‫شرطة "لوس أنجلوس". توقّف.‬
‫"مغسلة"‬
‫يا سيدة.‬
‫ابق منبطحاً.‬
‫ابقي في الداخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫سيحتاج "ويندل" هنا إلى طبيب.‬
‫"4 كينغ 80"، نحتاج إلى سيارة إنقاذ.‬
‫موقعي.‬
‫ذكر أسود، مستيقظ‬
‫ويتنفس.‬
‫عُلم. سنرسل سيارة إنقاذ إلى موقعك.‬
‫ويلاه يا "بالارد".‬
‫خلت أن القضايا النائمة ستكون أكثر أماناً.‬
‫أجل، أظن أنك كنت متفائلاً في هذا التفكير.‬
‫بالراد‬
‫لم تكن مُضطراً إلى الانتظار.‬
‫خرجت من الاستجواب قبل 5 دقائق.‬
‫ثم أنت ستقلّينني.‬
‫كيف سرت؟‬
‫يظهر التقرير الأولي أن أفعالي كانت ضمن السياسة،‬
‫لكن عليّ الخضوع لتقييم نفسي قبل الشروع بالعمل.‬
‫هذا مفيد، بمعرفة أننا قبضنا على "ويندل" متلبساً.‬
‫أتفق معك.‬
‫كوني حذرة وحسب.‬
‫لقد طرح عليّ الرجلان اللذان استجوباني كثيراً من الأسئلة عنك…‬
‫بطريقة توحي بأنها نبش للسيئات.‬
‫من الجيد أن أعرف ذلك.‬
‫أهذا فطور الأبطال؟‬
‫ربما لا، لكننا قمنا بالكثير من العمل المضني ليلة أمس،‬
‫ولا ضير من تناول القليل.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس) مركز (أهمانسون) لتدريب المجندين"‬
‫يأخذ معظم رجال الشرطة إجازة بعد الليلة التي مررت بها.‬
‫ما زلت لا تعرفني جيداً.‬
‫لقد خفنا عليك.‬
‫"كولين" تتابع الأخبار المحلية منذ مجيئها إلى العمل.‬
‫أنا أبالغ في القلق.‬
‫على الأقل أصبح "ويندل" مُحتجزاً.‬
‫أجل.‬
‫ليت الأمر لم يستغرق 10 سنوات، لكن أجل.‬
‫"(غوتيريز)، تاريخ الوفاة: 24 مايو 2015"‬
‫أول قضية نغلقها.‬
‫كنت لأصنع قالب حلوى لكنني أجهل إن كان لدى أحد حساسية غلوتين.‬
‫حساسية الغلوتين ليست شيئاً حقيقياً يا "كولين".‬
‫أنا واثقة من أنها كذلك.‬
‫لم تُغلق القضية بعد في الواقع. فقط صارت في المحاكم الآن.‬
‫أحدهم في مزاج سيئ.‬
‫على أي حال، غير مهم.‬
‫"(بالوما غوتيريز) - أدلة"‬
‫هنا.‬
‫أيتها المحققة، هلا تتفضلين.‬
‫أخليت الرفوف.‬
‫ارتأيت أن يكون لنا مكان خاص.‬
‫"بحالة جيدة كأنها مُغلقة"‬
‫أين الصناديق التي أحضرتها من قسم الأملاك البارحة؟‬
‫- كانت هناك. - كنت ألقي نظرة وحسب.‬
‫لا يُوجد الكثير لأراه.‬
‫من بين كل القضايا،‬
‫آلاف القضايا التي يمكنك الاختيار منها، لم هذه القضية؟‬
‫اعثر على واحدة واعمل عليها وحدك.‬
‫أقصد ليس فيها أي شيء يجعل حلها سهلاً.‬
‫لا حمض نووي ولا بصمات ولا هوية.‬
‫مجرد جثة في رأسها طلقة عُثر عليها في الجبال.‬
‫عادةً ما يتجاهل النظام قضايا كهذه.‬
‫لهذا السبب عليك فتح تحقيق فيها وإعطاؤها حقها.‬
‫- حتى لو كانت بعيدة عن البساطة. - أنا أطرح الأسئلة الصعبة وحسب.‬
‫يبدو أن مواردنا كانت لتُوظّف بشكل أفضل‬
‫بحل قضايا مرفوعة ضد سكان "لوس أنجلوس" الحقيقيين.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ما هو؟ - سبب آخر يجعلني أريد هذه القضية.‬
‫هذا المقطع من محطة للحافلات في "سان دييغو".‬
‫أحد آخر الأماكن التي شُوهد فيها المجهول حياً.‬
‫هذا هو.‬
‫لم يُعثر على الطفل قط.‬
‫وماذا قال المتحرّي الذي تولى التحقيق؟‬
‫المتحرّية تتجاهل اتصالاتي،‬
‫وأنا متلهفة للحصول على بعض السياق لأن الكتاب يبدو…‬
‫غريباً، وكأن هناك شيئاً مفقوداً.‬
‫من هنا.‬
‫عضو المجلس "بيرلمان".‬
‫هل يمكننا التحدث في مكتبك أيتها المحققة؟‬
‫أنت تعملين على هذه القضية منذ أسبوعين، وقد بدأت أتلقى الانتقادات.‬
‫هذا بشأن ليلة أمس.‬
‫بل بشأن إطلاق النار الذي تورطت فيه الشرطة والذي يملأ الأخبار.‬
‫وأنا حتماً لم أتمنّ أن يُطلق النار عليّ، لكن ألست تغفل العنوان الرئيسي هنا؟‬
‫لقد احتجزنا مجرماً.‬
‫القصد هو أننا نريد عناوين رئيسية أقل إثارة للجدل.‬
‫ولتحقيق ذلك، يبقى التركيز الأساسي لهذه الوحدة‬
‫- على مقتل شقيقة عضو المجلس. - وهذا ما نفعله.‬
‫حقاً؟ لأن المكان هنا يبدو كقاعة دراسة.‬
‫- أسرعوا. - أنا أحاول،‬
‫لكن يا للمفاجأة، لا يحب الناس العمل مجاناً.‬
‫جميع هؤلاء المتقدمين‬
‫غريبو الأطوار وأصحاب بثوث صوتية طامحون.‬
‫يمكنني تجنيد شرطي مُحلف ثان بالمزيد من المال.‬
‫لا يُوجد مزيد من المال.‬
‫في هذه الحالة، ما بيدي حيلة.‬
‫البقية احتياطيون ومتطوعون. لا يمكنني طلب أكثر من ذلك منهم.‬
‫- هل استجوبت "براين ريتشموند"؟ - ليس بعد.‬
‫أريد مسوغاً أكبر قبل ذلك.‬
‫كان المشتبه به الرئيسي في قضية عام 2001، حبيب سابق مفطور القلب…‬
‫لقد قتلها.‬
‫يبدو هذا مسوغاً في رأيي.‬
‫اسمع، لا أريد مواجهته قبل أن نتأكد.‬
‫طلبت من قسم البصمات بالنسبة إلى كل ما لدينا.‬
‫سأعيد استجواب كل شاهد. نحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬
‫المزيد من الوقت.‬
‫هل تعلمين كم يغضبني سماع ذلك؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫سمعت من أصدقاء في السلك أنك لست من محبي العمل الجماعي.‬
‫أرجو أن تعتبري هذه فرصة لتثبتي أنهم مخطئون.‬
‫كي نكون واضحين تماماً،‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إذا لم تحلّي قضية "سارة"، فستخسرين كل هذا.‬
‫وسينتهي أمرك.‬
‫"قضية أولوية، (سارة بيرلمان) الوفاة: 28 أبريل 2001"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تابعوا العمل الجيد.‬
‫تعال لزيارتنا في أي وقت.‬
‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫يبدو وغداً.‬
‫أراهن أن برجه الحمل.‬
‫- هل "رولز" صديقه؟ - نعم، صداقتهما قديمة.‬
‫أظنها منذ الثانوية.‬
‫لقد عيّنه "بيرلمان" هنا كي يراقبني.‬
‫عرفت ذلك. تصرف تقليدي من برج الحمل.‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫صنع لي "جايك" نسخاً من فيديوهاتهم المنزلية.‬
‫يا للهول.‬
‫كان هذا آخر فيديو التُقط لـ"سارة"،‬
‫قبل أسبوعين من موتها.‬
‫لا أصدق أن دائرة المركبات الآلية منحتك رخصة حقاً.‬
‫أنا جاد، أنت خطر على السلامة العامة.‬
‫هذا صادر من رجل حصل على 3 مخالفات سرعة.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫ارتأيت أن تحتفظي به في علبة قفازاتك حتى يجري قبولك.‬
‫"جامعة (يال)"‬
‫أنت لا تريدني أن ألحق بك إلى "فوليرتون" وحسب.‬
‫لا يمكنك أن تعلقي شهادة من "فوليرتون" على حائطك‬
‫عندما تصبحين سياسية مهمة.‬
‫اسمعي، لديّ نصيحة مهمة لك.‬
‫إياك أن تنسي…‬
‫دواسة المكابح هي اليسرى.‬
‫أنت وغد.‬
‫احترسي يا "لوس أنجلوس"!‬
‫يذكّرني بأطفالي.‬
‫محزن جداً.‬
‫"جايك" هو من عثر عليها. لقد رأيت صور مسرح الجريمة.‬
‫بتلك الطريقة يتذكرها، وليس هكذا.‬
‫هذا سبب إلحاحه الشديد.‬
‫يحتاج إلى أجوبة.‬
‫هل وردك خبر من تلك المتحرّية عن قضية الرجل المجهول؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫سئمت انتظار خبر منها.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعمل "زاميرا باركر" الليلة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت "زاميرا باركر"؟ أنا المحققة "رينيه بالارد".‬
‫أحاول تتبعك طوال اليوم.‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن قضية رجل مجهول‬
‫- عملت بها في عام 2020. - آسفة، لست مهتمة.‬
‫أجل، عرفت ذلك عندما لم تردي على اتصالاتي.‬
‫هلّا تخبرينني بالسبب.‬
‫لأن شرطة "لوس أنجلوس" صارت من الماضي ولن أنظر إلى الخلف.‬
‫- لا يُوجد حل لتلك القضية. - ألهذا كان تقريرك مقتضباً جداً؟‬
‫- قمت بعملي يا ساقطة. - كان هنالك طفل.‬
‫- شيء في غاية الأهمية أغفلته. - لقد حاولت،‬
‫لكن لم يرها أحد كقضية أولوية.‬
‫أنا أراها كذلك، وسأعيد فتحها.‬
‫أتريدين مكافأة؟‬
‫في سردك الزمني، ذكرت 4 مشاوير إلى ذلك النزل.‬
‫لقد أغفلت شيئاً.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫ما القصة؟ هل حدث شيء؟‬
‫هل تريدين معرفة ما أغفلته؟‬
‫كان أحدهم في شرطة "لوس أنجلوس" يخفي شيئاً.‬
‫لم تكن الأمور واضحة.‬
‫عثرنا على رجل مجهول في سفح الجبل، وتعقبته إلى النزل الرخيص الذي يقيم فيه.‬
‫- هذا الـ… - "ذا صن بيم".‬
‫هذا هو.‬
‫بدأت بالتحدث مع الرجل، كان منتشياً.‬
‫لا يعرف شيئاً عن الرجل المجهول أو الطفل،‬
‫لكنه أخبرني عن مشادّة وقعت في الليلة السابقة.‬
‫لم تذكري هذا في تقريرك عن الجريمة.‬
‫قال إن الناس كانوا يصرخون في موقف السيارات.‬
‫خرج فرأى مدير النزل يتشاجر مع امرأة.‬
‫ثم جاءت سيارة شرطة وأخذت السيدة.‬
‫ذلك شائع في مكان كهذا.‬
‫- يا "زي". - حين بدأت…‬
‫ازدحم المكان. علينا أن نفتح.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق.‬
‫لكن عندما بدأت بسؤال المدير عن المشادّة،‬
‫كان غير متعاون إطلاقاً.‬
‫فعدت إلى القسم، واطلعت على كل مكالمات الطوارئ.‬
‫لا يُوجد أي سجلّ عن اعتقال الشرطة لأحدهم.‬
‫- لا شيء في تقرير الرقيب؟ - هذا ما أقصده.‬
‫أحدهم أخفى مكالمة الطوارئ تلك وعملية الاعتقال.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫لهذا لم يُذكر الأمر في التقرير.‬
‫إذا شككت في تورط رجال شرطة، فلماذا لم تحاولي إثبات ذلك؟‬
‫لأن توجيه التهم والانتقادات إلى شرطة "لوس أنجلوس" لا يفيد.‬
‫ثم أنني لم أبق هناك لفترة طويلة بعد ذلك. استقلت.‬
‫بعد أسبوع أو اثنين.‬
‫أندم على شيء وحيد، وهو ترك تلك القضايا خلفي.‬
‫هل تريدين فرصة أخرى فيها؟‬
‫قضية الرجل المجهول؟‬
‫بافتراض أن تبقي شكوكك بشأن القسم سراً.‬
‫ثمة سبب لاستقالتي من سلك الشرطة.‬
‫لا أطلب منك ارتداء زي الشرطة مجدداً.‬
‫حسناً، اطّلعي على الأدلة فحسب. يمكننا الاستفادة من وجهة نظرك حقاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫كان عمر ذلك الطفل ليكون 6 أعوام على الأرجح.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫هل تفكرين في ضمّها إلى القضية؟‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫عليّ أن أكسب ثقتها شيئاً فشيئاً.‬
‫- سنحضر ثلاجة غداً. - إذاً، هل أخبرتك "باركر" هذه‬
‫عن سبب تركها لقسم السرقات وجرائم القتل بعد 6 أشهر؟‬
‫كلا.‬
‫المخدرات على الأرجح، أليس كذلك؟ أو الخمر؟‬
‫لننتظر ونر. قد لا تأتي حتى.‬
‫أيتها المحققة، جريمة متجر المجوهرات. أظن أن لدينا مقاربة جديدة لها.‬
‫الحرارة 26 درجة هنا. أقسم إن هذا الشيء عديم النفع.‬
‫أنا أنشئ تنبيهات على "إي باي" عن الأشياء المسروقة،‬
‫أكثر من 300 قطعة، لذلك سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫لكن إذا حدث تطابق، فسأتلقى إشعاراً.‬
‫ألم يحدث ذلك في عام 2009؟‬
‫2007، لماذا؟‬
‫أتظنين أن القاتل يحاول الآن تفريغ تلك البضائع؟‬
‫لا.‬
‫لكن قد يمنحنا شيئاً يمكن تعقبه.‬
‫- ينتابني شعور طيب جداً حيال هذا. - يشبه هذا المكان المكتبة.‬
‫"باركر"، يسرّني أنك جئت للانضمام إلينا.‬
‫أسميها "مكتبة الأرواح الضائعة".‬
‫"زاميرا باركر"، أعرّفك على "كولين هاتيراس". إنها إحدى المتطوعين.‬
‫التقيتها في العام الماضي حين جاءت إلى القسم بنظرية عن قضية.‬
‫لم يستمع لها أحد لأنها لم تأت من خلفية تتعلق بإنفاذ القانون.‬
‫أم ملتزمة سابقة، وبلا أولاد حالياً.‬
‫لكن نظريتها ساهمت في القبض على المجرم.‬
‫وهذا "توماس لافونت"، أول شريك لي بعدما صرت محققة.‬
‫تقاعد قبل بضعة أعوام، لكنني أعدته كاحتياطي.‬
‫أتذكر اسمك. لم أعمل في قسم السرقات وجرائم القتل إلا لشهور،‬
‫لكن الشباب هناك كانوا يتحدثون عن استجواباتك دائماً.‬
‫بضعة أشهر فقط؟‬
‫أنا "تيد رولز". سُررت بلقائك.‬
‫- "تيد" هو صاحب عمل هنا. - أمن خاص.‬
‫لكنني احتياطي منذ 12 عاماً.‬
‫ارتأى عضو المجلس "بيرلمان" أن "بالارد" بحاجة إلى بعض العون هنا.‬
‫حسناً. هل ستعمل ميدانياً اليوم؟‬
‫لم أكن أنوي ذلك. لماذا؟‬
‫كثير من المعدن لرجل يجلس خلف مكتب. كأنك على وشك الذهاب إلى معركة.‬
‫كانت "باركر" المتحرّية في قضية الرجل المجهول.‬
‫- ارتأيت أنني بحاجة إلى وجهة نظرها. - سأطّلع على الأدلة وحسب.‬
‫لن أجري أي تحقيق.‬
‫عُلم. كل ما لدينا موجود هنا وعلى اللوح.‬
‫سميت هذه القضية "سانتا مويرتي"،‬
‫تيمّناً بالتمثال الذي وجدناه في غرفته في "صن بيم".‬
‫كنت أتساءل عما يكون ذلك.‬
‫"سانتا مويرتي" هو قديس شعبي في "المكسيك".‬
‫يحمله الكثير من المهاجرين.‬
‫يظنون أنه يوفر الحماية.‬
‫لكنه لم يكن كذلك هنا.‬
‫أهكذا اكتشفت أن الرجل المجهول لا يحمل وثائق؟‬
‫أجل، لكنه لم يكن تفصيلاً كبيراً.‬
‫كان القسم مركزاً على قضايا أخرى.‬
‫هذا منطقي. لقد عاد القاتل عبر الحدود على الأرجح.‬
‫"مارتينا كاسترو"، تعرّفي على "زاميرا باركر".‬
‫"مارتينا" متدربة لدينا، وتنوي دراسة القانون.‬
‫تحاول أن تنظّم هذا المكان.‬
‫أهذه من قسم البصمات؟‬
‫كل ما حصلوا عليه من مسرح جريمة "سارة بيرلمان".‬
‫شكراً.‬
‫لقد سمعت بهذه القضية.‬
‫أجل، شقيقة عضو المجلس "بيرلمان"‬
‫هي السبب في أن هذا القسم يعمل في الأساس.‬
‫هذا مقطع فيديو من مسرح الجريمة.‬
‫كأننا عدنا في الزمن.‬
‫جميعها هكذا.‬
‫نحن نتنقل بين الماضي والحاضر،‬
‫لكن العائلات دائماً ما تظل عالقة في الذكرى بشكل ما.‬
‫16 عاماً، خُنقت قبل حفل "سادي هوكينز" الذي كانت ستحضره بليلة.‬
‫- ماذا؟ أهذا… - تقويمها، أجل.‬
‫خُلع بينما كانت تنازع.‬
‫- ألديك بصمة راحة اليد؟ - أي بصمة لراحة اليد؟‬
‫إنها من النافذة التي قفز منها القاتل.‬
‫- أنا أحاول تعقبها منذ أسبوع. - معجزة أنها ما تزال موجودة.‬
‫- أجل. - يبدو أنها كانت مضيعة للوقت.‬
‫- إنها ملطخة للغاية وغير نافعة. - لا أفكر في البصمة.‬
‫أفكر في الشريط المُستخدم لرفعها.‬
‫ثمة فرصة أن يكون قد أخذ شيئاً من الحمض النووي للقاتل.‬
‫- ملاحظة ذكية. - وهذا رأيي أيضاً.‬
‫لقد تطور تحليل الحمض النووي الملموس منذ بداية العشرية.‬
‫أقلت 2001؟‬
‫نعم.‬
‫يميل المسحوق الغباري إلى امتصاص الزيت، وبعد 24 عاماً،‬
‫ستكون العيّنة مشوهة جداً.‬
‫- لكنك ستلقين نظرة عليها؟ - بالطبع، لكن لا تعلّقوا آمالكم عالياً.‬
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟ - 30 يوماً كحد أدنى. اعتبريها 60 يوماً.‬
‫60؟‬
‫إنها تخص قضية عضو المجلس "بيرلمان".‬
‫- هل تديرين وحدة القضايا النائمة؟ - نعم.‬
‫سأضعها في المقدمة.‬
‫أنا واثقة من أن عضو المجلس سيقدّر ذلك حقاً.‬
‫لا أفعل ذلك من أجل عضو المجلس.‬
‫أنت المحققة "بالارد"، ألست كذلك؟‬
‫سمعت عمّا فعلته العام الماضي. كان عملاً شجاعاً في رأيي.‬
‫"مقهى (بارادايس كوف) الشاطئي"‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هيا.‬
‫- بحقك يا "لولا". - يا للهول يا "توتو".‬
‫صوت الموسيقى عال جداً.‬
‫جاء العمال للعمل هناك مجدداً.‬
‫لا شيء إلا أصوات المطارق والمناشير طوال اليوم.‬
‫إنها مزعجة للغاية.‬
‫هلّا تعطينني مفكاً مصالباً.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف. ابحثي حولك.‬
‫انظري في الدروج. لون قبضته أزرق.‬
‫يمكننا شراء مكنسة كهربائية جديدة.‬
‫لماذا تخربين أرضية مطبخي؟‬
‫- ما خطبك؟ - لا شيء.‬
‫صحيح. مكان مثالي لذلك.‬
‫عليك الاتصال بصديقك المنقذ.‬
‫ما اسمه؟ "آرون"؟‬
‫تصبحين أكثر هدوءاً بعد قضاء ليلة في منزله.‬
‫"توتو".‬
‫ماذا؟ لطالما كانت ممارسة الجنس مفيدة لي.‬
‫وما زالت كذلك!‬
‫أتعلمين؟ دعينا لا نتحدث عن ذلك، اتفقنا؟ شكراً.‬
‫ربما ينبغي لك أن تدعيه يأخذك إلى العشاء مرة.‬
‫لتتعرفي عليه قليلاً.‬
‫يعلم الرب أن الوحيدين الذين تتقربين منهم‬
‫هم الموتى المساكين في القضايا التي تتولينها.‬
‫وهذا سبب قربي الشديد منك.‬
‫أنت تضعين قدماً في القبر بالفعل يا جدتي.‬
‫هل تعرفين حالة "اللا شيء" التي كانت تزعجك؟‬
‫هل لها علاقة بذلك العمل في العام الماضي؟‬
‫لقد ذكرت امرأة في المختبر ذلك. ‬
‫هل من داع لأتحدث مع تلك السيدة؟‬
‫لا. كانت نيتها صافية.‬
‫الأمر هو أنه كلما ذكر أحدهم الموضوع،‬
‫أشعر كأنني عدت إليه في الزمن.‬
‫لا أستطيع التحرر منه.‬
‫"نزل (صن بيم)"‬
‫شكراً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"سبنسر"، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫عملت على جريمة قتل في 2020.‬
‫كان مكسيكياً ولديه طفل.‬
‫تعقبت أماكن وجوده المعروفة فوصلت إلى هذا المكان الساحر.‬
‫"زاميرا باركر"؟‬
‫السرقات وجرائم القتل؟‬
‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫نعم. أرى كيف يمكننا الاندماج مع بعضنا جميعاً.‬
‫بسجلّ مثل سجلّك، غالباً رأيت كثيراً من الشرطة.‬
‫سرقة سيارات، اعتداء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة إن جاء أحد للبحث عنه في المكان.‬
‫تسألين عن شخص مات قبل 5 أعوام؟‬
‫لا عجب أن سمعتكم ممتازة.‬
‫لا شيء لديّ.‬
‫هلّا تخرجين الآن.‬
‫وجود الشرطة يضرّ بعملنا.‬
‫قسم السرقات، كيف أساعدك؟‬
‫أظن أن هذا الاتصال لك يا "أوليفاس". الخط الأول.‬
‫المحقق "أوليفاس" من قسم السرقات، كيف أساعدك؟‬
‫هل المحققة "باركر" موجودة؟‬
‫"زاميرا باركر"؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة. لم تعد تعمل هنا.‬
‫لكن يسعدني أن أساعدك في أيّما…‬
‫ألو.‬
‫هل تحصل على الأشياء نفسها التي كنت تحصل عليها في فترة عملك الفعلية؟‬
‫نعم، إلى حد كبير.‬
‫يتسنى لي حمل مسدس وشارة وفحص المعدات‬
‫وقيادة سيارة حكومية.‬
‫المعذرة، لا يتمتع المتدربون بهذه الامتيازات.‬
‫أنا هنا للحصول على رصيد من أجل الجامعة.‬
‫أي نوع من القانون يهمّك؟‬
‫ربما قانون الشركات أو الأموال.‬
‫- أوهل اخترت هذا النوع من التدريب؟ - ارتأيت أنني لو تدربت في شركة كبيرة‬
‫لقضيت الفصل كلّه وأنا أعيد ملء كبسولات القهوة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أي أخبار من المختبر؟‬
‫قالت إن العملية ستستغرق وقتاً.‬
‫- لدينا ثلاجة؟ - نعم.‬
‫بدأت أشعر بأن هذا المكان صار وحدة حقيقية.‬
‫"كولين"، هذا أحد الأدلة. مكانه ليس على مكتبك.‬
‫آسفة. الأمر هو أنني أشعر بطاقة غريبة صادرة منه.‬
‫"طاقة غريبة"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫مثل إحساس بالأشياء.‬
‫ارتأيت أن أبقيه بجانبي في أثناء عملي على القضية.‬
‫هلّا تأتين إلى مكتبي من فضلك.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لا تقولي لي إنك تظنين نفسك وسيطة روحية.‬
‫لديّ حدس.‬
‫أعرف أموراً عن الناس، مثل الشعور بمشاعر الغير.‬
‫- يا للهول. - أهذه مشكلة؟‬
‫يمكن أن أكون مفيدة…‬
‫تخيّلي إن أُحيلت قضية متجر المجوهرات إلى المحاكمة.‬
‫لو سمع محامي الدفاع عن هذا، فسيجلدك على منصة الشهود.‬
‫أنت تبلين حسناً يا "كولين".‬
‫لكنني لا أريد لشيء أن يقوّض ذلك.‬
‫فهمت. سوف…‬
‫لن أقول أكثر من ذلك.‬
‫- شكراً. - سأضع… أجل.‬
‫- "باركر"، صباح الخير. - أجل، مرحباً.‬
‫سأذهب إلى ذلك النزل، "صن بيم". هل من شيء عليّ معرفته؟‬
‫لقد ذهبت إلى هناك في الواقع.‬
‫أحقاً؟‬
‫ظننت أنك لن تقومي بالتحري.‬
‫أجل. اسمعي.‬
‫العودة إلى ذلك المكان ذكرتني…‬
‫لقد ماتت هذه القضية. أقصد، قبل 5 أعوام.‬
‫ماذا سنجني منها الآن في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الماضي حاضر دائماً.‬
‫لكن إذا لم يهتم أحد بما يكفي للبحث، فسيظل مدفوناً ببساطة.‬
‫لا أظن أنني قادرة على ذلك.‬
‫وربما لم أكن كذلك قط.‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫لقد ذهبت إلى ذلك النزل.‬
‫أي أنك مهتمة.‬
‫فقط امنحيني من وقتك يوماً.‬
‫أو ربما اثنين.‬
‫يوم واحد.‬
‫المحققة "بالارد".‬
‫أهلاً يا "دارسي".‬
‫لقد أثمر البحث المطوّل. حصل المختبر على حمض نووي من شريط البصمة.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫الحمض النووي للقاتل موجود طوال الوقت.‬
‫أعرف. علينا إيجاد ملف شخصي لإجراء المقارنة.‬
‫- هل لديك معلومات عن الحبيب السابق؟ - "براين ريتشموند"؟‬
‫"بيرلمان" متأكد من أنه المجرم.‬
‫بالتوفيق في جلب مذكرة للحصول على حمضه النووي.‬
‫حتى آنذاك، لم يكن لديهم سبب وجيه كاف.‬
‫سأحضرها بطريقة أخرى.‬
‫"نيلسون"، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫سمعت أنك تجري اختبارات للحمض النووي.‬
‫شيء عن بصمة راحة يد؟‬
‫نعم، وجدنا بصمة راحة يد في ملف القضية.‬
‫هل تطابق "ريتشموند"؟‬
‫مُحال أن نعرف الآن.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أسمع بالخبر من مصدر غير مباشر.‬
‫أريده منك.‬
‫مفهوم. ينبغي أن نحصل على شيء مفيد قريباً.‬
‫- ستكون أول من يعلم. - رائع.‬
‫آسفة يا عزيزتي. ليس خطأك.‬
‫سيأتي "دون" إليك بعد دقيقة. قومي بجولة في المكان. ‬
‫شكراً.‬
‫"دار الحبر للوشوم والثقب"‬
‫أهذه رسوماتك؟‬
‫هل اسمك هو "براين"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تمانع أن تعطيني سعراً لرسمة؟‬
‫أنا مشغول هنا نوعاً ما، لكن يستطيع "دون" مساعدتك.‬
‫- إنه يعرف أسعاري. - امنحيني دقيقة.‬
‫"(توتو) أأنت في الجوار؟ أريد خدمة."‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫تباً.‬
‫"دار الحبر".‬
‫الاتصال لك يا "براين".‬
‫المعذرة.‬
‫"براين" معك.‬
‫أجل، دعني أتحقق.‬
‫لدي وقت يوم الخميس.‬
‫الجمعة؟ المعذرة، لم أسمعك جيداً.‬
‫الجمعة، أجل.‬
‫ركنت سيارتي في صف ثان. سألقي نظرة عليها.‬
‫أستطيع معرفتكم أيها الشرطة من بُعد ميل.‬
‫لقد أفسدت الشرطة حياتي بكل هذا بالفعل.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫مرحباً، أبحث عن القضايا النائمة.‬
‫هل أعطاك أحدهم الإذن؟‬
‫لا للأسف. ارتأيت أن أقوم بزيارة وحسب.‬
‫لم آت إلى هنا مذ كنت مجنداً.‬
‫لا أفتقد تسلق الحبل.‬
‫أنت "أوليفاس" من قسم السرقات وجرائم القتل.‬
‫قدمت محاضرة في أكاديميتي عن الطريقة المناسبة لجمع الأدلة.‬
‫هذا العمل ليس جذاباً دائماً.‬
‫الأدراج على اليسار.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً. هل "زاميرا باركر" هنا؟‬
‫خرجت للتو. ستعود بعد قليل.‬
‫"توماس لافونت".‬
‫"روبرت".‬
‫اشتقنا إليك في قسم السرقات وجرائم القتل.‬
‫وما كان اسمك؟‬
‫"كولين هاتيراس". أنا متطوعة.‬
‫أكنّ الكثير من الإعجاب لأمثالك.‬
‫ها هي ذي. أنا و"باركر" كنا شريكين لفترة قصيرة.‬
‫لن تصدقي مع من جعلوني أعمل الآن.‬
‫"بييتراس". الرجل الذي يستعمل خيطاً.‬
‫"أوليفاس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت امرأة بقسم السرقات وجرائم القتل وسألت عن "باركر".‬
‫وحين أخبرتها أنها لم تعد تعمل هنا، أغلقت الهاتف.‬
‫جاءت المكالمة من نزل مرتبط بقضية عملنا عليها في الماضي.‬
‫"ذا صن بيم". أتتذكرين ذلك المكان؟‬
‫على أي حال، سألت في المكان،‬
‫فسمعت أن "باركر" تعمل على القضية هنا معك. ‬
‫القضية نائمة، أليست كذلك؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫لكن إن كان هناك شيء جدير بأن تلقي عليه نظرة،‬
‫فأنا مستعد جداً للمساعدة.‬
‫أنت غالباً مشغول بما فيه الكفاية.‬
‫كلامك صحيح.‬
‫على أي حال، سُررت بالمجيء إلى هنا. أردت رؤية سير عملكم كلّه.‬
‫ها قد رأيته. شكراً على الزيارة.‬
‫سُررت برؤيتكم يا جماعة. "لافونت".‬
‫- يمكنك الاتصال في المرة القادمة. - بحقك يا "بالارد".‬
‫- ألم يحن وقت دفن الأحقاد؟ - أنوي ذلك.‬
‫بعدما أنتقم منك.‬
‫تسرّني رؤيتك دائماً.‬
‫بدوت جيدة جداً هناك، لكنك فوتّ بعض عروض ركوب الأمواج الجميلة.‬
‫أجل. بالي مشغول ببعض الأمور.‬
‫أحياناً، من الجميل أن تجلس على الشاطئ فقط.‬
‫لديّ قهوة إن أردت التحدث.‬
‫عليّ الذهاب للقاء أحدهم. في وقت لاحق؟‬
‫متى شئت.‬
‫سأتصل بك.‬
‫سأجيب.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.‬
‫شكراً لك على مقابلتي.‬
‫أتذكر اليوم الذي انضممت فيه.‬
‫كان من المشجع رؤية امرأة أخرى تترقى في الرتب مثلك.‬
‫لم الكلام اللطيف؟‬
‫أرجو أن تضعي أيّما دفعك إلى الرحيل‬
‫خلف ظهرك وتمضي قُدماً.‬
‫لأنني أرى فيك إضافة رائعة إلى فريقي.‬
‫أتعلمين؟ أنا وإخوتي‬
‫لطالما قيل لنا أن نحذر من الشرطة.‬
‫وكنا دائماً ضدهم.‬
‫لذا حين ارتدت الأكاديمية، ظن الجميع أنني جُننت.‬
‫خسرت كثيراً من الأصدقاء.‬
‫وصارت أمي تستهزئ بي. كان…‬
‫لكنني فكرت في أن بإمكاني تحسين وضعهم جميعاً.‬
‫لم تسر الأمور كما تمنيت.‬
‫صحيح.‬
‫ثم التقيتك وفكرت…‬
‫أن بإمكاني فعل بعض الخير أخيراً.‬
‫لكن الانخراط في هذه القضية مجدداً،‬
‫والعمل مع شرطة "لوس أنجلوس" مجدداً…‬
‫ذكرني بالسبب الذي جعلني أترك كل شيء.‬
‫لم رحلت؟‬
‫كثير من النفاق.‬
‫كثير من الأوغاد.‬
‫كثير من الضحايا أيضاً.‬
‫أجل، أنت محقة بشأن الأوغاد حتماً.‬
‫كيف انتهى بي المطاف في ترؤس وحدة القضايا النائمة؟‬
‫حاولت انتقاد أفعال أحد أولئك الأوغاد،‬
‫فانحاز القسم إليه، وأُجبرت على ترك عملي.‬
‫هل تُوجد طريقة لإسكات امرأة مثيرة للمتاعب أفضل‬
‫من عزلها في أسوأ وحدة في قسم شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫الخلاصة هي…‬
‫أظن أنهم أرادوا أن أستقيل.‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫هل ذلك الوغد الذي ذكرته‬
‫هو "أوليفاس"؟‬
‫سأخبرك بشيء، وهو السبب الحقيقي الذي دفعني إلى فتح قضية الرجل المجهول.‬
‫لا تُوجد طريقة للانتقام من الرجل أفضل من حل قضية لم يستطع حلها.‬
‫ما رأيك في أن تتعاوني معي؟‬
‫انضمي إلى الوحدة رسمياً.‬
‫أعلم أنك تريدين الذهاب إلى ذلك النزل بعدما قاله "أوليفاس".‬
‫اسمعي، لديّ كومة من السير الذاتية على مكتبي.‬
‫حفنة من الناس الذين يظنون أن حلّ جريمة أمر جميل.‬
‫لكنهم مجرد أشخاص مؤقتين.‬
‫أريدك أنت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫تباً لكل شيء. أنا معك.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماتت "يوليا".‬
‫قتلها أحدهم.‬
‫"يوليا"؟‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫تعمل في التنظيف مثلي.‬
‫يا للهول.‬
‫المحققة "بالارد".‬
‫"رينيه"، أنا "دارسي".‬
‫رغم أنك لم تستطيعي الحصول على حمض نووي من "براين ريتشموند"،‬
‫أجريت فحص الحمض النووي الملموس من بصمة راحة اليد عبر "كوديس".‬
‫وحصلت على تطابق.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ترك قاتل "سارة بيرلمان" حمضه النووي في مسرح جريمة آخر.‬
‫أجل، إنها جريمة قتل أخرى.‬
‫امرأة اسمها "لورا ويلسون"، في عام 2008.‬
‫قد يكون بين أيدينا قاتل متسلسل لعين.‬
‫"(لورا ويلسون)"‬
‫لا نرى كثيراً من التقارير بهذه النظافة.‬
‫من كان المتحرّي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"المتحرون: المحقق (إتش بوش)، رقم 28575"‬
‫"هاري بوش" اللعين.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"في هذا الموسم من (بالارد)"‬
‫أتساءل حقاً إن كان تولي قضايا نائمة يُحدث صدمة ثانوية.‬
‫منصب أُجبرت على توليه لأن زملاءك‬
‫تخلوا عنك.‬
‫لماذا فتحت قضية جديدة؟‬
‫ألم تقل لك عن ارتباط "يوليا" بقضية الرجل المجهول؟‬
‫من أين حصلت على المسدس؟‬
‫ندعوه في الشوارع بـ"مونتانا". كان شرطياً حتماً.‬
‫سيكون شبه مستحيل أن نحقق في قضية فساد محتمل.‬
‫الجميع غاضبون في قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫ابق أرضاً.‬
‫وأنا حمّالة الأسيّة.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل الخبرة في القضايا النائمة.‬
‫ما زال القاتل طليقاً وقد يكون نشطاً.‬
‫إنه صاحب منهج. لا يختار هؤلاء النسوة عشوائياً.‬
‫ثمة شيء نعجز عن رؤيته.‬
‫أكّدت لي أن قضية أختي…‬
‫ليست أختك أهم أو أقل أهمية من أي من الضحايا الآخرين.‬
‫يتمتع قسم جرائم القتل بموارد أكبر لقضية بهذا الحجم.‬
‫أصبح لدينا 14 ضحية، أي 14 عائلة تنتظر الأجوبة.‬
‫لديك 72 ساعة.‬
‫لم نحن متراجعون دائماً؟‬
‫- هذا شنيع. - وسينتهي هنا.‬
‫- كافحت كي أبقى. - لماذا فعلت إذاً؟‬
‫عندما عرفت ما كان من يُسمون إخوتك قادرين على فعله؟‬
‫لأن على أحدهم أن يحرس الحرّاس.‬
‫بالراد‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ‬