Stát, policie!
ČISTÍRNA ODĚVŮ
Paní.
Zůstaň ležet!
Nechoďte ven.
Jsi v pořádku?
Jo.
Ale Windel potřebuje ošetřit.
4K80, potřebujem sanitku.
Moje poloha.
Černoch, při vědomí
a… dýchá.
Rozumím, 4K80. Posílám sanitku.
Ballardová.
Myslel jsem, že neuzavřené případy budou bezpečnější.
Jo, to asi bylo jen zbožné přání.
BALLARDOVÁ
Nemusel jsi čekat.
Před pěti minutami jsem skončil.
A máš mě odvézt.
Jak to šlo?
Předběžně jsem jednala podle pravidel,
ale před návratem do práce musím k psycholožce.
Ale máme Windela v hrsti, to za to stojí.
Souhlas.
Ale dávej si bacha.
Ti dva chlapi, co mě vyslýchali, na tebe chtěli…
vyšťourat nějakou špínu.
Dík za info.
Snídaně šampionů?
Asi ne, ale včera večer jsme si špinili ruce s fůrou prevítů.
Trocha dobra mě nezabije.
POLICIE L. A. AHMANSONOVO ŠKOLICÍ STŘEDISKO
Po takové noci by si většina poldů vzala volno.
Tak to mě pořád málo znáš.
Báli jsme se o tebe.
Colleen od rána sjíždí místní zpravodajství.
Jsem ustrašená.
Aspoň že Windel neběhá po ulici.
Jo.
Jen škoda, že to trvalo deset let.
GUTIERREZOVÁ, ZEMŘELA 24. 5. 2015
Náš první hotový případ.
Upekla bych dort, ale nevím, kdo má alergii na lepek.
Nic není úplně bez lepku, Colleen.
To teda určitě je.
Ten případ vlastně není uzavřen. Teď je to na soudech.
Nebuď nabručený.
To je fuk.
GUTIERREZOVÁ DŮKAZY
Tady to je.
Tudy, prosím.
Vyklidila jsem police.
Abychom měli zvláštní místo.
SKORO VYŘEŠENÉ PŘÍPADY
Kde jsou ty krabice, co jsem přivezla včera?
-Byly tam. -Mrknul jsem se do nich.
Moc v nich není.
Proč sis z těch
tisíců případů vybrala zrovna tenhle?
Najdi si vlastní případ.
Já jen, že ho nebude snadné uzavřít.
Chybí DNA, otisky i totožnost.
Jen mrtvola v horách s kulkou v hlavě.
Takové případy většinou končí u ledu.
Proto je musíš otevřít a dát jim šanci.
-I když jsou složité. -Jen kladu nepříjemné otázky.
Není lepší vynaložit naše zdroje
na zločiny proti obyvatelům L. A.?
To je divný.
-Co? -Další důvod, proč ten případ chci.
Je to z nádraží v San Diegu.
Tam naši oběť viděli naposledy živou.
To je on.
Dítě se nenašlo.
A co říkal vyšetřovatel?
Nebere mi telefon.
Nemůžu se dočkat kontextu, protože mi spis přijde…
tak nějak neúplný.
Tudy.
Radní Pearlmane.
Můžeme si promluvit u vás v kanclu?
Děláte na tom jen dva týdny, a už mi to dávají sežrat.
Jde o včerejšek.
Jde o střelbu policistky. Jsou toho plné zprávy.
O přestřelku jsem nestála, ale měli by psát o tom, že je
na ulici o vraha míň.
Jen nechceme, abyste vyvolávala tolik kontroverze.
A tato jednotka má i nadále vyšetřovat hlavně
-vraždu sestry radního. -Děláme na tom.
Fakt? Tamhle to vypadá jak ve studovně.
-Začněte makat! -Snažím se.
Ale lidi bohužel neradi makají zadarmo.
A všichni ti uchazeči
jsou mimoni a rádoby podcasteři.
S větším rozpočtem bych najala parťáka.
Víc peněz nedostanete.
Tak to jsem nahraná.
Zbývá rezerva a dobrovolníci. Po těch nemůžu chtít všechno.
-Vyslechla jste Briana Richmonda? -Ještě ne.
Nejdřív chci mít něco v ruce.
V roce '01 byl hlavní podezřelý, zhrzený ex-přítel…
To on ji zabil.
S tím se dá jít k soudu.
Nastoupím na něj, až si budeme jistí.
Zažádala jsem, aby poslali otisky.
Znovu vyslechnu každého svědka. Ale potřebujeme víc času.
Víc času.
Víte, jak mě tahle věta vytáčí?
Musíme jít.
Mí známí u sboru tvrdí, že nejste týmová hráčka.
Doufám, že mi teď dokážete opak.
Aby bylo jasno, tohle je
vaše poslední štace.
Pokud případ Sarah nevyřešíte, zavřeme to tu.
A vy máte utrum.
PRIORITNÍ S. PEARLMANOVÁ, ZEMŘELA 28. 4. 2001
Jste v pořádku?
Jo.
Jen tak dál.
Kdykoli se stavte.
Vyprovodím vás.
Působí jako pako.
Určitě je Skopec.
-Rawls s ním kámoší? -Jo, už léta.
Asi od střední.
Pearlman ho sem dal, aby mě hlídal.
Já to věděla. Klasický Skopec.
Něco ti ukážu.
Jake mi zkopíroval jejich domácí videa.
Panebože.
Tady je poslední záběr Sarah,
dva týdny před smrtí.
Jak to, že ti dali řidičák?
Fakt, ohrožuješ bezpečnost.
Ty máš tři pokuty za rychlou jízdu.
Něco pro tebe mám.
Můžeš si to nechat v přihrádce, než tě přijmou.
YALEOVA UNIVERZITA
Nechceš mě k sobě na Fullerton.
Nemůžeš mít na zdi diplom z Fullertonu,
když jsi zvíře v politice.
Poslyš, mám jednu opravdovou radu.
Nezapomeň…
že brzda je nalevo.
Ty zmetku.
Los Angeles, dávej bacha!
Je jako mé děti.
Tak smutné.
Našel ji Jake. Vidělas fotky z místa činu.
Tak si ji pamatuje. Ne takhle.
Proto na mě tak tlačí.
Chce odpovědi.
Ozvali se ti ohledně té mrtvoly?
Zatím ne.
Už mě nebaví čekat, až se ozve.
Zavolám ti.
S dovolením.
Pracuje dnes Zamira Parkerová?
Díky.
Zamira Parkerová? Detektiv Renée Ballardová.
Sháním vás celý den.
Mám pár otázek k případu s vraždou,
-kterou jste řešila v roce 2020. -Nezájem.
To jsem pochopila, když jste mi nebrala telefon.
Neřeknete mi proč?
Už u policie nedělám a hodila jsem to za hlavu.
-Byl to beznadějný případ. -Proto je složka tak tenká?
-Trhni si, dělala jsem, co se dalo. -Bylo tam mimčo.
-Tos neměla odzívnout. -Snažila jsem se,
ale nebyla to pro ně priorita.
Pro mě jo. Otevírám ten případ.
A chceš pochválit?
Ve spisu uvádíš, žes motel navštívila čtyřikrát.
Něco jsi vynechala.
Proč myslíš?
Co to bylo? Stalo se něco?
Víš, co jsem vynechala?
Někdo od policie tam něco kryl.
Nedávalo to smysl.
Mrtvého jsme našli na úpatí hory. Vystopovala jsem ho…
-do nějakého motelu… -Sunbeam.
Jo.
Zpovídala jsem místního feťáka.
O mrtvém muži a dítěti věděl kulový,
ale věděl, že se tam v noci předtím strhla hádka.
To jsi do spisu nenapsala.
Slyšel, jak na parkovišti někdo huláká.
A venku vidí manažera motelu, jak se hádá s nějakou ženskou.
Pak přijeli poldové a ženskou sbalili.
Tak to v motelech chodí.
-Z! -Když jsem…
Je narváno, musíme otevřít.
Dej mi pět minut.
Ale když se manažera na tu hádku ptám,
nechce mi nic říct.
Vrátím se na služebnu a hledám poslední tísňové volání.
Ale nikdo nikam nevyjel.
-Ani podle seržantových záznamů? -Přesně tak.
Záznam o tom telefonátu a výjezdu někdo smázl.
Ale kdo by to dělal?
Proto to není ve spisu.
Tak jsi ty poldy měla usvědčit.
Když jdeš poldům po krku, nemusí to dobře skončit.
A navíc už jsem u policie končila.
Zbývaly mi týdny.
Mrzí mě, že jsem ty případy nedotáhla.
Nechceš to ještě prubnout?
Případ té vraždy?
Ale nesmíš nikomu vykládat, že podezříváme poldu.
Už nejsem policajtka.
Nechci, abys zase oblíkla uniformu.
Jen by ses mrkla na důkazy. Tvé postřehy by se nám hodily.
Já nevím.
Dobře.
Tomu dítěti by teď bylo asi šest.
Přemýšlej o tom.
Chceš ji k případu přizvat?
Napadlo mě to.
Ale nesmím moc tlačit na pilu.
-Zítra dostaneme ledničku. -Naznačila Parkerová,
proč na oddělení vražd po šesti měsících skončila?
Ne.
Asi kvůli drogám nebo chlastu?
Počkáme a uvidíme. Třeba se ani neukáže.
Detektive, ta vražda v klenotnictví, asi mám nový přístup.
Je tu skoro třicet stupňů. Tohle je k ničemu.
Na eBay dávám oznámení na ty kradené věci.
Je jich 300, takže to chvilku potrvá.
Ale v případě shody dostanu oznámení.
Nestalo se to už v roce 2009?
V roce 2007. Proč?
Myslíš, že by se vrah těch věcí zbavoval teď?
To ne.
Ale můžeme něco zpětně vystopovat.
-Mám z toho dobrý pocit. -Je to tu jak v knihovně.
Parkerová, bezva, že jsi přišla.
Říkám tomu Knihovna ztracených duší.
Zamiro Parkerová, to je Colleen Hatterasová, má dobrovolnice.
Když loni nastoupila, měla teorii, jak jeden případ vyřešit.
Není od policie, tak ji nikdo neposlouchal.
Bývalá fotbalová máma. A děti jsou pryč.
Ale díky ní jsme ho dopadli.
A tohle je Thomas Laffont, můj první parťák, co jsem detektiv.
Před pár lety to zabalil, ale povolala jsem ho jako rezervu.
Znám tě podle jména. Byla jsem tu jen pár měsíců,
ale chlapi básnili o tom, jak vyslýcháš.
Jen pár měsíců?
Ted Rawls, těší mě.
-Ted je místní podnikatel. -Ochranka.
Ale už 12 let jsem rezervista.
Radní Pearlman měl pocit, že tu Ballardová potřebuje pomoc.
Dobře. Jdeš dnes do terénu?
Neplánoval jsem to, proč?
Na ouřadu seš nějak moc ozbrojenej.
Parkerová dělala na té naší vraždě.
-Chtěla jsem slyšet její verzi. -Jen mrknu na důkazy.
Nikam se necpu.
Jasně. Všechny je máme tady a na nástěnce.
Říkám tomu případ Santa Muerte,
podle figuríny, co zůstala v motelové ložnici.
Netušila jsem, co to je.
Santa Muerte je mexická světice.
Nosí ji fůra imigrantů.
Myslí si, že je ochrání.
Tomuhle moc nepomohla.
Proto sis myslela, že mrtvý byl ilegál?
Jo, neměla jsem moc podrobností.
Na oddělení se řešily jiné případy.
To dává smysl. Vrah už je asi za hranicemi.
Martino Castrová, tohle je Zamira Parkerová.
Martina je stážistka a chce na práva.
Snaží se to tu dát do latě.
To je z daktyloskopie?
Z místa vraždy Pearlmanové víc nemají.
Dík.
O tomhle jsem slyšela.
Díky sestře radního Pearlmana
tahle jednotka vůbec vznikla.
Tohle je z místa činu.
Je to jako časová kapsle.
Takhle to je vždycky.
My jdeme z případu na případ,
ale ty rodiny žijou jen tím jedním.
V šestnácti ji uškrtili noc před prodlouženou v tanečních.
-Cože, to jsou… -Jo, rovnátka.
Přišla o ně při tom zápase.
-Máš otisk dlaně. -Jaký?
Z okna, kudy pak vrah utekl.
-Sháním ho už týden. -Je zázrak, že ještě existuje.
-Jo. -Asi to byla ztráta času.
-Je moc rozmazaný. -Nemyslím ten otisk,
ale pásku, na kterou ho odebrali.
Může na ní být vrahova DNA.
-To je chytrý. -Vždyť to povídám.
Ověřování DNA se za tu dobu posunulo dopředu.
To bylo v roce 2001?
Jo.
Prášek na snímání otisků absorbuje olej, což vzorek
za 24 let dost znehodnotí.
-Ale mrknete se na to? -Jo. Moc si od toho neslibujte.
-Za jak dlouho to asi bude? -Nejmíň za 30 dní. Ale spíš za šedesát.
Šedesát?
Je to případ pro radního Pearlmana.
-Vedete přezkumy odložených případů? -Jo.
Posunu to ve frontě dopředu.
Radní to určitě ocení.
Pro něj to nedělám.
Jste detektiv Ballardová, že?
Slyšela jsem, co jste loni udělala. Máte kuráž.
PLÁŽOVÁ KAVÁRNA PARADISE COVE
Ahoj, holčičko.
Jak se máš?
Pojď.
-Lolo, no tak. -Prokrista, Tutu.
Praskne ti bubínek.
Menace tam zas měla partu dělníků.
Celý den jen kladiva a ruční pily.
Šílím z toho.
Podej křížový šroubovák.
Kde je?
Nevím, mrkni se.
Do šuplíku. Má modrou rukojeť.
Můžeme si rovnou koupit nový vysavač.
Proč mi ničíš kuchyň?
-Co je s tebou? -Nic.
Jo, přesně tam patří.
Musíš zavolat tomu plavčíkovi.
Jak se jmenuje? Aaron?
Po noci u něj jsi víc v pohodě.
Tutu.
Co je? Noční avantýra mi vždycky pomohla.
I teď!
Víš co? Dej mi pokoj. Díky.
Nech se od něj jednou pozvat na večeři.
Ať ho trochu poznáš.
Vždyť už se stýkáš jen s těmi
mrtvými nebožáky, které vyšetřujete.
Proto mám tak blízko i k tobě.
Jsi jednou nohou v hrobě, babi.
Já vím, říkalas, že tě nic netrápí.
Ale co třeba ta loňská záležitost?
Mluvila o tom ženská v laborce.
Mám si to s ní vyřídit?
Ne, myslela to dobře.
Ale kdykoli to někdo zmíní,
ta vzpomínka se mi vrátí.
Nemůžu to pustit z hlavy.
MOTEL SUNBEAM
Děkuji.
Čím posloužím?
Spencer, že?
Pamatujete?
V roce 2020 jsem tu řešila vraždu.
Mexičan, měl dítě.
Vystopovala jsem ho až na tohle půvabné místo.
Parkerová?
Loupeže a vraždy?
Vzpomínáte?
Jo, asi už vám všichni splýváme.
Se svým rejstříkem asi znáte hodně poldů.
Krádež, napadení.
Co chcete?
Zajímalo by mě, jestli ho někdo nehledal.
Ptáte se na někoho, kdo zemřel před pěti lety?
A pak si má poldů někdo vážit.
Nic nevím.
Můžete odejít?
Poldové podniku neprospívají.
Tady oddělení vražd.
Olivasi, tohle je asi pro tebe. První linka.
Olivas, loupeže a vraždy. Přejete si?
Je tam detektiv Parkerová?
Zamira Parkerová?
Ano.
Lituji, už tu nepracuje.
Ale rád pomůžu s čímkoliv…
Haló?
Takže máš totéž, co dřív, i když už nejsi ve službě?
Víceméně jo.
Máš zbraň, odznak, vybavení
i služební káru.
Ale stážisti tyhle věci nemají.
Já tu jsem kvůli zápočtu z vejšky.
Jaké právo tě zajímá?
Asi podnikové právo a finance.
-A vybrala sis tuhle stáž? -Jo, ve velkých firmách
bych asi celý semestr jen doplňovala kafe.
Dobré ráno.
Přišlo něco z laborky?
Říkala, že to asi nevyjde.
-Už máme ledničku? -Jo.
Už je to fakt jako u jednotky.
Colleen? To je důkaz. Ten na tvůj stůl nepatří.
Pardon. Já jen… Vyzařuje divnou energii.
„Divnou energii?“ Co to znamená?
Tyhle věci vycítím.
Chci ji tu mít, když na tom případu děláme.
Pojď ke mně do kanceláře.
Zavři.
Neříkej, že jsi senzibilka.
Mám intuici.
Hodně toho z lidí vycítím. Mám empatii.
-Panebože. -Je to problém?
Může se hodit…
Představ si, že ten případ půjde k soudu.
Kdyby to o tobě obhájce zjistil, rozcupovali by tě.
Odvádíš dobrou práci.
Jen nechci, aby ji cokoli podrývalo.
Chápu. Já jen…
Nechám si to pro sebe.
-Díky. -A tamto dám… Jo.
-Dobré ráno, Parkerová. -Jo. Ahoj.
Chystám se do toho motelu Sunbeam. Měla bych něco vědět?
Vlastně jsem tam zrovna byla.
Fakt?
Já myslela, že se nikam necpeš.
No jo. Poslyš.
Ta návštěva mi připomněla, že…
Ten případ šel k ledu před pěti lety.
Co po takové době asi zjistíme?
To nevím.
Minulost tu zůstane.
Ale když se v ní nikdo nešťourá, zůstane pohřbená.
Tohle už nejsem já.
Možná jsem ani nikdy nebyla.
Co když se pleteš?
Do toho motelu jsi šla.
Takže ti na tom záleží.
Věnuj mi den svého času.
Možná dva.
Jeden den.
Detektiv Ballardová.
Ahoj, Darcy.
Máme kliku. Laborka na té pásce našla DNA.
No nekecej.
Celou tu dobu tam bylo DNA vraha.
Jo. Jen musíme najít pachatele, ke kterému sedí.
-Máš něco o tom ex? -Brian Richmond?
Pearlman myslí, že to byl on.
Od toho DNA získáš jen těžko.
Ani tehdy neměli dost důvodné podezření.
Zkusím to jinak.
Nelsone, zrovna jsem chtěla volat.
Prý testujete nějakou DNA.
Z otisku dlaně?
Jo, našli jsme ve složce otisk dlaně.
Odpovídá Richmondovi?
To se teď nedá říct.
Nechci se to dozvědět z kuloárů.
Chci to slyšet od vás.
Jasně. Brzy bychom měli mít něco smysluplného.
-Dozvíte se to jako první. -Výtečně.
Promiň, zlato. Nemůžeš za to.
Don za chvíli přijde. Porozhlédněte se tu.
Díky.
DŮM INKOUSTU TETOVÁNÍ, PIERCING
Tvoje práce?
Brian? Ty jsi Brian?
Jo.
Kolik bych za jednu dala?
Zrovna něco dělám, ale Don ti pomůže.
-Ví, kolik si účtuju. -Moment.
TUTU Jsi tam? Potřebuju pomoct.
Co je?
Sakra.
Dům inkoustu.
Briane, pro tebe.
Pardon.
Tady Brian.
Podívám se.
Ve čtvrtek mám čas.
V pátek? Pardon, špatně jsem slyšel.
Jo, pátek.
Stojím na zákazu parkování. Mrknu se na káru.
Poldy poznám od pohledu.
Už jste mi zavařili dost.
Dejte mi pokoj.
Hledám oddělení pro odložené případy.
Máte to domluvené?
Bohužel ne. Jen jsem měl cestu kolem.
Nebyl jsem tu, co jsem nastoupil.
To šplhání mi nechybí.
Jste Olivas z oddělení vražd.
Byl jsem na vašem semináři o sběru důkazů.
Práce nemůže být vždy sexy.
Schody jsou vlevo.
Díky moc.
Zdravíčko, je tu Zamira Parkerová?
Zrovna odešla, hned se vrátí.
Thomas Laffont.
Roberte.
Na oddělení vražd nám chybíš.
A vy jste?
Colleen Hatterasová, dobrovolnice.
Lidi jako vy mají můj obdiv.
Tady je. S Parkerovou jsme byli chvíli parťáci.
Nevěřila bys, kdo se mnou teď dělá.
Pietras. Týpek se zubní nití.
Olivasi?
Co ty tu děláš?
Volala k nám ženská a ptala se na Parkerovou.
Když jsem jí řekl, že už tam nedělá, zavěsila.
Volala z motelu, který je spojený s jedním starým případem.
Sunbeam. Pamatuješ tu díru?
Tak jsem se poptal,
Parkerová tam prý slídila.
Je to uzavřený případ, ne?
Bohužel ano.
Ale pokud byste ho chtěli otevřít,
moc rád pomůžu.
Asi toho máte sami dost.
To jo.
Jsem rád, že jsem se stavil a vidím, kdo na tom dělá.
Bezva. Díky za návštěvu.
Těšilo mě. Laffonte.
-Příště stačí zavolat. -No tak, Ballardová.
-Nezakopeme válečnou sekyru? -Nezakopu, ale zatnu.
Tobě do zad.
Jako vždy mě těšilo.
Vedla sis skvěle. Pár vln jsi ale nechala plavat.
Jo. Myslela jsem na něco jiného.
Někdy je fajn tam jenom tak sedět.
Mám kafe. Můžem pokecat.
Mám domluvenou schůzku. Odložíme to?
V poho.
Brnknu ti.
Vezmu ti to.
Pojď, holčičko.
Dík, žes přišla.
Pamatuju si, jak jsi nastoupila.
Bylo fajn vidět další ženu, co to dotáhla na detektiva.
Proč ty lichotky?
Doufám, že důvod svého odchodu
už jsi hodila za hlavu.
Pro nás bys totiž byla skvělá posila.
Nás černochy doma učí,
ať si na poldy dáváme bacha.
Vždycky stojíme proti sobě.
Když jsem šla na akademii, všichni si ťukali na čelo.
Kámoši mě odzívli.
Máma se na mě dívala skrz prsty.
Já chtěla, aby na tom díky mně byli líp.
Moc to nevyšlo, co?
To teda ne.
Ale pak potkám tebe a říkám si, že třeba
konečně vykonám dobro.
Ale dělat znova na tom případu
s místní policií, to mi…
připomnělo, před čím jsem utekla.
A co to bylo?
Fůra pokrytectví.
A spousta kreténů.
A spousta obětí.
Kreténů je tam fakt dost.
Proč jsem asi skončila u odložených případů?
Na jednoho kreténa jsem si stěžovala,
oddělení ho podrželo a mě vyhodili.
Potížistce nejlíp zavřou klapačku,
když ji přeloží na oddělení, které je všem buřt.
Asi by byli nejradši…
kdybych od policie odešla.
Tu radost jim neudělám.
Ten kretén, o kterém mluvíš,
byl Olivas?
Tenhle případ jsem vlastně otevřela kvůli němu.
Vychutnám si ho, když vyřeším případ, co on nezvládl.
Pojď do toho se mnou.
Ofiko se k nám přidej.
Vím, že chceš jít do toho motelu po tom, co Olivas řekl.
Mám na stole hromadu životopisů.
Od lidí, kteří chtějí řešit zločiny.
Ale to jsou turisti.
Já chci tebe.
Co ty na to?
Tak jo.
Sakra, jdu do toho.
Promiňte.
Co se stalo?
Yulia je mrtvá.
Někdo ji zabil.
Yulii?
Ona tu pracuje?
Byla uklízečka jako já.
Panebože.
Ballardová.
Renée, tady Darcy.
DNA Briana Richmonda jste sice nezískali,
ale jeho otisk jsem projela databází.
Mám shodu.
Fakt?
Vrah Pearlmanové nechal DNA na místě jiné vraždy.
Jo, je to další vražda.
Žena jménem Laura Wilsonová, v roce 2008.
Možná máme co dělat se sériovým vrahem.
LAURA WILSONOVÁ
Tak prázdných složek moc není.
Kdo to vyšetřoval?
To snad ne.
DETEKTIV H. BOSCH č. 28575
Zasraný Harry Bosch.
Jdeme na to.
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE
Zkoumání odložených případů je možná sekundární trauma.
Do té situace ses dostala, protože se k tobě bratři v modré
otočili zády.
Proč začínáme něco nového?
Řekla, že Yulia může souviset s tím případem.
Odkud máte zbraň?
Říkají mu Montana. Určitě byl polda.
Podezření na korupci se bude vyšetřovat jen těžko.
Všichni jsou na policii naštvaní.
Zůstaň ležet.
A já jsem boxovací pytel.
Odložené případy vás toho fůru naučí.
Vrah je na svobodě a může pořád vraždit.
Je metodický. Ty ženy si nevybírá náhodně.
Něco nám uniká.
Slíbila jste, že případ mé sestry…
Vaše sestra není důležitější než moje další oběti.
Na tak velký případ je líp vybavené oddělení vražd.
Máme teď 14 obětí. 14 rodin čeká na odpovědi.
Máte 72 hodin.
Proč je vždy dva kroky pozadu?
-To je zvrácený. -A my to utneme.
-Bylo těžké tam zůstat. -A proč jste zůstal?
Věděl jste přece, čeho jsou takzvaní bratři schopní.
I hlídače musí někdo hlídat.
BALLARDOVÁ
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová zvaní bratři schopní.