Hadi.
Okulumda bir gelenek var.
Her sene, mezuniyetten sonraki cumartesi
Kiffney-Brown Hazırlık Okulu'nun dördüncü sınıfları
okulun çan kulesine izinsiz girer, tepede parti yapar
ve bir saat boyunca sırayla çanı çalar.
Herkesin tüm sene dört gözle beklediği bir olgunlaşma törenidir.
Bir saatin sonunda kuleyi tuvalet kâğıdıyla kaplarlar.
İki, bir!
Aslında güzel.
Güzel olmaması gerek. Eşek şakası olması gerek.
Doğru ama her sene oluyor, yani…
Yani okulun onayı var denilebilir, değil mi?
Engellemek isteselerdi engellerlerdi. Bu da bir gelenek için hiç sorun değil
ama bir suç olarak bakıldığında pürüzleri var.
Değil mi?
-Madem pürüzlü, burada ne işin var? -Evet.
Yani yapmak istiyorum, sadece dikkat çektim…
Her dördüncü sınıfın katılması zorunlu değil, yani…
Hadi, tepede güzel bir yer kapalım.
Sıçayım.
Bu tek seferlik bir olay olsaydı sorun etmezdim.
Hadi gidelim!
Ama işin aslı bunu hep yapıyorum.
Bu yüzden sınıf arkadaşlarımla çan kulesinin tepesinde
kutlama yapmak yerine
evdeyim.
Yanımda da annem, meslektaşları,
yani bir sürü ihtiyar var.
İlgimizi hak eden bir kadını anca ünlü bir erkekle evli değilse
veya öyle biriyle sevişiyorsa tanırsak hiçbir şey değişmez.
İşte tam da bu yüzden bir daha asla evlenmeyeceğim.
-Yaz için planların ne Auden? -Colby'de babamla geçireceğim.
Kaynaşacaklarını düşünüyor.
Anne.
Babanı yargılıyorum, seni değil.
Üniversite için para biriktiriyorum. Üvey annemin mağazasında çalışacağım.
Oranın adı neydi?
Kapkek Simli Meme Silikonu.
Aferin Auden. O kadar çalışma sonrası yazı plajda geçirmek güzel bir ödül olur.
Ona araştırma asistanım olmayı teklif ettim
ama bunu seçti.
Colby'ye gitmek isteme sebebimi annem niye anlamıyor biliyorum
ama burada sanki tek türden bir insan olmayı biliyormuşum gibi geliyor.
Transkriptimde okuyamayacağınız hiçbir şey yapmadım.
Ama Colby'ye gidersem belki başkası olabilirim.
Farklı birisi.
Ya da tıpatıp aynı olurum ve değişemem.
Bilmiyorum
ama bunu öğrenmek için bu yazı masaya koymaya hazırım.
COLBY'YE GİTTİM ÖPTÜM - A
NETFLIX SUNAR
Auden, selam! Seni göreceğimiz için babanla aşırı heyecanlı olduğumuzu
tekrar söylemek için arıyorum.
Gelir gelmez haber ver.
Colby tabelasında ara… Yok, tabeladan önce ara.
On dakikada bir ara, sabırsızlanıyorum!
Dur. Benim, Heidi, biliyorsun, değil mi? Ben, Heidi, üvey annen, öptüm.
COLBY'YE HOŞ GELDİNİZ
Ses çıkarırsan seni gebertirim.
Özür dilerim, ben…
Tanrım, hayır, Auden. Çok özür dilerim.
Seni baban sandım, onu yeni uyutmuştum
ve bugün günlerden ne olduğu aklımdan çıkmış.
-Sorun değil. -Her şeyi planlamıştım.
Pankartlar, balonlar, Colby'ye hoş geldin temalı
yemek fikirleri bile kaydettim.
Yemin ederim, geçen hafta şöyle düşündüm, "Üvey kızın bu, Thisbe'nin ablası.
Mezuniyetini kaçırdın. Bari mutfağa gir de özel bir şey yap."
Babam burada mı?
Ofisinde. Daima ofisinde olur.
-Efendim? -Baba?
Selam. Geldin demek. İçeri gel, gir.
Sen demeden söyleyeyim, biliyorum. Her yer her yerde
ama Narwhal üzerinde çalışırken nasıl olduğunu hatırlıyorsundur.
Hayatımın o döneminde ofisinin düzeni
aklımda kalan şeyler arasında değil baba.
-Evet, anne baban ayrılıyordu çünkü. -Öyle bir şey.
Aç mısın? Soğan halkası yapan bir yer biliyorum.
Gerçekten mi? Evet, çok isterim.
Harika, iskeleye çık.
Mutlaka görürsün. Adı Son Çare. Buyur.
-Gelmiyor musun? -Keşke gelebilsem ama çok yoğunum.
Ama bana hamburger getirirsen harika olur.
Karamelize soğanları var, parmaklarını yersin.
Evet, tabii.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Gelmene çok sevindim. -Evet, ben de.
-Harika. -Tamam.
Tanrım! Auden, beni korkuttun.
Yürüyüşe çıkıyorum. Bir şey ister misin?
-Tip'e gitmelisin. -Tip mi?
Evet, havalı gençler orada takılır. Çok eğlencelidir.
-Kesin görürsün. -Peki.
-Gerilme. -Gerilmedim.
Oraya gidince Maggie'yi sor. En çok onu severim.
Güzel, teşekkürler.
Gençsin, eğlen.
-N'aber? -Fena değil. İyidir.
Demek yaz için nakil oldun.
-Evet, öyle denilebilir. -Güzel.
Ayrılalı daha iki hafta oldu ve gözümün önünde bunu yapıyor.
-Bakma. Hadi. -Belki kuzenlerdir.
Kuzen değiller Esten.
Dur, kusura bakma.
Her şey yolunda mı?
Evet, şey…
Değişmek için bir şey yaptığında tam ortasında
"Ben hiç böyle biri değilim." dediğin oldu mu hiç?
-Eşcinsel misin? -Hayır, yani sanmıyorum.
Hepsi bir spektrum, değil mi? Ama kastettiğim…
Sorun değil, alınmadım.
Çözme aşamasındasın, süper.
Ama benimle bir şey hissetmiyorsan erkeklere karşı hissetmezsin
çünkü her hatun bu Jake'e bayılır.
Çok güzel, gitmem gerek.
Ama teşekkürler. Özür dilerim. Sağ ol. Süper.
Maggie diye birini nerede bulabilirim biliyor musun?
-Ciddi misin? Şaka mı bu? -Ne? Hayır.
Boş ver. Özür dilerim.
Geliyor, işleri bitti galiba ama ben sorun etmiyorum.
-İyi misin? -İyiyim, harika vakit geçirdiler.
İyiyim. Hiç de bile.
-O kız kim? -Hiç görmedim.
-Onu tanımıyorum. -İyi misin?
İyiyim, harikayım.
BEDENİN SIRLARI: COLETTE'İN YAŞAMI
-Sana dadı tut dedim. -Çok bir şey istemiyorum.
Dişlerimi fırçalayıp duş almak için 20 dakika istiyorum.
20 dakika değildi.
Auden? Sen misin?
Merhaba.
-Günaydın uykucu. -Günaydın.
-Yeni mi uyandın? -Evet, benim için alışıldık bir durum.
Ben en iyisi işe döneyim.
-Günaydın kızım. -Günaydın.
Kahve.
Çok uyuduğun için suçlu hissetmeni istemedim.
Şu an zaman kavramım resmen sıfır.
Sorun değil.
Büyük güne hazır mısın?
Mağazadaki ilk gününe şapşal.
Merak etme, her iş yapıldığı sürece programa ihtiyacın yok.
Yapılacağından da eminim çünkü onur öğrencisisin.
Seninle herkese övünmediğimi sanma.
Ekiple tanışacağın için çok heyecanlıyım. Flamingoları sever misin?
-Sence de en iyi kuş değil mi? -Güzeller.
İşte. Nirvanama hoş geldin.
-Harika. -Kapıyı açar mısın?
-Evet, tabii. -Teşekkürler.
Peki, neredeymiş hanımlarım?
Aman tanrım!
Çok güzel.
Tanrım, kirpiklerine bakın.
Bu tatlılığı seni öldürmüyor mu?
Sizi özledim kızlar.
Sakın hiçbir şey için endişelenme, her şeyi hallettik.
Booty Berry parfümü geldi, insanlar aklını kaçırdı.
Kilit ve anahtar kolyeleri için de üç kez stok yeniledik.
Söyledim mi yoksa söyledim mi? Söyledim mi?
-Söyledim. -Söyledin.
Bu da… Neden köşede saklanıyorsun?
-Özür dilerim. -Size anlattığım kişi bu.
Dâhi üvey kızım Auden.
Auden; bunlar Esther, Leah ve Maggie.
Biz tanıştık.
-Öyle mi? -Tip'te. Eski sevgilim Jake'i tanıyorsun.
-Evet. -Güzel.
Auden'ı kanatlarınızın altına alacağınıza, onu gezdirip
Colby'de rahat ettireceğinize eminim, değil mi?
Güzel.
Tamam, bu ufaklığın karnı acıkmadan onu eve götüreyim.
Şunu söyleyeyim, meme uçlarım…
Ama dördünüzün yeni ekibimiz olmasına çok sevindim.
Çok eğlenceli.
-İyi misin? -Evet.
Güzel. Tamam, sizi seviyorum. Hoşça kalın.
-Kapıyı açayım. -Gidelim.
Dünyaya dönelim. Yaparız biz.
Tamam, gidiyoruz bakalım.
-Sana ofisi göstereyim. -Evet.
-Muhasebe işleri burada. -Güzel, teşekkürler.
Maggie'yi takma. Aşar.
Jake onun kriptonitidir.
Lisede iki yıl birlikteydiler.
Mezuniyetten hemen önce ayrıldılar. Ayrılmayı Maggie istemedi.
O çocukla iki sene mi çıktı?
Maggie'nin derdi ne?
-Benim mi derdim ne? -Maggie, ben…
-Al, dün gecenin fişleri. -Özür dilerim.
-Ben en iyisi… -Evet, kalem lazım mı?
-Yok, gerek yok. Sağ ol. -Çok kalem var. Bol şans.
Bu neydi böyle?
Dans molası. Her akşam 6,00'da olur.
İstersen bir sonrakine katılabilirsin. Sırayla DJ'lik yapıyoruz.
Ne var? New wave seviyor olabilir.
Almayayım.
-Sağ olun kızlar. -Güle güle Sarah.
Clementine's'a tekrar bekleriz.
-Nereye? Tip deme. -Tally Ho?
Yo, yo, yo, Tally Ho olmaz.
Çok kötüsünüz.
Gas Gro'ya gideceğiz. Acınası bir durum.
Cala'ya mesaj atayım.
Cala kim?
Esther'ın âşık olduğu sarışın bir kız.
Sen ne yapıyorsun?
-Şey… -Erkekler ne yapıyormuş bakayım.
Aslında iyi biridir. Emin ol.
Sorun değil. Ben de gidiyordum.
SAHİLE GİDER
Şakam yok.
Hayır, kes sesini dostum.
-İnan bana dostum. -Tally Ho!
1,75 dolar.
Makarnayı aldık!
Dokuzuncusu ücretsiz.
Özür dilerim. Seni korkutmak istememiştim.
BEDENİN SIRLARI COLETTE'İN YAŞAMI
Colette demek.
Saygı duydum.
-Hep değil. -Sen Auden'sın, değil mi?
-Nereden biliyorsun? -Telafi etmeme izin verir misin?
SELF SERVİS ÇAMAŞIRHANE
Beni çamaşırlarını yıkamaya götürerek mi yaptığını telafi ediyorsun?
Hayır ama hazır gelmişken birkaç tişört atsam iyi olur, dedim.
Önden buyur.
Bu akşam geleceğini hissetmiştim.
Temiz tişörtüm bitti.
-Müzik aç, kahve yapayım. -Sağ ol dostum.
Clyde o. Efsane denebilir.
Ne bu? Dikey dama mı?
Hiç Connect 4 oynamadın mı?
Oynamalı mıydım? Her çamaşırhanede zorunlu mu?
Bir sırada dörtlemeye çalış.
Sanırım hallederim.
Ondan eminim Bayan Defriese Burslu Öğrencisi.
Ne? Peki, dur. Hakkımda…
-Bunları nereden biliyorsun? -Heidi seninle çok gurur duyuyor.
Evet. Herkesi mi tanıyor?
Burası Colby. Burada herkes herkesi tanır.
-Buyurun. Taze ve sıcak iki kupa. -Teşekkürler.
-Hemen dönüyorum.
Vay canına.
Gas Gro'dan iyi mi?
Üzerime gelme. Yeniyim.
Ahududu ve şeftalili veya çilekli ve raventli var. Hangisi?
Turta da mı var?
Turtası olmayan gizli turtacı mı olurmuş?
-Birer dilim alalım, olur mu? -Evet, mantıklı seçim.
Peki, tuhaf oldu.
Hakkımda o kadar şey biliyorsun ama ben senin hakkında bir şey bilmiyorum.
Buyurun, birer dilim.
-Bunu sen mi yaptın? -Satın almadım ya.
-İyi misiniz? -Evet, iyiyiz.
-Peki, afiyet olsun. -Teşekkürler.
Telafi edeceğim, dedim.
Yine kazandın.
Connect 4 uzmanı falan mısın sen?
Acemi şansı.
Ama eğlenceliymiş. Bu tarz şeyleri daha sık yapmalıyım.
Ne gibi? Masa oyunlarında rakibini yerle bir etmek gibi mi?
Tam olarak onu değil ama evet, çocuk şeyleri.
Çocuk şeyleri mi? O ne demek?
Bilmiyorum. Kitaplarda okunan şeyler gibi.
Yiyecek savaşları, bir yerden izinsiz geçmek gibi…
Tam bir ev kuşuydun yani.
Annem bu tarz şeylerle pek ilgilenmezdi diyelim.
Sana bir sır vereyim mi?
Kimse annesiyle yiyecek savaşı yapmaz.
Biliyorum, bunlarla benim için ilgilenmediğini kastettim.
Aptalca olduğunu falan söylerdi.
Tamam, netlik getireyim,
bir yere izinsiz girmedin veya yemek savaşı yapmadın
ama bisiklet sürmeyi biliyorsun, değil mi?
Evet, bisiklet sürmeyi herkes bilir.
Sadece kontrol ettim.
Gizli turtacıyı gösterdiğin için teşekkür ederim,
sisin ortasında rastgele beliren bisikletli, Colby'li çocuk.
Ne?
Bana adını söylemedin.
-Söylemedim mi? -Hayır.
Ben Eli.
Memnun oldum Eli.
Ben de.
Tekrar takılmak ister misin acaba?
-Çocuk şeyleri gurusu mu lazım? -Ne? Hayır. Boş ver.
Dur, özür dilerim, şaka yaptım.
Şaka yaptım ama ciddiyim.
Dediğini düşünüyorum, bence yapmalısın.
Neyi?
Yapmadığın şeyleri düşün ve onları yapmaya başla.
Bir görev gibi olabilir.
-Görev mi? -Evet.
Çok saçma duruyor.
Ne? Nesi saçmaymış?
Bilmiyorum.
Bu yaz bir kez farklı biri olmaya çalıştım ve gülünecek kadar kötü geçti.
Öyle mi? Tip'te mi oldu?
Neden sordun?
Tecrübelerime göre
çoğu gülünç durum Tip'te yaşanır.
Yani öyle bir ismi varken…
-Nasıl olmasın? -Evet.
Evim burada.
Görevi düşünür müsün?
Bir yabancıya göre hayatımla çok ilgili görünüyorsun Eli.
Söyledim ya. Colby'de kimse yabancı değildir.
Sonra görüşürüz Dikey Dama.
Saat 2,00'yi geçti. Git yat.
Yatamam. Kucağımdan indirirsem çığlık atmaya başlar.
Onu bana ver.
Emin misin?
Evet, hiç bu kadar erken yatmam zaten. Almak istiyorum.
-Tamam. -Evet.
Auden'ı görmek ister misin?
-Thisbe'yi görmek ister misin? -Merhaba.
Selam. Merhaba.
Bu saate kadar kiminleydin?
Kimse.
Peki. Kimse.
Arkadaş edinmene sevindim.
Teşekkürler.
Sana bir sır vereyim mi?
Burası çok da fena değil.
Selam Leah.
Clementine's'a tekrar bekleriz.
Atıştırmalık aldın mı?
Adam atıştırmalık alırken ön tarafa Eli bakıyor.
Cidden mi? Eli'ın atölyeden çıkmadığını sanıyordum.
Adam'a Maggie'nin cips istediğini söylesem döner mi?
-Canım tuzlu bir şey çekti. -Yapma. Sadece kibarlık etti.
Kızım, iyi misin?
Evet, sadece… Fişler.
"Eli" mı dedin?
Evet. Neden ki?
Onu tanıyor musunuz yani?
Bence sorulması gereken soru "Sen tanıyor musun?"
Hayır. Yani onunla tanıştım.
"Tanışmayı" açsana.
En iyisi işe döneyim.
Vay be, Jake ve Eli mı? Çapkınlığını göstermiyormuş.
-Eli'la aralarında bir şey yok. -Nereden biliyorsun?
Düşünsene. Eli'ın en son ne zaman biriyle ilişkisi oldu?
Abe'den önce.
Aynen öyle.
Meşgul müsün?
Mini golf mü?
Beni göreve böyle mi alıştırıyorsun?
Evet Dikey Dama. Eğlenceli bir komplo bu.
Merhaba. İki kişilik lütfen.
-Hiç go-kart yaptın mı? -Hayır.
-Sky diving? Yapmadın mı? -Hayır.
-Bovling? -Evet.
-Peki. -Oynadım.
Evet, nefes kesici.
-Mezuniyet balosuna gittin mi? -Hayır.
Neden?
Lisenin koca bir parti olması gerektiğini düşünmeyen insanlardanım sanırım.
Hayatımın kalanının harika olması için sıkı çalışmayla daha çok ilgilendim.
Tamam da yapma. Liseden nefret edenler bile baloya gider.
Tabii balo için fazla havalı değilsen. Senden öyle bir hava alıyorum.
Ondan değil.
Şeyden, sanırım ekildim.
Tanrım. Üzgünüm. Çok kötü olmuş.
Hayır, tanrım. Lütfen bana acıma.
Jason diye bir çocukla gidecektim. Laboratuvar partnerimdi.
Arkadaştık. Duke'ta konferansa davet edildi.
Hiç önemli bir mesele değildi. Balo hiç umurumda değil.
Gerçekten mi? Emin misin?
Peki, tamam. Biraz kötü oldu diyebileceğim tek şey elbisemdi.
-Elbisen mi? -Evet.
Bir gün şehir merkezindeydim, ikinci el kitapçıya gitmiştim.
Bir mağazaya girdim,
manken üzerinde bir elbise vardı, çok havalıydı.
Bir pişmanlığım varsa o da o elbiseyi giyememektir.
Ama balonun kendisini almayayım.
-Colby'ye getirdin mi? -Hayır.
-Getirmedin mi? -Öyle bir şeyi burada nerede giyeceğim?
-Herhangi bir yerde. -Ne?
Evet, okyanusta taş sektirirken giy.
Kola içmeye giderken giy.
Önemli olan elbiseyse nerede giydiğinin bir önemi yok, değil mi?
Galiba.
O elbiseyi getirmemen çok kötü olmuş
çünkü görev için harika olurdu.
Eli, görevi yapmıyoruz.
Ah Auden, elbette yapıyoruz.
Peki sen? Bunca zamandır benden bahsediyoruz.
Evet çünkü sen benden çok daha ilgi çekicisin.
Konuyu saptırma. Sıra sende.
Bilmem. Bazen sadece tembellik ediyormuşum gibi geliyor.
Bunu kariyer hâline bile getirdim.
-Bir süreliğine yani. -Nasıl yaptın bunu?
Bisiklet şeyi. Neyse.
Yani şimdi toplasan ne eder?
YouTube'da karıncalı videolar mı? Birkaç aptal haber mi?
Bence isteyen herkes yenilenmeyi hak eder.
Anlatabildim mi? Keşke yenilenebilsem.
Ne için yenilensen?
Kazanamadın ama performansına şapka çıkarıyorum.
Hakkını vereyim.
Bende kalabilir mi?
Mini golf oynayıp oynamadığımı soran olursa
kanıtımın olması güzel olur.
Tabii. Evet, elinde kanıt olmalı.
Yağmurdan nefret ediyorum.
-Her gün plaj günü olamaz. -Neden olmasın?
Pançoları getireyim.
-Pardon, pançolar burada. -Ben alırım.
Tanrım, çok berbatlar.
Böyle konuştuğunda herkes adına konuşuyor gibi davranıyorsun
ama sadece kendi adına konuşuyorsun.
Şey, ben…
Haklısın, özür dilerim.
Auden, ziyaretçin var.
Anne. Selam.
Auden. Merhaba.
Yardımcı olabilir miyiz?
Seni dışarıda bekleyeceğim.
Al.
Ne diyeceğini biliyorum ama yapma, sırılsıklam olursun.
Teşekkürler.
Yerel mutfağı denedin mi?
-Ne? -Öğle yemeğini nerede yiyelim?
İskelede güzel soğan halkası yapan bir yer var.
Ne kadar hoş.
Evet.
Nasıl gidiyor? Babanla kaynaşıyor musunuz?
Güzel. Yani babam biraz yoğun.
Çok çalışıyor.
Baban hakkında şöyle bir şey var, çalışma performansını
işin kendisinden daha çok sever.
Peki Heidi?
Heidi hoş biri.
Elbette hoş biri.
Onun gibi kadınlar daima hoştur. Buna mecburlar. İş tanımlarında var.
Zavallı kadın. O bebeğe tek başına bakmak onu çok yoruyordur.
Babam yardım ediyor.
Auden, kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Yağmurluğun çok güzelmiş. -Tamam, direkt söyle anne.
Neyi?
Ne söylemek istiyorsan onu.
Babanın yeni karısının dünyasına bu kadar kolay ayak uydurmanı
tehlikeli bulduğumu söylememe alınma.
Saçmalık bu. Her zaman nasılsam öyleyim.
Bak tatlım, ruhunu aradığının farkındayım.
Bunda bir sorun yok. Hatta normal.
Gerçekliğe verdiğin bu aranın bir bedeli olmasın sadece.
Defriese'teki sınıf arkadaşların yazlarını tanga satıp
amuda kalkıp bira içerek geçirmiyor.
Öyle bir şey yapmıyorum anne.
Göreceğiz.
Selam.
Maggie, selam.
Annen biraz boğucu biri.
Evet, öyle denebilir.
Profesör olarak bir efsane ama onun kızı olmak zor olmalı.
Annemi tanıyor musun?
Elbette. Sırf onun derslerini almak için neredeyse üniversiteye gidiyordum.
-Ama Defriese'i reddedemedim. -Defriese'e mi gidiyorsun?
-Ben de Defriese'e gidiyorum. -Biliyorum. Heidi söyledi.
Beni gördüğünde neden "Ona gıcık oldum" diye düşündüğünü
anlamaya başlıyorum.
Aslında seni ilk gördüğümde şöyle dedim,
"Seksi bir kız sevgilimle yakınlaşıyor, büyük depresyondayım."
-Evet. -Daha sonra bir fikrim oluştu.
Haklısın. Gayet haklısın.
Ama Jake meselesi yüzünden öyle üstüne gelerek sana haksızlık ettim.
Beni tanımıyordun bile.
Yine de kötü hissediyorum.
Sorun değil. Pisliğin teki.
-Ağzımı açmayacağım. -Sorun değil. Kabullendim.
Ama en azından seksi bir çocuk.
Onu kabul ediyorum, seksi bir pislik.
Tamam, hadi. Seni gezdireceğim diye Heidi'ye söz verdim
ve sorumluluklarımı hiç yerine getirmedim.
Esther ve Leah orada. Gitmek istersen git.
-Sen nereye? -Birazdan geleceğim.
-Selam. -Selam.
Seni de mi kafaladı?
Geçen hafta bizi Ossify'a bir adamın davul sesi eşliğinde
alışveriş listesi okuyuşunu dinlemeye götürmen daha kötüydü.
Maggie neden buraya gelmek istedi?
Sence?
Onlardan birinden mi hoşlanıyor?
Görürsün.
Dur, ne?
Neler oluyor?
Şaka bu. Bana şaka yapıyorsunuz.
Maggie…
Maggie bu.
-Maggie bu. -Evet, biliyorum. Gördük.
BMX yapan herkesin öyle iki asistanı mı var?
-Kesinlikle yok. -Sadece Maggie'nin var.
-Tally Ho'ya hiç gidemeyeceğim. -Ne diyorsun?
Hep burada oturmam gerek.
Hiç adil değil.
Ama bu çok daha havalı.
-Tally Ho'ya gittin mi? -Hayır.
O zaman ne dediğini bilmiyorsun.
Hayır.
-Bence geçen hafta daha güzeldi. -Dün gece çok geç yattı.
Maggie, seni seviyorum!
Kes şunu.
Onu seviyorum.
Ne düşünüyorsun?
Maggie, şaka mı yapıyorsun? Kimsin sen?
Birkaç ay önce "Niye sadece erkekler eğlesin ki?" dedim.
-Artık her hafta gelmek zorundayız. -Cidden mi?
Akşama Kumsal Evi'nde parti var. Eli boş gelmeyin.
-Herkes 10 dolar versin. -Auden'la benden. Atıştırmalık da al.
Auden da geliyor. En büyük o görünüyor.
Hangi atıştırmalıkları seversin?
Maggie, ekşi jelibon sever. Tatlı ama şaşırtıcı. Kendisi gibi.
Esther kurutulmuş et ister. Aykırıdır.
Ben gelenekçiyim, genelde Snickers alırım.
-Sen? -Kahve alacağım sanırım.
Kahve mi? Olmaz.
Atıştırmalık tarzı bir şey almalısın.
Çıkışta Tip'e gidersek ve aç kalırsan ne olacak?
Tip'te yiyecek bir şey bulamazsın.
Peki.
Bu nasıl olur?
ELMALI TURTA
Eski usul ama sevdim.
Peki.
Hayır. No Age dinlediğimiz yeter. Eğlenceli bir şey çal.
DJ'imiz Auden olsun.
Kesin zevkli biridir.
Sakın erkek arkadaşına koşup söyleme
Ona söyle Benim için nefesini tutmasın
Biraz birikmiş param var Kıracağım bazı kalpler var
Biliyorum bir gün Beni kahraman ilan edecekler
Çok hoş bir kız
Bazen yüksekten el sallıyorum
Herkes görebiliyor
Ben bir kadınım
Kararımı verdim
Sihrimi harcadım, çözüldüm Işığı üzerimde tutmaya çalıştım
Ben bir kadınım
Kararımı verdim
Bazen yüksekten el sallıyorum Herkes görebiliyor
Ben bir kadınım
Kararımı verdim
Sihrimi harcadım, çözüldüm Işığı üzerimde tutmaya çalıştım
Ben bir kadınım
Bu dört kız ortama girince Kumsal Evi neye uğradığını şaşıracak.
Geçen seferki gibiyse…
Wallace ikinci kattan çocuk havuzuna atladı.
-Evet. -Köpek çalmaya çalıştın.
-Peki, biliyorum. Çılgın bir geceydi. -Jason'la Carlos da gelecek mi?
-Doğru. -Utandın mı?
KUMSAL EVİ
Onları nereden tanıyorsunuz?
Hepsini tanımıyoruz. Kimiyle birlikte büyüdük.
Bazıları yazın eve dönen mezunlar.
Bazıları sezonda restoranlarda çalışan Doğu Avrupalılar.
-Neden Doğu Avrupalılar? -Bilmem, hep böyle oldu.
Lafı açılmışken…
Evet, Colby'liyim. Nereliyim demiştin? Letonya mı?
Arabayla kaç saat sürdü?
Kasabadaki her yeni kıza kendini niye Colby'nin elçisi olarak tanıtıyor,
hiç anlamıyorum.
Alınma.
Hadi. İzlememize gerek yok. Gidelim.
Hadi.
-Şuraya gidip ondan uzaklaşalım. -Evet.
Selam Maggie, buradayım. Merhaba.
Dostum, sakin ol. Onu bir saat önce gördük.
Ne olmuş yani? Sadece selam veriyorum.
Gerçekten çok iyi.
Öyle ama her partide aynı şarkıyı söylediklerinde etkisini kaybediyor.
Evet, Eli…
Bunu bekliyordum.
Sadece merak ediyorum çünkü arkadaş gibiyiz.
Boş ver. Bu akşam gelir mi sence?
Çok beklersin.
Bu tarz şeylere asla gelmez.
Artık gelmiyor en azından.
Abe'den beri.
Abe. Evet.
-Sana Abe'den bahsetti mi? -Evet.
Hayır.
Peki. Abe, Eli'ın en yakın dostuydu.
Eli da Abe de sokak BMX'i yapıyordu.
Muhtemelen Clyde bununla ilgilendiği için. İkisi de ona ilah gözüyle bakardı.
Neyse, harikaydılar.
İkisinin de sponsoru vardı,
kendi liglerinde müthiş şampiyonalar kazandılar.
Herkes, onlar mezun olunca Barselona
veya Berlin'e gideceklerini düşünüyordu.
Bisiklet sürmek için harika sokakları olan şehirlerden birine.
Abe öyle mi yaptı?
Hayır.
Abe öldü.
Eli'yla birlikte büyük bir turnuva için New York'a çağrılmışlardı.
Eve dönerken, Colby'ye sadece 30 kilometre kalmışken
sarhoş bir sürücü onlara çarptı.
Direksiyonda Eli vardı.
Cenazeden sonra Eli içine kapandı. Artık hayalet gibi.
Sponsorluklarını, bisikleti bıraktı.
Dükkânının arkasında tamirat yapıyor ve hiçbir yerde takılmıyor.
Bu yüzden seninle takılmaya başlamasına çok şaşırdık.
Westley, R.O.U.S.lar ne olacak?
PRENSES GELİN
Olağan Dışı Kemirgenler mi? Bence öyle bir şey yok.
Tamam, şunlara bak.
Bu kısma bayılıyorum.
Ne var?
Westley!
Hiç sevmedin mi?
Hayır, dev fareler güzel.
Tamam, dur.
Dördüncü sınıfta en sevdiğin film neydi? Piyano mu?
Hayır.
Bilmiyorum.
Telefonda Aşk'ı severdim.
Öyle mi? Müzikal olan Telefonda Aşk mı?
Çocuklar için.
Evet, 1960'larda doğan çocuklar için.
Jane Campion'a atıfta bulunmana ne diyeceğiz?
Annem seninle gurur duyardı.
İnsan uyumayınca bol bol film seyrediyor.
Bol bol turta yiyip kahve içiyor.
İki gececi. Sanırım bu yüzden arkadaşız.
Arkadaş.
Ama cidden, neden uyumuyorsun?
Gece kuşuyum galiba, evet. Sen? Aynı soru.
Aynı cevap. Gececi, gece kuşu.
Yok. Bir hikâyen var. Anlayabiliyorum.
Bir sebep bulmak gerekirse annemle babam evliyken
kavga etmek için uyumamı beklerlerdi.
Ben de uyumazsam kavga edemezler diye düşündüm.
Yani yanıldım elbette.
Üzgünüm, bu…
Hayır, lütfen üzülme.
Hayatını ailesinin boşanmasıyla tanımlayan çocuklardan değilim.
Hatta boşandıkları için hayatım daha iyi oldu diyebilirim.
Kimin anne babası hâlâ evli ki?
Benimkiler.
Evet.
Ama eminim başka sorunların vardır.
Selam, n'aber arkadaşlar? Benim adım Eli Stock.
Bunun önemi yok, bilmeseniz de olur.
Buradakini tanıyorsunuz. Dostunuz Abe.
-Onu Abe-berbat olarak tanıyorsunuz. -Abe-berbat.
Evet efendim.
Bugün gidonu 360 derece döndürdün mü?
Evet, döndürdüm. Namıdiğer Kamyoncu hareketi.
-İlk denemede. Cidden. -İlk denemede.
-Az daha pedal dönüyordu. -İlk denemende hep düşersin.
Hep mi? Buna ne diyorsun? Defol kanka.
-Denemelerimin yarısında bile düşmüyorum. -Dostuma mutlaka bakın.
Tamam mı? En sıkı dostumdur.
Saçı iğrenç. Bir kez bile yıkamadı.
Kankam. Çok tatlı.
Koca Abe, oynamayı bırak dostum. Oynamayı bırak.
Selam, her şey yolunda mı? Bir şey lazım mı?
Babanın doyurabilmesi için biberona alıştırmaya çalışıyorum.
Bebeğim, bence senden daha kolay alır.
Ben buradayken sadece meme istiyor.
Keşke verebilsem ama Auden'ı yemeğe çıkaracaktım.
-Ne? -Bugün mü?
Birlikte daha çok vakit geçirin, demedin mi?
-Evet ama yani… -Ne dersin?
Karides sepeti?
Harika.
-Harika. -Peki.
Tamam.
Öyle çıkmamız sence sorun olmadı mı?
Heidi biraz bitkin görünüyor.
Hayır, bir şey olmaz. Yeni annelik böyle bir şeydir.
Annemleyken de böyle miydi?
Hayır, annenle Heidi bambaşka kişiler.
Bana sorarsan yeni bir bebek doğunca her kadın deliriyor.
Erkekler delirmiyor mu?
Sanırım bu yüzden kitap için öfkeli.
Çocuk yapmak istediğinde de ona söyledim.
Dersler başlamadan önce bitirmem için üç ayım var.
Dişimi sıkıp bitirmem lazım.
Evet. Ne durumda?
Çok meşakkatli.
Acı verici, zor ama aynı zamanda güzel.
Narwhal'dan bildiğin gibi çalışmalarımın çoğu
anne babamızdan taşıdığımız keşfedilmemiş travmalara yoğunlaşıyor.
Auden, bunu yaşamak zorunda olmadığın için çok şanslısın, en azından benden.
Tabii.
Taslağı okumanı çok isterim.
Okumamı mı istiyorsun?
Genç birinin bakış açısını görmek harika olurdu.
Günümüzde kültürümüzün gençlere ne kadar taktığını biliyorsun.
Yemeğe mi getirdin?
-Parlak bir gencin bakış açısını yani… -Evet.
Gittiğim her yere götürüyorum. Okuyabilir misin?
Evet, okurum tabii. Çok isterim baba.
Harika.
Cumaya kadar notlar verirsen harika olur.
-Babamın kitabı. -Uzun görünüyor.
Üç sene önce bana bunu emanet etse heyecandan deliye dönerdim
ama bunu okumayı zerre istemediğimi fark ettim.
Babam hep beni balığa çıkarmaya çalışıyor.
Benimki beni yem olarak kullanırdı.
Altıda dans etmeyi unutma, tamam mı?
Hadi.
Sadece izleyeceğim.
İzlemek istiyor. Bu da gelişme.
Selam.
Selam. Sürpriz oldu.
Gerçekten yapmak istiyorum.
Görevi yapmak istiyorum.
Hadi.
-Aman tanrım. -Hadi!
İyi misin?
İZİNSİZ GİRİLMEZ
Tamam, hazır mısın?
Tamam, şurası. Gir!
Bir yere izinsiz girmeyi listeden çıkardık.
Hiç gece yüzdün mü?
İzinsiz giriş bir gece için yeter.
Peki.
-Teşekkürler. Eğlenceliydi. -Evet.
Bir dahaki sefere sana bisiklet binmeyi öğretelim.
Söyledim ya, bisiklet binmeyi biliyorum.
Emin misin?
Evet, her çocuk nasıl babasından öğrendiyse
ben de babamdan öğrendim.
Büyütmeye çalışmıyorum.
Sadece şunu diyorum, ailevi bir neden gibi
bir sebepten dolayı bilmiyorsan gerçekten öğrenmelisin.
Bisiklet binmek gibisi yoktur.
Teşekkürler. Ama hayır, görev listemde bu yok.
Ama belki seninkinde vardır.
Cidden, senin görev listende ne olur?
Eskiden Barselona'ya taşınmak istiyordum.
Ama böyle bir şey olmayacak.
Neden?
Profesyonel birkaç BMX'ci orada yaşadığı için
gitmek istiyordum sadece.
Senin gibi profesyonel BMX'ciler mi?
Bana böyle demedin mi? Bisikleti kariyerin yaptığını söyledin.
Evet ama emekli oldum.
-Emekli mi oldun? -Evet.
20 yaşında mı?
Bak, profesyonel camiası, yarışmalar için seyahat etmek,
kendimi buna adamak artık ilgimi çekmiyor.
Bunu aştım. Artık bisiklet tamiri yapıyorum.
Sürmeme gerek yok.
Ama sürüyorsun.
Senin evine geldik.
Evet, geldik.
-Tamam, teşekkürler. -Rica ederim.
Tamam, iyi geceler.
TOMLINSON İNDİRİMLİ SATIŞ
Dur.
Dur! Hayır! Aman tanrım!
Hayır. Aman tanrım.
Ne yapıyorsunuz çocuklar? Hey!
-Tanrım. -Koş!
Hadi.
Geliyor.
Auden, iyi misin? Auden, iyi misin? Auden.
Çok güzeldi.
Özür dilerim.
Her şey yolunda mı?
Özür dilerim. Aptallık ettim.
Eli, konuşmak istediğin bir şey mi var?
Hayır. Hadi, gidelim.
Güzel, geldin. Sana müdahale etmemiz lazım.
Eli'la takılmak için her gece buradan sıvışıyorsun
ve bize hiçbir şey anlatmıyorsun.
Hiç de bile.
Senden çok az şey duyuyoruz.
Hiç detay vermiyorsun. Bir kız detay olmadan yaşayamaz.
Özür dilerim. Ne anlatmamı istediğini bilmiyorum.
-Arkadaşız. -Ondan emin misin?
-Bilmiyorum. Kafa karıştırıcı biri. -Gördün mü?
Bu yüzden sizi inceleyip sana neler döndüğünü söylememize
ihtiyacın var.
-Nerede? -SP, yarın, 4 Temmuz için.
-SP mi? -Anlamını Eli bilir.
Eli sosisli partilerine bayılırdı.
Wallace'ın ailesi 4 Temmuz için şehir dışına gidiyor, ev bize kaldı.
Bu berbat ismi biz bulmadık.
İsmin bir önemi yok. Önemli olan, arkadaşların olarak
durumu değerlendirmemiz için Eli'la gelmen.
Size bir şey itiraf edebilir miyim?
Daha önce hiç böyle arkadaşım olmadı.
Böyle diyorsun ama anlamıyorum.
Okulumuzda senden katbekat tuhaf insanlar vardı.
Onların bile arkadaşı vardı. Esther'a bak yani.
Bir gün uyanınca onun için
fazla havalı olacağımdan korktuğundan böyle diyor.
Evet, kolluk olarak fileli çorap takmak aşırı havalı.
-Bir kez yaptım ve arkasındayım. -Kızlar.
Auden. Odaklanın.
-Ne diyordun? -Bilmiyorum.
Dürüst olmam gerekirse belki de fark etmeden
insanları itiyorum.
Sanırım bazen biraz gergin olabiliyorum.
Ne var?
Sana gülmüyoruz. Çok mantıklı.
-Başta o kadar soğuk davranman gibi. -Bizden nefret ettiğini sandık.
-Selam. -Merhaba.
N'aber?
Bir şey olmaz. Çarpmaz. Gel buraya.
Görev için bir talebim var.
Görev için talep mi? Harika. Gönder gelsin.
SP.
Eli…
Pardon, kişisel bir şey sadece.
Partileri sevmem.
"Artık" mı demek istedin?
Artık sevmiyor musun?
Abe'den haberin var.
-Bana acıdığın için… -Ne? Hayır. Eli.
Abe'in başına gelenler senin suçun değildi.
Benim suçum değil miydi?
-Değildi ve ben… -Bir saniye, ciddi misin?
Seni niye sevdim biliyor musun? Böyle aptalca şeyler söylemediğin için.
-Bu ne demek? -Aptalca şeyler söylemiyorum.
Bak, özür dilerim.
Partiye gidip eğlenmelisin ama ben gelemem, yani özür dilerim.
Dur Eli…
Selam Auden, ben annen.
Ne durumda olduğunu kontrol etmek için aradım…
Auden, benim, annen.
Bronzlaşmakla, röfle yaptırmakla
çok yoğun olduğunu tahmin ediyorum ama…
Auden, annenim.
Sana ne kötülük yaptım da beni görmezden geliyorsun, bilmiyorum
ama bu ayrılığın olacağı belliydi sanırım.
Hep böyle olur. C'est la vie.
Tamam. Çok heyecanlıyım.
Cheesecake üzerine böğürtlenlerden Amerika bayrağı yapmak abartı mı?
Tanrım, 4 Temmuz'a resmen âşığım!
En sevdiğim bayramdır çünkü en sevdiğim mevsim yaz.
Geliyor musun yoksa planın var mı?
-Hiç… -Planın varsa alınmam.
18 yaşındayken anne, babamla takılmak istemezdim.
-Bir parti var. -Tanrım.
-Gösterişli bir şey ödünç vereyim mi? -Selam Heidi, benim, üvey kızın Auden.
Yatağına bir şey koymuş olabilirim.
Tanrım.
Korkma. Seni tanıyorum.
Olamaz.
Auden, bomba gibisin bebeğim.
Kızlar, Cala bana haiku mesajlar atıyor.
Sizce bu ne demek? "Et mi? Ben veganım.
Arkadaşların koltuk altlarını tıraş etmiyor mu?
Klimam iyi çalışıyor."
-Bence çözmesi zor değil. Gelmiyor. -Koltuk altlarını tıraş etmiyor musun?
Auden, buradayız.
-Olamaz, Eli yok. -Büyütmeyin.
-Selam. -Selam.
-Hadi, herkes dışarıda. -Peki.
İyi ki geldin.
Dostum, Spin Doctors'a ne diyorsun?
-Dostum, öyle bir grup var. -Cidden mi? Yok artık.
-Evet, "Two Princes". Klasiktir. -Ne?
Tamam, şu nasıl…
Pedal Posse.
Çok kötü.
Maggie, selam. Gel, otur.
-N'aber? -Uzanmam gerek.
-Lütfen, rahatına bak. -Peki.
Tamam. Bisiklet dükkânı ismi fikirleri. Başlayın.
Cevap bekleyen birinin "Başlayın" demesine sinir oluyorum.
Bisiklet Dükkânı'nın nesi var?
Geçici olması gerekiyordu.
Eskiden Clyde's Rides'tı, geçen bahar fırtınayla tabela devrildi.
-Evet. -Baksana WH, uzaylılara inanır mısın?
-Ben mi? -Evet. WH, ismin gibi.
-W.H. Auden'ı tanıyor musun? -Ona aldırma.
Daha önce bir tek kendisinin kitap okuduğunu sanıyor.
Sorun değil ama yine de yanıt vermelisin.
Uzaylılar muhtemelen var ama düşündüğümüz şekilde değil.
Evet, biliyordum.
İsim fikirleri düşünmeyi bırakalım.
-Aklımıza gelir. Hissediyorum. -Peki.
-Her partide. -Böyle olacağını sanmazdım…
-Söylemiştim. -Her seferinde.
Ne?
Sosisli partisi için çok durgun görünüyor.
Selam. Hayır, sadece seni gördüğümüze çok sevindik.
Bugün gelmeni beklemiyorduk.
Gelmene sevindik.
-Yani biz ve… -Pardon, sandım ki…
Geç kaldın demek istiyor.
Sosisli partisinde geç kalmanın cezası nedir bilir misin?
Söyle.
Senin hatun fena kaçık.
Aslında kurala göre…
…fasulyeleri…
…yeni çocuk getirmeli.
Yemek savaşı!
Beni kurtardığın için sağ ol.
-Kurtarmak mı? -Evet.
Çok küstahsın. Görev için yapıyordum sadece.
Evet, peki.
Fasulyeler için üzgünüm.
-Hiç de değilsin. -Değilim.
Gece yüzmesi!
Aman tanrım! Evet! Auden!
Evet!
Baba?
Auden.
Bavul ne iş?
Heidi'yle şu an birbirimizden biraz uzaklaşmamız gerek.
Evi terk mi ettin?
Geçici süreliğine.
Evi terk mi ettin?
Sakin ol. Otur. Sana kahve getireyim. Tanrım.
Ne oldu?
Olan şu, bilmiyorum.
Kaçığın teki. En azından annenin ne zaman kızdığını anlayabiliyordum.
Heidi'yle ise her şey güllük gülistanlık gibiyken bir bakıyorsun
bir kafede sahil otelindeki odanın hazırlanmasını bekliyorsun.
Yapma baba. Her şeyin güllük gülistanlık olmadığını
ben bile anladım.
Kadınsın sen. Kadınların sezgileri daha güçlüdür.
Bunu karakterlerinden biri deseydi bunu tembelce…
Gergindi, biliyordum.
Yorgun muydu, tabii ama bu?
Bu, bambaşka bir şey. Tımarhanelik gibi.
-Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. -Ne yani? Sırtını mı döneceksin?
Ailene yine sırtını mı döneceksin?
Zor oldu diye?
Böyle yaptığımı mı düşünüyorsun Auden? Sana sırtımı döndüğümü?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
İşin aslı şu, sana saygı duyduğum ve anlayacağını düşündüğüm için
söylüyorum.
Bazen bir eş veya bir baba olmak için uygun olmadığımı düşünüyorum.
Biliyor musun baba?
Geri alıyorum.
Bence bana sırtını dönmedin.
Bence denemedin bile.
Yapma.
Yapma mı? İyi.
Heidi…
Selam Auden.
Bir şey yok cidden.
Dün 4 Temmuz'du.
Bayram bu.
Bayramlar aileler içindir.
İnsan evlenip çocuk yapınca…
…bu tarz şeyler yapar.
Barbeküye gider.
Ama baban dedi ki "Hep yorgunluğundan dem vuruyorsun,
şimdi de partiye mi gitmek istiyorsun?" Ben de
"Yaz boyu babalığa ara vermene izin verdim.
Senden sadece lanet bir piknik istiyorum" dedim.
Ve bunu…
Bunu kaldıramıyorum, anlıyor musun?
Hiçbir zaman kaldıramıyorum.
Hemen dönerim.
-Alo? -Selam anne, benim.
Yardımına ihtiyacım var.
Selam. Buradasın demek.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Ortadan kayboldun. Seni burada bulurum diye düşündüm.
Evet.
Özür dilerim.
Kahve almaya gittim, sonra şey…
Ne bileyim.
Bu kimin bisikleti?
-Bu bisiklet mi? -Evet.
Senin.
-Ne? -Evet.
Senin. Senin için onardım. Durumu çok iyi.
Gezi bisikleti, yani öğrenmesi kolay.
Bunu aşmıştık.
Bisiklet sürmeyi öğrenmeme gerek yok.
-Bisiklet binmeyi biliyorum. -Harika.
Daha da iyi. O hâlde bisikletle gezebiliriz.
Şu an havamda değilim.
Şuna ne dersin? Bisiklet binmeyi biliyorsan göster.
Eğlenceli olur, söz.
Eğlenceli durmuyor, tuhaf bir sınava benziyor.
Auden, utanmana gerek yok.
Utandığım falan yok.
Bu aptal bisiklet konusunda beni rahatsız edip durmana sinir oldum!
Baksana, neyin var senin?
Hiç düşündün mü, bana şeymişim gibi davranıyorsun.
Ne bileyim,
Hasarlı bir ezikmişim gibi.
Çoğu çocuğun beş yaşındayken babasından öğrendiği şeyleri
yapamazmışım gibi.
Auden, tüm amacın bu olduğunu sanıyordum.
Beni aşağılamak mı?
Hayır, değil tabii. Görevi yapmak.
Eli, yapma. Görev gerçek değil.
Görev şaka. Bu…
Bütün yaz yepyeni biri olmam için beni zorluyorsun.
-Ama gerçek hâlin olmaktan korkuyorsun. -Tamam, ben kimmişim Auden?
Kim olduğumu düşünüyorsun?
Sen söyle. Colby etrafında boş boş dolaşıp
bisiklet dükkânında çalışan biri mi olacaksın?
Boş boş dolaşan demek.
Yoksa profesyonel mi olacaksın? Avrupa'ya, Barselona'ya mı taşınacaksın?
-Böyle diyordun. -Sanırım seni gayet iyi anlıyorum.
Anladım.
Neyi anladın? Ben anlamadım.
Bakalım. Colby berbat bir yer.
-Ve Auden West'e layık değil. -Haksızlık etme.
Şimdi de dün geceyi sana layık olmayan
gözden düşmüş eziğin tekiyle geçirdiğin için ödün kopuyor. Anladım.
Ne zaman senin hakkında konuşmaya çalışsak konuyu bana getiriyorsun.
-Sence sebebi ne? -Çünkü sorunlu olan sensin.
-Ben miyim? -Evet.
Abe bırakmanı ister miydi?
Seninle bunu konuşmam.
Evet, peki. Konuyu kapat.
Şu an kendi derdim bana yeter.
Kendini düşünmekten kaçmak için beni kullanmana izin veremem.
Ben Abe değilim Eli. Benimle yenilemezsin.
Haklısın.
Yenilenemem.
Benim için çok zor çünkü bana yardım eden pek kişi yok
ve çok aptalca.
-Öyle denilebilir. -Canım, aptal değilsin. Çok zekisin.
Sana şunu sormak istiyorum,
onun ihtiyaçlarının seninkilerden önemli olduğunu düşündüren ne?
Çok güçlü bir şey yaptın,
ona karşı çıkıp "Daha iyisini hak ediyorum" dedin.
-Evet. -Annelik budur.
Benim için çok değerli. Gerçekten, tahmin edemezsin.
Heidi iyi mi?
Sanırım. Baban eve geldi, konuşuyorlar.
Güzel.
Babana ne dediğini bilmiyorum Auden ama ne dediysen aklına kazımış.
Böyle mi dedi?
Bunun hakkında, benim hakkımda mı konuştunuz?
Bak Auden, seninle konuşmam lazım.
Boşanma sürecinde çok şey yaşadığını biliyorum.
Belki de
sana fazla bel bağlamış, senden çok şey beklemiş olabilirim.
Ama benden çok şey beklemen hoşuma gitti.
Kendimden çok şey bekledim.
Bunu kastetmedim bir tanem.
Daima benim olmanı beklememi kastediyorum.
Seni paylaşmak zorunda olmamayı. Bu sana haksızlık olur.
Sen buraya geldiğinde
artık bana ihtiyacın olmadığını hissettim.
Açık konuşmak gerekirse
kıskandım.
Sana daima ihtiyacım var anne.
Başka insanlara da ihtiyacım var.
Var tabii.
Sanırım sadece bazı şeylerin daha kolay olmasını isterdim.
Ben de.
Tanrım.
Anne.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Yoga mı yaptın? -Huzur dolu bir 75 dakika.
Vay canına, Thisbe nerede?
Baban sahilde yürüyüşe çıkardı.
Kafasını boşaltması için çok iyi geliyormuş.
Evet.
Baksana, anneni çağırdığın için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
Bana kızarsın diye düşünmüştüm.
Hayır tatlım. Hiç de bile.
Aslında onun sayesinde
babanla aylardır konuşmadığımız kadar açıkça konuştuk.
Komik, değil mi? İnsan, hayatına bakıyor
ve tek bir kararla bambaşka hâlde olabilir diye düşünüyor.
Babamla ilişkini mi kastediyorsun?
Aslında New York'tan hiç dönmeseydim diye düşünüyorum.
-New York'ta mı yaşadın? -Evet, yaşadım.
İşletme okuduktan sonra.
Lower East Side'da butik açacaktım
ama piyasaya gerçekten bayılacağım bir şey çıkmasını beklemeye karar verdim.
Ve çıktı. Clementine's.
New York'u değil de Colby'yi seçtin
ve bundan hiç pişman değil misin?
Hayat uzundur Auden.
Sonuna kadar aynı şekilde kalmamız gerekse çok sıkıcı olurdu, öyle değil mi?
Evet.
Bunu benden öğrenmek istediğine emin misin?
Eminim. Mesele benimle ilgili.
-Evet, tuttun mu? -Evet, tuttum.
-Oldu gibi. -Evet.
Çözdün.
Çok iyiydin.
-Hayır, değildim. -İyiydin, çok uzağa gittin.
-Tamam, başaracaksın. -Tamam.
Az kaldı. Tamam, git.
-Hazır. -İşte böyle. Başaracaksın. İşte böyle.
Ve git.
Tamam, tekrar.
Başaracaksın. Başardın!
Başardın!
Sürüyorum.
Görüyorum.
-Gerçekten sürüyorum. Görüyor musun? -Evet.
Auden, dikkat.
BİSİKLETİMDEN DÜŞTÜM KALKIP TEKRAR BİNDİM
-Alo. -Duyduklarına inanmayacaksın.
Sırada en sevdiğimiz isimlerden biri geri dönüyor.
Bu sürücüyü 18 aydır görmüyoruz.
Hadi.
Eli Stock!
Başla!
-Bisikleti çift döndürmesinden konuşalım. -İnanılmazdı.
-Gülümsemeyi gördün. -Evet.
-Gülümsemeyi gördün. -Gördü.
-Git, konuş. -Beni buraya o çağırmadı…
-Kimseyi çağırmadı ki. -Kim çağrıldı? Davet yoktu.
Galiba.
-Niye gitmiyorsun? -Ne yapıyorsun? Git konuş onunla.
Onunla konuş.
Ya gelmemi tuhaf karşılarsa?
Evet, bir erkek zafer alınca hoşlandığı kızın
onu seyretmeye gelmesine gıcık olur.
-Git. -Git artık.
-Tamam. -Git yani.
-Derhâl oraya git. -Git hadi.
-Git. -Gidiyorum.
Evet.
-Merhaba. -Selam.
-Merhaba.
Çok iyiydin.
Teşekkürler. Sağ ol.
-Şurada konuşsak olur mu? -Tabii.
-Tamam. -Evet.
-Evet. Eli. -Evet. Auden.
Pardon, önce sen söyle.
Geçen gün söylediklerim hakkında gerçekten üzgünüm. Ciddi değildim.
Ciddiydin ama sorun değil. Duymaya ihtiyacım vardı.
Bak.
Abe'i çok özledim.
Bunu düşünmeyi bırakırsam…
…onun sevdiği şeyleri yapmayı bırakırsam geçeceğini düşündüm ama daha da kötü yaptı
çünkü onun sevdiği şeyler benim de sevdiğim şeylerdi.
Ondan iyisi yoktu.
O çocuğu çok seviyorum.
Keşke tanışabilseydiniz. Seni çok severdi.
Keşke.
Ben de özür dilerim.
Seni yapmak istemediğin bir şeye zorladıysam…
Hayır, yaptığım…
Yaptığım her şeyi ben yapmak istedim.
Tamam, güzel.
O sabah korkmamın sebebi
ne sendin ne ikimiz ne de önceki geceydi.
Anne babamla yaşadığım meselelerdi.
Meğerse onları sandığım kadar aşmamışım.
Sorun değil. Anlıyorum.
Tamam, gecenin keyfini çıkar.
-Bunu hak ettin. -Sağ ol.
İnanılmaz bir şey oldu.
İki kızım da gece boyu uyudu.
Auden, bahçemizdeki smokinli çocuk hakkında bilgin var mı?
Selam.
Bisiklet dükkânı için yeni bir isim bulduk.
"Abe'in Bisikletleri." Ne düşünüyorsun?
Bayıldım.
Peki, güzel çünkü bu fikri bana sen verdin.
Smokinin güzelmiş.
Bu eski şey mi?
Bu kadar şık hâlde nereye?
Bilmem. Okyanusta taş sektirir, kola içerim diyordum.
Neden sordun, sen de ilgilenir misin?
Çok isterdim ama giyecek bir şeyim yok.
Doğru.
O elbiseyi Colby'ye getirmemen çok yazık oldu.
Bana 10 dakika ver.
-Demek bu. -Evet.
Harika görünüyorsunuz.
Gerçekten çok güzel olmuşsun.
-Auden da öyle. -Teşekkürler baba.
Çok geç kalmayın.
Baba, kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Anlamadım. -Tamam, hadi.
Hoşça kalın.
Hadi. Arabam şurada.
Aslında daha iyi bir fikrim var.
Gerçekten mi?
-Güzel görünüyorsun. -Çok teşekkürler.
-Çalıştım. -Öyle mi?
Vay canına. Hızlı gidiyorsun.
Şuna bak.
-Hey. -Tekerini mi kaldıracaksın?
Kesinlikle hayır. Sen?
Kaldırabilir miyim bilmiyorum. Olabilir.
-Bizim için başka ne planladın? -Ben mi? Bu, senin rodeon.
-Rodeom mu? -Evet.
-Kovboya benzer bir hâlim mi var? -Biraz.
Tamam, hazır mısın?
-Çok kötüydü. -Gölde sektirmeliyiz.
Balo kısmını özlemediğine emin misin?
Şey, peki.
Bugün bir kenara, baloya haksızlık etmiş olabilirim.
Belki de bir şeye nokta koymak için
süslenip arkadaşlarınla dans etmenin güzel bir yanı vardır.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Selam.
Bir dakika, neler oluyor?
Eli bize planını anlattığında "Şaka mı yapıyorsun?
Arkadaşım baloya gitmediyse gerçek bir balo görecek" dedim.
Temamız da Plaj Partisi.
En iyisi elimizdekiyle çalışmak olur dedik.
Gerçek mi bu?
Sevmedin mi?
Sevmemek ne demek.
Alo?
Teşekkürler.
Tamam, buna sen önayak oldun diye
yardım etmeyeceksin diye bir şey yok. İşe koyul.
Sevgili Dikey Dama, seni şimdiden özledim.
Burayı çok severdin, çok güzel.
Sokaklar tam bisiklet binmeye göre ve insanlar gündüzleri uyuyor.
Artık ödevlerin var diye görevin bitmesine izin verme.
Bueno suerte, mi amor. Sevgiler, Eli.
Tamam, beş kez okudun.
Öğle yemeğine çıkabilir miyiz?
Evet, çıkalım hadi.
AUDEN VE MAGGIE
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım