muncit.
‪I-am propus să mă ajute în cercetare,
‪dar ea a ales asta.
‪Știu că mama nu înțelege ‪de ce vreau să mă duc la Colby,
‪dar aici simt că nu știu să fiu ‪decât un anumit tip de om.
‪N-am făcut niciodată altceva ‪decât ce poți citi în carnetul de note.
‪Dar poate că, dacă mă duc la Colby, ‪reușesc să devin altcineva.
‪Cineva diferit.
‪Sau va fi exact la fel ‪și nu mă pot schimba.
‪Nu știu.
‪Dar sunt dispusă ‪să mizez pe vara asta ca să aflu.
‪AM PLECAT LA COLBY ‪X - A
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Bună, Auden!
‪Te sun ca să-ți reamintesc ‪ce încântați suntem
‪că te vedem în vara asta.
‪Anunță-mă imediat ce sosești!
‪Sună-mă la indicatorul cu Colby! ‪Nu, înainte!
‪Sună-mă la zece minute! Abia aștept!
‪Stai, știi că sunt Heidi, da? ‪Heidi, mama ta vitregă. Pup!
‪BINE AȚI VENIT ÎN COLBY
‪PROMENADA
‪Dacă scoți un sunet, te omor.
‪Îmi cer scuze…
‪Doamne! Nu, Auden. Eu îmi cer scuze.
‪Credeam că e tatăl tău. Abia o adormisem.
‪Am uitat complet ce zi e azi.
‪- Nu-i nimic. ‪- Planificasem totul.
‪Pancarte, baloane… Îmi notasem și idei ‪pentru o masă cu tematică de bun-venit.
‪Jur! Toată săptămâna trecută m-am gândit: ‪„E fiica ta vitregă. Sora lui Thisbe.
‪N-ai fost la absolvire, ‪așa că pune mâna și gătește ceva special!”
‪Tata e aici?
‪E în birou. Mereu‪ ‪e la el în birou.
‪- Da? ‪- Tată?
‪Bună! Aici erai! Hai, intră!
‪Înainte să spui ceva, știu. E haos.
‪Dar cred că îți amintești ‪de când lucram la ‪Narvalul.
‪Printre amintirile mele din perioada aia
‪nu se numără curățenia din biroul tău.
‪Da. Fiindcă părinții tăi divorțau.
‪Cam așa ceva.
‪Ți-e foame? ‪E un local cu rondele de ceapă grozave.
‪Serios? Da. Mi-ar plăcea.
‪Grozav! Du-te pe promenadă!
‪N-ai cum să-l ratezi. ‪Se numește Ultima Șansă. Poftim!
‪- Nu vii? ‪- Aș vrea, dar am enorm de muncă.
‪Dar ar fi grozav ‪dacă mi-ai aduce un hamburger.
‪Au ceapă caramelizată, un deliciu!
‪Da, desigur.
‪- Mersi. ‪- Da.
‪- Cât mă bucur că ai venit! ‪- Da. Și eu.
‪- Grozav! ‪- Bine.
‪Doamne! Auden, m-ai luat prin surprindere.
‪Ies la o plimbare. Ai nevoie de ceva?
‪- Du-te la Șpiț! ‪- Șpiț?
‪Acolo se întâlnesc toți tinerii cool.
‪- Distracție maximă. N-ai cum să-l ratezi. ‪- Da.
‪- Nu fi crispată! ‪- Nu sunt.
‪Întreabă de Maggie! ‪Feblețea mea. E grozavă.
‪Bine. Mersi.
‪Ești tânără. Distrează-te!
‪- Ce faci? ‪- Bine. În regulă.
‪Deci ești transplantul de vară.
‪- Da, s-ar putea spune și așa. ‪- Mișto.
‪Ne-am despărțit de două săptămâni ‪și deja face asta de față cu mine.
‪- Nu te uita! Haide! ‪- Poate or fi veri.
‪Nu sunt veri!
‪Stai! Scuze.
‪E totul în regulă?
‪Da. Doar că…
‪Ai încercat vreodată să fii altfel,
‪dar, în toiul acțiunii, îți spui: ‪„Nu mi se potrivește deloc”?
‪- Ești gay? ‪- Nu. Adică nu cred.
‪E o plajă largă. Dar ce voiam să spun…
‪E-n regulă, bine? Nu mă simt jignit.
‪Încerci să te lămurești. E OK.
‪Dar, dacă eu nu îți trezesc nimic, ‪probabil că nici alții n-o fac,
‪fiindcă toate puicuțele mor după Jake.
‪Da, mișto. Trebuie să plec.
‪Dar mulțumesc. Îmi pare rău. ‪Mulțumesc. E-n regulă.
‪Știi cumva unde o găsesc pe Maggie?
‪- Pe bune? Faci mișto de mine? ‪- Poftim? Nu.
‪Lasă! Scuze.
‪Vine. Se pare că au terminat. ‪Dar n-am nimic.
‪- Ești bine? ‪- Da. S-au distrat și ei.
‪Mă simt perfect. Nu, serios!
‪- Cine e? ‪- N-am mai văzut-o.
‪- Habar n-am. ‪- Ești bine?
‪Da. Mă simt grozav.
‪- Ți-am zis să luăm bonă! ‪- Nu cer marea cu sarea.
‪Doar 20 de minute, ‪de spălat pe dinți și un duș.
‪- N-au fost 20. ‪- Bine.
‪Auden? Tu ești?
‪Bună!
‪- Bună dimineața, somnorilă! ‪- Bună!
‪- Acum te-ai trezit? ‪- Da. E ora mea obișnuită.
‪Mă întorc la treabă.
‪- Bună, puștoaico! ‪- Bună!
‪Cafea.
‪N-am vrut să te cert ‪că te trezești târziu.
‪Doar că acum sunt complet ruptă de timp.
‪Nu-i nimic.
‪Și? Ești gata pentru ziua cea mare?
‪Prima ta zi la magazin, bleguțo.
‪Nicio grijă! ‪Nu stai la program, dacă îți faci treaba.
‪Și știu că o să ți-o faci, ‪cum ești tu fruntea clasei.
‪Mă laud peste tot cu tine.
‪Abia aștept să cunoști echipa. ‪Îți plac flamingii?
‪- Nu-s geniali? ‪- Sunt mișto.
‪Și ‪voilà!‪ Bine ai venit în Nirvana mea!
‪- Grozav! ‪- Deschizi, te rog?
‪- Da, bineînțeles. ‪- Mulțumesc.
‪Bine. Unde sunt domnișoarele mele?
‪Doamne!
‪Ce frumoasă e!
‪Ce gene are!
‪Nu-ți vine să mori de dragul ei?
‪Mi-a fost dor de voi, fetelor!
‪Să nu-ți faci nicio grijă! ‪Totul e sub control.
‪A venit parfumul Booty Berry ‪și e bătaie pe el.
‪Am refăcut de trei ori ‪stocul de coliere cu lacăt.
‪V-am zis sau nu v-am zis? V-am zis?
‪- V-am zis. ‪- Ne-ai zis.
‪Și ea. De ce stai retrasă?
‪- Scuze. ‪- Ea e cea despre care v-am povestit.
‪Geniala mea fiică vitregă, Auden.
‪Auden, ele sunt Esther, Leah și Maggie.
‪Ne-am cunoscut.
‪- Da? ‪- La Șpiț. Îl știi pe fostul meu, Jake.
‪- Da. ‪- Bine.
‪Știu că o s-o luați sub aripa voastră, ‪o să-i arătați ce și cum
‪și o s-o faceți să se simtă bine aici, da?
‪Bine.
‪Bun. E cazul ‪s-o duc pe gâgâlice acasă înainte de masă.
‪Vreau să vă spun că am sfârcurile…
‪Dar mă bucur ‪că voi patru faceți echipă de acum.
‪Ce distracție!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Bine. Bun. Vă iubesc! Pa!
‪- Să-ți deschid ușa! ‪- Hai!
‪Hai în lume! Ne descurcăm.
‪Bine. Am plecat!
‪- Îți arăt biroul? ‪- Da.
‪- Aici sunt toate chestiile contabile. ‪- Bine. Mersi.
‪Nu-ți face griji cu Maggie! O să-i treacă.
‪Jake e slăbiciunea ei.
‪Au fost împreună doi ani în liceu.
‪S-au despărțit înainte de absolvire. ‪Nu la inițiativa ei.
‪A fost doi ani cu tipul ăla?
‪Ce e cu ea?
‪- Ce e cu mine? ‪- Maggie, n-am vrut…
‪- Chitanțele de aseară. ‪- Îmi pare rău.
‪- Ar trebui… ‪- Da. Îți mai trebuie pixuri?
‪- Nu, mersi. ‪- Sunt destule. Succes!
‪Ce-a fost asta?
‪Pauza de dans. E seara, la șase.
‪Poți să participi și tu. ‪Facem pe DJ-ii prin rotație.
‪Ce? Poate îi place new wave.
‪Nu, mersi.
‪- Mersi, fetelor! ‪- Pa, Sarah!
‪Mulțumim că ai ales Clementine's!
‪- Încotro? Și nu la Șpiț. ‪- Tally Ho?
‪Nu. Nu la Tally Ho.
‪Sunteți groaznice.
‪O să ajungem la Gas Gro. E deprimant.
‪- Îi scriu Calei. ‪- Cine e Cala?
‪O blondă pe care o iubește Esther.
‪Dar tu? Tu ce faci?
‪- Eu… ‪- Mă duc să văd ce fac băieții.
‪E de treabă, să știi. Pe cuvânt.
‪E-n regulă. Oricum plecam.
‪SPRE PLAJĂ
‪Fără glumă.
‪Taci, măi!
‪- Jur, frate! ‪- Tally Ho!
‪Face 1,75.
‪Am luat tubul!
‪A noua e gratis.
‪Scuze, n-am vrut să te sperii.
‪Colette?
‪Respect.
‪Nu întotdeauna.
‪Ești Auden, nu?
‪- De unde știi? ‪- Îmi dai voie să mă revanșez?
‪COLBY - SPĂLĂTORIE AUTOMATĂ
‪Te revanșezi ‪luându-mă cu tine să-ți speli rufele?
‪Nu.
‪Dar, dacă tot suntem aici, ‪bag și niște tricouri la spălat.
‪După tine.
‪- Am presimțit eu că vii. ‪- Nu mai aveam tricouri curate.
‪- Pune niște muzică! Fac cafea. ‪- Mersi.
‪El e Clyde. E un soi de legendă.
‪Ce joc e ăsta? Dame verticale?
‪- N-ai auzit de Patru în linie? ‪- Trebuia?
‪E obligatoriu la spălătoriile automate?
‪Trebuie să așezi patru la rând.
‪Cred că mă descurc.
‪Sunt convins, ‪domnișoară bursieră la Defriese.
‪Poftim? Stai puțin!
‪- De unde știi atâtea despre mine? ‪- Heidi e foarte mândră de tine.
‪Da. Și ea se cunoaște cu toată lumea?
‪Suntem în Colby. Toți se cunosc între ei.
‪- Două cafele proaspete și fierbinți. ‪- Mersi.
‪- Mulțumesc. ‪- Revin.
‪E mai bună ca la Gas Gro?
‪Încetează! Sunt nou-venită.
‪Piersici cu zmeură sau căpșuni cu rubarbă?
‪Mâncăm și plăcintă?
‪La ce bun ‪o plăcintărie secretă fără plăcinte?
‪- Câte o felie din fiecare? ‪- Da. Bună decizie!
‪Bun. E ciudat.
‪Tu știi atâtea despre mine, ‪iar eu nu știu nimic despre tine.
‪Câte una din fiecare!
‪- Dumneavoastră ați făcut-o? ‪- De cumpărat nu e.
‪- Toate bune? ‪- Da.
‪- Bine. Poftă bună! ‪- Mersi.
‪Ți-am zis că mă revanșez.
‪Iar ai câștigat.
‪- Ești vreo expertă care profită de naivi? ‪- Norocul începătorului.
‪Dar e distractiv. ‪Ar trebui să fac mai des așa ceva.
‪Ce? Să spulberi concurența ‪la jocuri de masă?
‪Nu tocmai asta, dar da. ‪Chestii copilărești.
‪Copilărești? Cum adică?
‪Nu știu. Despre care citești în cărți.
‪Bătăi cu mâncare, ‪intrare în locuri interzise…
‪Nu prea ieși din casă, nu?
‪Mai degrabă mama ‪n-a fost interesată de așa ceva.
‪Pot să-ți spun un secret?
‪Nu cu mama te bați cu mâncare.
‪Știu. Dar n-a interesat-o ‪să am astfel de preocupări.
‪Le făcea să pară prostești sau așa ceva.
‪Bine. Ca să înțeleg.
‪N-ai intrat în locuri interzise ‪și nu te-ai bătut cu mâncare,
‪dar pe bicicletă știi să mergi, nu?
‪Da. Oricine știe să meargă pe bicicletă.
‪Întrebam de control.
‪Mulțumesc că mi-ai arătat ‪plăcintăria secretă,
‪necunoscut din Colby ‪care apare ca din ceață.
‪Poftim?
‪Nu mi-ai spus cum te cheamă.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Sunt Eli.
‪- Îmi pare bine, Eli. ‪- Și mie.
‪Ai vrea să ne mai vedem?
‪- Vrei un guru la chestii copilărești? ‪- Poftim? Nu. Lasă…
‪Stai! Scuze. Glumeam.
‪Glumeam, dar vorbesc serios.
‪Mă gândeam la ce ai spus ‪și cred că ar trebui s-o faci.
‪Ce să fac?
‪Să vezi ce lucruri nu ai făcut ‪și să le faci.
‪Ar putea fi un fel de misiune.
‪- O misiune? ‪- Da.
‪Mi se pare ridicol.
‪Ce? Ce e ridicol în asta?
‪Nu știu.
‪Am încercat recent să fiu altcineva ‪și a ieșit caraghios de urât.
‪Da? S-a întâmplat la Șpiț?
‪De ce întrebi?
‪Din câte știu, acolo au loc ‪mai toate poveștile caraghios de urâte.
‪La un așa nume…
‪- Cum s-ar putea altfel? ‪- Da.
‪Eu aici stau.
‪Te mai gândești? La misiune?
‪Pari foarte pasionat ‪de viața mea, pentru un necunoscut.
‪Ți-am spus deja. ‪Nu există necunoscuți în Colby.
‪Ne mai vedem, Dame verticale!
‪E trecut de două. Du-te la culcare!
‪Nu pot. Dacă o las jos, începe să țipe.
‪Dă-mi-o mie!
‪- Ești sigură? ‪- Da.
‪Nu mă culc niciodată așa de devreme. ‪Chiar vreau s-o țin.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Vrei s-o vezi pe Auden?
‪- Vrei, Thisbe? ‪- Bună, Thisbe!
‪Bună!
‪Cu cine ai fost la ora asta?
‪Cu nimeni.
‪Bine. Nimeni.
‪Mă bucur că îți faci prieteni.
‪Mulțumesc.
‪Pot să-ți spun un secret?
‪Nu e așa de rău aici.
‪Bună, Leah!
‪Mulțumim că ați ales Clementine's!
‪Ai adus snackuri?
‪Eli stă la tejghea ‪și Adam s-a dus după snackuri.
‪Zău? Credeam că Eli nu iese din atelier.
‪Dacă îi zic lui Adam ‪că Maggie vrea chipsuri, s-o întoarce?
‪- Aș mânca ceva sărat. ‪- Încetează! A fost amabil.
‪Tu ești bine?
‪Da. Doar mă… Chitanțe.
‪Ai spus „Eli”?
‪Da. De ce?
‪Adică îl cunoașteți?
‪Cred că întrebarea e cum de-l cunoști tu.
‪Nu îl cunosc. Adică l-am întâlnit.
‪Definește „întâlnit”!
‪Ar trebui să mă întorc la treabă.
‪La naiba! Și Jake, și Eli? ‪Da' știu că tace și le face.
‪- Nu e nimic între ea și Eli. ‪- De unde știi?
‪Gândește-te și tu! ‪Când a avut el vreo relație cu cineva?
‪Înainte de Abe.
‪Exact.
‪Ești ocupată?
‪Minigolf?
‪Așa încerci tu ‪să mă ademenești cu misiunea?
‪Da, Dame verticale. ‪E o conspirație a distracției.
‪Bună! Două, te rog.
‪- Te-ai dat cu cartul? ‪- Nu.
‪- Cu parapanta? ‪- Nu.
‪- Ai jucat bowling? ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Da. Palpitant.
‪- Ai fost la balul de absolvire? ‪- Nu.
‪De ce?
‪Nu-s genul care crede ‪că liceul trebuie să fie
‪o petrecere continuă.
‪Mă interesa mai mult să muncesc pe brânci ‪ca să îmi fac restul vieții frumos.
‪Bine, dar pe bune! ‪Până și cine urăște liceul se duce la bal.
‪Doar dacă nu e sub nivelul tău, ‪și asta e senzația pe care mi-o dai.
‪Nu e asta.
‪Mi s-a tras clapa, să zicem.
‪Doamne! Îmi pare rău. Nasol.
‪Nu. Doamne! Să nu-ți pară rău!
‪Urma să merg cu un tip, Jason. ‪Eram doar parteneri la laboratoare.
‪Era o chestie între prieteni. ‪A fost invitat la o conferință la Duke.
‪N-a fost mare chestie. ‪Puțin îmi păsa de balul de absolvire.
‪Serios? Ești sigură?
‪Bine, fie. ‪A fost un pic nasoală faza cu rochia.
‪- Rochia? ‪- Da.
‪Într-o zi, când eram în centru, ‪pe la anticariate,
‪am ajuns într-un magazin.
‪Pe un manechin, era o rochie foarte mișto.
‪Un singur lucru regret: ‪că n-am putut să port rochia aia.
‪Dar balul în sine? Da, zic „pas”.
‪- Ai adus-o cu tine? ‪- Nu.
‪- Nu? ‪- Unde s-o port aici?
‪- Oriunde. ‪- Poftim?
‪Da. Când arunci cu pietricele în apă.
‪Când bei cola.
‪Nu contează unde o porți,
‪dacă importantă e rochia, nu?
‪Presupun.
‪Mare păcat că n-ai adus-o cu tine,
‪fiindcă ar fi fost perfectă ‪pentru misiune.
‪- Eli, nu întreprindem nicio misiune. ‪- Auden… Ba bineînțeles că da.
‪Dar tu? Am vorbit numai despre mine.
‪Da, fiindcă ești ‪mult mai captivantă decât mine.
‪N-o mai da cotită! E rândul tău.
‪Nu știu. Uneori simt ‪că n-am făcut decât să mă prostesc.
‪Am făcut și carieră cu asta.
‪- Scurt timp, adică. ‪- Cum?
‪Chestii cu bicicleta. În fine.
‪Și acum îmi spun: cu ce mă aleg din asta?
‪Doar cu niște clipuri pe YouTube? ‪Cu niște povești aiurite?
‪Cred că oricine merită ‪s-o ia de la capăt, dacă vrea.
‪Știi? Eu aș vrea s-o iau de la capăt.
‪Ca să faci ce?
‪N-ai câștigat, ‪dar te-ai prezentat foarte onorabil.
‪Așa aș spune.
‪Pot s-o păstrez?
‪În caz că mă întreabă cineva ‪dacă am jucat minigolf,
‪ca să am dovada.
‪Desigur. Da. Trebuie să ai o dovadă.
‪Urăsc ploaia.
‪- Nu poate fi zi de plajă mereu. ‪- De ce nu?
‪Mă duc să iau pelerinele.
‪- Scuze, aici sunt pelerinele de ploaie. ‪- Le aduc eu.
‪LASĂ SOARELE SĂ STRĂLUCEASCĂ
‪Doamne! Sunt oribile!
‪Spui așa ceva ‪de parcă ai vorbi în numele tuturor,
‪când, de fapt, ‪vorbești doar în numele tău.
‪Eu…
‪Ai dreptate. Îmi pare rău.
‪Auden! Ai un musafir!
‪Mamă. Bună!
‪Auden. Bună ziua!
‪Vă ajutăm să găsiți ceva?
‪Te aștept afară.
‪Poftim!
‪Știu ce o să spui, ‪dar, zău, te-ai face ciuciulete.
‪Mulțumesc.
‪Ai degustat gastronomia locală?
‪- Poftim? ‪- Unde vrei să luăm prânzul?
‪E un local la promenadă, ‪cu rondele de ceapă bune.
‪Fermecător!
‪Așadar…
‪Cum merge apropierea de tatăl tău?
‪Bine. Adică, e un pic cam ocupat.
‪Muncește foarte mult.
‪Adevărul e că tatălui tău ‪îi place mai mult să mimeze că muncește
‪decât îi place să muncească efectiv.
‪Și Heidi?
‪E amabilă.
‪Sigur că e.
‪Femeile ca ea sunt mereu amabile.
‪N-au încotro. ‪Face parte din fișa postului.
‪Biata de ea! Cred că e frântă ‪fiindcă îngrijește singură pruncul.
‪O ajută și tata.
‪Auden, cu cine îți imaginezi că vorbești?
‪- Ce impermeabil! ‪- Bine. Zi odată, mamă!
‪Ce să zic?
‪Ce vrei să zici.
‪Te rog să mă ierți dacă mă neliniștește
‪ce ușor te-ai integrat ‪în lumea noii soții a tatălui tău.
‪Absurd! Sunt exact aceeași ca întotdeauna.
‪Scumpo, îmi dau seama ‪că ești într-o căutare de sine.
‪E în regulă. E chiar normal.
‪Dar ai grijă ca pauza asta ‪de la realitate să nu te coste!
‪Colegii tăi de la Defriese ‪nu-și petrec vara vânzând papuci de plajă
‪și întrecându-se la băut bere din butoi.
‪Nu mă întrec la băut bere din butoi, mamă.
‪Mai vedem noi.
‪Bună!
‪Bună, Maggie!
‪Mama ta e cam autoritară, nu?
‪Da, se poate spune și așa.
‪E legendară ca profesoară, ‪dar cred că e greu să fii fiica ei.
‪Știi cine e mama?
‪Normal. Voiam să dau la facultate aici ‪doar pentru cursurile ei.
‪- Dar n-am putut să refuz Defriese. ‪- Mergi la Defriese?
‪Și eu merg acolo.
‪Știu. Mi-a spus Heidi.
‪Încep să înțeleg de ce,
‪când m-ai văzut, ți-ai zis: „O urăsc.”
‪De fapt, când te-am văzut, mi-am zis:
‪„Ce deprimată sunt că tipa aia mișto ‪se combină cu iubitul meu!”
‪- Da. ‪- Abia mai târziu mi-am făcut o părere.
‪Cinstit. E cinstit.
‪Dar n-a fost cinstit ‪că te-am luat tare pentru faza cu Jack.
‪Nici nu mă cunoșteai.
‪Da, dar tot mă simt prost.
‪E în regulă. E un bou.
‪- Nu spun nimic. ‪- E în regulă. Am acceptat până la urmă.
‪Dar cel puțin e un bou sexy.
‪Recunosc. E un bou sexy.
‪Bine, hai!
‪I-am promis lui Heidi că-ți arăt locurile ‪și mi-am neglijat responsabilitățile.
‪Esther și Leah sunt acolo, ‪dacă vrei să mergi.
‪- Tu unde te duci? ‪- Vin și eu.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Te-a îmbârligat și pe tine?
‪Și tu ne-ai dus la Ossify,
‪la ăla care își recita ‪lista de cumpărături în ritm de tobă.
‪- De ce voia Maggie să vină aici? ‪- De ce crezi?
‪Îl place pe vreunul?
‪O să vezi.
‪Stai, ce?
‪Ce se petrece?
‪E o glumă. Faceți mișto de mine.
‪Este… E Maggie.
‪- E Maggie. ‪- Da, știu. Am văzut.
‪Toți pasionații de BMX ‪au doi asistenți ca ăia?
‪- În niciun caz. ‪- Nu, doar Maggie.
‪- Nu ajung niciodată la Tally Ho. ‪- Ce tot spui?
‪Stau întruna aici.
‪Nu-i cinstit.
‪Asta e ceva mult mai mișto.
‪- Ai fost la Tally Ho? ‪- Nu.
‪Atunci nu știi ce spui.
‪Nu.
‪- A fost mai bine săptămâna trecută. ‪- S-a culcat târziu.
‪Maggie, te iubesc!
‪Încetează!
‪O iubesc.
‪Cum ți s-a părut?
‪Pe bune? Cine ești?
‪Acum câteva luni, am zis: ‪„De ce să se distreze doar băieții?”
‪- Acum venim aici săptămânal. ‪- Pe bune?
‪Diseară e chef la Conch House. ‪Aduceți provizii!
‪Dați-mi câte zece dolari!
‪- Pentru mine și Auden. Luați și snackuri! ‪- Vine și Auden. Pare mai mare.
‪Ce snackuri îți plac?
‪Maggie e cu ursuleții gumați acrișori. ‪Drăguți, dar cu aplomb, ca ea.
‪Esther, pastramă, fiindcă e Gică Contra.
‪Eu sunt tradiționalistă, cu Snickers.
‪- Tu? ‪- Vreau o cafea, cred.
‪Cafea? Nu.
‪Îți trebuie ceva mai savuros.
‪Dacă ajungem la Șpiț și mori de foame?
‪La Șpiț nu găsești de mâncare.
‪Bine.
‪Ce zici de asta?
‪PLĂCINTĂ CU MERE
‪De modă veche, dar îmi place.
‪Bine.
‪Nu. Gata cu No Age! Pune ceva distractiv!
‪Să ne pună Auden muzică!
‪Sigur are gusturi bune.
‪Fugi să-i spui iubitului tău
‪Spune-i să nu mă aștepte
‪Am niște bani puși deoparte ‪Niște inimi pe care o să le frâng
‪Știu că într-o zi, cândva ‪În martiră mă vor transforma
‪E atât de frumoasă
‪Și îmi place s-o arăt sus și tare
‪Toți să vadă
‪Că sunt o doamnă
‪M-am hotărât
‪Știu că presar magie ‪Nu poți să te compari cu mine
‪Sunt o doamnă
‪M-am hotărât
‪Și îmi place s-o arăt sus și tare ‪Toți să vadă
‪Că sunt o doamnă
‪M-am hotărât
‪Știu că presar magie ‪Nu poți să te compari cu mine
‪Sunt o doamnă
‪Habar n-au ce-i așteaptă. ‪Vin cele patru magnifice.
‪Data trecută…
‪Wallace a sărit de la etajul doi ‪în piscina pentru copii.
‪- Da. ‪- Tu ai vrut să furi un câine.
‪Da, știu. Dementă noapte!
‪Jason și Carlos vin?
‪Te jenezi?
‪- De unde îi știți? ‪- Nu-i știm pe toți. Cu unii am copilărit.
‪Unii vin acasă în vacanță.
‪Unii sunt est-europeni angajați sezonier ‪la localuri.
‪De ce est-europeni?
‪Așa a fost mereu.
‪Vorbeam de lup…
‪Eu sunt din Colby. ‪Tu de unde ziceai că ești? Letonia?
‪Cât faci cu mașina?
‪Nu înțeleg de ce simte nevoia ‪să se declare ambasadorul orașului
‪pentru fiecare nou-venită.
‪Fără supărare.
‪Nu e nevoie să ne uităm. Hai!
‪Haideți!
‪- Hai pe aici, ca să scăpăm de el. ‪- Da.
‪Maggie! Aici! Bună!
‪Frate, calmează-te! Am văzut-o acum o oră.
‪Și ce? O salutam doar.
‪Cântă foarte bine.
‪Da. Dar își pierde farmecul ‪când e același cântec la fiecare chef.
‪Așadar, Eli…
‪Așteptam să întrebi.
‪Eram curioasă fiindcă ne-am împrietenit.
‪Lasă! Sau crezi că vine astă-seară?
‪Ai vrea tu. ‪Nu vine niciodată la chestii de-astea.
‪Sau nu mai vine. De când cu Abe.
‪Da. Abe.
‪- Ți-a povestit despre Abe? ‪- Da.
‪Nu.
‪Așa. Abe a fost prietenul lui cel mai bun.
‪Eli și Abe făceau amândoi BMX.
‪Probabil fiindcă asta îl pasiona pe Clyde, ‪pe care îl idolatrizau amândoi.
‪În fine, erau fantastici.
‪Amândoi erau sponsorizați, ‪laureați, absolut deosebiți.
‪Toți credeau că, după absolvire,
‪o să se mute la Barcelona sau Berlin.
‪Un oraș european cu străzi largi, ‪bune de biciclete.
‪Asta a făcut Abe?
‪Nu.
‪Abe a murit.
‪El și Eli plecaseră la New York, ‪la un concurs, în weekend.
‪Pe drum spre casă, ‪la vreo 30 de kilometri de Colby,
‪i-a lovit un șofer beat.
‪Eli era la volan.
‪După înmormântare, s-a închis în el. ‪Acum e ca o fantomă.
‪A renunțat la sponsorizare, ‪nu mai face BMX.
‪Face reparații în atelierul magazinului ‪și nu mai socializează.
‪De-aia ne-a surprins ‪că a început să se vadă cu tine.
‪Westley, dar ȘU?
‪FILE DE POVESTE
‪Șobolanii Uriași? Nu cred că există.
‪Fii atentă la ăștia!
‪Mișto partea asta.
‪Ce e?
‪Westley!
‪Nu-ți place?
‪Nu. Șobolanii gigantici sunt mișto.
‪Bine, stai așa!
‪Ce film preferat ‪aveai în clasa a IV-a? ‪Pianul?
‪Nu.
‪Nu știu.
‪Îmi plăcea ‪Bye Bye Birdie.
‪Zău? ‪Bye Bye Birdie, ‪musicalul?
‪- E pentru copii. ‪- Da, copii născuți în anii '60.
‪Dar tu de unde ai scos ‪trimiterea la Jane Campion?
‪Mama mea ar fi mândră de tine.
‪Când n-ai somn, bagi filme la greu.
‪Și plăcinte, și cafea.
‪Doi nocturni. ‪Probabil de asta suntem amici.
‪„Amici.”
‪Dar, pe bune, de ce nu dormi?
‪Sunt pasăre de noapte, cred. Da. ‪Dar tu? Aceeași întrebare.
‪Același răspuns. ‪Nocturnă. Pasăre de noapte.
‪Nu. Ai o poveste. Îmi dau seama.
‪Dacă ar fi să rezum, aș zice ‪că, pe când ai mei mai erau căsătoriți,
‪așteptau să adorm înainte să se certe.
‪Iar eu credeam ‪că, dacă nu adorm, nu se pot certa.
‪M-am înșelat, evident.
‪Îmi pare rău. Este…
‪Nu, nu e cazul.
‪Nu sunt ca acei copii ‪pe care îi definește divorțul părinților.
‪Cred că viața mea s-a ameliorat ‪după ce au divorțat.
‪Cine mai are părinți căsătoriți?
‪- Eu. ‪- Da.
‪Dar sunt sigură că ai avut alte probleme.
‪Salut, ce faceți? Eu sunt Eli Stock.
‪Nu contează. Nu e nevoie să știți.
‪Pe el îl știți. Abe, preferatul vostru.
‪- Îl știți drept Abeominabilul. ‪- Abeominabilul.
‪Da, frate!
‪Ai făcut 360 cu ghidonul azi?
‪Da. Am făcut 360-ul, alias Camionagiul.
‪- Prima încercare. ‪- Prima.
‪- Era să prind pedala. ‪- Prima dată mereu cazi.
‪Mereu? Da, care-i faza? ‪Fugi, măi, de-aici!
‪Nici nu prea cad.
‪Urmăriți-l! Da?
‪Bine? Cel mai bun prieten al meu.
‪Are niște lațe scârboase. ‪Nu le-a spălat nici măcar o dată.
‪E tovarășul meu. Scumpetea!
‪Big A, nu te mai juca cu el! Gata!
‪E totul în regulă? Ai nevoie de ceva?
‪Încercam s-o învăț cu biberonul, ‪ca să o poată hrăni și tatăl tău.
‪Cred că acceptă mai ușor de la tine.
‪Când sunt eu aici, vrea la sân.
‪Aș vrea să te ajut, ‪dar iau prânzul cu Auden.
‪- Poftim? ‪- Azi?
‪Nu ai zis tu ‪să petrec mai mult timp cu ea?
‪- Da, dar… ‪- Ce zici? Un coșuleț cu creveți?
‪Grozav!
‪- Super. ‪- Bine.
‪Bine.
‪Ți se pare în regulă că am plecat așa?
‪Heidi părea cam copleșită.
‪Nu, n-are nimic. ‪Cred că așa arăți când ești mamă.
‪Așa a fost și cu mama?
‪Nu, mama ta nu seamănă deloc cu Heidi.
‪Din câte văd, ‪toate femeile cu nou-născuți o iau razna.
‪Și bărbații nu?
‪Cred că de asta e frustrată ‪în legătură cu cartea.
‪I-am zis când a spus ‪că vrea să rămână însărcinată.
‪Am doar trei luni s-o termin, ‪până începe școala.
‪Trebuie să răbdăm și să răzbatem.
‪Da. Și cum merge?
‪E extenuant.
‪Dureros, greu, dar și frumos.
‪Cum știi din ‪Narvalul, ‪mare parte din opera mea
‪e despre traumele ascunse preluate ‪de la părinți.
‪Ai mare noroc că nu te confrunți cu asta, ‪cel puțin nu din partea mea.
‪Da.
‪Știi, mi-ar plăcea ‪să citești prima versiune.
‪Vrei tu asta?
‪Ar fi grozav să aud părerea unui om tânăr.
‪Știi ce obsedată de tineri ‪e cultura din ziua de azi.
‪Ai adus-o cu tine la masă?
‪- Adică o tânără inteligentă… ‪- Da.
‪O iau peste tot cu mine. ‪Ai putea s-o citești?
‪Da. Adică, desigur. Cu mare plăcere, tată.
‪Excelent!
‪Dacă îmi aduci însemnările ‪până vineri, ar fi grozav.
‪- Cartea tatei. ‪- Pare stufoasă.
‪Acum trei ani aș fi fost încântată ‪să-mi ceară părerea,
‪dar acum îmi dau seama ‪că n-am niciun chef s-o citesc.
‪Tata tot încearcă ‪să mă ia cu el la pescuit.
‪Tata m-ar folosi ca momeală.
‪Nu uita să dansezi la șase, da?
‪Haide!
‪O să mă uit doar.
‪Vrea să se uite. Face progrese.
‪Bună!
‪Bună! Ce surpriză!
‪Vreau s-o fac pe bune.
‪Să întreprind misiunea.
‪Haide!
‪- Doamne! ‪- Vino!
‪Ești bine?
‪ACCESUL INTERZIS
‪Bine. Ești gata?
‪Bun. Așa. Intră!
‪Am bifat intrarea în locuri interzise.
‪Ai înotat vreodată noaptea?
‪Poate am făcut destule pentru o noapte.
‪Bine.
‪- Mersi. M-am distrat. ‪- Da.
‪Data viitoare ar trebui ‪să înveți să te dai cu bicicleta.
‪Ți-am spus deja că știu.
‪Ești sigură?
‪Da. Tata m-a învățat, ‪cum se întâmplă cu toți copiii.
‪Nu vreau să insist cu asta.
‪Spun doar că, dacă nu știi, ‪din cine știe ce motive,
‪probleme de familie sau ce-o fi, ‪ar trebui să înveți, zău.
‪E… cea mai mișto chestie.
‪Mulțumesc. Dar nu. ‪Nu e pe lista misiunii mele.
‪Dar poate e pe lista misiunii tale?
‪Serios, ce ar fi pe lista misiunii tale?
‪Pe vremuri voiam să mă mut la Barcelona.
‪Dar s-a zis cu asta.
‪De ce?
‪Voiam să mă duc doar fiindcă acolo ‪stau mai mulți profesioniști BMX.
‪Profesioniști ca tine?
‪Nu asta mi-ai spus? ‪Că ai făcut carieră cu bicicleta?
‪Da. Dar m-am retras din activitate.
‪- Te-ai retras? ‪- Da.
‪La 20 de ani?
‪Mediul profesionist, ‪deplasările la competiții
‪și implicarea la maximum ‪nu mă mai interesează.
‪Știi? Mi-a trecut. Acum repar biciclete.
‪N-am nevoie să merg pe ele.
‪Dar mergi.
‪Asta e casa ta.
‪Da, așa e.
‪- Bine. Mulțumesc. ‪- Da.
‪Bine, noapte bună!
‪Încetează!
‪Gata! Nu! Doamne!
‪Nu! Doamne!
‪Alo! Copii, ce faceți?
‪- Doamne! ‪- Repede!
‪Să fugim!
‪Vine.
‪Auden, ești bine? Ești teafără? Auden!
‪Ce tare a fost!
‪Îmi pare rău.
‪E totul în regulă?
‪Îmi pare rău. Am fost un idiot.
‪Eli, vrei să îmi spui ceva?
‪Nu. Hai să mergem!
‪Bun. Ai sosit. Trebuie să stăm de vorbă.
‪Seară de seară te duci pe furiș cu Eli
‪și nu ne spui nimic despre asta.
‪Nu e adevărat.
‪Strictul necesar. Atât ne spui.
‪Nu știm niciun detaliu. ‪Fetele nu rezistă fără detalii.
‪Îmi pare rău. Nu știu ce vreți să vă spun.
‪- Suntem prieteni. ‪- Ești sigură?
‪- Nu știu. Mă derutează. ‪- Bine. Vezi?
‪De asta ai nevoie să vă observăm noi ‪și să-ți spunem ce se petrece.
‪- Unde? ‪- CHD, mâine, de 4 iulie.
‪- CHD? ‪- O să înțeleagă el.
‪Eli adora chefurile cu hotdogi.
‪Părinții lui Wallace ‪pleacă din oraș pe 4 și ne ducem acolo.
‪Nu noi am inventat numele, care e nașpa.
‪Nu contează. Important e să vii cu Eli.
‪Ca noi, prietenele tale, ‪să evaluăm situația.
‪Pot să vă spun ceva?
‪Până acum n-am avut prietene ca voi.
‪Spui tu asta, dar nu înțeleg.
‪La noi la liceu ‪sunt oameni mult mai ciudați ca tine.
‪Și până și ei au prieteni. ‪Uită-te la Esther!
‪Zice așa fiindcă se teme ‪de ziua când o să îmi dau seama că-s cool.
‪Da, fiindcă e foarte cool să porți ‪dresuri-plasă pe post de manșoane.
‪- Am făcut-o și nu regret. ‪- Fetelor!
‪Auden. Concentrarea!
‪- Ce spuneai? ‪- Nu știu.
‪Sinceră să fiu, ‪poate că, fără să-mi dau seama,
‪îi îndepărtez pe oameni.
‪Cred că uneori sunt cam prea serioasă.
‪Ce e?
‪Nu râdem de tine. Doar că așa se explică.
‪- Erai nesuferită la început. ‪- Credeam că ne urăști.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce faci?
‪E-n regulă. Nu te lovește. Vino încoace!
‪Am o solicitare pentru misiune.
‪O solicitare pentru misiune? ‪Fantastic! Ia zi!
‪CHD.
‪Eli…
‪Scuze, este… Nu are legătură cu tine.
‪Nu-mi plac petrecerile.
‪Adică nu îți mai plac?
‪Nu-ți mai plac?
‪Știi de Abe.
‪- O faci din milă… ‪- Ce? Nu, Eli.
‪Ce s-a întâmplat cu Abe ‪n-a fost din vina ta.
‪Nu?
‪- Nu. Și eu… ‪- Stai așa! Vorbești serios?
‪Știi de ce te plăceam? ‪Fiindcă nu vorbeai prostii de-astea.
‪- Ce bălmăjești? ‪- N-am vorbit prostii.
‪Uite, îmi pare rău.
‪Du-te la petrecere, distrează-te! ‪Dar eu nu vin, așa că… Îmi pare rău.
‪Stai! Eli…
‪Bună, Auden! Sunt mama.
‪Voiam să văd ce faci și cum înflorești…
‪Auden, sunt mama.
‪Înțeleg că ești foarte ocupată
‪să te bronzezi și să-ți faci șuvițe, dar…
‪Auden, mama sunt.
‪Nu știu ce am făcut așa de îngrozitor
‪încât simți nevoia să mă ignori,
‪dar presupun ‪că ruptura asta era de așteptat.
‪Așa e mereu. ‪C'est la vie.
‪Bine… Ce încântată sunt!
‪Exagerez dacă fac pe prăjitură ‪steagul SUA din fructe de pădure?
‪Doamne, iubesc 4 iulie de mor!
‪E sărbătoarea mea preferată, ‪fiindcă ador vara.
‪Vii și tu sau ai alte planuri?
‪- Nu… ‪- Nu mă supăr dacă ai alte planuri.
‪Nici eu nu voiam ‪să stau cu ai mei la 18 ani.
‪- E o petrecere. ‪- Doamne!
‪- Vrei să-ți dau niște haine de gală? ‪- Heidi, sunt eu, fiica ta vitregă.
‪S-ar putea ‪să-ți fi lăsat deja ceva pe pat.
‪Doamne!
‪Nu te speria! Te cunosc.
‪Nu…
‪Auden, ești explozivă!
‪Auziți, Cala îmi scrie numai în haiku-uri.
‪Ce-o însemna asta? „Carne? Sunt vegană.
‪Prietenele tale nu se rad la subraț? ‪Merge aerul condiționat.”
‪Nu e așa de greu de descifrat. Nu vine.
‪Nu te razi la subraț?
‪Auden, aici!
‪- Hopa, e fără Eli. ‪- Nu comentați!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Hai! Lumea e afară. ‪- Bine.
‪Ce bine că ai venit!
‪Frate, ce zici de „Spin Doctors”?
‪E deja o trupă cu numele ăsta.
‪Zău? Nu se poate!
‪- Ba da. „Two Princes.” O piesă clasică. ‪- Ce?
‪Ce zici de asta?
‪„Garda cu pedale”.
‪Sună groaznic.
‪Bună, Maggie! Stai jos aici!
‪- Ce faceți? ‪- Bună! Trebuie să mă întind.
‪- Te rog, fă-te comod! ‪- Bine.
‪Nume de magazin de biciclete! Băgați!
‪Urăsc când zice cineva „băgați” ‪ca să răspunzi tu.
‪„Magazinul de biciclete” ce-are?
‪Era temporar.
‪Era „Turele lui Clyde” până astă-toamnă, ‪când a smuls firma un uragan.
‪- Da. ‪- WH, crezi în extratereștri?
‪- Eu? ‪- Da. WH. Ca numele tău.
‪- Știi de W.H. Auden? ‪- N-o băga în seamă!
‪Se crede singura persoană ‪care a citit cărți.
‪Nu mă supăr. Dar n-ai răspuns.
‪Cred că există extratereștri, ‪dar nu așa cum ni-i imaginăm noi.
‪Da. Știam eu.
‪Știți ce? Să ne calmăm cu numele!
‪- O să vină el. Presimt. ‪- Bine.
‪- La fiecare chef. ‪- Nu credeam că o să fie…
‪- Ți-am zis. ‪- De fiecare dată e așa.
‪Ce?
‪Pare cam prea potolit ‪pentru un chef cu hotdogi.
‪Salut! Nu, prietene, ‪doar ne bucuram să te vedem.
‪Nu ne așteptam să vii azi.
‪Ne bucurăm că ai venit.
‪- Adică am… Și… ‪- Scuze, credeam…
‪Voia să spună că ai întârziat.
‪Știi penalizarea pentru întârziere ‪la un chef cu hotdogi?
‪Spune-mi!
‪Amica ta e țicnită.
‪De fapt, regulamentul…
‪e că nou-veniții…
‪trebuie să aducă fasolea.
‪Bătaie cu mâncare!
‪Mersi că m-ai salvat.
‪- Că te-am salvat? ‪- Da.
‪Nu ți-o lua în cap! ‪Am făcut-o pentru misiune.
‪Da. Bine.
‪Îmi pare rău pentru faza cu fasolea.
‪- Ba nu-ți pare. ‪- Nu.
‪Înot de noapte!
‪Dumnezeule! Bine, Auden!
‪Da!
‪Tată?
‪Auden.
‪Ce faci cu valiza?
‪Eu și Heidi avem nevoie de o pauză.
‪Ai plecat?
‪Doar temporar.
‪Ai plecat?
‪Liniștește-te! Stai jos! ‪Mă duc să-ți iau o cafea. Doamne!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- S-a întâmplat că… Nu știu.
‪E nebună. Cu mama ta, ‪măcar îmi dădeam seama când era furioasă.
‪Cu Heidi, acum crezi ‪că toate-s bune și frumoase,
‪și în clipa următoare aștepți ‪să ți se pregătească o cameră la motel.
‪Fii serios! Și eu m-am dat seama ‪că nu-s toate bune și frumoase.
‪Tu ești femeie. Voi sunteți mai intuitive.
‪Dacă ar spune-o ‪un personaj al tău, ai zice că lenea…
‪Știam că e încordată.
‪Și obosită? Desigur. Dar asta?
‪E cu totul altceva. ‪Zici că e nebună de legat.
‪- Nu știu cum să reacționez. ‪- Și ce? Abandonezi?
‪Îți abandonezi din nou familia?
‪Fiindcă e greu?
‪Asta crezi că am făcut, Auden? ‪Că te-am abandonat?
‪Nu știu ce cred.
‪Adevărul e, și îți spun fiindcă te respect
‪și cred că vei înțelege,
‪că uneori mă întreb ‪dacă sunt făcut să fiu soț sau tată.
‪Știi ce, tată?
‪Îmi retrag cuvintele.
‪Nu cred că m-ai abandonat.
‪Cred că nici n-ai încercat.
‪Zău așa…
‪„Zău așa”? Bine.
‪Heidi…
‪Bună, Auden!
‪E o nimica toată, serios.
‪Ieri a fost 4 iulie, știi.
‪E sărbătoare.
‪Sărbătorile sunt pentru familii.
‪Oamenii căsătoriți, care au copii…
‪asta fac, știi?
‪Merg la grătar.
‪Dar el a zis:
‪„Spui întruna că ești obosită. ‪Acum vrei la petrecere?”
‪Eu am zis:
‪„Te-am scutit toată vara ‪de obligația de tată.
‪Tot ce îți cer e un afurisit de picnic.”
‪Și pur și simplu…
‪E prea mult, știi?
‪Mereu e un pic prea mult.
‪Mă întorc repede.
‪- Alo? ‪- Bună, mamă. Eu sunt.
‪Am nevoie de tine.
‪Bună! Aici erai.
‪Bună!
‪Ce cauți aici?
‪Ai dispărut. ‪Așa că m-am gândit să te caut.
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪M-am dus să iau cafea pentru noi și apoi…
‪Nu știu.
‪A cui e bicicleta?
‪- Te referi la bicicleta asta? ‪- Da.
‪E a ta.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪E a ta. Am reparat-o eu. ‪E în stare excelentă.
‪E un ‪cruiser ‪de plajă, ‪e simplu să înveți pe ea.
‪Am mai discutat despre asta.
‪Nu am nevoie ‪să învăț să merg pe bicicletă.
‪- Știu să merg pe bicicletă. ‪- Grozav!
‪Și mai bine. Atunci putem face o cursă.
‪N-am chef de asta acum.
‪Ce zici de asta? ‪Dacă știi să mergi pe ea, arată-mi!
‪O să ne distrăm. Promit.
‪Nu pare distractiv. Pare un test dubios.
‪Auden, nu ai de ce să te jenezi.
‪Nu sunt jenată.
‪Sunt frustrată ‪că mă tot freci cu tâmpenia de bicicletă.
‪Ce e cu tine?
‪Te-ai gândit vreodată ‪că poate m-aș simți, nu știu,
‪ca o ratată distrusă?
‪Că nu știu să fac o chestie ‪pe care o înveți de la tata, la cinci ani?
‪Asta era și ideea.
‪Să mă umilești?
‪Evident că nu. Să întreprinzi misiunea.
‪Eli, fii serios! Misiunea nu e pe bune.
‪Misiunea… E o glumă. Este…
‪Toată vara asta m-ai îndemnat ‪să mă reinventez.
‪- Dar ție ți-e frică să fii tu însuți. ‪- Bine. Și cine sunt, Auden?
‪Cine crezi tu că sunt?
‪Tu să-mi spui!
‪O să bântui prin Colby și o să lucrezi ‪la un service de biciclete?
‪Să bântui. Bine.
‪Sau revii la BMX profesionist, ‪te muți în Europa, te duci la Barcelona?
‪- Asta voiai. ‪- Cred că te înțeleg perfect. Pricep.
‪Ce pricepi? Nu înțeleg.
‪Să vedem… Colby e nașpa.
‪- Auden West e prea bună pentru Colby. ‪- Ești nedrept.
‪Și te-ai speriat fiindcă ai petrecut ‪toată noaptea cu un ratat
‪care nu e vrednic de tine, înțeleg.
‪Ori de câte ori încerc ‪să vorbim despre tine, te iei de mine.
‪- De ce oare? ‪- Fiindcă tu ai o problemă.
‪- Eu am o problemă? ‪- Da.
‪Chiar crezi că Abe ar fi vrut să renunți?
‪Nu discut asta cu tine.
‪Da. Bine. Dă vina pe mine!
‪Știi, am și eu destule pe cap acum.
‪Nu pot fi și scuza ‪prin care eviți să te gândești la tine.
‪Nu sunt Abe, Eli. ‪Nu pot să fiu a doua ta șansă.
‪Ai dreptate.
‪Nu poți.
‪Mi-e foarte greu, fiindcă nu am ajutor
‪și e o mare prostie.
‪- Să știi că da. ‪- Nu ești proastă.
‪Ești foarte deșteaptă.
‪Dar aș vrea să te întreb:
‪ce te face să crezi că nevoile lui ‪sunt mai importante decât ale tale?
‪Ai demonstrat că ai putere
‪când i-ai ținut piept și ai spus: ‪„Merit mai mult.”
‪- Da. ‪- Știi? Așa e când ești mamă.
‪Înseamnă enorm pentru mine. ‪Serios, nici n-ai idee.
‪Heidi e bine?
‪Așa cred. ‪Tatăl tău a venit acasă. Acum discută.
‪Asta e bine.
‪Nu știu ce i-ai spus, Auden, ‪dar să știi că a înțeles.
‪Ți-a spus el?
‪Ați vorbit despre asta? Despre mine?
‪Auden, trebuie să discut cu tine.
‪Știu că ai trecut prin multe ‪din cauza divorțului.
‪Și poate…
‪m-am bazat prea mult pe tine.
‪Am avut așteptări prea mari.
‪Îmi plăcea ‪că ai așteptări mari de la mine.
‪Și eu aveam.
‪Nu la asta mă refer, scumpo.
‪Mă refer la faptul ‪că așteptam să rămâi mereu a mea.
‪Să nu trebuiască ‪să te împart cu nimeni, și nu e drept.
‪Când ai venit aici,
‪am simțit că nu mai ai nevoie de mine.
‪Și, ca să spun drept,
‪m-a ros invidia.
‪Mereu o să am nevoie de tine.
‪Doar că am nevoie și de alții.
‪Bineînțeles că ai.
‪Cred că îmi doresc ‪ca unele lucruri să fi fost mai ușoare.
‪Și eu.
‪Doamne!
‪Mamă…
‪Cine e?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ai făcut yoga? ‪- Șaptezeci și cinci de minute de extaz.
‪Tare! Unde e Thisbe?
‪Cu tatăl tău, la plimbare pe plajă.
‪A zis că îl ajută ‪să-și limpezească mintea.
‪Da.
‪N-am avut ocazia să-ți mulțumesc ‪pentru că ai chemat-o pe mama ta.
‪Credeam că ești supărată pe mine.
‪Nu, scumpo! Deloc.
‪De fapt, datorită ei
‪am avut cea mai sinceră discuție ‪din ultima vreme cu tatăl tău.
‪Ciudat, nu? Îți privești viața și îți spui
‪că o singură decizie ar fi schimbat totul.
‪Te referi la chestia cu tata?
‪De fapt, mă gândeam cum era ‪dacă nu mă mutam de la New York.
‪- Ai locuit în New York? ‪- Da.
‪După școala de afaceri.
‪Voiam să deschid un mic magazin ‪în Lower East Side,
‪dar m-am decis să aștept
‪până apare pe piață ceva ‪care să-mi placă realmente.
‪Și a apărut. Clementine's.
‪Deci ai ales Colby ‪în defavoarea New Yorkului
‪și nu regreți niciun pic?
‪Viața e lungă, Auden.
‪Ar fi cam anost dacă ar trebui ‪să rămânem aceiași până la capăt.
‪Nu crezi?
‪Ba da.
‪Ești sigură că vrei să te învăț eu?
‪Da. E vorba despre mine.
‪- Da. Mă ții? ‪- Da. Te țin.
‪Încă un pic.
‪Ai reușit!
‪Foarte bine!
‪- Ba nu. ‪- Ba da. Ai mers mult.
‪- Bine. O să reușești. ‪- Bine.
‪Încă un pic. Bine, du-te!
‪- Gata. ‪- Așa. E bine. Așa.
‪Du-te!
‪Bine. Încă o dată.
‪Bine. Poți!
‪Ai reușit!
‪Merg.
‪Văd!
‪- Chiar merg! Mă vezi? ‪- Te văd.
‪Auden, ai grijă!
‪AM CĂZUT DE PE BICICLETĂ ‪M-AM URCAT LA LOC
‪- Alo? ‪- N-o să-ți vină să crezi.
‪Acum, unul dintre favoriții noștri, ‪care își face revenirea.
‪Nu l-am mai văzut de peste 18 luni.
‪Hai odată!
‪Eli Stock!
‪Să pornim!
‪- Vorbim despre răsucirea aia? ‪- Demențială!
‪- Ai văzut zâmbetul. ‪- Da.
‪- L-ai văzut. ‪- L-a văzut.
‪- Du-te la el! ‪- Nu m-a invitat…
‪- N-a invitat pe nimeni! ‪- Cine a fost invitat? Nimeni.
‪Probabil.
‪- De ce nu ești acolo? ‪- Ce faci? Du-te la el!
‪Du-te la el!
‪Dacă i se pare aiurea că sunt aici?
‪Da. Băieții urăsc ‪să vină fetele să-i vadă victorioși.
‪- Du-te! ‪- Pleci odată?
‪- Bine. ‪- Du-te!
‪- Mișcă-ți fundul! ‪- Hai, du-te!
‪- Du-te! ‪- Mă duc.
‪Da.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ai fost magistral.
‪Mersi. Mulțumesc.
‪- Mergem mai încolo, ca să vorbim? ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Deci… Eli. ‪- Deci… Auden.
‪Scuze. Zi tu prima!
‪Îmi pare foarte rău ‪că am spus ce am spus. N-am vrut.
‪Ba da, dar e în regulă. ‪Aveam nevoie s-o aud.
‪Ascultă…
‪Mi-e al naibii de dor de Abe.
‪Am crezut ‪că, dacă nu mă mai gândesc la asta…
‪și dacă renunț ‪la tot ce îi plăcea lui, o să treacă,
‪dar a fost și mai rău.
‪Fiindcă tot ce îi plăcea lui ‪îmi plăcea și mie.
‪Era cel mai tare.
‪L-am iubit din tot sufletul.
‪Aș vrea să vă fi cunoscut. ‪Te-ar fi plăcut mult.
‪Și eu aș vrea.
‪Și mie îmi pare rău.
‪Dacă te-am presat să faci ce nu voiai…
‪Nu.
‪Am vrut să fac tot ce am făcut.
‪Bine.
‪Când am făcut urât în dimineața aia,
‪n-a fost din cauza ta ‪sau a nopții noastre împreună.
‪Era legat de părinții mei.
‪Se pare că nu am depășit momentul, ‪așa cum credeam.
‪E în regulă. Înțeleg.
‪Bine. Bucură-te de seara asta!
‪- Meriți. ‪- Mersi.
‪Știi, e nebunie curată. ‪Fetele mele au dormit toată noaptea.
‪Auden, știi ceva ‪de băiatul în frac de pe peluză?
‪Bună!
‪Bună și ție!
‪Știi, am găsit un nume ‪pentru magazinul de biciclete.
‪„Bicicletele lui Abe.” Ce zici?
‪Îmi place mult.
‪Bine. Fiindcă tu mi-ai dat ideea, deci…
‪Mișto frac.
‪Vechitura asta?
‪Unde te duci așa de elegant?
‪Nu știu. Mă gândeam ‪să arunc pietricele în apă, să beau cola.
‪De ce? Te-ar interesa cumva?
‪Mi-ar face mare plăcere, ‪dar nu am cu ce să mă îmbrac.
‪Da.
‪Mare păcat ‪că nu ți-ai luat rochia aia la Colby.
‪Așteaptă-mă zece minute!
‪- Așadar, asta e? ‪- Da.
‪Ce bine arătați!
‪Chiar frumos.
‪- Și Auden e frumoasă. ‪- Mersi, tată.
‪Să nu veniți foarte târziu acasă!
‪Tată, cu cine crezi că vorbești?
‪- Nu pricep. ‪- Bine, haide!
‪La revedere!
‪Haide! Am parcat acolo.
‪De fapt, am o idee mai bună.
‪Serios?
‪- Îți stă bine pe ea. ‪- Mulțumesc frumos.
‪- M-am străduit. ‪- Da?
‪Măiculiță! Bagi viteză.
‪Fii atent aici!
‪- Alo! ‪- Mergi pe o roată?
‪În niciun caz. Tu?
‪Nu știu dacă reușesc. Poate.
‪- Ce planuri ai mai făcut? ‪- Eu? Rodeoul ăsta e ideea ta.
‪- Rodeo? ‪- Da.
‪- Ți se pare că arăt a cowboy? ‪- Un pic.
‪Bine. Ești gata?
‪- Groaznic. ‪- De fapt, asta se face la lac.
‪Ești sigură că nu-ți lipsește balul?
‪Păi… Bine.
‪Făcând abstracție de ziua de azi, ‪poate am judecat prea aspru balul.
‪Poate e drăguț să te îmbraci elegant
‪și să dansezi cu prietenii ‪ca să marchezi finalul unei etape.
‪Ce mă bucur să te aud spunând asta!
‪Bună!
‪Stați așa! Ce se petrece?
‪Când ne-a spus Eli planul lui, ‪am zis: „Pe bune?
‪Dacă prietena mea n-a fost la bal, ‪îi organizăm unul.”
‪Tematica e „Bal la plajă”.
‪Ne-am zis să lucrăm cu ce avem.
‪E pe bune?
‪Ți se pare groaznic?
‪E absolut invers decât groaznic.
‪Alo!
‪Mulțumesc.
‪Bun, oi fi tu catalizatorul evenimentelor, ‪dar nu înseamnă că nu contribui.
‪La treabă!
‪Dragă Dame verticale, ‪deja mi-e dor de tine.
‪Ți-ar plăcea la nebunie aici. E superb.
‪Străzile sunt perfecte ca piste ‪și la amiază se doarme.
‪Nu renunța la misiune ‪doar fiindcă acum ai teme!
‪Bueno suerte, mi amor! ‪Cu drag, Eli.
‪Bine. Ai citit-o de cinci ori.
‪- Acum, te rog, putem să mergem la masă? ‪- Da, hai!
‪AUDEN ȘI MAGGIE