Давай.
В моей школе есть одна традиция.
Каждый год, в первую субботу после выпускного,
старшеклассники Киффни-Браун проникают в школьную колокольню,
кутят наверху
и по очереди звонят в колокол целый час.
Это обряд посвящения, и мы его ждем с нетерпением весь год.
Проведя в колокольне час, они украшают ее туалетной бумагой.
Два, один!
А вообще это даже красиво.
Это не должно быть красиво. Это же хулиганство.
Ну да. Но ведь это делают каждый год, так что…
Так что, получается, школа это позволяет.
Хотела бы запретить, запретила бы.
Это отличная традиция.
Но как проявление бунтарства это никуда не годится.
Да?
- Да. - Раз никуда не годится, зачем пришла?
Ну, я хочу поучаствовать, просто говорю…
Нет такого правила, что все мы должны участвовать.
Пойдем займем место наверху.
Вот блин.
Был бы это единичный случай — ничего страшного.
Погнали!
Но беда в том, что я делаю это постоянно.
И именно поэтому
я не веселюсь на вершине колокольни с одноклассниками,
а сижу дома
со своей мамой и ее коллегами,
кучкой престарелых людей.
Ничто не меняется,
ведь мы признаем, что женщина заслуживает внимания,
только если она в браке или в постели с известным мужчиной.
Поэтому я больше никогда не выйду замуж.
- Какие планы на лето, Оден? - Поехать к отцу в Колби.
Она думает, что так они сблизятся.
Мама.
Это я осуждаю твоего отца, не тебя.
Я коплю на колледж. Буду работать в магазине своей мачехи.
Как он там называется?
«Капкейки-блёстки-силиконовая-грудь».
Молодец, Оден.
Лето на пляже — отличная награда за все труды.
Я предложила ей поработать моей научной ассистенткой,
но она выбрала другое.
Да, моя мама не понимает, почему я хочу поехать в Колби.
Но мне кажется, тут я могу быть только вот таким человеком.
Человеком, которого определяет только учебная ведомость.
Но, может, если я поеду в Колби,
я смогу стать кем-то еще.
Кем-то
другим.
Или же всё останется по-прежнему, и я так и не смогу измениться.
Этого я не знаю,
но я готова посвятить лето тому, чтобы это выяснить.
УЕХАЛА В КОЛБИ ЦЕЛУЮ, О.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Оден, привет!
Я снова звоню сказать, что мы с твоим отцом
будем страшно рады тебя видеть.
Сообщи сразу, как только приедешь.
Как увидишь надпись «Колби». А лучше до этого.
Звони каждые 10 минут. Очень жду!
Ты же поняла, что это Хайди, твоя мачеха?
Целую, обнимаю!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛБИ
ПРОМЕНАД
Хоть один звук, и я тебя убью.
Ой, прости, я не…
Боже мой, Оден! Нет, это ты прости.
Я думала, это твой отец зашел, а я ее только усыпила.
Я забыла, какой сегодня день.
- Да ничего. - Я всё спланировала.
Плакаты, шарики, тематический бранч «Добро пожаловать в Колби».
Клянусь, всю прошлую неделю я говорила себе:
«Это твоя падчерица, сестра Тисби.
Ты уже пропустила ее выпускной, так хоть теперь постарайся!»
Мой папа здесь?
Он у себя в кабинете.
Он всегда там.
- Да? - Папа?
- О, привет! Кто приехал! - Привет!
Заходи, давай.
И да, я знаю, что тут страшный бардак.
Но ты такое видела, когда я работал над «Нарвалом».
Когда я думаю о том периоде нашей жизни,
состояние твоего кабинета вспоминаю в последнюю очередь.
Да, ведь твои родители разводились.
Что-то вроде того.
Голодная? Знаю, где подают классные луковые кольца.
Правда? Да, я бы не отказалась.
Отлично. Иди к променаду.
Место трудно не заметить, называется «Последний шанс». Возьми.
- Ты не пойдешь? - Увы, дел по горло.
Но если бы ты принесла мне бургер, я был бы очень рад.
Они там так вкусно поджаривают лук!
Да, принесу.
- Спасибо. - Не за что.
- Я так рад, что ты приехала. - Да, я тоже.
- Отлично. - Ладно.
Боже мой! Оден, как ты меня напугала.
Пойду прогуляюсь. Тебе что-нибудь принести?
- Сходи на «Хип». - «Хип»?
Да. Там тусуется вся крутая молодежь. Там классно.
- Не пропусти. - Ясно.
- Не нервничай. - Я не нервничаю.
Когда придешь туда, спроси Мэгги. Она лучше всех.
Круто. Спасибо.
Ты молода. Веселись.
- Как жизнь? - Норм.
Значит, тебя сюда на лето сослали?
- Да, можно и так сказать. - Ништяк.
Мы расстались всего две недели назад, а он так себя ведет у меня на глазах.
- Да не смотри ты. - Может, они кузены.
Какие кузены, Эстер?
Стой, прости.
Всё нормально?
Да, просто…
Ты когда-нибудь пытался быть не тем, кем обычно,
а потом в процессе понимал: «Чёрт, это ведь совсем не я»?
- Ты лесбиянка? - Нет. Ну то есть это вряд ли.
Хотя ориентация — это спектр, но я скорее о том…
Ничего страшного. Я не обижаюсь.
Хочешь в себе разобраться. Ну и ништяк.
Но если ничего не чувствуешь со мной, то чуваки тебе не нравятся,
потому что все девчонки любят Джейка.
Да, круто.
Мне нужно идти. Но спасибо. Прости. Спасибо. Ништяк.
Кстати, ты не знаешь, где найти Мэгги?
- Ты серьезно? Это шутка такая? - Что? Нет.
Забей. Прости.
А вот и она.
Похоже, они закончили. Ну и ладно.
- Ты как? - Нормально. Им было хорошо. И ладно.
А у меня всё норм. Правда.
- Кто это? - Впервые вижу.
- Я ее не знаю. - Ты сама как?
Нормально. Отлично.
- Я же говорил найти няню. - Я немногого прошу.
Всего 20 минут, чтобы почистить зубы и принять душ.
- Да какие 20? - Тихо.
Оден? Это ты?
Привет.
- Доброе утро, соня. - Доброе утро.
- Только проснулась? - Да, я редко так долго сплю.
Вернусь-ка я к работе.
- Хорошего дня. - И тебе.
Кофе.
Я не хотела тебя стыдить, что ты долго спала.
Просто я сейчас совсем потеряла чувство времени.
Ничего страшного.
Ну что, ты готова к важному дню?
К своему первому дню в магазине.
Не волнуйся, график свободный, лишь бы всё было сделано.
А так оно и будет, ты ведь у нас умница и красавица.
Я перед всеми тобой хвастаюсь.
Ого.
Так хочу тебя со всеми познакомить! Любишь фламинго?
- Лучшие птицы. - Да, классные.
И вуаля! Добро пожаловать в мою личную нирвану.
- Отлично. - Откроешь?
- Да, конечно. - Спасибо.
Так, где мои дамочки?
Боже мой!
Какая красивая!
Божечки, ее реснички.
Ну какая милашка, это же невозможно!
Я скучала по вам, девочки.
Не волнуйся ни о чём, у нас всё под контролем.
Пришли духи «Бути Берри», и народ просто в полном восторге.
А кулоны с замками пришлось дозаказывать трижды.
Я же тебе говорила. И тебе. Говорила же?
- Говорила. - Да, ты говорила.
А еще вот. Чего ты тут в углу стоишь?
- Прости. - О ней я вам рассказывала.
Моя гениальная падчерица Оден.
Оден, это Эстер, Лиа и Мэгги.
Мы уже познакомились.
- Да? - На «Хипе». Там был мой бывший, Джейк.
- Да. - Славно.
Значит вы, девочки, возьмете Оден под свое крыло, покажете ей всё,
чтобы она чувствовала себя в Колби как дома, да?
Хорошо.
Ладно, отвезу малышку домой, пока она не проголодалась.
Скажу я вам, мои соски просто…
Но мне так нравится ваша новая команда.
Вам будет так весело!
- Всё хорошо? - Да.
Ну тогда ладно. Я вас люблю. Пока.
- Я открою. - Поехали!
Поехали. У нас всё получится.
Вот, уже едем.
- Показать тебе офис? - Да.
- Вся бухгалтерия здесь. - Круто. Спасибо.
Не беспокойся насчет Мэгги. Она переживет.
Джейк — ее больное место.
Они были вместе два года в школе и расстались перед выпускным.
Не по ее инициативе.
Она была с этим парнем два года?
Да что с ней не так?
- Что не так со мной? - Мэгги, я не имею…
- Прости. - Вчерашние чеки.
- Пожалуй, я… - Да. Тебе нужны еще ручки?
- Нет, спасибо. - Да, ручек и так полно. Удачи.
Что это было?
Танцпауза. Каждый вечер в шесть.
Можешь завтра присоединиться. Мы диджеим по очереди.
А вдруг ей нравится нью-вейв?
Нет, спасибо.
- Спасибо. - Пока, Сара.
Спасибо за покупки в «Клементин».
- Куда? Только не на «Хип». - В «Талли Хо»?
Нет, никаких «Талли Хо».
Вот вы надоели.
Мы пойдем на заправку, а это печально.
- Напишу Кале. - Кто такая Кала?
Блондинка, в которую влюблена Эстер.
А ты? Что будешь делать?
- Ну я… - Проверю, что ребята делают.
Она вообще-то милая. Клянусь.
Да ничего. Я уже ухожу.
ДОРОГА НА ПЛЯЖ
И это не шутка.
Заткнись, чувак!
- Да я тебе говорю, чувак… - «Талли Хо»!
Доллар и 75 центов.
У нас аквапалка!
Девятая — бесплатно.
Прости. Не хотел тебя пугать.
ТАЙНЫ ПЛОТИ: ЖИЗНЬ КОЛЕТТ
Колетт, значит?
Почетно.
Не всегда.
Ты же Оден, да?
- Откуда ты знаешь? - Позволь загладить свою вину.
КОЛБИ ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Ты заглаживаешь вину, пригласив меня в прачечную?
Нет.
Но раз уж мы здесь, почему бы не постирать пару рубашек?
Прошу.
- Я знал, что ты придешь сегодня. - Чистые рубашки закончились.
- Включи музыку. Я сделаю кофе. - Спасибо.
Это Клайд. Он как бы легенда.
Это что такое?
Вертикальные шашки?
Не знаешь «Четыре в ряд»?
А должна? Без этого в прачечную не пускают?
Надо соединить четыре подряд.
С этим я справлюсь.
Я и не сомневаюсь, мисс Грант В Универ Дефриз.
Что? Погоди.
- Откуда ты всё это обо мне знаешь? - Хайди тобой очень гордится.
Так. А она тут всех знает?
Это Колби. Здесь все друг друга знают.
- Вот. Кофе, горячий и свежий. - Спасибо.
- Сейчас вернусь.
Ух ты!
Лучше, чем заправка?
Отстань. Я не местная.
Есть с малиной и персиком или с клубникой и ревенем на выбор.
Нам и пирог полагается?
Что за тайная пироговая без пирогов?
По куску того и другого.
Да, хороший выбор.
Вообще странное дело.
Ты так много всего обо мне знаешь, а я о тебе не знаю ровно ничего.
Вот так, по куску каждого.
- Вы сами их сделали? - Ну уж не купил.
- Это всё? - Да, всё отлично.
- Хорошо. Приятного. - Спасибо.
Я обещал загладить вину.
Ты опять выиграла.
Ты что, шулер «Четырех в ряд»?
Новичкам везет.
Но это прикольно. Надо бы мне почаще это делать.
Что именно? Уничтожать конкурентов в настольных играх?
Не обязательно, но вообще да, делать что-то детское.
Детское?
В каком смысле?
Ну не знаю.
Такое, о чём пишут в книгах.
Кидаться едой, проникать в запретные места.
Типичная домашняя девочка?
Скорее, моей маме всё это было неинтересно.
Рассказать тебе секрет?
Никто не кидается едой со своей мамой.
Это да. Я имею в виду, она не хотела, чтобы мне это было интересно.
Она говорила, что это глупое занятие.
Давай кое-что проясним.
Ты никуда не проникала и не кидалась ни в кого едой.
Но ты хотя бы умеешь ездить на велосипеде? Верно?
Да, все умеют ездить на велосипеде.
Просто спросил.
Ну что ж, спасибо, что показал мне тайную пироговую,
незнакомый велосипедист, который появляется в тумане.
Что?
Ты так и не представился.
- Разве нет? - Нет.
Я Илай.
Очень приятно, Илай.
Мне тоже.
Может, снова как-нибудь затусим?
- Чтобы я учил тебя детским делам? - Что? Нет.
Неважно.
Нет, прости. Я пошутил.
Пошутил, но вообще-то нет.
Просто думаю о том, что ты говорила. Тебе надо это сделать.
Что сделать-то?
Подумай, чего ты еще не делала. И просто бери и приступай.
Это может быть своего рода квестом.
- Квестом? - Ну да.
Звучит очень глупо.
Почему? Что в этом такого глупого?
Ну не знаю.
Я уже пыталась стать другим человеком, и это было до комичного плохо.
Да? Это случилось на «Хипе»?
А что?
По моему опыту, все до комичного плохие вещи происходят на «Хипе».
Уж в месте с таким названием…
- Этого не избежать. - Точно.
Мне вот сюда.
Подумаешь над этой идеей? Над квестом?
Для незнакомца ты слишком активно участвуешь в моей жизни.
Вот и я говорю: в Колби нет незнакомцев.
До встречи, мисс Вертикальные шашки.
Уже третий час. Иди спать.
Я не могу. Если я ее положу, она начнет кричать.
Дай ее мне.
Ты уверена?
Да. Я никогда не ложусь так рано. Хочу помочь.
- Ладно. - Давай.
Хочешь увидеть Оден?
- Хочешь ее увидеть? - Привет, Тисби.
Привет.
С кем ты допоздна гуляла?
Ни с кем.
Ага, конечно. «Ни с кем».
Я рада, что ты заводишь друзей.
Спасибо.
Рассказать тебе секрет?
А тут не так уж и плохо.
Йоу, Лиа.
Спасибо за покупки в «Клементин».
Ты взяла снеки?
Илай за продавца, а Адам сгоняет за снеками.
Да? Но Илай же из мастерской не выходит.
Если я скажу Адаму, что Мэгги хочет чипсов, он сбегает?
- Хочется соленого. - Да брось, он же хотел помочь.
Эй, всё хорошо?
Да, я просто тут… с чеками.
Ты сказала: «Илай»?
Да, а что?
Так ты его знаешь?
Тут главное — откуда ты его знаешь?
Я его не знаю.
Ну то есть я с ним виделась.
Что значит «виделась»?
Вернусь-ка я к работе.
Чёрт, и Джейк, и Илай? Вот уж реально в тихом омуте.
- У них с Илаем ничего нет. - Откуда ты знаешь?
Сама подумай. Когда у него что-то было хоть с кем-нибудь?
Еще до Эйба.
Вот именно.
Занята?
Мини-гольф?
Это ты так пытаешься подбить меня на квест?
Да, мисс Вертикальные шашки.
Это мой веселый тайный план.
Здравствуйте. За двоих, пожалуйста.
- А на картинге каталась? - Нет.
- С парашютом прыгала? Нет. - Нет.
- А в боулинг играла? - Да.
- Ладно. - Играла.
Да, впечатляет.
- А на выпускной ты ходила? - Нет.
Почему?
Просто я не из тех, кто считал, что старшие классы школы —
это одна сплошная вечеринка.
Я лишь хотела хорошо учиться, чтобы обеспечить себе классную жизнь.
Да, но даже те, кто ненавидит школу, всё же идут на выпускной.
Если только они не выше этого, а ты, кажется, как раз из таких.
Дело не в этом.
Просто меня…
Меня кое-кто подвел.
Боже.
Ужас какой, мне очень жаль.
Нет, господи, не надо меня жалеть.
Я должна была пойти c Джейсоном, моим напарником по химии.
Чисто по-дружески. Но его пригласили на конференцию в универе Дьюка.
И мне было вообще не обидно. На выпускной было просто наплевать.
Правда?
Ты уверена?
Ну ладно, я немного расстроилась, но только из-за платья.
- Из-за платья? - Да.
Как-то раз я поехала в центр, пройтись по книжным,
и случайно забрела в магазин,
увидела на манекене платье, и оно было таким
офигенным.
В общем, если я о чём-то жалею,
так это о том, что не удалось надеть платье.
Но сам выпускной?
Нет уж, спасибо.
Ты привезла его с собой?
Нет.
- Нет? - Куда бы я в нём здесь пошла?
Куда угодно.
В смысле?
Пошла бы в нём пускать блинчики по воде.
Или пить колу.
Неважно, куда ты в нём пойдешь.
Главное — надеть платье, да?
Ну да, пожалуй.
Очень жаль, что ты не взяла платье,
потому что оно идеально подошло бы для квеста.
Илай, не будет никакого квеста.
О, Оден. Конечно, будет.
А что же ты?
Мы только обо мне и говорим.
Ну да, потому что ты намного интереснее меня.
Не отмазывайся. Твоя очередь.
Не знаю.
Я только и делаю, что валяю дурака.
Я на этом даже сделал карьеру.
- Хоть и недолгую. - И что за карьера?
Да так, по велосипедной части. Неважно.
А теперь-то что от этого осталось?
Какие-то мутные ролики на ютьюбе?
Куча дурацких сторис?
Я убежден, что каждый из нас заслуживает второго шанса,
если хочет.
Понимаешь?
Я бы от шанса не отказался.
Шанса на что?
Ты…
Ты не победила, но, надо признать, показала очень приличную игру.
Можно мне забрать?
На случай, если спросят, играла ли я в мини-гольф.
Будет доказательство.
Конечно. Без доказательства никак.
«КЛЕМЕНТИН»
Ненавижу, когда идет дождь.
- Каждый день не может быть идеальным. - Почему?
Пойду за дождевиком.
Прости, дождевики лежат тут.
Сейчас достану.
ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ
Господи, что это за тихий ужас.
Ты так говоришь, будто выражаешь общее мнение,
хотя на деле это мнение только твое.
Да я…
Ты права.
Прости.
Оден, к тебе пришли.
Мама, привет.
Оден.
Привет.
Вам что-нибудь подобрать?
Буду ждать тебя на улице.
Вот.
Я знаю, что ты о них думаешь, но ты промокнешь.
Спасибо.
Ты уже пробовала местную кухню?
- Что? - Где будем обедать?
Есть одно место с вкусными луковыми кольцами.
Какая прелесть.
Ну что…
Как дела? Как идет сближение с отцом?
Хорошо.
Впрочем, он всегда занят.
Он очень много работает.
Дело в том, что твой отец
любит изображать деятельность куда больше, чем, собственно, работать.
А что же Хайди?
Хайди милая.
Конечно, милая.
Такие женщины, как она, всегда милые.
У них нет вариантов — работа у них такая.
Бедняжка. Она, должно быть, вымотана. В одиночку заботится о ребенке.
Папа помогает.
Оден,
ну кому ты рассказываешь?
Отличный дождевик.
Ну хватит. Давай, выкладывай.
- Что выкладывать? - Всё, что собиралась.
Уж прости, если меня настораживает то,
как быстро ты адаптировалась к миру новой жены своего отца.
Что за бред!
Я такая же, какой была всегда.
Слушай, милая, я понимаю, что ты ищешь себя,
и это нестрашно и даже нормально.
Лишь бы тебе не вышло боком это бегство от реальности.
Твои однокурсники из Дефриза вряд ли всё лето продают стринги
и пьют пиво из кеги вверх ногами.
Я не пью пиво вверх ногами.
Это мы еще посмотрим.
Привет.
Мэгги, привет.
Значит, мама у тебя такая серьезная?
Да, можно и так сказать.
Как профессор она настоящая легенда, но, видать, непросто быть ее дочерью.
Ты знаешь, кто моя мама?
Конечно. Я едва не пошла в наш университет, чтобы учиться у нее.
Но не могла отказать Дефризу.
Ты едешь в Дефриз?
Я тоже еду в Дефриз.
Я знаю. Хайди сказала.
Я начинаю понимать, почему ты меня возненавидела с первого взгляда.
Вообще-то, моей первой мыслью было:
«Не могу смотреть, как эта красотка зажигает с моим парнем».
- Да уж. - Мнение о тебе сложилось позже.
Справедливо. Крыть нечем.
Но зря я так тебя третировала по поводу Джейка.
Ты ведь меня даже не знала.
Да, но мне всё равно неловко.
Не парься.
Он придурок.
Я скромно промолчу.
Да ладно, не страшно. Я с этим смирилась.
Но он хотя бы сексуальный.
Тут не поспоришь. Он сексуальный придурок.
Так, ну ладно. Я обещала Хайди показать тебе город,
и я пренебрегаю своими обязанностями.
Там Эстер и Лиа, можешь подойти.
- А ты куда? - Скоро вернусь.
- Привет. - Привет.
Она тебя тоже притащила?
Зато ты нас потащила в «Оссифай»,
где чувак зачитывал список покупок.
- Почему Мэгги так сюда рвалась? - А ты как думаешь?
Ей нравится кто-то из парней?
Увидишь.
Стойте, что это?
Что происходит?
Это шутка. Вы меня разыгрываете.
Но это же… Это Мэгги.
- Это Мэгги. - Да, я знаю. Мы видели.
У всех, кто занимается ВМХ, есть два таких помощника?
- Нет. - Нет, только у Мэгги.
Ого.
- Я не хожу в «Талли Хо». - О чём ты?
Я просто вечно сижу тут.
Несправедливо.
Но ведь это намного лучше.
- Ты была в «Талли Хо»? - Нет.
Тогда у тебя нет права судить.
Нет.
- На той неделе было получше. - Она вчера поздно легла.
Мэгги, я люблю тебя.
Хватит.
Но я люблю ее.
Ну, что скажете?
Мэгги, ты издеваешься? Да я в шоке!
Я недавно подумала: не только же парням веселиться.
Теперь мы сюда приходим каждую неделю.
Сегодня вечеринка в «Конк-Хаус». Несите всё с собой.
Договорились!
Давайте по десятке.
Это за нас с Оден. И на снеки.
Оден тоже зайдет, она выглядит старше всех.
Какие снеки предпочитаешь?
Мэгги любит желейных мишек, милых, но дерзких, как она сама.
Эстер хочет вяленого мяса, она бунтарка.
Я традиционалистка и беру «Сникерс».
- А ты? - Думаю, возьму кофе.
Кофе?!
Нет.
Тебе нужен достойный снек!
А то вдруг проголодаешься на «Хипе»?
Там ведь еда не продается.
Ладно.
Вот, например, это.
ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ
Традиционно, но мне нравится.
Хорошо.
Нет. Хватит слушать No Age. Поставь что-нибудь веселое.
Пусть Оден выбирает.
У нее, небось, хороший вкус.
Беги, сообщи своему парню
Пусть на меня не надеется
Я денег много накопила Сердец много разбила
И однажды стану мученицей
Она прекрасна
И я машу своим флагом высоко
Чтобы все вокруг видели
Я ведь леди
Я всё решила
Вот моя магия, разматывайте И свет на мне держите
Я ведь леди
Я всё решила
И я машу своим флагом высоко Чтобы все вокруг видели
Я ведь леди
Я всё решила
Вот моя магия, разматывайте И свет на мне держите
Я ведь леди
«Конк-Хаус» не знает, что их ждет. Что за четыре девушки подъехали.
Если как в прошлый раз…
Уоллас тогда прыгнул со второго этажа в бассейн.
- Да. - А ты пыталась украсть собаку.
Да, я знаю. Ночка была та еще.
А Джейсон и Карлос придут?
Тебе стыдно?
Откуда вы всех знаете?
Всех не знаем. С некоторыми мы росли.
Студенты, вернулись на лето.
Восточноевропейцы, работают в ресторанах летом.
- Почему восточноевропейцы? - Так уж повелось.
А вот и они.
Да, я из Колби. А ты, говоришь, откуда? Из Латвии?
Долго на машине пилить?
Я не понимаю, почему он считает нужным объявить себя послом Колби
каждой новой девушке в городе?
Без обид.
Ну всё. Смотреть не нужно. Идем.
Давай.
- Пойдем подальше от него. - Да.
Привет, Мэгги! Я тут, привет.
Чувак, успокойся. Мы видели ее час назад.
Ну и что? Я просто поздоровался.
ПЛАВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Хорошо поет.
Да. Но это перестает впечатлять, когда они на каждой вечеринке
поют одну и ту же песню.
Слушай, а Илай…
О, я ждала этого разговора.
Мне просто любопытно, потому что мы вроде как друзья.
Неважно. А хотя если он явится сегодня…
Да какой там.
Он не ходит на вечеринки.
По крайней мере, в последнее время. Со случая с Эйбом.
Да, точно, Эйб.
- Он тебе рассказал об этом? - Да.
Нет.
Значит так. Эйб был лучшим другом Илая.
Илай и Эйб занимались уличным BMX.
Наверное, потому что Клайд занимался, а они оба его боготворили.
В общем, они были невероятно круты.
Оба нашли спонсоров, выигрывали соревнования,
крушили конкурентов.
Все думали, что после школы они переедут
в Барселону или Берлин.
В европейский город с подходящими для BMX улицами.
Это и сделал Эйб?
Нет.
Эйб умер.
Они с Илаем поехали в Нью-Йорк на показательный турнир.
Когда они ехали домой, всего в 30 километрах от Колби,
в них въехал пьяный водила.
Илай был за рулем.
После похорон он ушел в себя. Превратился в призрака.
Отказался от спонсорства, перестал кататься.
Работает в мастерской, ремонтирует велики и больше не тусит.
Вот поэтому мы так удивились, когда он начал тусить с тобой.
Уэстли, а как же ГНР?
НОЧНОЙ СЕАНС «ПРИНЦЕССА-НЕВЕСТА»
Грызуны необычного размера? Их не существует.
Нет, ну ты только посмотри!
Обожаю эту сцену.
Что?
Уэстли!
Не нравится?
Нравится. Гигантские крысы классные.
Так, погоди.
Какой фильм ты любила в четвертом классе? «Пианино»?
Нет.
Не знаю.
- Мне нравился «Пока, пташка». - Да ну?
«Пока, пташка»? Мюзикл?
- Ну он для детей. - Ага.
Да, для детей, рожденных в 1960 году.
А сам-то вовсю ссылаешься на Джейн Кэмпион!
Моя мама тобой гордилась бы.
Просто когда не спится, смотришь много фильмов.
Ешь пироги, пьешь много кофе…
Два ночных зверька?
Поэтому мы друганы.
Друганы.
А если серьезно, почему ты не можешь спать?
Видимо, потому что я сова.
А ты? Тот же вопрос.
Тот же ответ.
Ночной зверек.
Сова.
Не-а. Есть что-то еще. Я же вижу.
Если уж разбираться,
то в те времена, когда мои родители были еще женаты,
они ждали, пока я усну, чтобы начать скандалить.
И я думала, что если я не засну, они не смогут скандалить.
Я была не права, само собой.
Мне очень жаль. Это…
Нет, не надо.
Я не из тех детей, на которых повлиял развод родителей.
Скорее даже моя жизнь стала лучше, потому что они развелись.
Да у всех родители развелись.
У меня нет.
Ясно.
Но у тебя, небось, и так проблем хватало.
Всем привет, народ. Меня зовут Илай Сток.
Неважно, вам знать не обязательно.
А это знаете кто? Ваш любимчик Эйб.
- Известный как Эйбомбезный. - Эйбомбезный.
Так точно, сэр.
Ты уже прокрутил руль на 360 градусов?
Да, сделал этот трюк, он же «тракдрайвер».
- С первой попытки. - Да.
- Чуть педаль не вывернул. - На первой ты всегда падаешь.
Всегда? Вот ты обнаглел! Хватит заливать.
Я вообще редко падаю!
Зацените моего другана.
Понятно? Он мой лучший друг.
Хоть волосы у него адские, он их ни разу в жизни не мыл.
Он мой кореш. Такой милашка!
Эйб, хватит дурачиться, чувак.
Привет! Всё нормально? Чем-нибудь помочь?
Я хочу приучить ее к бутылочке, чтобы папа помогал кормить.
Милый, тебе будет легче ее приучить.
Когда я здесь, ей только сиську подавай.
Я бы с радостью, но я пригласил Оден на обед.
- Что? - Сегодня?
Ты же сама говорила: нам надо чаще общаться.
- Да, но… - Ну, что скажешь?
Хочешь креветок?
Славненько.
- Идем. - Да.
Ладно.
А это нормально, что мы взяли и ушли?
Вид у Хайди был изнуренный.
Да всё у нее нормально. Так выглядят все молодые матери.
У вас с мамой тоже так было?
Нет, твоя мама и Хайди совершенно разные.
Похоже, все женщины слетают с катушек с новорожденным.
А мужчины не слетают?
Поэтому она расстроена из-за книги.
Она сказала, что хочет забеременеть.
А у меня есть три месяца, чтобы закончить книгу.
Надо работать, не поднимая головы.
Да.
Ну и как, получается?
С большим трудом.
Пишется тяжело, но получается красиво.
Как видно из «Нарвала», мои книги повествуют
о скрытых травмах, полученных нами от родителей.
Оден, тебе повезло, ты их не получила, по крайней мере, от меня.
Да уж.
Знаешь, я был бы рад, если бы ты прочла черновик.
Правда этого хочешь?
Да, буду рад узнать мнение молодежи.
Ты же знаешь, нынешняя культура одержима молодежью.
Ты принес черновик на обед?
- А ты лучший представитель молодежи. - Ага.
Да, я всегда ношу его с собой. Сможешь прочитать?
Да. Ну конечно. С удовольствием, папа.
Отлично.
Будет круто, если напишешь свои замечания к пятнице.
- Книга моего отца. - На вид толстая.
Три года назад я была бы счастлива, если бы он мне ее доверил.
Но сейчас я поняла, что совершенно не хочу ее читать.
А мой папа пытается затащить меня на рыбалку.
Мой сделал бы из меня наживку.
Не забудь, танцуем в шесть.
Ну, давай!
Я просто посмотрю.
Она хочет посмотреть. Уже прогресс.
Привет.
Привет. Вот так сюрприз.
Я хочу сделать это.
Я согласна на квест.
Быстрее.
- Боже мой. - Давай!
Ты как?
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Ну что, готова?
Так, заходи. Давай!
Ух ты!
Ну что ж…
Проникновение из списка вычеркиваем.
Ты когда-нибудь плавала ночью?
Проникновения достаточно для одной ночи.
Ладно.
- Спасибо. Круто было. - Да.
В следующий раз научим тебя ездить на велике.
Я же говорила, что умею ездить на велике.
Ты уверена?
Да.
Мой отец научил меня так же, как и все отцы учат своих детей.
Я не говорю, что это необходимо,
я просто говорю, что если ты не умеешь по какой-то причине,
по семейным обстоятельствам или еще каким, то стоит научиться.
Просто это классно.
Спасибо.
Но нет, это не входит в мой квест-список.
Но, может быть,
входит в твой?
А правда, что было бы твоем списке?
Я когда-то
хотел переехать в Барселону.
Но этого никогда не будет.
Почему?
Я хотел поехать только потому, что там живет куча профи BMX.
Таких же профи, как ты?
Разве ты не говорил мне раньше,
что ты сделал карьеру по велосипедной части?
Да. Но сейчас я на пенсии.
- На пенсии? - Да.
В 20 лет?
Слушай,
профессиональный спорт, поездки на соревнования,
жизнь на публике — всё это меня больше не интересует.
Понимаешь? Я вырос из этого. Теперь я чиню велики.
Мне не нужно кататься.
Но ты всё равно катаешься.
Это твой дом.
Да, это он.
- Ладно, спасибо. - Ага.
Спокойной ночи.
ТОМЛИНСОН СЭЙЛС
Хватит.
Хватит! Нет, остановись! Боже мой!
О нет. Боже!
Эй, вы что творите? Стойте!
- Блин - Валим!
Давай же!
Вон он!
Оден, эй, ты как?
Оден, ты цела? Оден.
Это было так круто!
Прости.
Ты чего?
Прости. Это было глупо.
Илай, ты точно ни о чём не хочешь поговорить?
Нет. Давай.
Идем.
Хорошо, что ты пришла. Нам нужно тебя расспросить.
Ты сбегаешь каждый вечер, зависаешь с Илаем,
а нам ничего не рассказываешь.
Ничего подобного.
Мы из тебя вытягиваем по минимуму.
И никаких подробностей! Мы не можем без подробностей.
Ну прости, Лиа. Не знаю, что ты хочешь услышать.
- Мы с ним друзья. - Ты в этом уверена?
- Нет, я ни в чём не уверена. - Видишь?
Мы тебе нужны, чтобы понаблюдать за вами и сказать, что происходит.
- Где? - ХДВ, завтра, в День независимости.
- ХДВ? - Он в курсе, что это.
Хот-дог-вечеринка. Илай их обожал.
Родители Уолласа уезжают каждое 4 июля, и мы оккупируем их дом.
Не мы придумали это ужасное название.
Название тут не важно. А важно то, что ты придешь с Илаем,
а мы как твои друзья оценим ситуацию со стороны.
Можно я вам кое в чём признаюсь?
Таких друзей, как вы, у меня никогда не было.
Вот знаешь, я этого понять не могу.
В нашей школе были люди куда застенчивее, чем ты,
но даже у них были друзья. Посмотри хотя бы на Эстер.
Она боится, я однажды осознаю, что слишком крута для нее.
Да, ведь носить чулки в сеточку вместо рукавов — это верх крутости.
- Я их надела один раз. - Народ.
Оден. Собрались.
Что ты говорила?
Не знаю.
Если честно, может, даже не осознавая этого,
я отталкиваю людей.
Иногда мне кажется, что я слишком серьезная.
Что?
Мы смеемся не над тобой. Но это многое объясняет.
Вот ты поначалу была такой недружелюбной.
Мы думали, ты нас ненавидишь.
- Привет. - Привет.
- Как жизнь? - Чёрт.
Не бойся, на тебя на рухнет. Проходи.
У меня есть запрос по квесту.
Запрос по квесту?
Отлично. Выкладывай.
ХДП.
Илай…
Прости, но это личное.
Я не люблю вечеринки.
В смысле, больше не любишь?
Больше не любишь вечеринки?
Значит, ты знаешь об Эйбе.
- Хотела меня пожалеть… - Что? Нет, Илай.
В том, что случилось с Эйбом,
нет твоей вины.
Нет моей вины?
- Нет, и я… - Погоди, ты это серьезно?
Знаешь, почему ты мне нравилась? Ты не говорила такие глупости.
- Что это вообще значит? - Никакие это не глупости.
Слушай, прости.
Ты сама сходи на вечеринку, повеселись, а я…
Я не могу. Прости.
Подожди. Илай, я…
Привет, Оден, это твоя мама.
Звоню просто, чтобы узнать, как ты там процветаешь…
Оден, это мама.
Я так понимаю, ты очень занята тем,
что ходишь в солярий и красишь волосы…
Оден, это твоя мама.
Не знаю, что я такого ужасного сделала,
что ты меня игнорируешь,
но, видимо, этого разрыва было не избежать.
Так всегда и бывает. Се ля ви.
Так… Как здорово!
Сделать американский флаг из ягод на чизкейке — перебор?
Боже мой, я просто обожаю День независимости!
Мой любимый праздник, ведь я обожаю лето.
Ты с нами, или у тебя планы?
- Я не… - Я не обижусь, если у тебя планы.
Я тоже не хотела гулять с родителями в 18.
- Ну, будет одна вечеринка. - Боже мой.
Дать что-нибудь нарядное?
Привет, Хайди, это я, твоя падчерица Оден.
Ну я уже кое-что разложила на твоей кровати.
О господи.
Не бойся. Я тебя знаю.
О нет.
Оден, ты просто фейерверк, детка.
Слушайте, народ, Кала мне в сообщениях пишет исключительно хайку.
Что это значит?
«Мясо? Я веганка.
Твои друзья не бреют подмышки?
Мой кондей работает».
По-моему, тут всё предельно ясно. Она не придет.
Ты не бреешь подмышки?
Йоу, Оден, иди к нам.
- Ой, Илай не с ней. - Ну и ладно.
- Привет! - Привет.
- Идем, все уже во дворе. - Хорошо.
Я так тебе рада!
Чувак, а как насчет Spin Doctors?
Чувак, уже есть такая группа.
Да? Ничего себе.
- Да. Их Two Princes — классика. - Что?
Так, а как насчет этого?
«Педаль-боссы».
Ужасно.
Мэгги, привет. Садись здесь.
- Как дела? - Привет. Мне нужно прилечь.
- Устраивайся поудобнее. - Ладно.
Народ. Идеи названия для веломагазина. Вперед!
Ненавижу, когда, спрашивая, говорят «вперед».
- А что не так с «Байк-шопом»? - Это временное название.
Раньше это был «Клайд-райд», пока ураган не сорвал вывеску. Да.
Йоу, У. Х., ты веришь в пришельцев?
- Я? - Да. У. Х., тебя же так зовут.
- Ты знаешь У. Х. Одена? - Не обижайся.
Она думает, что только она читает книги.
Ничего, но на вопрос-то всё равно ответь.
Инопланетяне существуют, но не так, как мы представляем.
Да, я так и думал.
Знаешь что, Адам? Забей на название.
- Нас потом осенит, я это чувствую. - Ладно.
- На каждой вечеринке. - Думала, ты шутишь.
- Вовсе нет. - Каждый раз одно и то же.
Что?
Для хот-дог-вечеринки у вас тут что-то больно тихо.
Привет! Дружище, мы просто так рады тебя видеть.
Мы не ожидали, что ты придешь сегодня.
Но мы рады, что пришел.
- То есть мы… - Извини, я думал…
Он имеет в виду, что ты опоздал.
А какой штраф за опоздание на хот-дог-вечеринку?
Расскажи.
Да ваша подружка — чокнутая.
Вообще-то,
правило такое…
…что новенькие…
приносят бобы.
Кидаемся едой!
Спасибо, что спасла меня.
- Спасла тебя? - Да.
Вот размечтался. Я это сделала только ради квеста.
Ага, тогда ладно.
Жаль, что пришлось облить тебя бобами.
- Тебе не жаль. - Не жаль.
Ночное плавание!
Божечки! Да, Оден!
Да!
Папа?
Оден.
Ты куда с чемоданом?
Нам с Хайди нужно немного отдохнуть друг от друга.
Ты ушел?
Это временно.
Ты ушел?
Успокойся. Присядь лучше. Я принесу кофе. Блин.
Что случилось?
Да не знаю я.
Она двинутая. С твоей мамой я хотя бы видел, когда она расстроена.
С Хайди ты думаешь, что всё зашибись, а потом раз —
сидишь в кофейне, ждешь, когда освободят номер в пляжном мотеле.
Брось, папа. Даже мне было очевидно, что всё далеко не зашибись.
Ты женщина. Женщины более чуткие.
Скажи это персонаж, ты бы подумал, какой плохой текст…
Она была напряжена.
И да, утомлена. Но это?
Это совсем другое дело. Просто клинический случай.
- Я не знаю, что делать. - И что?
Сдашься?
Бросишь свою семью в очередной раз?
Потому что тебе тяжко?
Ты считаешь, я так и поступил, Оден?
Считаешь, я вас бросил?
Не знаю, что я считаю.
А на самом деле…
Я тебе это говорю из уважения и думаю, ты поймешь.
Иногда я задаюсь вопросом: а могу ли я вообще быть мужем?
Или отцом.
Знаешь что, папа?
Беру свои слова обратно.
Не думаю, что ты сдался.
Думаю, ты даже не пытался.
Да брось.
Бросить? Ладно.
Хайди…
Привет, Оден.
Это…
Ничего страшного.
Вчера был День независимости.
Это праздник.
А праздники отмечаются семьями.
Когда ты замужем, и у тебя ребенок…
…ты всё это делаешь.
Идешь на барбекю.
Но он говорит: «Ты вечно жалуешься на то, что устала,
а теперь рвешься на праздник?» А я ему:
«Я тебя на всё лето освободила от отцовских обязанностей.
Всё, чего я хочу, — это посетить один сраный пикник».
И я просто…
Это невыносимо, понимаешь?
Всё это какой-то перебор.
Сейчас вернусь.
- Алло? - Привет, мам.
Это я.
Мне нужна помощь.
Привет.
Вот ты где!
Привет.
А ты что здесь делаешь?
Ты исчезла. Я решил найти тебя.
А, ну да.
Прости.
Я пошла купить нам кофе, а потом…
Не знаю.
Чей это велик?
- Ты имеешь в виду этот велик? - Да.
Твой.
- Что? - Да.
Твой. Я только что его починил. Он в отличном состоянии.
Это прогулочный велик, на нём очень легко учиться.
Мы же это обсуждали.
Мне не нужно учиться ездить на велике.
- Я и так умею. - Отлично.
Так даже лучше. Тогда мы можем просто покататься.
Я сейчас не в настроении.
Тогда давай так.
Если умеешь ездить,
то покажи.
Будет весело, обещаю.
На веселье не похоже.
Скорее на какое-то
дурацкое испытание.
Оден,
не надо стесняться.
Уж я-то не стесняюсь!
Меня бесит, что ты ко мне пристаешь с этим дурацким велосипедом.
Слушай,
какая муха тебя укусила?
А ты не думал, что из-за этого
я буду чувствовать себя каким-нибудь несчастным лузером?
Потому что не умею того, чему пятилетних детей учат их отцы?
Оден, так в этом весь смысл.
Чтобы унизить меня?
Разумеется, нет. Чтобы пройти квест.
Илай,
да брось, квест ненастоящий, это просто…
Это шутка. Это…
Всё лето ты меня подталкивал к тому, чтобы я стала другим человеком.
Но ты и сам боишься быть собой.
Собой — это кем, Оден?
По-твоему, кто я такой?
Это ты мне скажи.
Ты тот, кто будет шататься по Колби,
работая в веломагазине?
Шататься, значит?
Или тот, кто вернется в спорт, переедет в Европу,
в Барселону, как и хотел?
Вообще я тебя прекрасно понимаю, правда.
Что ты понимаешь? Просвети.
А вот что. Колби — отстой.
- Оден слишком хороша для Колби. - Так нечестно.
А теперь ты в ужасе от мысли,
что провела ночь с вышедшим в тираж лузером,
который тебя не достоин.
Стоит нам заговорить о тебе, ты переводишь разговор на меня.
- Почему? - Потому что это у тебя проблема.
- У меня проблема? - Да.
Думаешь, Эйб хотел бы, чтобы ты лапки сложил?
Это мы обсуждать не будем.
Ага, ладно. Уклоняйся дальше.
У меня достаточно своих личных проблем.
Не надо меня использовать, чтобы не думать о себе.
Я не Эйб, Илай. Я не могу быть твоим вторым шансом.
Это правда.
Не можешь.
Мне так тяжело, потому что мне мало кто помогает,
и это глупо.
- Это очевидно. - Ты не глупая.
Ты очень умная.
Я лишь хочу спросить,
почему ты думаешь, что его потребности важнее твоих?
Это был достойный поступок,
когда ты встала на дыбы и сказала ему: «Я заслуживаю лучшего».
- Да. - Материнство — оно такое.
Я тебе так признательна, ты себе не представляешь.
Как там Хайди?
Думаю, нормально. Твой отец вернулся домой.
Они беседуют.
Ну, это хорошо.
Не знаю, что ты ему сказала, Оден, но что бы это ни было, он услышал тебя.
Это он сказал?
Вы говорили об этом? Обо мне?
Слушай, Оден,
нам надо поговорить.
Я знаю, тебе было сложно пережить наш развод.
И, возможно…
…я слишком на тебя полагалась.
Слишком многого от тебя ожидала.
Но мне нравилось, что ты многого ждала.
Я сама от себя многого ждала.
Я не это имею в виду, милая.
Я имею в виду,
я ждала, что ты всегда будешь моей.
Что мне не придется тобой делиться. И это нечестно.
Когда ты приехала сюда,
я подумала, что я тебе больше не нужна.
И, если уж начистоту,
я ревновала.
Ты всегда будешь мне нужна.
Просто мне еще и другие люди нужны.
Ну разумеется.
Думаю…
Мне бы хотелось, чтобы всё это было проще.
Мне тоже.
Еще как.
Мамуля.
Кто здесь?
- Ой, привет. - Привет.
- Ты занималась йогой? - Семьдесят пять минут блаженства.
Класс. А где Тисби?
Твой отец гуляет с ней по пляжу.
Сказал, что это отличный способ развеяться.
Ух ты.
Да.
Слушай, я тебя так и не поблагодарила
за то, что ты позвала свою маму.
Я думала, ты злишься на меня.
Нет, милая. Ничуть.
Именно благодаря ей
мы с твоим отцом от души поговорили, впервые за последние месяцы.
Забавно, правда? Вот смотришь на свою жизнь и думаешь,
что одно неверное решение — и всё было бы иначе.
Ты про отношения с моим папой?
Вообще-то, я думала, что было бы, если бы я не вернулась из Нью-Йорка.
- Ты жила в Нью-Йорке. - Да, жила.
После бизнес-школы.
Я хотела открыть бутик на Нижнем Ист-Сайде,
но решила подождать,
пока на рынке не появится то, что мне нравится.
И оно появилось.
«Клементин».
Значит, ты вместо Нью-Йорка выбрала Колби.
И совсем об этом не жалеешь?
Жизнь длинна, Оден.
Тебе не кажется, что было бы скучно, если бы мы никогда не менялись?
Кажется.
Ты уверена, что хочешь именно у меня этому научиться?
Уверена. Это мне надо для себя.
- Так, держишь меня? - Да, держу.
- Еще немного. - Сейчас.
Получается!
Очень-очень хорошо.
- А вот и нет. - А вот и да. Вон куда уехала.
- Ну всё. - Давай, ты сможешь.
Еще немного. Давай.
- Готова. - Готова?
Вот так. Получается! Молодец.
Вперед!
Так. Еще раз.
Ты сможешь. Молодец!
Хорошо.
Получается.
Да, я вижу.
- Да, получается. - Вижу!
- Ты это видишь? - Оден, осторожно!
УПАЛА С ВЕЛОСИПЕДА ЗАЛЕЗЛА НА НЕГО СНОВА
Алло?
Ты не поверишь.
Следующий — один из наших любимцев, вернувшийся в строй.
Мы не видели этого велосипедиста более полутора лет.
Ну же, давай!
Илай Сток!
Вперед!
- А двойной оборот рамы вокруг руля? - Просто чума!
- И улыбка. - Да.
- Ты видела. - И она видела.
- Иди к нему. - Он меня не звал…
- Да кого он звал? Никого! - Никого не приглашал.
Ну да.
- Почему ты еще тут? - Иди поговори с ним.
Иди и поговори.
А вдруг он не рад, что я тут?
Ага, ведь парни ненавидят,
когда девушки приходят посмотреть на их победы.
- Иди! - Давай уже, ну!
- Ладно. - Вперед!
- Неси туда свой зад, живо! - Давай же.
- Иди! - Да иду я!
- Да, и в высшую лигу! - Ага.
- Привет. - Привет.
Ты так круто выступил.
Спасибо.
- Давай поговорим в сторонке? - Да.
- Ладно. - Давай.
- Итак, Илай. - Итак, Оден.
Прости. Давай ты первая.
Я хочу извиниться за то, что тогда наговорила.
- Я не хотела. - Хотела.
Но мне полезно было это услышать.
Слушай…
Я очень скучаю по Эйбу.
Я думал, что если я перестану думать об этом
и делать то, что он любил, то боль исчезнет.
Но стало только хуже.
Потому что…
Всё, что он любил, любил и я.
Он был просто лучше всех.
Я этого чувака обожал.
Ты бы ему понравилась. Жаль, вы не познакомились.
Мне тоже.
И я тоже прошу прощения.
Ведь я вынуждал тебя делать то, чего ты не хочешь…
Ой, нет-нет.
Всё это я хотела делать.
Хорошо.
В то утро, когда я была расстроена…
Это было не из-за тебя,
или нас,
или предыдущей ночи.
Просто у меня были проблемы с родителями.
Похоже, мне зря казалось, что я от этого оправилась.
Ничего.
Я понимаю.
Что ж, ладно,
наслаждайся вечером.
- Ты это заслужил. - Спасибо.
Что-то странное творится.
Обе мои девочки проспали всю ночь.
Оден, а ты в курсе, что у нас перед домом сидит парень в смокинге?
Привет.
И тебе привет.
А знаешь,
мы придумали новое название для веломагазина.
«Эйб с нами».
Что скажешь?
Мне нравится.
Хорошо, потому что это ты подала мне идею.
Отличный смокинг.
Ты про эту фиговину?
Куда ты так нарядился?
Не знаю. Думал, может, пойду пускать блинчики, пить колу.
А что,
тебя это может заинтересовать?
Я бы с радостью присоединилась, но…
Мне нечего надеть.
Точно.
Очень жаль, что ты не привезла с собой в Колби то самое платье.
Дай мне 10 минут.
Ого!
- Ну что, готова? - Да.
Ребят, вы такие красивые!
Ого! Ты и правда выглядишь потрясающе.
- И Оден тоже ничего. - Спасибо, папа.
Не задерживайтесь.
Пап, ну ты кому это говоришь?
- Не понял. - Ладно, идем.
Пока.
Пойдем. Я припарковался там.
Вообще-то, у меня есть идея получше.
Правда?
- А ты молодец! - Спасибо большое.
- Я долго училась. - Да?
Ого! Да ты быстрая.
Смотри-ка!
- Эй! - А на козла встанешь?
Ну уж нет. А ты?
Не знаю, смогу ли. Возможно.
Что ты еще для нас задумала?
Я? Это же твое родео.
- Родео? - Да.
- Я что, похож на ковбоя? - Самую малость.
Ладно.
Готов?
- Жалкая попытка. - Это надо делать на озере.
Точно не жалеешь, что пропустила выпускной?
Ну ладно.
Признаю.
Возможно, я немного жестко отозвалась о выпускном.
Может, есть что-то хорошее в том, чтобы нарядиться
и танцевать с друзьями, отмечая окончание какого-то этапа.
Я очень рада, что ты так считаешь.
Приветик!
Стойте, что происходит?
Когда Илай рассказал о своем плане, я такая: «Ты шутишь?
Раз моя подруга не была на выпускном, мы его ей устроим».
Тема выпускного — «Пляжная Туса».
Будем работать с тем, что есть.
Это всё правда?
Тебе не нравится?
Очень даже нравится.
Эй!
Спасибо.
Я понимаю, вся эта штука устраивается ради тебя,
но помогать тебе всё равно придется. За работу.
Дорогая мисс Вертикальные шашки, я уже скучаю по тебе.
Тут очень красиво, тебе бы понравилось.
Улицы идеальны для BMX, а люди спят посреди дня.
Не забивай на квест потому, что у тебя полно домашки.
Bueno suerte, mi amor. С любовью, Илай.
Так, ты его прочла уже пять раз.
Давай уже пойдем на обед, а?
Да, давай.
ОДЕН И МЭГГИ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра