𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Le programme de ce soir nous plonge
dans les coulisses de la création, du début jusqu'à la fin,
d'une nouvelle pièce de théâtre jouée sur la scène américaine.
Asteroid City n'existe pas.
C'est une œuvre purement imaginaire
créée spécialement pour cette retransmission télévisuelle.
Les personnages sont fictifs,
le scénario est hypothétique,
et les évènements qui s'y déroulent sont hautement improbables,
mais tous ensemble, ces éléments dépeignent de manière authentique
la réalité d'une production théâtrale moderne.
Notre histoire commence naturellement sur une machine à écrire.
Conrad Earp, dramaturge, originaire du nord du Wyoming.
Bien connu pour ses portraits romantiques et poétiques de la vie à l'ouest des Rocheuses.
Il n'est cependant pas assez divertissant d'observer un homme taper à la machine.
Faisons un bond dans le temps et passons les mois d'agonie et de solitude
à écrire, corriger, peaufiner, réviser, réécrire, couper, recoller, griffonner
et boire tout seul dans son coin... pour rejoindre notre troupe de théâtre
qui s'apprête à monter sur scène, pour la toute première lecture sur scène.
L'action se déroule au théâtre Tarkington, au 345 avenue Sud-Nord-Ouest.
Le rideau se lève sur un arrêt de bus dans le désert,
entre « Rivière asséchée » et « Plaines arides ».
Le décor se compose ainsi: un café-restaurant de 12 places,
une station-service à une pompe
et un motel qui dispose de 10 chalets.
Arrière-scène gauche: les montagnes Tomahawk.
Point culminant: 3300 mètres.
Arrière-scène droite: une passerelle inachevée
qui s'élève à six mètres de hauteur
pour s'interrompre au-dessus du vide, laissant la route perpétuellement condamnée.
À l'avant-centre, un cratère d'un diamètre et d'une profondeur de 30 mètres,
protégé par une petite clôture grillagée.
Hors scène, au loin: un train de marchandises de 650 wagons qui se déplace à 10 km/h.
Note au chef électricien: la lumière du soleil dans le désert n'est ni chaude ni froide,
mais toujours vive... et par-dessus tout... impitoyable.
La distribution: Augie Steenbeck, photographe de guerre, début quarantaine.
Son fils, Woodrow, 14 ans, surnommé « Le surdoué ».
Midge Campbell, fin trentaine, actrice.
Sa fille, Dinah, 15 ans.
June Douglas, enseignante.
Au-dessus, Montana, ouvrier agricole.
Grif Gibson, général cinq étoiles.
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.
Clifford, Ricky, Shelly.
Stanley Zak, 65 ans, retraité.
L'action de la pièce se déroule en septembre 1955.
Acte un: vendredi, 7 h du matin.
Acte deux: le lendemain.
Acte trois: une semaine plus tard.
PAMPLEMOUSSES
AVOCATS
PACANES AMANDES
OGIVE NUCLÉAIRE DE 10 MÉGATONNES
NE PAS EXPLOSER SANS L'AVAL DU PRÉSIDENT
DÉJEUNER DÎNER SOUPER CHAUD
CHALETS
RAMPE FERMÉE INDÉFINIMENT
STATION-SERVICE
MÉTÉORITE DES PLAINES ARIDES POINT D'INTÉRÊT
CRATÈRE
SCÈNES I-III ACTE I
ARRÊTEZ VOTRE MOTEUR
GLACE. PNEUS. SERVICE.
- C'est un serpent. - Il est mort.
Pousse sa tête avec le bout de bois.
Je crois qu'il a mangé une souris.
Cinq parts de gâteau à l'avoine et un café noir.
Qui veut faire pipi?
- Personne veut faire pipi. - Pas moi!
Notre vitesse moyenne est de 25 mètres par seconde.
Forte consommation d'essence due à la résistance au vent,
probablement à cause du porte-bagages.
D'après les données avant la perte de puissance, bien évidemment.
Qu'est-ce qu'elles veulent boire, les princesses?
- Pas des princesses. - Je suis un vampire.
Je suis une momie d'Égypte qui a été enterrée vivante
et qui est revenue parmi les vivants avec la tête décapitée.
Je suis une fée.
Et que diriez-vous d'un lait aux fraises?
Qu'est-ce que c'était?
Un autre essai nucléaire.
J'ai déjà vu cette combinaison de symptômes sur deux autres familiales modèle 52.
Pour l'une, c'était une simple pièce de 75 cents à remplacer.
Pour l'autre, c'était une réparation très longue et très compliquée,
où il a fallu démonter et remonter
tout le système de transmission et de lubrification,
ce qui n'a pas fonctionné. Le moteur a explosé.
On a vendu les pièces. Elle est là.
C'est quoi dans notre cas?
On va bientôt le savoir.
C'est la première option.
Combien je vous dois?
Rien. 10 $ pour le remorquage.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je l'ignore.
Je crois que c'est un troisième problème qu'on n'a encore jamais rencontré.
Résidence des Zak.
Romulus, c'est Augie Steenbeck.
Bonjour, monsieur Augie. Le portail est ouvert.
On n'est pas là.
Vous n'êtes pas là?
Pourrais-je parler à M. Zak?
Oui, monsieur Augie.
Vous n'êtes pas là.
On n'est pas là. La voiture a explosé. Venez chercher les filles.
La voiture a explosé?
Une partie de la voiture a explosé. Venez chercher les filles.
Je suis leur grand-père, pas leur chauffeur. Où êtes-vous?
Asteroid City. Route agricole 6, au kilomètre 120.
Venez chercher les filles. Je dois rester avec Woodrow.
Qu'est-ce que vous racontez?
Le truc de Woodrow, c'est ici.
BIENVENUE AUX JEUNES ASTRONOMES
- Allô? - Ils l'ont pris comment?
Ils ne l'ont pas pris.
- Non? - Non.
- Non! - Oui.
- Vous ne leur avez toujours pas dit? - En effet.
- Vous m'aviez promis. - Je sais.
J'ai jamais trouvé le bon moment.
Ce n'est jamais... le bon moment.
Est-ce que ça va?
Non.
Vous ne m'avez jamais aimé, n'est-ce pas?
Je ne vous ai jamais adoré. J'ai juste toujours pensé que...
Vous avez toujours pensé que j'étais pas assez bien pour elle.
Oui. On dit la même chose.
- Préparez la Cadillac. - D'accord.
- Annoncez-le-leur. - Je le ferai.
J'arriverai quand j'arriverai.
La voiture est fichue.
Andromède: vérifie sous les tapis de sol. Venez!
Pandore: vérifie dans les portières. Cassiopée: vérifie entre les sièges.
Prenez tout ce que vous trouvez. À quoi tu penses, Woodrow?
Je trouve ça un peu triste.
ACTE I SCÈNES IV-V
On s'arrête pour une pause de 13 minutes.
- On fait l'appel! - Un!
- Deux! - Trois!
- Quatre! - Cinq!
- Six! - Sept!
- Huit! - Neuf!
- Dix! - Parfait.
Remercions le Seigneur pour ce voyage. Billy?
Notre Père, nous vous remercions pour cet incroyable voyage en bus.
J'ai mangé trois paquets de popcorn, reçu un sifflet et une carte des 13 colonies.
On a aussi vu une semi-remorque rouler sur un coyote et l'aplatir comme une crêpe.
Quoi d'autre? Le chauffeur a dû s'arrêter deux fois
parce que Bernice ne se retenait plus.
- C'est faux! - Amen.
C'est l'heure de dîner. En rang.
Quelle chaleur!
On est dans le désert. Tu t'attendais à quoi?
Je ne sais pas si je m'attendais à quelque chose en particulier,
mais je fane comme un pétunia.
- Les humains ne fanent pas. - T'es sûre?
Oui! C'est un phénomène qui se produit
lorsque l'eau ne parvient pas jusqu'à l'extrémité...
- Tu me mets au défi? - De faire quoi?
De manger ce piment. C'est pour une expérience.
Non! Le mange pas.
Du piment!
Dites-moi que je rêve, c'est Midge Campbell!
- Qui ça? Où? - Juste là, derrière toi. Te retourne pas!
Ça doit être son garde du corps.
Monsieur Cho, c'est bien ça? Bonjour!
Vous avez le chalet 7. Enfin, la tente 7.
Voici la clé, mais il n'y a pas de porte, juste un rabat, sur la tente.
Une tente?
Oui, j'ai fait changer le système électrique mardi matin.
J'ai amélioré l'éclairage, ajouté une prise pour la machine à glaçons
et pour la lampe antimoustique murale.
Malheureusement, il y a eu une petite erreur de raccordement et le chalet 7 a brûlé.
- C'est une tente, maintenant. - On veut pas dormir dans une tente.
J'entends bien, j'entends bien, mais je pense que vous vous y plairez.
Est-ce que... le jeune homme a besoin d'aide?
Il a soif.
J'entends bien, j'entends bien.
Quel jus préférez-vous? Jus de pomme, jus d'orange ou jus de tomate?
Excusez-moi, monsieur!
Cette machine de malheur m'a volé 25 cents!
Je vous demande pardon.
Vous devez sûrement vous demander
pourquoi on n'a pas pris la valise de votre mère.
C'est parce qu'elle ne sera pas de ce voyage.
Elle ne pouvait pas venir.
Elle était trop malade.
Et pour être direct, après toutes les opérations,
les thérapies et autres interventions,
après deux ans à lutter dans la souffrance...
... elle a succombé à sa maladie.
Je suis désolé. Je ne savais pas comment vous le dire.
Ni quand c'est arrivé ni depuis.
Je ne savais pas quoi faire.
C'était jamais le bon moment.
Notre mère est morte il y a trois semaines?
Oui.
Quand est-ce qu'elle va revenir?
Elle reviendra pas.
Disons qu'elle est au paradis.
Ce en quoi je ne crois pas, mais comme vous êtes épiscopaliens...
Venez, je vais vous faire un câlin.
C'est bon! Retournez vous asseoir.
Tu le savais déjà... Woodrow?
Je crois, oui.
Elle a été absente si longtemps.
Ouais... mais ça va aller.
Votre grand-père est en route.
Nous allons habiter chez lui
pendant une période indéterminée qu'il faudra déterminer.
Elle est... là-dedans?
Oui. Elle est dans le Tupperware.
Incinérée.
On est orphelines, maintenant?
- Pardon? - On est orphelines maintenant?
Non, parce que moi, je suis encore en vie.
Quand mon père est mort, ma mère m'a dit: « Il fait partie des étoiles. »
Alors, je lui ai dit que l'étoile la plus proche, en dehors de celle-là,
est à quatre années-lumière et demie
et que la température à sa surface est de plus de 5000 degrés centigrades.
Il ne fait pas partie des étoiles, il est dans la terre.
Elle pensait me réconforter. Elle était athée.
Elle m'a dit autre chose qui était inexact: « Le temps guérit les blessures. »
Non. Ça peut servir de pansement.
La notion du temps est quelque chose de totalement abstrait, pour vous.
À part Woodrow, je pense pas que vous compreniez
ce que représentent 15 minutes.
Quinze minutes, c'est 6200 heures.
Exactement.
Ce n'est pas de ta faute.
Si vous pouviez manger ce que vous vouliez, là, maintenant, qu'est-ce que ce serait?
Le personnage d'Augie Steenbeck dans le récit imaginaire de notre production
allait être profondément et indubitablement inspiré de l'acteur qui a créé le rôle,
un ancien menuisier découvert en partie
par le metteur en scène de la pièce, Schubert Green.
J'ai terminé ma correspondance, Analisse.
Apportez-moi mon cocktail et mes pilules, je vous prie.
- Souvenez-vous que le jeune homme... - Oh, non...
- ... envoyé par M. Green est arrivé. - Non. Renvoyez-le.
Logez-le au Salty Skipper ou au Lighthouse Inn
et dites-lui de revenir demain matin, mais pas avant 11 h.
La toute première rencontre entre l'auteur et l'acteur, dans notre récit romanesque,
appartenait désormais à la grande saga de l'univers théâtral.
Scène: fin de l'automne, fin d'après-midi,
un village côtier à l'extérieur de la grande métropole.
Oh, non, je vous demande pardon.
Mademoiselle Watson ne vous a pas averti? Je ne suis pas disponible.
Je sais, mais la crème glacée aurait fondu.
- C'est laquelle? - Celle que vous aimez.
Farandole de groseilles de la Cuillère givrée, sur la rue Rotterdam.
Je l'ai emballée dans du papier journal et des coques d'arachide.
Vous ne devriez pas dépenser votre argent pour un vieux bonhomme comme moi.
On m'a donné 10 $ pour le bus,
alors j'ai acheté un pot, fait du pouce et gardé la différence.
Rafraîchissant et délicieux.
Depuis combien de temps êtes-vous dans l'armée?
Dans l'armée? Je vois pas de quoi vous parlez.
À moins qu'on m'ait sciemment mal informé,
je pense que les grades sur votre épaule indiquent le statut de caporal-chef.
Non, je suis le soldat numéro trois dans « Le clarinettiste sonnait le clairon ».
J'étais; c'était la dernière, ce soir.
Je vois. Propriété du département costumes.
Plus maintenant.
C'était comment, d'ailleurs?
La pièce? Horrible! Ça vous embête si j'ouvre la fenêtre?
Pas du tout. Il fait une chaleur accablante.
Même les marguerites et les boutons d'or piquent du nez.
Cette fenêtre s'ouvre mal. Cette fenêtre s'ouvre mal!
Vous avez brisé ma fenêtre.
Pourquoi Augie se brûle la main sur une plaque chauffante?
Je l'ignore, pour être tout à fait honnête.
Ce n'était pas dans mes intentions, c'est sorti tout seul au moment où je l'écrivais.
C'est trop invraisemblable, selon vous?
Eh bien, j'ai cru qu'il cherchait à expliquer pourquoi son cœur s'était emballé.
Quel sentiment intéressant! J'aime beaucoup l'idée.
Il pourrait même le dire. C'est une bonne réplique.
Non, finalement, non. Ce n'est pas nécessaire.
C'est un fait, nous ne sommes pas seuls. L'extraterrestre a pris l'astéroïde.
Longtemps réputé comme un fragment lunaire de la plus petite lune
de la planète hypothétique Magnavox 27,
on estime maintenant qu'il s'agit d'une comète pygmée errante.
D'après l'encyclopédie.
Elle aurait certainement réagi, j'en suis convaincu.
Je parle de ta mère.
Elle lui aurait demandé de nous révéler les secrets de l'univers,
lui aurait crié dessus ou l'aurait fait rire.
Elle aurait émis des hypothèses.
Tu es de plus en plus comme elle.
Sauf qu'elle n'était pas timide. Mais ça te passera.
Je me demande si tes sœurs ne seraient pas des extraterrestres, au fait.
Quand j'ai rencontré ta mère, elle n'avait que 19 ans.
Elle lisait, une cigarette à la bouche,
dans une baignoire... en maillot de bain sur un escalier de secours rouillé,
un étage et demi en dessous de ma caméra.
Il m'arrive parfois... parfois, il m'arrive... de l'entendre encore...
là... respirer dans le noir.
Qui sait, Woodrow? Elle fait peut-être partie des étoiles.
Vous êtes parfait.
- C'est bon? - C'est bon.
ACTE I SCÈNES VI-IX
Attendez!
Oh, non!
C'est quand, le prochain bus?
Dimanche matin. Je crois.
Bois ton jus.
Vous m'avez photographiée.
Pourquoi?
Je suis photographe.
Vous n'avez pas demandé ma permission.
Je ne demande jamais la permission.
Pourquoi?
Parce que je travaille dans les tranchées et les champs de bataille.
Vraiment?
- Donc, vous êtes photographe de guerre? - La plupart du temps.
Parfois, je couvre aussi des évènements sportifs.
Je m'appelle Augie Steenbeck.
Qu'est-ce que vous allez en faire? De la photo?
Eh bien... si elle est bonne, je tenterai de la vendre à un magazine,
maintenant que vous le dites.
« Midge Campbell qui mange une gaufre. »
Faites-moi un tirage papier, avant. Que je l'approuve.
Elle, c'est Dinah.
- Lui, c'est Woodrow. - J'ai une question.
On vous a déjà tiré dessus? Avec des balles?
Si on m'a...
Une ou deux fois, oui. C'était superficiel.
Il a aussi reçu un éclat d'obus derrière la tête. Montre-leur.
Au fait, je ne vous ai pas encore pardonné.
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
Bienvenue! La division recherche et expérimentation de la branche scientifique
de l'armée américaine, en association avec la fondation Larkings, vous salue.
JOUR DE L'ASTÉROÏDE
Chaque année, nous commémorons le jour de l'astéroïde,
en mémoire du 23 septembre 3007 avant Jésus-Christ,
le jour où la météorite des plaines arides s'est abattue sur la Terre.
Au programme de ces trois jours de festivités,
la visite de l'observatoire, qui vient tout juste d'être rénové, avec la docteure Hickenlooper...
... un pique-nique au crépuscule avec chili et saucisses de Francfort
se terminant par un feu d'artifice...
... l'observation des ellipses astronomiques, à leur apogée avant minuit, ce soir...
et pour finir, la remise annuelle de la prestigieuse bourse Hickenlooper,
après le banquet de lundi midi.
Je vais commencer par présenter les médailles commémoratives,
mais d'abord, je vais prononcer mon discours,
que vous recevrez ensuite sous forme de recueil en souvenir.
Chapitre un: je marchais 28 kilomètres tous les matins pour aller à l'école,
je trayais les chèvres, plumais les poulets, faisais l'école buissonnière,
attrapais les mouches à feu, me baignais nu dans l'abreuvoir,
récitais mes prières, j'étais fouetté avec une branche d'érable, et c'était ça, la vie.
Chapitre deux: mon père est parti à la guerre
pour en finir avec toutes les guerres, sans succès.
Il est revenu dans un cercueil en bois, un drapeau posé sur le dessus.
Fin du chapitre deux.
Ensuite: j'ai fait l'école des officiers, 20 années sont passées à la vitesse de l'éclair.
Une femme, un fils, une fille, un caniche.
Chapitre trois: une autre guerre.
Bras et jambes volent en éclats comme du popcorn,
les yeux sortent de leurs orbites, au sens propre comme au sens figuré.
Les hommes se donnent en spectacle sous les palmiers habillés en jupes hawaïennes,
et c'était ça, la vie.
Et pendant ce temps, l'histoire d'un autre:
un homme imagine un nombre, le divise par un trilliard,
l'intègre dans la racine carrée de la circonférence de la Terre,
le multiplie par la vitesse d'une particule atomique, et voilà!
Le progrès. Je ne suis pas scientifique, mais vous, oui.
Fin du chapitre trois.
Jeunes astronomes et cadets de l'espace, c'est avec stupeur
que nous vous regardons entrer dans des territoires inexplorés
du cerveau et de l'âme.
Si vous pensiez vivre une vie calme et paisible...
vous n'êtes pas nés à la bonne époque.
C'était mon discours.
POUR UNE AMÉRIQUE PUISSANTE
JEUNES ASTRONOMES
Nous vous rappelons que vous êtes responsables
de votre propre sécurité.
Faites preuve d'une grande vigilance pendant les démonstrations qui vont suivre.
À Ricky Cho, pour son travail dans le domaine de l'induction aéronautique:
« La supernova », la médaille du mérite.
À Clifford Kellogg, pour ses recherches sur la désintégration des particules:
« Le Trou noir », l'écusson du triomphe.
À Dinah Campbell...
Ils sont nourris par les radiations cosmiques plutôt que par le soleil.
...pour son travail sur l'accélération botanique...
Malheureusement, ça rend tous les légumes toxiques.
... « La Géante rouge », l'écharpe d'honneur.
À Shelly Borden, pour ses recherches sur les matières minérales...
J'ai synthétisé un élément extraterrestre.
Il sera ajouté au tableau périodique l'an prochain.
... la couronne de laurier « Nébuleuse lointaine ».
À Woodrow Steenbeck, pour son travail dans la sphère de l'imagerie astronomique...
Ça pourrait avoir des applications dans le développement de la publicité interstellaire.
... « La naine blanche », médaille de la consécration.
C'est ici que se termine notre visite. Merci de votre attention
et merci à la fondation Larkings pour sa généreuse contribution.
Qu'est-ce ça indique, ces pulsations?
Quoi? Les bips et les témoins lumineux? Aucune idée.
Des ondes radio indéchiffrables qui nous viennent de l'espace.
- Un leurre, probablement. - Est-ce que ça varie, parfois?
Pas à ma connaissance.
C'est peut-être une date.
Une date?
- Dans le calendrier galactique. - Peut-être.
Mary, on pense que c'est une date dans le calendrier galactique.
C'est toujours la date d'aujourd'hui?
ACTE 1 SCÈNES X-XII
Merci pour le ketchup et merci pour la moutarde.
Merci pour la relish, merci pour les oignons.
- Merci pour les cornichons-- - On fait l'appel!
- Un! - Deux!
- Trois! - Quatre!
- Cinq! - Six!
- Dwight? Où est Dwight? - Huit!
Il y a moins de 0,0000 % de chance
qu'il y ait une forme de vie extraterrestre dans tout l'univers.
C'est un fait scientifique.
En dehors des insectes de l'espace et des vers microscopiques.
- Je ne suis pas d'accord. - Ce n'est pas un fait scientifique.
- Ce n'est même pas un chiffre. - Passez-moi les cornichons.
- Comment est le chili? - Pas mauvais avec de la sauce piquante.
Si on tient compte des constantes: espace infini et temps incommensurable,
les probabilités sont multipliées par le facteur infini.
- Où avez-vous eu ça? - Au distributeur.
- Où est-il? - Un distributeur?
Vous arrivez à voir quelque chose avec ça?
Bon sang! Qu'est-ce que vous avez fait pour mériter ça?
- Rien. - Qui vous a frappée?
Personne. C'est du fard, pour me mettre dans la peau du personnage.
Pourquoi elle a un œil au beurre noir? Dans l'histoire.
Elle n'en a pas. Il est à l'intérieur.
- D'accord. - C'est censé l'être.
À l'intérieur, d'accord.
La fondation Larkings revendique un droit inaliénable et perpétuel.
Exact! Un droit inaliénable sur tous les brevets
et toutes les inventions
découlant de tous les projets présentés sans aucune exception.
Pas pour les adolescents. Relisez le contrat. Les projets appartiennent à l'Oncle Sam.
Je l'ai baptisé: « Trois rotations et un retour sans désintégration dans l'atmosphère ».
Pourquoi t'es allé t'asseoir tout seul?
Hé, toi!
Est-ce que t'es timide?
Je grandis à mon rythme. C'est ce que m'ont toujours dit mes parents.
Tu nous trouves intimidants?
Non.
Faisons un test de personnalité. Comment tu t'appelles, déjà?
Woodrow L. Steenbeck.
- Ça veut dire quoi le « L »? - Lindbergh.
Regardez tous Woodrow.
Je suis d'accord: timide, mais pas intimidé.
Viens, Woodrow.
- Le surdoué, hein? - Oui, le surdoué.
Ça paraît évident, tu crois pas?
Tout le monde sait qu'on est supérieurement intelligents.
Oui, c'est vrai. C'est ma mère qui me l'a fait.
C'est censé être drôle, connaissant son sens de l'humour,
mais ce n'est plus aussi drôle qu'avant.
Vraiment? Et pourquoi?
Parce qu'elle était vivante, et que maintenant, elle est morte.
Elle était comment?
Ma mère? Elle était...
... comme ça.
Quand est-ce qu'elle vous a quittés?
Je l'ai appris ce matin, mais je crois que je le savais déjà.
Qu'est-ce que tu fais là-haut?
Je respire l'air du désert!
- Vous me mettez au défi? - De faire quoi?
De sauter du toit. C'est pour une expérience.
Non.
J'adore la gravité.
C'est la loi de la physique que je préfère, en ce moment.
Les acteurs de théâtre...
une bande de troubadours et d'anticonformistes
qui mènent une vie peu conventionnelle, parfois même dangereuse,
qui nourrit et comble leurs aspirations artistiques
et définit la condition humaine.
Scène suivante: 10 semaines plus tard, la veille de la première d'Asteroid City,
dans un compartiment privé à bord de « l'Apache des Plaines »
en direction de la côte californienne.
C'est ouvert!
Schubert veut que vous reveniez.
Si je suis si importante, pourquoi n'est-il pas là?
Il est sûrement trop occupé pour vous courir après.
Ils ont préféré m'envoyer. Vous savez qui je suis?
Je crois, oui. La doublure.
La doublure. C'est ça. Laissez-moi juste...
Si vous pleurez, je dois vous lire cette lettre.
Non, pas celle-là.
Si vous êtes furieuse, c'est celle-là.
- Donnez-moi les deux. - Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Donnez-moi les deux.
« Dis-lui qu'elle n'a aucune raison valable d'être aussi arrogante et aussi prétentieuse.
Si elle t'envoie balader, réponds-lui.
Dis-lui qu'elle a toutes les raisons d'avoir le syndrome de l'imposteur. »
Ça, c'est la deuxième.
« Dis-lui que sa beauté est une béquille, ce qui est sa plus grande faiblesse.
Dis-lui qu'elle a tout pour accomplir de grandes choses,
mais que je suis absolument convaincu que ça n'arrivera pas. »
Autre chose?
Il a dit que si vous étiez calme et détendue, ce que je crois déceler en vous observant,
ça veut dire que vous ne voudrez pas revenir, et je dois donc vous donner ceci.
- Lis! - C'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit que celle-là était personnelle. Que c'était juste entre vous.
« Chère Kim, je suis désolé de t'avoir traitée de gâtée pourrie sans talent
et d'avoir brisé tes lunettes avant de les jeter par la fenêtre.
Sachant que je t'ai toujours considérée
comme l'actrice la plus douée de sa génération,
dotée d'une grande intelligence et de beaucoup de caractère,
ces déclarations et ces gestes ne reflètent en rien mes véritables sentiments.
Certes, je suis peut-être un sale manipulateur,
ce dont tu m'as qualifié une fois, dans mon dos;
tu vois, j'ai mes sources,
mais je t'aime comme ma sœur.
Sauf une fois dans les toilettes le jour de notre rencontre,
ce qui ne s'est jamais reproduit.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
ni t'insulter de quelque manière que ce soit.
J'ai fait simplement mon travail, avec les outils que j'avais à ma disposition,
c'est-à-dire faire en sorte que ça marche. Pardonne-moi.
La première est demain, avec ou sans toi.
Sans toi: notre compagnie subira un désastre sans précédent et un véritable cataclysme,
incluant notre fragile auteur de génie, Conrad Earp.
Avec toi: tu célébreras le triomphe de ta carrière,
ce qui n'a pas la moindre importance.
Tout ce qui compte, ce sont les secondes vécues sur scène... et notre amitié.
Ton serviteur, ton metteur en scène,
et su je peux me permettre, ton mentor dévoué.
Schubert Green. »
Quel est ton nom, la doublure?
Ils voyagèrent toute la nuit jusqu'en Ohio,
puis débarquèrent et prirent le premier vol de retour
pour arriver deux heures avant le lever du rideau.
La formidable doublure remplaça le « Woodrow » original.
Je doute sincèrement que le « Mastic débile » de votre fille
s'apparente à quelque chose qu'on peut trouver dans l'espace.
Ce n'est pas du « Mastic débile », ça s'appelle du « Guimauvozium ».
- Vraiment délicieux. - Merci! C'est la machine qui fait tout.
De toute façon, qu'est-ce que vous y connaissez à l'astrogéologie, J.J.?
- Quoi que ça signifie. - Je garde la machine en état.
- La thèse de Shelly s'appuie sur... - ...des preuves insignifiantes et désuètes.
- Je vous demande pardon? - Ce n'est pas mon opinion.
Je ne fais que rapporter ses paroles.
Le projet de votre fils aurait pu tous nous tuer, en passant.
Dixit celui dont la famille a créé le rayon de la mort électromagnétique.
C'est une arme. C'est normal que ce soit létal.
Alors, vous avouez.
Sans parler de la banderole du surdoué.
Il veut provoquer la troisième guerre mondiale, ou quoi?
La ceinture à propulsion est très sûre. Un garçon de huit ans pourrait la piloter.
C'est même arrivé. Chip, le cousin de Ricky,
a battu le record d'altitude en solo.
Ils sont bizarres, non? Vos enfants.
Comparé aux gens normaux.
- Ouais! - C'est exact!
C'est vrai.
Après, la deuxième personne répète le nom
qu'a prononcé la première personne, puis un autre.
La troisième personne répète les deux noms et en ajoute un autre, et ainsi de suite.
C'est un jeu de mémoire. Je commence: Cléopâtre.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose. Comme ça?
- Exactement. - Bien sûr.
J'ai compris. Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose...
Antonie van Leeuwenhoek.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek... Paracelse.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelse... Kurt Gödel.
- Le cercle de Vienne. - Le logicien autrichien.
Exact.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelse, Kurt Gödel, William Bragg.
- Lequel? - Il y en a deux.
- William Henry Bragg. - Je préfère le fils.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose, Antonie van...
Leeuwenhoek.
Paracelse, Kurt Gödel, William Henry Bragg.
- Et le nouveau? - Lord Kelvin.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelse,
Kurt Gödel, William Henry Bragg, Lord Kelvin...
... Midge Campbell. J'ai le droit?
Tu peux nommer n'importe quelle personne qui existe.
Cléopâtre, Jagadish Chandra Bose...
- Même ma mère. - C'est mon idole.
C'est à moi. Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelse, Kurt Gödel,
William Bragg, le père, Lord Kelvin, le mathématicien physicien,
Midge Campbell, ta mère... Konstantin Tsiolkovsky, l'expert en fusées.
Je ne sais pas si ce jeu fonctionne avec nous.
On est tous surdoués, je crois que ça pourrait durer éternellement.
Ça ne me dérange pas. À l'école, personne ne voudrait jouer
à ce jeu avec moi, et les noms seraient trop faciles.
J'ai déjà mon prochain nom: Diophante.
Dis-le quand c'est ton tour.
Dis-les à l'envers, le surdoué. Commence par le dernier.
Hojo Tokiyuki. Konstantin Tsiolkovsky.
Midge Campbell, Lord Kelvin, William Henry Bragg,
Kurt Gödel, Paracelse, Antonie van Leeuwenhoek,
Jagadish Chandra Bose...
... Cléopâtre.
ACTE I SCÈNES XIII-XVII
Éteins cette cigarette, Dwight!
Arrête, arrête.
Vous devriez avoir honte! Vous n'avez pas honte?
Ouais, madame, mais c'est pas nous qui lui avons donné cette cigarette.
- Il a dû l'acheter lui-même... au distributeur. - Dwight!
Je vous crois presque. Allez!
- À plus tard, petit. - À plus tard, Dwight.
Étais-je vraiment là?
Étais-je... vraiment là?
J'apprends mes répliques.
J'approuve.
Je fais une scène de nu, vous voulez la voir?
- J'ai dit oui? - Vous n'avez rien dit.
Je voulais dire oui, mais ma bouche n'a pas parlé.
C'est un monologue. Imaginez-vous qu'il commence quand je sors de la douche.
Quand tu m'as choisie parmi toutes les secrétaires,
je n'avais que 111 $ dans mon compte en banque.
Je vivais seule avec mon chat et ma perruche dans un petit studio minable.
J'ai vendu ma voiture pour que tu puisses
payer l'acompte de ma bague de fiançailles.
C'était le printemps.
Je ne t'en veux pas, je sais que tu es quelqu'un de bien.
Je ne cherche pas d'excuses, je ne t'ai jamais rien promis.
Souviens-toi de moi comme d'une ombre dans le rétroviseur.
Étais-je vraiment là? Me voyais-tu vraiment?
Je n'arrive plus à me voir moi-même.
Mais me voilà.
Je veux divorcer.
Ce sera bien fait, avec un plan de l'arrière de mes jambes quand la serviette tombe.
Ouais. Parfois, ils font appel à une doublure pour ce genre de scène.
Parfois, oui.
Au fait, j'ignore si j'aime les barbes.
Je peux prendre une autre photo? Pas pour la publier.
Je croyais que vous ne demandiez jamais la permission.
Ne bougez plus.
Je préfère jouer des femmes battues qui ont sombré dans l'alcool.
Un jour, on me retrouvera sans vie dans une baignoire qui déborde,
une boîte de somnifères à la main dont le contenu s'est répandu sur le sol.
Le plus triste dans tout ça, c'est que je suis une grande comédienne.
- C'est vrai. - Vous êtes marié?
Je suis veuf, mais ne le dites pas à mes enfants.
Pourquoi?
- Je n'avais pas l'intention de leur dire. - D'accord.
Je suis désolée.
Merci. Cela dit, ils sont au courant,
mais c'est encore frais.
PRODUITS D'HYGIÈNE
IMMOBILIER
Vous pouvez m'expliquer ce qu'on peut acheter avec ce distributeur?
Oui, bien sûr. J'entends bien. Cette machine vend des terres.
Des terres, vous dites?
Tout à fait! Les terrains qui se trouvent juste derrière les chalets.
- Que je peux acheter avec ce distributeur? - Tout à fait!
Je voudrais pas vous traiter de menteur, mais ça m'a tout l'air d'être une entourloupe.
J'entends bien. Ce n'est pas une entourloupe.
Vous mettez de l'argent et vous obtenez un titre de propriété notarié.
De quelle taille, le terrain?
Pour 10 $ en pièces de 25 sous: environ la moitié d'un terrain de tennis.
Mets la potion dedans.
Ouistiti, riquiqui, brididi, boum; niquiti, fliguidi, chibili, bim!
Avec cette formule magique... maman va revenir... en vie!
Que Dieu protège ces os.
Qu'est-ce qu'il y a dans le Tupperware?
Il a fini par vous le dire.
C'est qui, ce vieux monsieur?
Papi, je pense.
Vous ne vous souvenez pas de moi?
Je me souviens de son odeur.
On ne va pas abandonner ma fille dans un motel au milieu du désert,
enterrée juste à côté des douches communes.
- Tu gâches les funérailles! - Il va l'envoyer en enfer!
Si tu nous tortures, on devra te sacrifier.
Bien compris. Merci d'être aussi... honnêtes.
Vous savez quoi? Laissons-la ici, dans le sol, jusqu'à demain matin.
Puis, nous exhumerons le Tupperware, et l'emporterons dans la Cadillac.
Et on l'enterrera à nouveau ce week-end dans le jardin
de ma belle et grande maison avec piscine, en face du terrain de golf de Rancho Palms.
- D'accord? - D'accord.
D'ici là, j'espère qu'un coyote ne viendra pas la déterrer,
même si on ne peut pas y faire grand-chose.
Regardez-moi ça!
ELLIPSES ASTRONOMIQUES
Ce soir, vous allez être gâtés.
Je ne sais pas combien parmi vous ont déjà observé une ellipse astronomique.
D'ailleurs, s'il y en a, levez la main.
Personne?
D'accord. Eh bien, ce que vous allez voir est assez simple:
trois petits points lumineux que vous pourrez voir à travers votre boîte d'observation,
ce qui ne semble pas très intéressant,
jusqu'à ce que vous vous rendiez compte que ces points lumineux ont parcouru
des centaines de milliards de kilomètres à travers l'espace
pour être visibles dans cette petite boîte.
Deux fois tous les 57 ans, lorsque la Terre, le Soleil, la Lune
et le plan galactique de la Voie lactée se débrouillent pour être alignés
sur la même trajectoire orbitale,
l'énergie radiante émise par les trois systèmes solaires voisins
engendre un transit parallèle elliptique.
Ce qui, par conséquent, confirme l'hypothèse de la Grande conjonction.
Le hic, c'est que ça ne respecte aucune loi mathématique!
Mais peut-être qu'un jour, l'un d'entre vous sera le génie qui résoudra l'énigme.
L'événement va débuter dans 30 secondes.
N'oubliez pas que si vous observez l'ellipse à l'œil nu
plutôt qu'à travers votre boîte d'observation,
non seulement vous ne verrez pas l'effet annoncé,
mais ces points lumineux viendront marquer votre rétine, probablement à jamais.
Je suis bien placée pour le savoir, puisqu'ils sont toujours gravés dans ma rétine
depuis que j'ai 11 ans, presque 12.
C'est là que j'ai réalisé que je voulais devenir astronome.
Mais ça, c'est une autre histoire. C'est parti!
Et voilà!
Ce sont des couleurs lumineuses extraordinaires, vous ne trouvez pas?
Elles sont magnifiques! Est-ce que tout le monde les voit?
Non! Tout ce que je vois, c'est une agrafe.
SOUPE AUX TOMATES
Génial, ça fonctionne!
C'est toi, Shelly?
- Oui! - C'est moi, ton idole. Quel est ton grade?
Secrétaire en chef.
J'ai été scoute, moi aussi.
C'est vrai?
Quand je leur dirai ça, à l'unité d'élite!
L'extraterrestre a volé l'astéroïde.
FIN DE L'ACTE I ENTRACTE OPTIONNEL
Schubert Green, né Shylock Grzworvszowski.
Metteur en scène, immigrant.
Connu pour son énergie débordante, son ardeur dévorante,
une actrice célèbre l'ayant décrit, sur le plan sexuel, comme étant un animal,
plus particulièrement, un lapin.
Connu aussi pour son intime relation, de longue date, avec le succès.
Qu'en penses-tu, Lunky?
C'est bien.
Je ne vais pas te demander ce qui se passe ici.
Sa femme, Polly, l'a quitté pour un joueur de baseball de deuxième but
dès la première semaine de répétition.
Ce sont mes quartiers.
- Signe ça. - Oh, non.
C'est le bulletin de Clark.
Tu croyais que c'était quoi?
Je croyais que c'était une demande de divorce.
Pas encore... mais ça va venir.
Il a encore eu le tableau d'honneur.
Je vis dans le penthouse de Diego.
Clark est chez ma mère, l'appartement est libre.
Pourquoi tu n'y vas pas?
Je crois pas que je devrais être seul dans un édifice avec des vraies fenêtres.
La maquilleuse me coupe les cheveux et me rase,
les costumes me lavent mes vêtements.
Ma place est ici... pour le moment.
C'est beaucoup mieux. Tu as ajouté le vert?
Ce furent 10 belles années, Schubert.
Je ne regrette pas une seule seconde.
Clark t'aime encore.
Moi, je t'aime encore.
Mais pas comme avant?
Mais pas comme avant.
Schubert Green a vécu dans les coulisses du théâtre Tarkington
pendant toute la durée des 785 représentations d'Asteroid City.
Les jours de relâche, il dormait dans la suite présidentielle de l'hôtel Nebraska.
Une dernière chose: quand Midge fait sa sortie, acte trois, scène cinq...
essaye de lui faire dire sa réplique après avoir fermé la porte.
« On est peut-être foutus. »
Je le ferai.
Au revoir.
SCÈNES I-II ACTE II
QUARANTAINE STRICTE INTERDICTION D'ENTRER OU DE SORTIR
Le voilà.
Je viens de prévenir le président.
Il m'a autorisé à lire et à mettre en œuvre
les dispositions du plan d'intervention d'urgence
pour la sécurité nationale. Le voici:
« Ces directives top secrètes ont été approuvées
dans la loi du premier juillet 1950.
Dans l'éventualité d'une rencontre fortuite avec une forme de vie intelligente,
ou d'autres formes de vie de n'importe quelle planète
n'étant pas définie comme notre "Terre",
veuillez engager les procédures suivantes:
Un: Vérifier que ladite forme de vie n'agit pas pour le compte
d'un gouvernement terrestre étranger hostile. »
Non, je pense pas qu'il travaille pour les Russes ou les Chinois, mais sait-on jamais.
Il ne m'a pas donné cette impression.
« Deux: Vérifier que la forme de vie n'a pas l'intention d'annexer, de coloniser,
annihiler ou exproprier les ressources du territoire national et souverain
des États-Unis d'Amérique. »
J'en doute. Il a pris l'astéroïde et il est parti.
« Trois: Identifier et retenir tous les témoins et les placer en détention par petits groupes
pour une période d'au moins une semaine, soit sept jours consécutifs,
durant laquelle ils seront soumis à une batterie
d'examens médicaux et psychologiques. »
Procédure normale, c'est déjà en cours.
« Quatre: Sécuriser le site; bloquer la dissémination d'informations;
rassembler et apporter la totalité des preuves dans une base souterraine tenue secrète
totalement coupée du reste du monde;
et nier publiquement tous les aspects de l'incident... y compris son existence même,
pour une période d'au moins 100 ans, soit 36 500 jours. »
Fin des directives. Ça a le mérite d'être clair.
- Qu'est-ce qu'on leur dit? - À qui?
Aux jeunes astronomes, aux cadets de l'espace, aux parents?
Midge Campbell.
Dites-leur... que ce n'est pas arrivé.
Évidemment, nous allons devoir formuler une... une histoire qui tienne la route.
Tu me mets au défi?
- De faire quoi? - D'appuyer sur le bouton.
Je vais te briser la nuque.
Un extraterrestre qui mange une pomme. Un extraterrestre qui saute.
Un extraterrestre avec un chapeau. Un extraterrestre qui monte une échelle.
Un extraterrestre sur un cheval de course.
Reprenons depuis le début.
Je vous l'ai déjà dit 50 fois.
L'extraterrestre a pris l'astéroïde.
- Présumé extraterrestre. - Je sais ce que j'ai vu!
Ça s'appelle une météorite.
Ceci est la microfiche de ton journal d'école.
Ta signature apparaît dans un article
qui critique les méthodes disciplinaires de la directrice.
- Quelles sont tes sources? - J'étais en sixième année!
- Réponds à la question! - Je ne dénoncerai personne!
- Tu m'as mis au défi! - Qu'est-ce que je t'ai dit?
ACTE II SCÈNES III-VII
Très bien.
Je vais tenter de suivre le plan de cours que j'avais prévu au départ.
Juste pour retrouver un peu d'ordre, étant donné les circonstances.
Il se peut que certaines de nos informations à propos de l'espace
ne soient plus tout à fait exactes, mais... enfin, bref...
il n'y a toujours que neuf planètes dans le système solaire. Billy?
Sauf que maintenant, il y a un extraterrestre.
C'est vrai... selon toute vraisemblance.
Quoi qu'il en soit: Neptune.
Quatrième plus grande planète par son diamètre,
Neptune met 165 ans pour faire le tour du Soleil. Bernice?
L'extraterrestre y est peut-être allé?
Peut-être.
Je pense que personne ne sait où est allé ni d'où venait l'extraterrestre.
Oui, Dwight?
Au début, je pensais que l'extraterrestre était méchant.
En fait, je pense qu'il avait peur de venir sur la Terre.
Je parie qu'il n'était jamais venu ici.
Alors, pourquoi il a volé notre astéroïde, s'il est si gentil que ça?
Ce sont d'excellentes questions, mais...
pour le moment, concentrons-nous sur Neptune.
Je n'ai pas eu le temps de préparer un plan de cours sur le sujet dont nous parlons.
- L'extraterrestre. - L'extraterrestre, oui.
Au fait, je ne cherche pas à éluder la question.
Je tiens à préciser que vous êtes en sécurité. On l'est tous, ici, sur Terre.
Vos parents ont été avisés de quelque chose. L'Amérique n'est pas un pays en guerre.
Oui, Montana?
J'aimerais expliquer certaines notions, si possible, June.
D'accord.
Cet extraterrestre vient d'une tribu dont on ne connaît rien, pas vrai?
Tout ce qu'on dit n'est que pure spéculation!
Mais voilà ce que je pense.
Je pense que cet extraterrestre ne nous veut aucun mal.
Je pense qu'il est venu nous rendre une petite visite
pour observer notre bonne vieille Terre et ses habitants.
Dans un esprit d'exploration.
Vous voyez, moi je ne vois pas cet extraterrestre comme une menace.
Il n'est pas Américain, il n'est pas non plus une créature de Dieu née sur cette Terre,
mais c'est une créature qui vient de quelque part... tout comme nous.
Alors... offrons à ce bonhomme un peu d'hospitalité,
et s'il s'avère que c'est un chien galeux, ce qui m'étonnerait,
ce sera une mission pour les forces armées américaines,
et ils n'ont encore jamais perdu une guerre.
Merci.
Je suis d'accord avec Montana.
Alors... Neptune.
Dans quelle direction il est parti?
Eh bien, je crois qu'il est allé de là... à là... puis là...
puis... je ne sais pas où.
Ma mère était incapable de les retenir, alors elle a inventé ses propres constellations.
Ça, c'est « Le Cintre ». Ça, « Le Robinet qui fuit ».
- Et là, « Œuf frit à la spatule ». - Ma mère est une constellation.
Ou en tout cas, elle en fait partie.
Un scientifique suisse a baptisé une étoile en son honneur.
- Comment s'appelle-t-elle? - Midge Campbell X9 Major.
Midge Campbell X... je vais chercher.
Elle s'intéresse à l'astronomie, ta mère?
Non, elle, ce qui l'intéresse, c'est les étoiles du septième art.
C'est pas une critique de ma part, ça fait partie de son travail.
J'en ai assez de voir son visage, mais j'adore sa voix.
Elle devrait faire plus de radio.
Je n'ai jamais eu d'enfants. Parfois, je me demande si j'aurais dû en avoir.
D'ailleurs, moi aussi, j'ai découvert ce qui semble être une étoile.
- Où? - C'est laquelle?
Juste là. Elle est en partie cachée par cette ampoule brûlée.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'en sais rien.
Après toi.
J'ai l'impression que je me sentirais plus à ma place... en dehors de l'atmosphère.
Moi aussi.
Elle est réussie?
Je parlais de l'autre.
Tu te sens différent?
Je ressens rien du tout.
Moi non plus.
Je suis une mauvaise mère.
J'aime ma fille, mais je suis une mauvaise mère,
car malheureusement pour elle, elle n'est pas ma priorité.
En raison du fait que je pense toujours à ce que je vais faire ensuite.
J'aime ma fille, cela dit. J'aime tous mes enfants.
On passe des moments magiques ensemble.
J'ai une autre fille et un garçon.
Ils vivent avec mon deuxième ex-mari dans l'Utah.
Il les voit rarement, lui aussi.
J'aimerais me sentir coupable, mais je ne ressens pas cette émotion,
si je l'ai bien comprise.
- Je l'ai déjà jouée, évidemment. - Tu ne te sens jamais coupable?
Pas à ma connaissance.
Ça doit être à cause de mon passé avec des hommes violents.
À commencer par mon père... mon frère... et mes oncles.
Moi aussi, je réfléchis toujours à ce que je vais faire ensuite.
En général, c'est la guerre. Personne ne peut faire mieux que ça, non?
Probablement pas.
Je suis allée soutenir les troupes, une fois, c'était incroyable.
Je crois que je sais comment je nous vois.
- Je crois avoir enfin compris ce qu'on est. - D'accord.
Deux êtres abîmés par la vie qui ne communiquent
pas l'étendue de leur souffrance
parce qu'ils ne veulent pas.
C'est ça qui nous unit. Tu n'es pas d'accord?
Est-ce que... est-ce qu'on peut changer de sujet?
C'est ouvert!
- Bonjour? - Je suis là!
Bonjour? Bonjour!
Je suis votre voisin, Stanley Zak.
Je voulais m'assurer que vous et votre fille aviez tout ce dont vous avez besoin.
Je crois, oui, merci!
Quelle expérience étrange, quand même, vous ne trouvez pas?
J'étais en faculté de droit avec votre ancien agent. Mort?
- Mort? - Oui, Mort.
Elle est réussie!
Ouais, toutes mes photos sont réussies.
Enfin, bref... comme je vous le disais, nous sommes juste de l'autre côté de l'allée,
grâce à mon gendre qui nous a installés là.
Transmettez mes amitiés à Mort. Et à sa famille.
Je le ferai si on nous autorise à entrer en contact avec le monde extérieur.
Mais en toute honnêteté, je ne lui parle plus.
J'adore votre coupe de cheveux.
Seigneur!
Vous voyez ce petit bout de chemin
entre les cactus morts et le lit de la rivière asséchée?
- Ouais, je crois. - C'est votre parcelle.
Je possède quelle part de la parcelle?
En fait, c'est un mécanisme financier très intéressant.
Théoriquement, vous ne possédez pas une parcelle de terrain.
Vous possédez des parts dans la ville. Sous forme de prêt.
Avec une période d'amortissement de 50 ans. À la fin, le prêt est effacé.
- Tu me mets au défi? - Et pour l'eau?
J'entends bien. Il n'y en a pas. Vous investissez dans le désert.
Tu me mets au défi? C'est pour une expérience.
Je t'ai entendu.
Je m'en fiche totalement. Fais ce que tu veux. Ça ne change rien. J'abandonne.
Quelle est la raison? Quelle est la signification?
Pourquoi faut-il toujours que tu tentes quelque chose?
Je l'ignore.
C'est peut-être parce que j'ai peur...
que si je ne le fais pas... personne... ne remarquera...
... mon existence... dans tout l'univers?
- Tu veux faire quoi? - Ouais, qu'est-ce que tu veux faire?
Grimper sur ce cactus, là-bas.
- Non! - Je t'en prie, non.
DOUCHES COMMUNES
Bonjour.
Bonjour! On s'est déjà rencontrées.
Je suis la mère de cette jeune scoute délurée qui vous adule.
Je sais.
J'avais peur que vous ne me reconnaissiez pas sans mon uniforme.
Vous étiez formidable dans le rôle de la traînée
qui perd la mémoire et devient pédiatre.
- Vous étiez plus vraie que nature. - C'est le rôle que j'ai préféré.
J'ignore pourquoi personne n'a aimé.
Oui. Moi non plus. Merci. Certains ont aimé.
J'en suis sûre! Moi j'ai aimé. Qui vous a frappée?
Est-ce que je suis censé être là?
Excusez-moi... je ne suis pas censé être là.
Qui vous a frappée? C'est sur l'autre œil.
C'est du fard. Certaines personnes ont aimé... aiment mon rôle.
J'en suis sûre.
Je me suis dit que ça devait être votre deuxième ex-mari dans l'Utah.
ACTE II SCÈNES VIII-X
Si je dors sur un lit de camp plutôt que sur le canapé-lit,
je pourrais installer ma chambre noire dans le cabanon.
- C'est un compromis envisageable? - Ça dépend des dimensions.
C'est pas si grand.
Je pourrai emmener les filles à l'école dans ma voiturette de golf.
Si je passe par le trou numéro 14.
L'école est si proche que ça?
Comment vous pouvez penser à ça? Le monde ne sera plus jamais pareil!
Personne ne sait ce qui va se passer ensuite! Il va revenir?
Il va nous parler? Qu'est-ce qu'il va dire?
Pourquoi a-t-il volé notre astéroïde? Il était à nous, à la base?
- Il nous aime bien? Personne ne le sait! - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a là-haut? Quelque chose!
Il y a peut-être un sens à la vie, après tout?
J'espère que tu es encore épiscopalien.
Tu l'as pris en photo, papa!
Je suis photographe.
Épiscopalien.
Vous voulez vraiment qu'on vienne, Stanley?
Non, mais vous avez besoin de moi.
Elle m'aimait, vous savez?
Qui a dit le contraire?
Ça fait 12 ans que je vis seul,
et je te rappelle que ma femme s'est noyée dans l'alcool.
Noyée... je sais pas ce que ça veut dire.
Dans ma solitude... ou peut-être à cause de celle-ci,
j'ai appris à ne pas juger les gens,
à les prendre tels qu'ils sont, pas tels que les autres les voient.
Et par-dessus tout, à offrir une confiance totale et inconditionnelle
aux personnes que j'aime.
J'ignore si tu en fais partie.
Mais ma fille et ses quatre enfants en font partie.
Alors, vous pouvez rester chez moi aussi longtemps que vous voulez,
que ça me plaise ou non, et ça ne me plaît pas.
Arrêtez de vouloir nous aider. On traverse un deuil.
Moi aussi.
Tu comptes nous abandonner?
J'y ai songé.
- Comme mesure temporaire. - Pardon?
- Mais j'ai renoncé à l'idée. - Je l'avais senti.
Moi, non! Mais je ne suis pas une nounou, je suis leur grand-père.
J'aurais engagé une gardienne pour vous aider.
Je ne compte plus vous abandonner.
Même comme mesure temporaire, ce qui aurait été le cas.
Je te pardonne d'y avoir songé.
HUILE À MOTEUR
URGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
LIGNE TÉLÉPHONIQUE PUBLIQUE SUSPENDUE
RÉSERVÉE À UN USAGE OFFICIEL
PAR ORDRE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
Bonsoir, soldat!
Je peux vous demander de mettre cette pièce dans le téléphone pour moi, s'il vous plaît?
Toutes les lignes téléphoniques publiques sont suspendues jusqu'à nouvel ordre.
Je sais, mais avant la débâcle d'hier,
j'ai passé un appel interurbain à mon cousin éloigné,
et l'opératrice m'a autorisé à payer plus tard, car je n'avais que trois cents.
Je n'aime pas l'idée de voler la compagnie de téléphone.
Peut-être que ça a une autre signification sur sa planète.
C'est vrai... s'il en a une! Il pourrait être nomade.
Opérateur? Kismet 9770. De poste à poste.
Merci.
Allô? Qui est à l'appareil?
Bonsoir, madame Weatherford. C'est Ricky Cho. Je peux parler à...
Ricky, il est 21 h. Il boit déjà son Ovaltine. Ça ne peut pas attendre à demain?
J'ai bien peur que non, madame Weatherford.
Je ne vous aurais jamais dérangés si ce n'était pas d'une importance capitale.
J'ai besoin d'une minute de son temps.
D'accord, Ricky. Ne quitte pas.
- Il se passe quelque chose entre vous? - Skip! Ricky Cho!
- Qui? - Vous deux!
- Qui? - Tu sais.
Nous?
- On se connaît à peine. - Pas comme ça.
Vous êtes peut-être surdoués, mais moi, je vous trouve plutôt bêtes.
- Allô? - C'est pas gentil.
Skip? Ricky. On a un scoop.
FIN DE L'ACTE II
Les premiers indices de l'existence future d'Asteroid City furent dévoilés
lors d'un séminaire spécial organisé à la demande de l'auteur.
Conrad Earp. Comment pouvons-nous vous aider?
Eh bien, Saltzie, j'aimerais faire une scène dans laquelle tous mes personnages
sombrent lentement mais sûrement dans le sommeil le plus profond de leur vie
en réaction à ce mystère céleste déconcertant et traumatisant qu'ils ont vécu tous ensemble.
Une scène où ils dorment.
Ils sont tous endormis.
- Mais j'ignore comment l'écrire. - Pour l'instant.
Pour l'instant.
Alors, je me disais que si vous et vos élèves si talentueux pouviez simplement improviser,
il en sortirait peut-être quelque chose.
Qui ne veut pas devenir célèbre?
Faire l'appel durant le cours de Saltzburg Keitel
revenait à énumérer une longue liste impressionnante
de futures célébrités encore inconnues:
Linus Mao, Lucretia Shaver, Walter Geronimo,
Asquith Eden, Mercedes Ford...
et même, sous le couvert de l'anonymat, Jones Hall.
De quoi ça parle? La pièce.
De l'infini et... je ne sais pas encore.
Est-ce qu'il y a un titre?
J'hésite. Peut-être « Le cosmos sauvage ». Il vous plaît, celui-là?
Pas vraiment.
Il y a une alternative? Pour le titre.
Ce serait le nom de la petite ville dans le désert en Californie/Nevada/Arizona
où se déroule l'action.
Très bien. Qui dans cette salle s'est déjà réellement endormi sur scène
en plein milieu d'une représentation, devant des spectateurs?
Moi.
Je passais les 45 premières minutes de l'acte deux du « Boxeur »
sur une table de massage, sans aucune réplique
avant la toute dernière minute et demie.
Un soir... j'ai piqué du nez.
- Vous l'avez fait exprès? - Non.
Vous avez manqué votre réplique?
Presque.
J'ai entendu celle d'avant, puis je me suis réveillé en panique.
Mais je connaissais mon texte.
- Bonjour, Schubert. - Bonjour, Saltzie.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui? Ça fait six semaines qu'on ne vous a pas vu.
C'était la première de « Lavande et citrons », hier soir,
et ça a reçu un accueil triomphal, si je puis dire.
Je suis disponible.
Qu'enseignait-il? Voici un exemple.
Dormir... ce n'est pas mourir.
Le corps est toujours bien actif. Il respire l'air, pompe le sang et réfléchit.
Vous allez peut-être voir votre mère décédée.
Vous irez peut-être coucher avec votre ex-femme ou votre ex-mari!
Vous gravirez peut-être le mont Cervin.
Connie, vous vous réveillez avec une nouvelle scène presque déjà écrite dans votre tête.
Schubert, vous vous réveillez avec la gueule de bois.
Il se passe quelque chose d'important.
Y a-t-il quelque chose à jouer? Je crois, oui.
Travaillons la scène telle qu'elle a été imaginée par l'auteur:
soyez inertes... puis rêvez.
Où sommes-nous, Connie? Et quand? Parlez-nous!
Oui, d'accord.
Une semaine plus tard.
La perception fragile que nos personnages ont de la réalité
s'est encore plus altérée avec la quarantaine,
et le groupe commence à éprouver une charge émotionnelle particulièrement singulière.
Pendant ce temps, l'embargo des communications
imposé par le général Grif Gibson
n'était pas, semble-t-il... infaillible.
ACTE III (À JOUER SANS RELÂCHE, SANS PAUSE)
SOUVENIRS D'EXTRATERRESTRE EN VENTE
FIN DU MONDE
OBSERVATION DE VAISSEAUX SPATIAUX
STATIONNEMENT D'EXTRATERRESTRES
Extra! Extra! Demandez l'édition spéciale!
UN ÉTUDIANT RÉVÈLE UNE INVASION EXTRATERRESTRE TENUE SECRÈTE
J'espère que vous êtes conscient que vous et vos complices
pourriez faire face à des poursuites criminelles, peut-être même pour trahison.
S'il le faut, j'irai défendre ma cause devant la Cour suprême... et je gagnerai.
Ça vient d'arriver! Ça vient du président.
Il est furieux. Merci beaucoup, Ricky.
Je ne sais pas quoi dire, général Gibson.
Ne t'excuse pas! Le public a le droit de savoir.
- On a compris. - Ce tribunal est une mascarade!
Qu'est-ce qu'on fait pour Steenbeck, qui a pris la photographie?
C'est à la une de tous les journaux de la planète. On peut l'arrêter, lui aussi?
Malheureusement, non.
Il l'a envoyée par la poste à son agence mardi matin à la première heure,
et le facteur a ramassé le courrier avant nous. Il est innocent.
Il aurait aussi fait une photo de nu de Midge Campbell.
Midge Campbell!
Comme vous le savez, les enfants, vos parents sont arrivés hier soir
par hélicoptère de transport militaire.
Ils sont séquestrés dans ce hangar en métal depuis plusieurs heures,
le temps que le gouvernement leur explique la situation, même si on la connaît tous déjà.
Ils devraient apparaître dans ce poste de télévision en direct du hangar.
- Tout est connecté, mais ça ne fonctionne pas.
Reprenons le plan de cours, alors. Billy?
J'ai fabriqué la soucoupe volante de l'extraterrestre
avec un enjoliveur et un plat à tourte.
Excellent! C'est d'une grande précision.
Jupiter. Cinquième planète en partant du soleil,
la plus grande de notre système... Oui, Bernice?
J'ai dessiné l'extraterrestre sur sa planète.
Bravo! C'est très beau.
En raison des conditions atmosphériques extrêmes,
une tempête anticyclonique fait rage sur la surface de Jupiter depuis plus de...
Oui, Dwight?
J'ai écrit une chanson sur lui.
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour chanter une chanson.
Oui, Montana?
Désolé de vous déranger, June,
mais les gars et moi avons entendu que Dwight écrivait une petite chanson.
On a décidé de la jouer.
Cher extraterrestre qui es au ciel maigre et long de six pieds sept
Même si on sait que t'es pas notre frère
Es-tu un ami ou un adversaire (ou autre chose)?
Saute sur un pied saute sur deux fais l'astronaute encore un peu
Rebondis sur quatre pieds saute sur trois soyons des astronautes nous voilà
Ça vient d'une vieille pellicule dans la boîte à gants que j'avais oublié de développer.
« Autoportrait avec un éclat d'obus. »
Lis-moi la page 45.
Qu'est-ce que t'as fait? Comment as-tu pu?
Il y a écrit: « En criant et en pleurant. » Fais-le.
Comment as-tu pu?
- Comment ne pas le faire? - Comment ne pas le faire?
- C'est la question que je me pose. - C'était déjà fini entre nous. Tu étais libre.
Quel est l'intérêt de mettre fin à ses jours quand il n'y a plus rien à fuir?
C'était peut-être ça, le problème.
« Il la fixe un instant. »
« Dégager tout ce qu'il y a sur l'étagère. »
Fais-le.
Quel immense gâchis.
Pense aux gens, aux endroits...
- Pense au monde... - Sers-toi de ta peine.
Pour une répétition? Je joue pas dans ce film. Je suis photographe de guerre.
Sers-toi de ta peine.
Quel immense gâchis.
Pense aux gens... aux endroits...
Pense au monde que tu aurais pu voir, Dolores.
Je l'ai déjà vu.
C'est un fantôme?
Ce n'est pas clair.
Ensuite...
Ensuite, le médecin légiste arrive, me demande de quitter la pièce.
Je sors lentement et je ferme la porte.
Fin. Mon sandwich est en train de brûler.
Ma fille nous a vus.
- Quoi? - Dinah...
nous a vus par la fenêtre dans ta chambre, hier soir.
Tu lui as dit qu'on répétait?
Je n'y ai pas pensé. J'aurais dû.
Mais c'est trop tard, car je lui ai tout avoué.
Elle l'a dit à Woodrow?
Difficile à dire. Elle sait garder un secret.
J'ignore si elle va le faire.
Ce n'est pas le début d'une histoire d'amour, Augie.
Vraiment?
Ça l'est?
- Probablement pas. - À moins que ça le soit?
- J'aime pas la façon dont il nous a regardés. - Qui?
L'extraterrestre.
- Comment il nous a regardés? - Comme si on était foutus.
C'est peut-être le cas.
- Qu'est-ce que tu as fait? - Je me suis brûlé la main sur le grill.
- Pourquoi? - C'est nébuleux.
Fais voir.
Tu t'es vraiment brûlé! C'est vraiment arrivé.
Pull!
Combien de temps ils peuvent nous garder à Asteroid City?
Légalement, je veux dire.
Je suis pas avocat, mais je dirais aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
Il faudrait que nous engagions une procédure et que nous la gagnions.
Ça prendrait de six mois à un an.
Il faudrait aller au civil pour le préjudice financier.
On pourrait aussi partir maintenant.
Pas sûr qu'ils puissent nous en empêcher. À moins de tuer quelqu'un.
Une idée intéressante.
Combien de kilomètres on peut faire avec la ceinture-fusée?
Faut demander à Roger et à son fils.
Apparemment, il est poursuivi pour avoir révélé des secrets d'État.
Il sera pas reconnu coupable.
Je ne suis pas pressé. J'aime le désert et les extraterrestres.
Pull!
Où est-ce que vous l'avez trouvé? Les projets doivent rester en lieu sécurisé.
Les jeunes astronomes n'y ont pas accès sans autorisation expresse.
C'est mon fils qui a inventé ce rayon de la mort.
- Peut-être, mais... - Reculez!
Du calme, messieurs! C'est fini, Guadalcanal.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Ce fut une quarantaine éprouvante.
- Je vais te pulvériser! - Vous l'avez volé!
Dites-leur de baisser leurs armes!
Vous avez entendu le général Gibson? Baissez vos armes!
- Vous êtes mariée? - Bien sûr.
Nous reconfisquerons le projet à un autre moment.
Probablement après le repas.
Essayez donc.
Tab Hunter, Doris Day, exclus, Jack l'Éventreur, exclu,
Bing Crosby, Shirley Temple, exclu, exclue, Orson Welles, Lucille Ball, exclus,
Marlon Brando, exclu, la reine Élisabeth, Mickey Mantle, exclue, exclu,
Yul Brynner, Louis Armstrong, exclus, Lana Turner, exclue, Betty Grable,
Ella Fitzgerald, exclue, exclue, Rock Hudson, exclu, Jerry Lewis, exclu.
Greta Garbo, Karl Marx, exclus. Jeanne d'Arc, exclue, Charles Darwin,
Walter Pidgeon, exclus. Emily Dickinson, Galilée, exclue, exclu,
Ponce Pilate, exclu, Ernest Hemi-
Qui a volé mon radiotélescope, mon dispositif de traitement de signal
et tout mon système d'analyse de données spectrographiques?
Ils tentent de contacter l'extraterrestre.
Je suis ravie de l'apprendre, mais que faites-vous de la docteure Hickenlooper?
Si vous tentez de contacter l'extraterrestre, je veux le faire avec vous!
Ça a donné quelque chose, jusqu'à maintenant?
Non.
Alors, ça, c'est quoi?
J'ai mis le drapeau américain par élan de patriotisme.
Mais il faut un message qui a du sens.
Un message universel, pas seulement terrien.
On a déjà réfléchi à tout ce qu'on pouvait mettre:
une croix, une étoile, un trèfle à quatre feuilles,
des lettres, des chiffres, des hiéroglyphes.
Quel est l'intérêt de projeter une étoile sur la Lune?
- Je suis d'accord! - C'est une vraie question.
- Et si on mettait: E = MC2? - C'est trop simple.
C'est notre seule chance de rendre notre existence utile.
Comme je te comprends!
C'était à qui de jouer?
J'étais au milieu du mien. Je vais reprendre du début.
Je peux te parler, Woodrow? À propos des réglages sur le spectrographe.
Par ici... si ça ne te dérange pas.
Kurt Gödel, William Henry Bragg...
Les messages d'avertissement indiquent qu'il faut...
Ton existence en entier est utile, tu m'entends?
Ta curiosité est ton atout le plus important. Tu dois t'y fier.
- D'accord. - Fie-toi à ta curiosité.
Les portes de mon laboratoire te seront toujours ouvertes.
Même quand tout ça sera terminé.
Tu pourrais être mon protégé.
On pourra peut-être prouver l'hypothèse de la Grande conjonction
en trouvant la bonne formule mathématique.
Essayons.
Je crois que je vois les points de l'espace gravés sur votre rétine.
Je suis désolée pour ta mère.
La mienne me manque toujours après 46 ans.
Merci.
J'ai déposé une requête auprès de l'État
pour remplacer le nom d'Asteroid City par « Terres extraterrestres américaines ».
Cette petite municipalité pourrait bien devenir le centre
d'une vaste communauté d'astronomes et de cadets de l'espace.
C'est un tournant historique.
ASSEMBLÉE D'URGENCE
Comme vous le savez, les festivités du jour de l'astéroïde
ont dû être interrompues la semaine dernière suite à des circonstances exceptionnelles.
Cependant, j'ai deux annonces à vous faire.
La Dre Hickenlooper et la division recherche et expérimentation
de la branche scientifique de l'armée américaine,
en association avec la fondation Larkings,
ont désigné le lauréat de la bourse Hickenlooper de cette année...
... et vous pourrez rentrer chez vous. Dès demain matin.
Le président a décidé, par ordre exécutif, de lever la quarantaine.
J'aimerais saisir cette occasion...
et je tiens à préciser que tous les projets de cette année,
malgré... notre petit différend avec Ricky Cho...
étaient tous sans exception d'un calibre remarquable.
Pour remettre officiellement...
- Qu'est-ce qui se passe? - Quoi, encore?
- Je ne sais pas. - C'est aujourd'hui, encore.
- C'est aujourd'hui. - C'est aujourd'hui.
Elle a été répertoriée.
En vertu des dispositions du plan d'intervention d'urgence
pour la sécurité nationale,
la levée de la quarantaine que je viens d'annoncer est annulée,
ou du moins repoussée en raison des nouveaux événements qui viennent de...
Attends!
Nous protestons. Nous protestons.
Pourquoi Augie se brûle la main sur le grill?
Je ne comprends toujours pas la pièce.
Quoi?
Où allez-vous?
Je reviens tout de suite.
Je ne le joue pas comme un extraterrestre, je le joue comme une métaphore.
- C'est mon interprétation. - Une métaphore de quoi?
Je ne sais pas encore. Ce n'est pas précisé.
Schubert. Schubert! Schubert.
- Schubert! - Oui?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu dois être sur scène?
En théorie, mais le général Gibson vient de commencer la scène
où le président refuse sa démission.
J'ai six minutes et demie avant ma prochaine réplique.
J'ai besoin d'avoir une réponse à ma question.
- D'accord. - Est-ce que je joue juste?
Comme je te l'ai déjà dit, c'est trop chargé,
avec la pipe, le briquet, la caméra et les sourcils,
mais en dehors de ça, globalement, pour répondre à ta question...
Assieds-toi.
Tu joues parfaitement juste.
En fait, tu n'es pas seulement devenu Augie, il est devenu toi.
- Je suis perdu. - Tant mieux!
Il est tellement abîmé par la vie. J'ai l'impression que mon cœur se brise.
- Mon vrai cœur. Tous les soirs. - Tant mieux.
- Je continue comme ça? - Oui.
- Sans savoir quoi que ce soit? - Oui!
On n'est pas censés avoir une réponse, là-haut, dans l'espace cosmique?
La réplique de Woodrow sur le sens de la vie.
- « Il y en a peut-être un sens. » - Voilà ma question.
Je ne comprends toujours pas la pièce.
C'est pas grave. Continue de raconter l'histoire.
- Tu joues bien. - J'ai besoin de prendre l'air.
D'accord, mais t'en trouveras pas ici.
En effet.
Bonjour!
C'est vous, l'épouse qui jouait mon actrice.
Ma scène a été coupée après une répétition.
On utilise encore votre photographie.
PORTE DE LA SCÈNE
Vous vous souvenez du dialogue?
Non.
On se rencontre dans un rêve sur la planète de l'extraterrestre.
Magnavox 27. En fait, c'est une de ses lunes.
Vous dites: « Tu as parlé à l'extraterrestre? »
Je réponds: « Pas encore. »
Vous dites: « Pourquoi pas?
J'étais persuadé que tu allais lui hurler dessus ou le faire rire. »
Je dis: « Ou lui demander tous les secrets de l'univers? »
Vous dites: « Exactement! »
Je dis: « Je crois qu'il est timide. »
Vous dites: « Comme Woodrow, mais je suis convaincu que ça lui passera.
Du moins, je l'espère; sans sa mère... »
Je dis: « Il grandit à son rythme.
Mais... il vaudrait peut-être mieux que tu me remplaces. »
Vous dites: « Quoi? Mais pourquoi? Comment? Je ne veux pas! »
Je dis: « Je pense que tu devrais quand même essayer.
Je ne reviendrai pas, Augie. »
Puis, vous me prenez en photo et vous vous mettez à pleurer.
Et je dis:
« J'espère qu'elle sera réussie. »
Et là, je dis: « Toutes mes photos sont réussies. »
Excellente mémoire. Pourquoi ils l'ont coupée?
C'était trop long. Je suis pressentie pour jouer la reine consort
dans Le Fruit du vin indigeste.
T'as raté ton entrée! June et le cowboy s'embrassent sur le quai.
Ils bandent la main de la doublure.
C'est vous!
On a failli avoir une scène ensemble. Bonjour.
Six mois après le début de la pièce, la compagnie a appris la nouvelle:
un accident de voiture catastrophique.
Conrad Earp, dramaturge américain
à la passion et à l'imagination inégalées meurt à 50 ans.
J'aimerais faire une scène dans laquelle tous mes personnages
sombrent lentement mais sûrement dans le sommeil le plus profond de leur vie
en réaction à ce mystère céleste déconcertant et traumatisant qu'ils ont vécu tous ensemble.
Mais j'ignore comment l'écrire.
On ne peut pas se réveiller si on ne s'endort pas.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
On ne peut pas se réveiller si on ne s'endort pas!
- Quoi? - C'est pas vrai.
- Redites-le! - On s'en moque!
On ne peut pas se réveiller si on ne s'endort pas.
- Évidemment! - C'est pas sûr!
- On ne peut pas se réveiller... - Si on ne s'endort pas!
On ne peut pas se réveiller si on ne s'endort pas!
ÉPILOGUE
BARRAGE LEVÉ
Où est-ce qu'ils sont?
Bonjour, monsieur Steenbeck!
Quel jus préférez-vous? Pomme, orange ou tomate?
- Où est-ce qu'ils sont? Tous les autres. - J'entends bien, j'entends bien.
Le président a fini par lever la quarantaine. À minuit!
Il a renvoyé tout le monde chez eux.
Les troupes, les cowboys, les jeunes astronomes et les cadets de l'espace.
Vous êtes libres de retourner chez vous!
On a eu 11 départs ce matin.
Vous deviez encore dormir. Ils vous ont rapporté vos projets.
- Tomate. - Tout de suite!
Le plan était de la déterrer et de l'emmener avec nous.
Comme je vous l'ai dit, je vais exhumer... le Tupperware.
Nous n'avons pas le droit d'enterrer quelqu'un dans ce bout de terrain.
- Je n'appellerais pas ça un bout de terrain. - Moi non plus.
- Ne tue pas ma mère! - Il assassine ses cendres!
Non, non, non. Prions.
Papi!
Notre Père qui êtes aux cieux, nous vous remercions
pour la vie de cette femme formidable
qui fut elle aussi une petite fille comme ces trois sorcières en devenir.
- Pas en devenir. - On est déjà des sorcières.
Moitié sorcière, moitié extraterrestre.
Comme ces trois sorcières, il y a bien longtemps.
Nous n'avions pas l'intention de l'enterrer définitivement ici,
près de ce cactus insignifiant,
mais je n'ai plus la force de me battre pour sauver sa dignité.
- Augie non plus, n'est-ce pas? - Non.
Alors, nous nous plierons aux volontés de ses filles si têtues.
Woodrow? Tu veux ajouter quelque chose?
Je ne crois plus en Dieu.
Très bien. Amen.
Ouistiti, riquiqui, brididi, boum; riquiti, fliguidi, chibili, bim!
Maman est enterrée. Prions pour maman.
Maman, moi aussi, je vais dire une prière.
Tu es belle...
Cinq parts de gâteau à l'avoine et deux cafés noirs. Merci!
Qui veut faire pipi?
- Personne. - Pas moi!
Et si je vous servais un lait aux fraises?
Oui, s'il vous plaît!
Je pense que personne va venir la déranger ici.
Quelqu'un l'a gagnée? La fameuse bourse.
Moi.
- Quand ça? - Hier soir.
Le général Gibson me l'a donnée quand on attendait pour la douche.
Je crois qu'il voulait s'en débarrasser.
C'est un chèque de taille tout à fait normale, en fait.
Le grand, c'est pour la galerie.
Félicitations, Woodrow. C'est... prodigieux!
Tu dois certainement être un génie.
- Je suis d'accord. - Peut-être même un surdoué.
Il y a des conditions pour le dépenser? Il est à ton nom. Tu comptes en faire quoi?
Je vais sûrement le dépenser avec ma petite amie.
Qu'est-ce que t'écris dans ce carnet?
Le projet de l'an prochain. C'est confidentiel.
- T'as vu ça? - C'est possible?
Tu sais faire ça?
Midge Campbell vous a laissé son adresse. C'est une case postale.
Qu'est-ce qui s'est passé l'autre soir? J'ai vu...
- Ce ne sont pas vos oignons, Stanley. - Je sais. Évidemment.
- Woodrow m'a dit que Dinah lui avait dit. - Oui. Je sais. Je sais.
J'étais en faculté de droit avec son ancien agent.
Je ne m'y oppose pas.
C'est une excellente comédienne.
C'est vrai.
Un autre essai nucléaire.
Woodrow, on y va!
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇