‪走吧
‪我們學校有個傳統
‪就是每年畢業典禮後的週六
‪基夫尼布朗高中的高年級生 ‪會闖進學校的鐘塔
‪並在上面開派對
‪然後輪流敲鐘一個小時
‪這是一整年來大家最期待的成人儀式
‪在敲完鐘響一小時後
‪他們會從鐘塔丟出一堆長長的衛生紙
‪二、一！
‪其實還滿美的
‪這跟美沒關係，這是惡作劇
‪對，但因為每年都會發生，所以…
‪所以基本上這是學校批准的，對嗎？
‪如果要的話，校方大可直接阻止
‪為了傳統是可以睜隻眼閉隻眼
‪不過我的意思是 ‪這是越界的行為，所以是錯的
‪對吧？
‪-對啊 ‪-既然妳覺得是錯的
‪那妳來幹嘛？
‪我是說，我想參加 ‪我只是把問題點出來而已
‪並沒有規定說 ‪所有的高年級生都得參加，所以…
‪走吧，我想在鐘塔上找個好位置
‪操
‪如果這是單獨事件，那就算了
‪衝了！
‪但事實上，我常搞出這種狀況
‪所以
‪我沒有在鐘塔上和同學們一起慶祝
‪而是在家
‪跟我媽和她的同事待在一起
‪一群老人家
‪如果不正視這個問題 ‪社會是不會有進步的
‪女人只有在嫁給知名人物 ‪或和他們上床時才值得關注
‪這就是為什麼我才不會想再婚
‪-奧登，妳暑假有什麼計畫？ ‪-我要去科比找我爸
‪她以為他們可以趁這時培養父女感情
‪媽
‪我這是在批評妳爸，不是妳
‪我在存上大學的錢
‪我要去我繼母的店打工
‪那家店叫什麼名字來著了？
‪杯子蛋糕亮片隆乳店
‪那很好啊，奧登
‪辛苦了這麼久 ‪是值得趁這暑假去海灘放鬆一下
‪我提議要她來當我的研究助理
‪但她卻選擇了這種工作
‪我知道我媽不懂我為什麼想去科比
‪但我在這裡只能當她眼中的乖女兒
‪我從沒幹過為了追求好成績以外的事
‪但如果我去科比，或許我能脫胎換骨
‪做個不一樣的人
‪也有可能我還是一樣，什麼都沒變
‪我不知道
‪但我願意賭上這個暑假來證明這件事
‪（前往科比）
‪NETFLIX 出品
‪奧登，嗨！
‪我又打來了
‪我只是要說 ‪我和妳爸有多麼期待看到妳
‪妳一到就要馬上告訴我喔
‪一看到科比的標誌就打給我 ‪不，在看到標誌之前就打
‪每十分鐘打給我一次，我等不及了！
‪等等，妳知道我是海蒂吧？
‪我是海蒂，妳的繼母，愛妳唷
‪（歡迎來到科比）
‪（木棧道）
‪要是你發出聲音，我就殺了你
‪喔，對不起，我…
‪天啊，不，奧登，對不起
‪我以為是妳父親 ‪因為我才剛哄她睡著
‪我完全忘了妳是今天要來
‪沒關係
‪我本來都安排好了，有布條、氣球…
‪我甚至想幫妳準備一頓 ‪“歡迎來到科比”的主題早午餐
‪我對天發誓 ‪上週我一直在想著這件事
‪“這是妳的繼女，希絲碧的姊姊”
‪“妳錯過了她的畢業典禮
‪所以妳最好到廚房去 ‪煮一頓好吃的請她吃”
‪我爸在嗎？
‪喔，他在辦公室
‪他總是在辦公室
‪-什麼事？ ‪-爸？
‪喔，嘿！
‪妳來了，請進
‪妳不用說，我知道，這裡像災難現場
‪我想妳在我寫《獨角鯨》這本書時 ‪對我就是這種印象了吧
‪我必須說，在我們一起生活的記憶中
‪我從來都不會去想到 ‪你的辦公室乾不乾淨這件事
‪對，因為那時妳爸媽準備要分手了
‪也可以這麼說
‪妳餓了嗎？ ‪我知道有家店的洋蔥圈不錯吃喔
‪真的嗎？好啊，我想吃
‪太好了，它就在往木棧道的方向
‪妳一定會看到的 ‪那家店叫“最後的機會”
‪給妳
‪-你不來嗎？ ‪-我很想，但我要忙工作
‪但如果妳不介意幫我帶份漢堡回來
‪那就太好了
‪那家店的漢堡有加焦糖洋蔥 ‪超好吃的
‪好啊，沒問題
‪-謝謝 ‪-好
‪-很高興妳來了 ‪-我也是
‪-太好了 ‪-好
‪天啊！
‪奧登，妳嚇到我了
‪我要去散個步，要幫妳買什麼嗎？
‪-妳應該去提普看看的 ‪-提普？
‪年輕人都喜歡去那裡，超好玩的喔
‪-妳看了就知道 ‪-好
‪-別緊張 ‪-我沒有
‪到了之後，去找瑪姬，她很不錯
‪好，謝謝
‪妳還年輕，玩得開心點
‪-你好嗎？ ‪-很好，不錯
‪所以，妳是暑假過客
‪-可以這麼說 ‪-很好
‪我們才分手兩個禮拜 ‪他就在我面前撩妹
‪-別看了，走吧 ‪-也許他們是表親
‪他們才不是表親！
‪等等，對不起
‪沒事吧？
‪沒事，只是…
‪你有改頭換面 ‪換個人做做看的經驗嗎？
‪但一旦真的這麼做了 ‪卻會一直想：“哇，這好不像我喔”
‪-妳是同性戀？ ‪-不是啦
‪應該不是吧
‪雖然性向並不是絕對的，但我是說…
‪沒關係，好嗎？我沒有被冒犯到
‪妳還在嘗試，這是好事
‪但如果妳對我沒感覺 ‪妳對其他男生大概也不會有反應了
‪因為沒有女生不愛帥哥傑克的
‪是喔，那太好了
‪我得走了
‪但還是謝謝你了，對不起啦
‪謝謝，你很好
‪你知道我可以去哪裡 ‪找一個叫瑪姬的人嗎？
‪-妳是認真的嗎？妳在鬧我嗎？ ‪-什麼？沒有
‪算了，抱歉
‪她來了，看來他們完事了，但我沒事
‪-妳真的沒事？ ‪-我沒事，他們玩得還滿開心的嘛
‪我好得很，我沒事
‪-那是誰？ ‪-沒看過
‪-我不認識她 ‪-妳真的沒事？
‪我真的沒事，我很好
‪-我都叫妳去找保姆了 ‪-我的要求並不過分
‪我只要求給我20分鐘 ‪好讓我可以刷牙和洗澡
‪這才不是20分鐘
‪奧登？是妳嗎？
‪嗨
‪-早安，貪睡蟲 ‪-早安
‪-妳剛起床嗎？ ‪-對，我平常不是這樣的
‪我要回去工作了
‪-早安，孩子 ‪-早安
‪咖啡
‪我不是故意要讓妳 ‪對晚起這件事感到愧疚的
‪只是我現在一點時間感都沒有
‪沒關係
‪那麼，準備好迎接大日子了嗎？
‪-妳到店裡打工的第一天，小傻瓜 ‪-喔
‪別擔心，只要妳能把事情做好就行 ‪我不要求時間表的
‪我對妳有信心 ‪因為妳是資優生小姐嘛
‪我有到處跟大家誇讚妳喔
‪哇
‪我好期待讓妳見見其他員工 ‪妳喜歡紅鶴嗎？
‪-這種鳥很美吧？ ‪-牠們超酷的
‪到了，歡迎來到我的極樂世界
‪-超棒的 ‪-可以請妳開個門嗎？
‪-好啊，這是當然的 ‪-謝謝
‪好了
‪我的小姐們在哪裡呢？
‪天啊！
‪她好美喔
‪天啊，她的睫毛好漂亮
‪不覺得她真是可愛得要命嗎？
‪我好想妳們
‪妳什麼都不用擔心 ‪因為所有大小事我們都搞定了
‪戰利品莓果香水進貨了 ‪大家都愛死了
‪還有鎖與鑰匙項鍊已經補了三次貨了
‪我就說吧？有沒有？
‪-對不對，我就說吧？ ‪-對，妳早就說了
‪對了！
‪還有一件事，妳幹嘛躲在角落啦？
‪-抱歉 ‪-我一直跟妳們說的人就是她
‪我的天才繼女，奧登
‪奧登，這是艾絲特、莉亞和瑪姬
‪喔，我們見過
‪-有嗎？ ‪-在提普啊，妳認識我的前任，傑克
‪-喔，對 ‪-喔，太好了
‪我知道妳們會好好照顧奧登 ‪帶她認識周遭環境
‪並讓她在科比 ‪有賓至如歸的感覺的，對嗎？
‪很好
‪好了，我得帶這位小朋友回家了 ‪免得她餓了
‪跟妳們說一件事，我的奶頭實在是…
‪不過我喜歡妳們這個四人小團體
‪真是太好玩了
‪-妳沒問題吧？ ‪-對
‪很好，好了，我愛妳們，再見
‪-我幫妳開門 ‪-我們走吧！
‪我們回人間去吧，我們行的！
‪好，來吧
‪-不如我帶妳去辦公室看看吧？ ‪-好
‪-所有的會計資料都在這裡 ‪-好，謝謝
‪別擔心瑪姬，她會沒事的
‪傑克就像她的剋星
‪他們高中時在一起兩年
‪畢業前分手的，不是她提的
‪她竟然跟那傢伙在一起兩年？
‪她是怎麼了？
‪-我是怎麼了？ ‪-喔，瑪姬，我不…
‪-來，這是昨晚的收據 ‪-對不起
‪-我應該… ‪-對，妳還需要筆嗎？
‪-不用了，沒關係，謝謝 ‪-對，筆已經夠多了，祝妳好運
‪剛剛是怎樣？
‪舞休時間，每天晚上6點都會來一次
‪妳要的話下次可以一起參加 ‪我們會輪流選歌
‪怎麼了？她有可能喜歡新浪潮音樂啊
‪不用了
‪-謝了，女孩們 ‪-再見，莎拉
‪謝謝光臨克萊門汀
‪-要去哪？不要說提普 ‪-呔呵呢？
‪不要去呔呵
‪妳們很難伺候耶
‪我們最後又會去加油小站，很可悲耶
‪我要傳簡訊給卡拉
‪誰是卡拉？
‪是艾絲特喜歡的一個金髮女孩
‪那妳呢？妳要幹嘛？
‪-喔，我… ‪-我要去看看男生們在幹嘛
‪她其實人很好的，沒騙妳
‪沒關係，我正要走了
‪（往海灘）
‪我不是在開玩笑的
‪不，閉嘴，老兄
‪-真的啦 ‪-去呔呵囉！
‪1,75元
‪我們買到泡棉管了！
‪第九杯免費
‪對不起，我不是故意要嚇妳的
‪（情慾的祕密）
‪科萊特？
‪了不起
‪也不一定啦
‪妳是奧登吧？
‪你怎麼知道？
‪願意讓我補償妳嗎？
‪（科比，投幣式洗衣店）
‪你給我的補償 ‪就是要讓我來看你洗衣服？
‪不是
‪我只是想說 ‪既然來了就順便洗幾件衣服
‪妳先請
‪我就有預感你今晚會來
‪因為我沒襯衫穿了
‪-放點音樂吧，我來煮咖啡 ‪-謝了，老兄
‪他是克萊德，算是個傳奇人物
‪這是什麼？
‪立式跳棋嗎？
‪妳沒聽說過四連棋嗎？
‪我應該要聽過嗎？ ‪這是自助洗衣店的必需品嗎？
‪妳只要試著排出四連線就行
‪這我應該沒問題
‪我相信妳行的 ‪德弗里斯大學的獎學金小姐
‪什麼？好，等等
‪-你怎麼知道我的事？ ‪-海蒂很以妳為傲喔
‪好，她是每個人都認識嗎？
‪這裡是科比，每個人都互相認識
‪-來，兩杯熱騰騰的現泡咖啡 ‪-謝了
‪-謝謝 ‪-我馬上回來
‪哇
‪比加油小站的好喝吧？
‪別說了，我新來乍到嘛
‪我有覆盆子桃子或草莓大黃派 ‪你們想點什麼？
‪這裡也有派餅可以吃啊？
‪沒有派餅的祕密派餅店 ‪那還算什麼？
‪各來一份吧？
‪好，明智的決定
‪好，這很奇怪
‪你對我很了解，簡直瞭若指掌
‪我卻對你一無所知
‪來了，各一份
‪-這是你做的嗎？ ‪-總不會是我買的吧
‪-你們沒問題吧？ ‪-對，一切都很好
‪-好，那請慢用 ‪-謝了，老兄
‪就說我會補償妳的
‪妳又贏了
‪妳是怎樣，四連棋專家嗎？
‪新手的好運罷了
‪但這還滿有趣的
‪我得提醒自己要更常做這種事
‪妳是指什麼？在棋盤上殲滅對手嗎？
‪沒有特定指什麼事啦
‪但類似啦，例如小朋友的玩意
‪小朋友的玩意？
‪什麼意思？
‪我不知道，像是你在書裡讀到的東西
‪食物大戰、擅闖民宅…
‪妳是典型的室內兒童，對吧？
‪應該說我媽對這種事不感興趣
‪要我跟妳說一個祕密嗎？
‪沒人會跟自己媽媽玩食物大戰的
‪我知道，我是說 ‪她不想讓我去做這些事
‪她會讓我覺得做這些事很蠢
‪好，我只是想確認一下
‪妳沒有擅闖民宅或玩過食物大戰
‪可是…
‪妳總會騎腳踏車吧？
‪會啊，誰都會騎腳踏車的啊
‪只是確認一下而已
‪那麼，謝謝你帶我去祕密派餅店
‪在迷霧中出現騎著單車的科比路人甲
‪什麼？
‪你還沒跟我說你叫什麼名字
‪-沒有嗎？ ‪-沒有
‪是喔
‪我叫伊萊
‪很高興認識你，伊萊
‪我也是
‪你會想再出來玩嗎？
‪-妳需要小朋友玩意大師指點迷津？ ‪-什麼？算了，不用了
‪等等，對不起，我開玩笑的
‪我開玩笑的，但我是認真的
‪我只是在想妳剛剛說的話 ‪我覺得妳應該做的
‪做什麼？
‪想想妳還沒做過的事，然後開始去做
‪可以當成一個任務
‪-任務？ ‪-對
‪聽起來很荒謬耶
‪什麼？這有什麼好荒謬的？
‪我不知道怎麼說
‪我今年暑假試著換個角色來扮演看看
‪卻落得令人好氣又好笑的下場
‪是嗎？在提普發生的嗎？
‪幹嘛這麼問？
‪根據我過去的經驗
‪大多令人好氣又好笑的事 ‪都發生在提普
‪我是說，畢竟提普這種地方本身就…
‪-所以也不令人意外了？ ‪-對
‪我家到了
‪妳會考慮看看嗎？
‪關於任務的事？
‪你這樣對陌生人也太好了吧，伊萊
‪我說過了，科比沒有人是陌生人的
‪回頭見，立式跳棋
‪都2點多了，快去睡吧
‪不行，如果我放她下來 ‪她就會開始大哭
‪把她交給我吧
‪妳確定嗎？
‪確定，我都很晚睡的
‪我很想抱她
‪-好吧 ‪-好
‪喔，妳想看看奧登嗎？
‪-妳想看嗎，希絲碧？ ‪-嗨，希絲碧
‪嘿，嗨
‪妳是跟誰玩到這麼晚啊？
‪沒人
‪好，沒人
‪我很高興妳交了朋友
‪謝謝
‪我可以告訴妳一個祕密嗎？
‪這裡還不壞
‪喲，莉亞
‪謝謝光臨克萊門汀
‪妳有買零食嗎？
‪伊萊正在顧店面，好讓亞當跑去買
‪真的假的？ ‪我還以為伊萊從不離開修車坊
‪如果我告訴亞當 ‪瑪姬想吃洋芋片，他會跑回去買嗎？
‪我現在好想吃點鹹的
‪別說了，他只是人很好
‪妳還好嗎？
‪什麼？還好
‪我只是…
‪收據
‪那個…妳剛剛說“伊萊”？
‪對，怎麼了？
‪所以妳認識他？
‪我才想問妳，妳怎麼會認識他的？
‪我不認識
‪我是說，我見過他
‪請定義一下這個“見過”
‪我該回去工作了
‪該死，先是傑克，接著是伊萊？
‪真看不出來她居然是玩咖
‪她和伊萊沒怎麼樣啦
‪妳怎麼知道？
‪妳們想想看
‪他最後一次跟誰有怎樣是什麼時候？
‪在亞伯出事之前
‪沒錯
‪在忙嗎？
‪迷你高爾夫？
‪你這是在趕鴨子上架 ‪要我進行任務嗎？
‪是的，立式跳棋
‪真是有趣的陰謀論
‪嗨，兩位，謝謝
‪-玩過卡丁車嗎？ ‪-沒有
‪-跳傘？沒有 ‪-沒有
‪-保齡球？ ‪-有
‪-好 ‪-我有
‪好，了不起
‪-妳參加過舞會嗎？ ‪-沒有
‪為什麼？
‪大概我不是那種覺得上高中
‪就要瘋狂玩一場的人
‪我對於用功念書比較有興趣 ‪這樣對我未來的人生會比較好
‪好，但拜託
‪就連討厭高中的同學 ‪還是會參加舞會啊
‪除非妳不屑去舞會啦
‪妳散發出來的氣場好像就是這樣子
‪不是這樣的
‪是因為，我被放鴿子了
‪天啊，對不起，真糟糕
‪不，天啊，拜託別覺得愧疚
‪我原本打算跟一個叫傑森的人去 ‪他只是一起做實驗的搭檔
‪我們只是朋友的關係
‪他後來受邀參加杜克大學的研討會 ‪所以才沒去舞會
‪其實也沒什麼大不了的 ‪我根本不在乎舞會
‪真的嗎？妳確定嗎？
‪好吧，讓我稍微覺得 ‪有點可惜的地方是洋裝
‪-洋裝？ ‪-對
‪有天我到市中心 ‪打算要去逛二手書店
‪結果無意中走進了一家店
‪看到有個假人模特兒身上的洋裝
‪超酷的
‪你知道，如果我有後悔什麼的話 ‪就是沒機會穿上那件洋裝
‪但舞會本身呢？
‪那就免了
‪-妳有帶那件洋裝來科比嗎？ ‪-沒有
‪-沒有？ ‪-我要在什麼場合穿那種衣服？
‪-哪裡都行啊 ‪-什麼？
‪對，穿著它打水漂
‪穿著它喝可樂
‪我是說，如果重點是洋裝
‪那在哪穿它就不重要了吧？
‪應該是吧
‪真可惜妳沒帶那件洋裝來
‪因為它很適合穿來進行任務的說
‪伊萊，我們並沒有要進行這個任務
‪喔，奧登，這是一定要的
‪那你呢？別都只是在討論我
‪對，這是因為妳比我有趣多了
‪別再轉移話題了，換聊你的事了
‪我也不知道
‪有時我覺得我都在遊手好閒罷了
‪我甚至還靠這樣賺了錢呢
‪-我是說，有那麼一陣子吧 ‪-你是怎麼辦到的？
‪就靠騎腳踏車啊
‪可是現在呢
‪那一切都微不足道了
‪只留下幾支畫質很爛的YouTube影片
‪還有一大堆蠢事
‪我想每個人都值得一次 ‪重新來過的機會
‪妳懂嗎？
‪真希望我能重新來過
‪你要重新來過什麼？
‪妳…
‪妳沒贏，但妳的表現很不錯
‪我不得不承認這點
‪這可以給我嗎？
‪以防有人問我是否打過迷你高爾夫
‪有證據比較有說服力
‪這是當然的，一定要有證據
‪（海邊的克萊門汀）
‪我討厭下雨
‪-總不能每天都去海邊玩吧 ‪-為什麼不行？
‪我去拿斗篷雨衣
‪-抱歉，我是來拿斗篷雨衣的 ‪-喔，我來拿
‪（讓陽光閃耀吧）
‪天啊，也太可怕了吧
‪妳說這種話的時候 ‪好像以為別人都跟妳有一樣的想法
‪但其實是只有妳這麼想而已
‪喔，我…
‪妳說得對，抱歉
‪奧登，有人找妳
‪媽，嗨
‪奧登，妳好
‪需要幫妳服務嗎？
‪我在外面等妳
‪來
‪我知道妳要說什麼，但妳會被淋濕的
‪謝謝
‪妳有品嚐過當地的料理嗎？
‪-什麼？ ‪-妳想去哪裡吃午餐？
‪木棧道路上有家店的洋蔥圈不錯
‪那太好了
‪所以
‪怎麼樣？有和妳父親培養起感情嗎？
‪還不錯啊
‪我是說，他還蠻忙的
‪他真的很努力在工作
‪妳父親的問題是
‪他喜歡讓自己看起來很忙
‪而不是真的很忙
‪海蒂呢？
‪海蒂人很好
‪她人當然很好
‪像她這樣的女人一直都很會做人
‪她們非這樣不可 ‪因為這是她們的工作
‪可憐的女人，她一定累壞了
‪一個人照顧嬰兒
‪爸爸會幫忙
‪奧登，妳以為妳在跟誰說話？
‪好漂亮的雨衣呢
‪好，妳有話就直說吧，媽
‪說什麼？
‪妳一定有話想要說
‪妳要原諒我，因為我很擔心
‪妳這麼容易就適應了 ‪妳父親新任妻子的世界
‪太扯了吧
‪我就和以前一樣都沒變啊
‪聽著，親愛的 ‪我知道妳在進行自我探索
‪沒關係，這很正常的
‪但別因此而脫離現實了
‪妳德弗里斯大學的同學
‪可不會把暑假浪費在賣夾腳拖鞋
‪和在酒桶上倒立喝酒
‪媽，我才不會在酒桶上倒立喝酒
‪話別說得太早
‪嘿
‪瑪姬，嗨
‪妳媽媽有點嚴厲，對吧？
‪對，可以這麼說
‪她可是教授界的傳奇人物 ‪但要當她女兒一定很難吧
‪妳知道我媽是誰？
‪當然了，我差點就上了當地大學 ‪去上她的課了
‪但我不能放棄德弗里斯大學
‪妳要讀德弗里斯大學？
‪我也要讀德弗里斯大學
‪我知道，海蒂跟我說了
‪我開始明白為什麼
‪當妳看到我時 ‪妳會想：“哇，我討厭她”
‪其實我第一次看到妳時 ‪我是這麼想的
‪“我好沮喪，那個又酷又辣的女孩 ‪竟和我男友搞上了”
‪-是 ‪-又酷又辣是後來才加的
‪好，可以
‪但我不應該為了傑克的事苛責妳的
‪畢竟妳又不認識我
‪對，但我還是覺得很抱歉
‪沒關係，他是個王八蛋
‪-我不予置評 ‪-沒關係，我已經看很開了
‪但妳也知道，起碼他是個帥哥
‪算得上是吧，他是個王八蛋帥哥
‪好，來吧 ‪我答應過海蒂會帶妳到處看看的
‪就讓我盡這個早該盡的責任吧
‪艾絲特和莉亞坐在那裡 ‪妳可以過去找她們
‪-妳要去哪裡？ ‪-我馬上就來
‪-嘿 ‪-嘿
‪她也把妳拉來這裡了？
‪妳還敢說 ‪妳上週末把我們拉去奧斯弗
‪去看一個男的配合著鼓聲 ‪朗誦出購物清單
‪為什麼瑪姬要來這裡？
‪妳覺得呢？
‪她喜歡那些男生嗎？
‪等等妳就知道了
‪等等，什麼？
‪那是怎樣？
‪這在開玩笑吧，妳們在開我玩笑
‪她是…
‪她是瑪姬耶
‪-瑪姬耶 ‪-對，我知道，我們都看到了
‪玩極限單車的人都像她一樣 ‪有兩名助理嗎？
‪-當然沒有 ‪-不，只有瑪姬而已
‪哇
‪-她害我不能去呔呵玩 ‪-妳在講什麼啦？
‪我只能一直坐在這裡
‪這太不公平了
‪但這個好玩多了啊
‪-妳去過呔呵嗎？ ‪-沒有
‪那妳就不該妄下定論
‪不要
‪-我覺得她上週的表現比較好耶 ‪-她昨天很晚才睡
‪瑪姬，我愛妳
‪住口
‪我愛她
‪妳覺得如何？
‪開什麼玩笑？妳到底是何方神聖啊？
‪幾個月前，我心想 ‪“為什麼好玩東西都被男生獨占了？”
‪-害我們現在每週都得來報到 ‪-真的嗎？
‪對了，今晚在海螺屋開派對喔 ‪記得帶吃的來啊
‪沒問題
‪好，每個人給我10塊錢
‪這是我和奧登的份，我們也要買零食
‪奧登也進來吧，因為她看起來最年長
‪妳喜歡吃哪種零食？
‪瑪姬喜歡吃酸的小熊軟糖 ‪可愛但是有個性，就像她一樣
‪艾絲特愛吃肉乾，因為她喜歡唱反調
‪而我走傳統路線，通常會買士力架
‪那妳呢？
‪我會買杯咖啡吧
‪咖啡？
‪不行
‪一定要是可以拿來吃的零食才行
‪要是晚點去提普時妳餓了怎麼辦？
‪提普可是沒賣吃的喔
‪好吧
‪那這個吧？
‪（蘋果派）
‪老派，但是我喜歡
‪好
‪不，別再聽噪音搖滾了 ‪放點有意思的歌吧
‪那請奧登來選吧
‪她的品味應該不錯
‪現在妳趕快用跑的去跟妳男友說
‪叫他別再傻傻地等我了
‪我有存了一些錢
‪還有一些男人等著我去拒絕
‪我知道有一天他們會把我當神看
‪她好美
‪有時我喜歡高調行事
‪成為眾所矚目的焦點
‪我是淑女
‪我有自己的想法
‪我知道我很神，法力無邊 ‪有種就來和我比一比
‪我是淑女
‪我有自己的想法
‪有時我喜歡高調行事 ‪成為眾所矚目的焦點
‪我是淑女
‪我有自己的想法
‪我知道我很神，法力無邊 ‪有種就來和我比一比
‪我是淑女
‪四位美女來了 ‪準備讓派對裡的人驚呼連連了
‪就像上次
‪華勒斯從二樓跳進兒童池裡一樣
‪-對 ‪-妳還想偷人家的狗呢
‪好，我知道那一晚玩得很瘋
‪傑森和卡洛斯會來嗎？
‪你怕丟臉啊？
‪（海螺屋）
‪妳們怎麼會認識這些人？
‪我們不全都認識 ‪有些是我們一起長大的人
‪有些是回來過暑假的校友
‪有些是在旺季來餐廳打工的東歐人
‪為什麼是東歐人？
‪我也不知道，一直都這樣
‪說到這個…
‪對，我來自科比 ‪妳說妳來自哪裡？拉脫維亞？
‪開車要多久呢？
‪我不懂他為什麼要把自己當科比大使
‪每來一個新妹子都要撩一下才爽
‪喔，無意冒犯
‪來吧，我們不需要看這個，走吧
‪來吧
‪-我們去那裡，離他遠一點 ‪-好
‪嘿，瑪姬，這裡
‪老兄，冷靜點 ‪我們一小時前才見過她啊
‪那又怎樣？我只是打個招呼啊
‪她真的很會唱
‪是啊，但聽久就膩了 ‪他們每場派對都唱同樣的歌
‪所以，伊萊…
‪喔，我就在等妳說這個
‪我只是好奇，因為我們算是朋友
‪算了
‪-還是妳覺得他今晚會來？ ‪-想得美
‪他從不參加這種活動的
‪至少現在不會了
‪自從亞伯出事後
‪亞伯，對
‪-他和妳提過亞伯的事了嗎？ ‪-有
‪沒有
‪好，是這樣的
‪亞伯是伊萊最要好的朋友
‪伊萊和亞伯都在玩街頭極限單車
‪大概是因為克萊德很迷這活動的關係 ‪他們兩人都很崇拜他
‪但無論如何，他們都很厲害
‪兩人都獲得了贊助商的贊助 ‪贏過大賽，所向無敵
‪大家都以為他們畢業後
‪會搬到巴塞隆納或柏林
‪有超棒單車道的那種歐洲城市
‪那亞伯搬走了嗎？
‪沒有
‪亞伯死了
‪他和伊萊去紐約參加一場週末的比賽
‪結果在他們回家路上 ‪大概離科比30公里遠的地方
‪被酒駕者撞到了
‪是伊萊開的車
‪喪禮結束後，他便把自己封閉起來 ‪現在他就像個遊魂一樣
‪放棄他的贊助，停止騎車
‪躲在一家店的後面做修車工作 ‪不再跟大家來往
‪所以當他開始跟妳來往時 ‪我們大家都很驚訝
‪威斯利，那巨鼠怎麼辦？
‪（《公主新娘》）
‪巨大的老鼠？我不相信有這種東西
‪好，妳看看這些人
‪我很喜歡這一段
‪怎麼了？
‪威斯利！
‪妳不喜歡嗎？
‪不，巨鼠很酷啊
‪好，等一下
‪妳四年級時最喜歡的電影是什麼？ ‪《鋼琴師和她的情人》？
‪不是
‪我不知道
‪我喜歡《歡樂今宵》
‪是嗎？音樂劇《歡樂今宵》？
‪給小孩子看的啊
‪對，1960年出生的小孩子
‪那你自己不也提了珍康萍的電影？
‪我媽一定會很以你為傲的
‪這個嘛
‪睡不著時會看很多電影
‪還有吃很多派餅，喝很多咖啡…
‪兩隻夜行性動物耶 ‪怪不得我們這麼合得來
‪合得來
‪但說真的，你為什麼不睡覺？
‪我只是夜貓子罷了
‪那妳呢？一樣的問題
‪一樣的答案
‪夜行性動物，夜貓子
‪不對，妳是有故事的，我看得出來
‪真要我說的話
‪大概是因為那時我爸媽還沒離婚吧
‪他們都會等我睡著時才開始吵架
‪所以我以為
‪只要我不睡著，他們就不會吵架
‪我是說，顯然我錯了
‪抱歉，這真是…
‪不，請別覺得抱歉
‪我不像那種會因為父母離異 ‪而受到影響的孩子
‪如果真有影響到，那我的人生 ‪反而是因為他們離婚而變得更好了
‪現在還有父母是已婚狀態的嗎？
‪我爸媽啊
‪對
‪但我是說 ‪我相信你還有其他要應付的課題
‪嗨，大家好嗎？我叫伊萊史達克
‪不重要，你們不需要知道
‪你們都認識他了，你們的男孩亞伯
‪-他就是大名鼎鼎的可惡亞伯 ‪-正是在下
‪是的，長官
‪你今天有做出 ‪車把旋轉360度的特技嗎？
‪有，這個特技又名卡車司機
‪-也是初試身手，老實說 ‪-第一次
‪-差點就踩空踏板了 ‪-你第一次總是會失手的
‪總是？最好啦，是怎樣？ ‪你少胡扯了，兄弟
‪我連半次都沒失手過
‪一定要來看看我兄弟的表演喔
‪好嗎？他是我最要好的朋友
‪他的頭髮很噁，他連一次都沒洗過
‪他是我的好麻吉，他超可愛的
‪亞伯大大，別跟他鬧了，兄弟
‪嘿，沒事吧？需要幫忙嗎？
‪我試著讓她習慣用奶瓶 ‪這樣妳爸就能幫忙餵奶了
‪老公，我想你來餵會比較容易成功
‪因為我在這裡時，她只想吸我的奶奶
‪老婆，我也希望可以 ‪但我要帶奧登去吃午餐
‪-什麼？ ‪-今天嗎？
‪對啊，妳不是說 ‪我們應該花時間相處的嗎？
‪-對，但我是說… ‪-所以，妳意下如何？
‪想去吃蝦嗎？
‪太好了
‪-太好了 ‪-好
‪好
‪我們就這樣直接走掉沒關係嗎？
‪海蒂看起來有點身心交瘁
‪不，她沒事的 ‪剛當上媽的人都是這樣的
‪你和媽也是這樣的嗎？
‪不，妳母親的情況和海蒂完全不同
‪就我所知
‪女人都會被新生兒給搞瘋的
‪但男人就不會嗎？
‪我想這就是為什麼 ‪她會對我要寫書的事感到不滿
‪她想準備懷孕時 ‪我明明就已經跟她說過了
‪我只有開學前這三個月的空檔 ‪可以寫完這本書
‪我們得硬著頭皮度過這一關了
‪是啊
‪那書寫得怎樣了？
‪很辛苦
‪很痛苦、很困難，但也很完美
‪妳也知道 ‪我《獨角鯨》這本書在寫的
‪大多是在探討 ‪父母所帶給我們的不明創傷
‪奧登，妳很幸運沒有這種問題 ‪起碼我沒有給妳帶來創傷
‪最好是
‪嘿，我很樂意給妳看我的草稿喔
‪你想要我看嗎？
‪對啊，能聽聽年輕人的想法會很棒
‪妳也知道這年頭 ‪年輕人對我們文化的影響有多深
‪你有帶在身上啊？
‪-我是說，一位這麼出色的年輕人… ‪-對
‪當然啦，我隨身都帶著 ‪妳可以讀讀嗎？
‪可以啊
‪當然囉，我很樂意，爸
‪太好了
‪如果妳能在週五前給我讀後心得 ‪那就太好了
‪-我爸的書 ‪-看起來很長
‪三年前，如果他相信我 ‪願意讓我讀讀，我會很興奮的
‪但我剛發現 ‪我一點都沒想要讀它的動力
‪我爸總想要我跟他一起去釣魚
‪我爸可能會拿我來當誘餌
‪別忘了6點要跳舞，好嗎？
‪來吧
‪我在旁邊看就好
‪喔，她想用看的就好，有進步了
‪嗨
‪嗨，真是驚喜
‪我是真的想做這件事
‪我想完成任務
‪來吧
‪-天啊 ‪-快點！
‪妳還好嗎？
‪（私人土地，切勿擅闖）
‪好，妳準備好了嗎？
‪好，快進去，走！
‪哇
‪好了
‪我們已完成擅闖民宅這項任務了
‪妳有夜泳過嗎？
‪也許今晚做完擅闖民宅就夠了
‪好吧
‪-謝謝，很好玩 ‪-對
‪下次…
‪來教妳怎麼騎腳踏車吧
‪我說過了，我會騎腳踏車
‪妳確定？
‪對，我爸教我的
‪就像所有孩子的父親都會教他們那樣
‪我不是故意要小題大作的
‪我只是說不管是什麼妳不知道的原因
‪妳知道的，家裡的問題或什麼的 ‪妳真應該學學騎腳踏車的
‪騎腳踏車的感覺…最棒了
‪謝謝
‪但不了，那不在我的任務清單上
‪但是呢
‪也許它在你的任務清單上？
‪說真的，你的任務清單上會有什麼？
‪我以前會想搬去巴塞隆納
‪但這是不可能的事
‪為什麼？
‪我會想去那裡是因為 ‪那裡有一大票專業的極限單車手
‪像你這樣的專業極限單車手嗎？
‪這不是你之前跟我說的嗎？
‪你說你靠騎腳踏車有賺到錢
‪對，但是妳知道的，我已經退休了
‪-你退休了？ ‪-對
‪才20歲就退休？
‪我是說
‪對於這種專業活動和巡迴比賽
‪對於這類要拋頭露面的生活 ‪我已經不感興趣了
‪因為我長大了覺得沒意思了 ‪所以我現在只修腳踏車
‪沒必要騎來炫技了
‪但你是真的很會騎啊
‪妳家到了
‪對，沒錯
‪-好，謝謝 ‪-好
‪好，晚安
‪（湯姆林森大賣場）
‪停下來
‪停了啦！不！天啊！
‪糟了，天啊！
‪嘿，你們在做什麼？嘿！
‪-天啊 ‪-快走！
‪走吧
‪他來了
‪奧登，嘿，妳還好嗎？
‪奧登，嘿
‪太好玩了
‪對不起
‪沒事吧？
‪對不起，剛剛太蠢了
‪伊萊，你有心事想聊聊嗎？
‪沒有，來吧，我們走
‪很好，妳來了，我們需要管一下閒事
‪妳每晚都會偷偷溜出去找伊萊玩
‪而妳從沒跟我們聊過這件事
‪不是這樣的
‪妳每次都輕描淡寫
‪我們要聽細節，女孩不聽細節會死的
‪抱歉，莉亞，我不知道妳要我說什麼
‪-我跟他只是朋友 ‪-妳確定嗎？
‪-我不知道，他很令人困惑 ‪-對，妳看吧？
‪這就是為什麼
‪我們要觀察你們的相處情況 ‪這樣我們才能幫妳分析啊
‪-要去哪裡？ ‪-HDP，明天，慶祝國慶日
‪-HDP？ ‪-他會知道什麼意思的
‪伊萊以前很喜歡熱狗派對的
‪華勒斯爸媽在國慶日這天會出遠門
‪我們可以盡情使用他們家
‪派對名稱不是我們取的 ‪我不得不說很爛
‪名稱不重要 ‪重要的是妳和伊萊要出現
‪這樣身為妳朋友的我們 ‪才能了解整個情況
‪我能跟妳們承認一件事嗎？
‪我以前從沒像這樣真正交過朋友
‪看吧，雖然妳這麼說，但是我不懂
‪我們學校有比妳更內向的人
‪就連他們也是有朋友的
‪我是說，妳看看艾絲特
‪她會這麼說是因為她怕有一天
‪我會發現自己比她還要酷
‪對，因為會把網襪當袖套穿的人 ‪的確很酷
‪-我穿過一次，真的很不錯 ‪-各位
‪我們在討論奧登，請專心
‪妳剛剛說到？
‪我不知道
‪如果要我老實說的話
‪也許我總是不自覺地
‪拒人於千里之外
‪有時我會表現得太緊繃
‪怎麼了？
‪我們不是在笑妳 ‪只是妳說得太有道理了
‪-就像妳一開始就讓人感覺很傲慢 ‪-我還以為妳討厭我們
‪-嘿 ‪-嗨
‪-妳好嗎？ ‪-喔…
‪別擔心，那個不會打到妳的，過來
‪我有一個任務請求
‪任務請求？
‪太好了，妳說吧
‪HDP
‪伊萊…
‪抱歉，這是我…個人的問題
‪我只是不愛參加派對
‪你是說再也不愛了嗎？
‪你再也不愛參加派對了嗎？
‪妳知道亞伯的事
‪-妳是來可憐我的… ‪-什麼？不，伊萊
‪亞伯的事…
‪那不是你的錯
‪不是我的錯？
‪-沒錯，而且我… ‪-等等，妳是認真的嗎？
‪妳知道為什麼我喜歡妳嗎？
‪因為妳不會說這類的蠢話
‪這句話是什麼意思？
‪我才沒有說蠢話
‪聽著，我很抱歉
‪妳應該去派對好好玩樂一下
‪但我沒辦法
‪所以…很抱歉
‪等等，伊萊…
‪嗨，奧登，是妳母親
‪我只是打來關心一下
‪看看妳過得開不開心…
‪奧登，是媽媽
‪我可以明白妳現在很忙
‪忙著曬黑，忙著挑染頭髮，但…
‪奧登，是妳母親
‪我不知道我做了什麼很可怕的事
‪讓妳變得不想理我了
‪但我想我們母女會疏遠也是遲早的事
‪向來如此，因為這就是人生嘛
‪好了…
‪好令人興奮喔
‪用莓果在起司蛋糕上做出美國國旗 ‪會不會太超過了點？
‪天啊，我真的超級無敵愛國慶日的！
‪這可能是我最喜歡的節日 ‪因為夏天是我最喜歡的季節
‪妳要跟我們一起出門嗎？ ‪還是妳有計畫了？
‪-我不… ‪-如果妳有計畫，沒有關係的
‪我18歲的時候也不想跟我爸媽出去玩
‪-我要去參加一個派對 ‪-天啊
‪要不要我借狂歡行頭給妳？
‪嗨，海蒂，是我，妳的繼女耶
‪我好像已經在妳床上擺了一樣東西囉
‪天啊
‪別怕，我了解妳的
‪喔不
‪奧登，妳就像煙火一樣璀璨，寶貝
‪嘿，各位，卡拉特別用了俳句 ‪傳訊息給我
‪妳們聽聽看這是什麼意思？
‪“肉？我吃素喔”
‪“妳朋友都不刮腋毛的嗎？”
‪“我家的空調沒問題”
‪我覺得這不難猜，她不來了
‪妳不刮腋毛的嗎？
‪嘿，奧登，這裡
‪-糟糕，伊萊沒來 ‪-別大驚小怪
‪-嘿 ‪-嗨
‪-走，大家都在外面 ‪-好
‪真高興妳來了
‪兄弟，那“說謊專家”呢？
‪老兄，這個名字已經有樂團用了
‪真的嗎？不會吧
‪真的啦
‪-《兩個王子》這首很經典耶 ‪-什麼？
‪好，那這個如何？
‪“腳踏板團”
‪好爛喔
‪瑪姬，嘿，過來坐這裡
‪-你好嗎？ ‪-嘿，我要躺下來
‪-請便，別拘束 ‪-好
‪各位，請幫腳踏車店命名，開始
‪我最討厭 ‪人家要你回答問題時說“開始”
‪就叫腳踏車店不好嗎？
‪那應該是暫時的
‪它原本叫克萊德的腳踏車店 ‪但去年秋天招牌被颶風吹下來了
‪-對 ‪-嘿
‪WH，妳相信有外星人嗎？
‪-我？ ‪-對啊，WH，妳的名字啊
‪-你知道W.H.奧登是誰嗎？ ‪-別理她
‪她以為自己是唯一有在唸書的人
‪不要緊，但妳還是得回答問題
‪我認為外星人確實存在 ‪但和我們所想的並不一樣
‪對，我懂
‪我跟你說，亞當 ‪只要我們別刻意去想店名
‪-自然就會有靈感了，我感覺得到 ‪-好吧
‪-每場派對都唱同樣的歌 ‪-我沒想到真的是這樣…
‪-我就說吧 ‪-每次都這樣
‪什麼？
‪這場熱狗派對好像太安靜了點吧
‪嘿，不，朋友 ‪我們只是很高興見到你
‪我們沒想到你今天真的會來
‪我們很高興你來了
‪我是說…我們…還有…
‪抱歉，我還以為…
‪他意思是說，你遲到了
‪喔
‪你知道參加熱狗派對遲到 ‪要受到什麼懲罰嗎？
‪妳說說看
‪喂，妳朋友好敢喔
‪其實，規定是…
‪新來的人…
‪要負責帶豆子來
‪食物大戰！
‪謝謝妳救了我
‪-救了你？ ‪-對
‪你想太多了
‪我只是為了任務才這麼做的
‪也對，好吧
‪抱歉把豆子倒在妳頭上
‪-不，你才不覺得抱歉 ‪-沒錯
‪來夜泳了！
‪天啊！太好了，奧登！
‪耶！
‪爸？
‪奧登
‪你怎麼帶著行李箱？
‪我和海蒂需要分開一小段時間
‪你離開了？
‪暫時的
‪你離開了？
‪冷靜點，妳先坐吧 ‪我幫妳買一杯咖啡，天啊
‪怎麼會這樣？
‪怎麼會這樣，我也不知道
‪她瘋了
‪起碼妳媽生氣的時候，我看得出來
‪但是海蒂呢
‪一分鐘前，你以為一切都好好的
‪但下一分鐘
‪你就會淪落在咖啡館 ‪等著海灘摩鐵清出一間房間
‪拜託，爸
‪連我都看得出來，一切並沒有好好的
‪妳是女人啊，女人直覺比較準
‪要是你書中的角色說這種話
‪-你會說這樣很不用心… ‪-好，我知道她壓力大
‪她累嗎？對，但是這個？
‪這完全是另一回事，她很瘋狂耶
‪-我不知道該怎麼處理 ‪-所以呢？
‪所以你要放棄嗎？
‪你又要拋棄你的家人？
‪因為很難搞？
‪妳是這麼想我的嗎，奧登？
‪妳覺得我拋棄了妳？
‪我不知道該怎麼想
‪事實是，我會告訴妳是因為我尊重妳
‪我想妳會明白的
‪有時我懷疑自己是否適合當丈夫
‪或是父親
‪你知道嗎，爸？
‪我收回那句話
‪我並不覺得你放棄了
‪我覺得你連試都沒試過
‪別這樣嘛
‪別這樣？好
‪海蒂…
‪喔，嗨，奧登
‪沒…
‪沒事，真的
‪昨天是國慶日，妳知道的
‪是節日耶
‪節日是家人團聚的日子
‪等妳結婚、有了寶寶之後…
‪就會想過節日，妳知道嗎？
‪會想去烤肉
‪但結果呢
‪他卻說：“妳老是說妳有多累
‪而妳現在竟然想去派對玩？”
‪然後我回他
‪“我一整個夏天 ‪都讓你不用盡父親的責任
‪老娘只要求你去一次野餐”
‪然後我就…
‪我真的受不了了，妳知道嗎？
‪壓力總是這麼沒完沒了
‪我馬上回來
‪-喂？ ‪-嗨，媽
‪是我
‪我需要妳的幫忙
‪嘿，妳在這啊
‪嗨
‪你怎麼來了？
‪妳消失了啊，所以我決定來找妳
‪喔，對
‪對不起
‪我去買了咖啡，然後我…
‪我也不知道
‪這是誰的腳踏車？
‪-妳是說這輛腳踏車嗎？ ‪-對
‪妳的啊
‪-什麼？ ‪-對
‪妳的啊
‪我最近剛剛幫妳修好了，車況良好
‪這是海灘自行車，很適合用來學騎車
‪我們已經討論過這件事了
‪我不需要學騎腳踏車
‪-我會騎腳踏車 ‪-很好
‪這樣更好，那我們就可以去兜風了
‪我現在沒心情做那種事
‪這樣吧？
‪如果妳會騎，那妳騎給我看
‪很好玩的，我保證
‪我不覺得這叫好玩
‪我覺得這是一種奇怪的測試
‪奧登，妳不用覺得丟臉的
‪我才沒覺得丟臉
‪我是覺得煩
‪你一直用腳踏車這件蠢事來煩我
‪嘿，妳是怎麼了？
‪你有沒有想過，你這樣會讓我覺得…
‪該怎麼說呢
‪像一個有缺陷的敗類？
‪我做不到大多小孩在五歲時 ‪爸爸會教他們做的事？
‪我以為重點就在於這裡
‪在於羞辱我嗎？
‪不，顯然不是的…不，是完成任務
‪伊萊
‪拜託，任務又不是真的
‪這個任務…
‪根本是個玩笑話，它是…
‪這整個暑假 ‪你一直在逼我做一個全新的自己
‪-但你卻不敢做你自己 ‪-好，我是誰，奧登？
‪妳到底以為我是誰？
‪我還要問你呢
‪你打算一輩子都在科比到處閒晃 ‪窩在腳踏車店工作嗎？
‪“到處閒晃”，好吧
‪還是你要再次拾起騎車專業？
‪搬去歐洲或巴塞隆納？ ‪這都是你自己說的啊
‪我想我其實非常了解妳
‪我懂了
‪你懂了什麼？我不明白
‪大概就是，科比是個鳥地方
‪-奧登威斯特太優秀，不想留下來 ‪-你這樣說太不公平了
‪現在妳嚇壞了，因為昨天晚上呢
‪妳和一個一蹶不振的敗類徹夜狂歡
‪他根本就配不上妳，我懂
‪你知道，每次我們一要談起你的事 ‪你就反過來講我
‪-你覺得為什麼會這樣？ ‪-有問題的人是妳
‪-有問題的人是我？ ‪-對
‪你覺得亞伯會要你放棄嗎？
‪我不想跟妳談這個
‪好啊，沒關係，轉移話題
‪跟你說，我自己心煩的事已經夠多了
‪我沒多餘的精力來當那種 ‪讓你用來逃避自己問題的藉口
‪我不是亞伯，伊萊 ‪我沒辦法幫助你重新來過
‪妳說得對
‪的確沒辦法
‪我覺得好難，因為沒什麼人能幫我
‪而且我做了好蠢的事
‪-可以這麼說 ‪-妳才不蠢
‪妳很聰明
‪我只想問妳
‪為何妳覺得 ‪他的需求比妳的需求更重要？
‪妳做了一件很了不起的事
‪敢勇於面對他，並說 ‪“我值得更好的對待”
‪-對 ‪-妳知道，這就是為母則強
‪這句話給了我很大的鼓勵 ‪真的，我沒騙妳
‪海蒂沒事吧？
‪應該沒事了
‪妳父親回家了
‪他們正在談
‪是喔
‪太好了
‪我不知道妳跟他說了什麼，奧登
‪但不管是什麼，他都聽進去了
‪-他跟妳說的？ ‪-對啊
‪你們談過了？關於我的事？
‪聽著，奧登
‪我得跟妳談談
‪我知道妳因為我們離婚吃了許多苦
‪或許…
‪我太仰賴妳了，對妳有太多的期待了
‪但我喜歡妳對我有很多的期望
‪我對自己有很多的期望
‪我不是這個意思，親愛的
‪我的意思是說
‪我期望妳永遠是我的
‪我不必分享妳，但這樣不公平
‪當妳來這裡時
‪我覺得妳好像再也不需要我了
‪坦白說
‪我吃味了
‪媽，我永遠都會需要妳
‪只是我也需要別人
‪這是當然的了
‪我想…
‪我只是希望有些事可以簡單一些
‪我也是
‪天啊
‪噢，媽
‪有人嗎？
‪-喔，嗨 ‪-嗨
‪妳去練瑜伽啊？
‪享受無憂無慮的75分鐘
‪哇，那希絲碧呢？
‪你爸帶她去海灘散步了
‪他說這是讓他清醒腦子的好方法
‪哇
‪是啊
‪對了
‪我還沒機會謝謝妳
‪謝謝妳當時請妳媽過來
‪喔，我還以為妳會生我的氣
‪不，親愛的，一點也不會
‪其實就是多虧了她
‪我和妳爸才得以擁有一段 ‪數月以來最真心的談話
‪很有意思吧？
‪看著自己的人生，然後想著
‪一個決定竟然會造成如此不同的變化
‪妳是說我爸的事？
‪其實我是指 ‪如果我沒從紐約搬回來會怎樣
‪-妳住過紐約？ ‪-是的
‪沒錯，在商學院畢業之後
‪我本來要在下東區開一間精品店
‪但我決定靜觀其變
‪等市場上有出現 ‪我真心喜歡的東西時再來開店
‪於是呢
‪克萊門汀就這樣誕生了
‪所以妳選擇了科比而非紐約
‪那妳…
‪妳一點都不後悔嗎？
‪人生是漫長的，奧登
‪如果得一直做一成不變的自己 ‪那可是會很無聊的
‪妳不覺得嗎？
‪對
‪妳確定要我教妳做這件事嗎？
‪我確定，這是為了我自己好
‪-好，妳扶好我了？ ‪-對，我扶好妳了
‪要來囉
‪妳行的
‪妳騎得很好
‪-才沒有呢 ‪-有，妳都騎那麼遠了
‪-好，妳行的 ‪-好
‪來囉，好，加油
‪-預備 ‪-來吧
‪妳行的，很好
‪出發！
‪好，再來
‪妳行的，妳成功了！
‪妳會騎了！
‪我會騎了
‪我看到了
‪-我真的會騎了，妳有看到嗎？ ‪-我看到了
‪喔，奧登，小心
‪（摔車了，再接再厲）
‪-喂？ ‪-妳絕對不會相信這件事的
‪接下來，大家所喜歡的一位選手 ‪這是他的復出表演
‪我們已經超過18個月沒見過他了
‪快啊
‪伊萊史達克！
‪衝吧！
‪-可以聊聊那個兩圈神龍擺尾嗎？ ‪-那招超猛的
‪-妳看到有人笑了 ‪-沒錯
‪-妳看到有人笑了 ‪-她看到有人笑了
‪-去跟他說說話吧 ‪-他又沒邀請我來，所以…
‪-他誰都沒邀請啊！ ‪-有誰被邀請了？沒人啊
‪大概是吧
‪-為什麼妳還不過去？ ‪-妳還在幹嘛啦？快去跟他聊天啊
‪直接去找他聊吧
‪萬一他看到我來覺得很奇怪怎麼辦？
‪也對啦，男生最討厭 ‪喜歡的女生看到他們出風頭了
‪-去啦！ ‪-妳可以走了嗎？
‪好啦！
‪-快點給我滾過去！ ‪-快去吧
‪-快走啦！ ‪-我在走了
‪-嗨 ‪-嘿
‪-嗨
‪你好厲害
‪謝了，謝謝
‪-妳想去那邊聊嗎？ ‪-好
‪-好的 ‪-好
‪-那個…伊萊 ‪-那個…奧登
‪抱歉
‪妳先說
‪真的很抱歉，我那天說了那樣的話
‪那不是真心話
‪那是真心話 ‪不過沒關係，是我欠人唸
‪聽著
‪我想死亞伯了
‪我以為如果我不再去想這件事…
‪如果我放棄他所熱愛的事 ‪那我對他的想念就會慢慢散掉了
‪但情形只有變得更糟
‪因為妳知道
‪他所熱愛的東西也是我所熱愛的東西
‪他是最棒的
‪我好愛那個小子
‪真希望你們能認識，他也會喜歡妳的
‪我也是
‪我也很抱歉
‪要是我有逼妳去做妳不想做的事…
‪不會
‪那都是我自己想做的事
‪好吧，那就好
‪那天早上，我之所以會那麼激動
‪不是因為你
‪或是我們的關係
‪更不是因為前晚的事
‪是因為我父母的一些事
‪原來我錯了，我並沒有完全釋懷
‪沒關係
‪我懂
‪好吧，那就…
‪好好享受今晚吧
‪-你實至名歸 ‪-謝謝
‪真是見鬼了
‪我兩個女兒竟然都安安穩穩睡了一晚
‪奧登，妳認識那個穿著西裝禮服 ‪在我們家草皮上的男生嗎？
‪是妳啊
‪妳好
‪你也好啊
‪跟妳說
‪我們幫腳踏車店想到新名字了
‪“亞伯的單車”
‪妳覺得怎麼樣？
‪我喜歡
‪那就好 ‪因為這是妳給我的靈感，所以…
‪西裝禮服很帥
‪妳說這件舊衣服嗎？
‪你穿得這麼帥是要去哪裡啊？
‪不知道耶
‪我在考慮去打打水漂、喝喝可樂
‪怎樣，難道…
‪妳會想跟我一起去嗎？
‪我是很樂意啦，可是…
‪我沒有衣服可以穿
‪也對
‪真可惜妳沒帶那件洋裝來科比
‪給我十分鐘
‪哇
‪-就是這件嗎？ ‪-對
‪你們打扮得好好看喔
‪哇，有人真的很漂亮
‪-奧登也很漂亮 ‪-謝了，爸
‪別在外面待太晚喔
‪爸，你以為你在跟誰說話啊？
‪-我聽不懂 ‪-好，來吧
‪再見，各位
‪來吧，我把車停在那裡
‪其實我有個更好的主意
‪真的嗎？
‪-妳騎得不錯耶 ‪-多謝你的稱讚
‪-我很努力在練習 ‪-是嗎？
‪哇，妳騎得好快
‪看看這個！
‪-嘿！ ‪-妳要用翹孤輪那招嗎？
‪當然沒有，你呢？
‪我不知道我行不行，或許可以吧
‪妳還為我們安排了什麼計畫？
‪我？騎腳踏車是你的專業耶
‪-專業？ ‪-對
‪-妳真覺得我有那麼厲害嗎？ ‪-有吧
‪好，要開始囉？
‪-好遜 ‪-我們應該去湖邊玩才對
‪對了，妳沒參加到舞會 ‪妳確定不會遺憾嗎？
‪其實呢
‪好吧
‪今天之前 ‪也許我對舞會的看法有點嚴苛了
‪也許參加舞會還滿棒的
‪可以打扮得漂漂亮亮
‪跟朋友一起跳舞 ‪來慶祝一段時期的結束
‪很高興聽到妳這麼說
‪嘿！
‪等等，現在是怎樣？
‪當伊萊告訴我們他的計畫時 ‪我說：“你在開玩笑嗎？”
‪“如果我的朋友沒去過舞會 ‪那就幫她辦一場真正的舞會吧”
‪主題是海灘派對
‪利用手邊資源來開派比較好
‪這是真的嗎？
‪妳不喜歡嗎？
‪我喜歡得不得了
‪哈囉？
‪喔！
‪謝謝
‪好吧，不能因為妳是這件事的推手
‪就代表妳不需要幫忙，來幹活吧
‪親愛的立式跳棋
‪我已經開始想妳了
‪妳一定會喜歡這裡，超漂亮的
‪這裡的街道很適合騎車
‪而且這裡的人都在大白天睡覺
‪別因為妳現在有功課要做 ‪就放棄了那個任務
‪祝妳好運，我的愛
‪愛妳的，伊萊
‪好，妳已經看過五遍了
‪我們可以去吃午飯了嗎？
‪好，走吧
‪（奧登和瑪姬）
‪字幕翻譯：姜林明憲