Stop! Det er politiet!
RENSERI
Væk!
Bliv liggende!
Bliv der.
Er du uskadt?
Jeps.
Men Windel her har brug for en læge.
4K80. Send en ambulance
til min placering.
Sort mand. Ved bevidsthed…
…og trækker vejret.
Vi sender en ambulance.
Kors, Ballard.
Jeg troede, henlagte sager var ufarlige.
Det var nok bare ønsketænkning.
Ventede du på mig?
Jeg har lige afsluttet min samtale.
Og vi kører sammen.
Hvordan gik det?
Mine handlinger var acceptable,
men de vil stadig sikre min mentale sundhed.
Vi fik dog Windel med hånden i kagedåsen.
Ja.
Men vær forsigtig.
De spurgte meget ind til dig.
De gravede efter noget.
Forstået.
En sund morgenmad?
Nej, men vi fik lagt låg på en masse skidt,
så jeg flotter mig.
AHMANSON POLITISKOLE
De fleste holder fri efter sådan en nat.
Du kender mig ikke.
Vi var så nervøse.
Colleen har taget sig af nyhederne.
Jeg bekymrer mig.
Windel er heldigvis i håndjern.
Ja.
Det tog desværre ti år.
Vores første lukkede sag.
Jeg ville have bagt, men måske spiser I ikke gluten.
Gluten findes ikke, Colleen.
Det gør det da.
Og sagen er ikke lukket. Nu skal retten på arbejde.
Han er gnaven.
Pyt med det.
BEVISER
Sådan.
Kriminalbetjent, vil du?
Jeg har ryddet hylderne.
Vi bør have et helt særligt sted.
SÅ GODT SOM LUKKET
Hvor er kasserne med bevismateriale?
-De var lige der. -Jeg kigger bare.
Men det skuffer.
Der var et hav af sager.
Hvorfor valgte du netop den her?
Du kan da selv finde en.
Intet ved den sag lyder til at være nemt.
Ingen DNA, fingeraftryk og ID.
Blot et lig med en kugle i hovedet.
Den slags sager bliver glemt.
Vi er nødt til at ruske op i dem.
-Selvom de ikke er ligetil. -Jeg spørger bare.
Vores midler bør bruges til
at opklare forbrydelser mod borgere i LA.
En sær ting.
-Hvad er det? -En grund til, at jeg valgte sagen.
Her er optagelser fra San Diego.
John Doe blev sidst set i live her.
Der er han.
Spædbarnet er forsvundet.
Hvad sagde efterforskeren?
Hun svarer mig ikke.
Jeg har bedt om flere oplysninger,
fordi der er noget, der lugter.
Kom ind.
Jake Pearlman.
Vi vil tale med dig på kontoret.
Der er kun gået to uger, og nu er jeg i skudlinjen.
Angående det i går?
Medierne fråder over skudepisoden.
Det var ikke min plan at blive beskudt, men hvad med resultatet?
Vi fangede en morder.
Vi vil se resultater, der er mindre kontroversielle.
Og derfor skal enhedens fokus være
-på byrådsmedlemmets søster. -Vi arbejder på det.
Nå? Det ligner en stille læsesal.
-Få nu resultater! -Jeg prøver,
men folk kan ikke lide at arbejde gratis.
Alle ansøgerne
er tosser og podcastere.
Flere midler kan sikre mig en betjent.
Midlerne er brugt.
Mine hænder er bundet.
Jeg må nøjes med politireserven og frivillige.
-Har du udspurgt Brian Richmond? -Nej.
Først må jeg finde noget brugbart.
Han var hovedmistænkt. En knust ekskæreste…
Han dræbte hende.
Det lyder brugbart.
Jeg vil ikke stikke i ham, før vi er sikre.
Jeg har bedt om fingeraftrykkene.
Jeg afhører alle vidnerne igen. Vi må have mere tid.
Mere tid?
Det gør mig stiktosset, når jeg hører det.
Vi må videre.
Jeg har hørt, du ikke er en holdspiller.
Nu har du mulighed for at ændre på det.
Ingen misforståelser mellem os:
Det er din sidste chance.
Du mister alt det her, hvis Sarahs sag ikke lukkes.
Så er det slut.
PRIORITETSSAG
Er du okay?
Ja.
Fortsæt det gode arbejde.
Kom endelig igen.
Jeg følger jer ud.
Han virker som en nar.
Han er nok vædder.
-Er han Rawls' ven? -De er gamle venner.
Fra gymnasiet.
Pearlman bad ham holde øje med mig.
Det er typisk vædder.
Du skal se noget.
Jake har lavet kopier af deres videoer.
Nå da.
Den sidste video af Sarah.
To uger før hun døde.
Hvordan har en som dig fået kørekort?
Du er til fare for trafikken.
Det er dig, der har tre fartbøder.
Jeg har noget til dig.
Gem den i handskerummet, indtil du bliver optaget.
Du vil altså alene på Fullerton.
Et diplom fra Fullerton er ikke nok,
når man er en politisk figur.
Der er dog én ting, du aldrig må glemme.
Husk nu…
…at bremsen sidder til venstre.
Din nar.
Pas på, Los Angeles!
Præcis som mine børn.
Trist.
Jake fandt hende. Du har set billederne.
Og nu husker han ikke andet.
Så nu presser han hårdt på.
Han vil have svar.
Vendte efterforskeren fra John Doe-sagen tilbage?
Ikke endnu.
Jeg er træt af at vente.
Vi ringes ved.
Undskyld mig.
Er Zamira Parker her?
Tak.
Zamira Parker? Kriminalbetjent Renée Ballard.
Jeg har ledt efter dig.
Det er angående en John Doe-sag
-fra 2020. -Nej, beklager.
Det tænkte jeg nok. Du ringede aldrig tilbage.
Hvorfor ikke?
Mit politiarbejde er i fortiden.
-Sagen var død. -Og din rapport var død.
-Jeg gjorde mit arbejde. -Der var et spædbarn.
-En vigtig detalje. -Jeg forsøgte,
men sagen var ikke en prioritet.
Jeg genåbner den.
Og hvad så?
Du tog til motellet fire gange.
Men du udelod noget.
Hvorfor tror du det?
Hvad skete der?
Vil du virkelig vide det?
Nogen i politiet dækkede over noget.
Der var mangler.
Vi fandt en John Doe og fulgte sporene til motellet.
-En sølle… -Det var Sunbeam.
Nemlig.
Jeg fik talt med en misbruger.
Han kendte ikke til manden eller barnet.
Men der var et skænderi aftenen før.
Det skrev du ikke ned.
Folk på parkeringspladsen råbte.
Det var motelbestyreren og en kvinde.
Politiet kommer og fjerner kvinden.
Det er ikke usædvanligt.
-Z! -Jeg…
Mange venter. Vi åbner op.
Vent fem minutter.
Jeg spurgte motelbestyreren om skænderiet,
men han ville ikke hjælpe.
Jeg tog tilbage til stationen og tjekkede opkaldene.
Men der var intet at se.
-Intet i logbogen? -Lige præcis.
Nogen havde begravet det opkald.
Hvem ville gøre det?
Derfor skrev jeg det ikke ned.
Du mistænkte politiet. Hvorfor ikke gøre noget?
Det ender skidt, når man går efter politiet.
Og jeg sagde op kort tid derefter.
Et par uger senere.
Jeg fortryder de uafsluttede sager.
Du kan få en ny chance.
John Doe-sagen.
Men hold din mistanke på lavt blus.
Jeg vil ikke være betjent igen.
Du behøver ikke at hoppe i uniform.
Du skal se på beviserne. Vi kan bruge dine meninger.
Jeg tvivler.
Javel.
Det spædbarn er nok seks år nu.
Tænk over det.
Skal hun på holdet?
Tanken strejfede mig.
Men jeg må ikke forhaste mig.
-Vi får et køleskab i morgen. -Fortalte Parker,
hvorfor hun smækkede døren til Røveri og drab?
Nej.
Det var nok stoffer. Måske alkohol.
Vi må vente og se, om hun kommer.
Jeg har en ny vinkel på mordet i smykkebutikken.
Her er så varmt. Klimaanlægget er ubrugeligt.
Jeg tjekker eBay for de stjålne ting.
Det tager tid med over 300 genstande.
Men måske får jeg bid.
Skete forbrydelsen ikke i 2009?
2007. Hvorfor?
Tror du, at morderen vil sælge ud nu?
Nej.
Men det kan give os noget at spore.
-Jeg har en god mavefornemmelse. -Det ligner et bibliotek.
Parker. Godt, du kunne komme.
De fortabte sjæles bibliotek.
Zamira Parker, mød Colleen Hatteras. En frivillig.
Jeg havde en sag, hvor hun kom med en ny teori.
Hun blev ignoreret, da hun ikke er i politiet.
Hjemmegående mor. Børnene er rejst.
Teorien gav os gerningsmanden.
Thomas Laffont. Min partner, da jeg blev kriminalbetjent.
Han gik på pension, men jeg hev ham tilbage.
Jeg var få måneder i Røveri og drab.
Alle talte om dine forhør.
Kun få måneder?
Ted Rawls. En fornøjelse.
-Ted har en lokal virksomhed. -Et vagtfirma.
Jeg har været i reserven i 12 år.
Byrådsmedlem Pearlman mente, at Ballard havde brug for hjælp.
Skal du ud i marken i dag?
Det tror jeg ikke.
Du sidder ved et skrivebord, men er klar til kamp.
Parker var efterforsker på John Doe-sagen.
-Hun kan give os input. -Jeg vil kigge på beviserne.
Jeg vil ikke banke på døre.
Meget vel. Alt er her og på tavlen.
Jeg kaldte sagen for Santa Muerte
på grund af figuren, vi fandt på soveværelset.
Nå, det var sådan en figur.
Santa Muerte er en helgen i Mexico.
Mange indvandrere har dem.
Den skal beskytte dem.
Den hjalp ikke her.
Du indså, at vores John Doe var illegal.
Der var ikke meget at gå efter.
Andre sager fik mere fokus.
Morderen var nok allerede over grænsen.
Martina Castro, hils på Zamira Parker.
Martina er praktikant med juraambitioner.
Hun forsøger at få styr på os.
Er det fingeraftrykkene?
Alt fra Sarah Pearlmans gerningssted.
Tak.
Hende har jeg hørt om.
Byrådsmedlem Pearlmans søster
er årsagen til vores lille gruppe.
Optagelser derfra.
Som at se fortiden.
Sådan er de alle.
Vi kan gå tilbage til nutiden,
men familierne sidder fast i fortiden.
Seksten år. Kvalt før skolefesten.
-Er det… -Hendes bøjle.
Den røg af i tumulten.
-Du har håndaftrykket! -Hvad?
Morderen klatrede ud gennem vinduet.
-Endelig fik vi det. -Eksisterer det virkelig?
-Ja. -Det er vist spild af tid.
-Det er utydeligt. -Glem aftrykket.
Det handler om tapen derfra.
Måske er der stadig DNA fra morderen.
-Ret smart. -Præcis mine ord.
Der er sket meget på den front.
Var det 2001?
Ja.
Pulveret absorberer olie. Efter hele 24 år
er prøven i dårlig stand.
-Vil du se på det? -Ja, men hav ingen forhåbninger.
-Hvornår er den klar? -Mindst 30 dage. 60 er sandsynligt.
60 dage?
Det er til Pearlman-sagen. Byrådsmedlemmet.
-Enheden for henlagte sager? -Ja.
Den kommer forrest i køen.
Pearlman sætter pris på det.
Jeg gør det ikke for ham.
Du er Ballard, ikke?
Du gjorde noget meget modigt sidste år.
Hej, pigebarn.
Alt vel?
Kom så.
-Lola, rolig nu. -Jøsses, Tutu.
Pas på dine trommehinder.
Hr. Farligs mænd var i fuld gang.
De hamrede og savede hele dagen.
Jeg bliver skør.
Stik mig skruetrækkeren.
Hvor er den?
Find den.
Kig i skufferne. Den er blå.
Køb nu bare en ny støvsuger.
Vær ikke så voldsom i mit køkken.
-Hvad er der galt? -Intet.
Det bedste sted til den.
Ring nu til ham livredderen.
Hed han Aaron?
En aften hos ham, og du slapper af.
Tutu.
Hvad? En tur i høet fungerede for mig.
Det gør det stadig.
Stop nu bare. Tak.
Han kan invitere dig på middag.
Lær ham at kende.
Du går kun op i de stakkels folk
fra de henlagte sager.
Og derfor går jeg op i dig.
Du er så godt som død, du gamle.
Så "intet" går dig på,
men det fra sidste år tynger dig vist.
En kriminaltekniker nævnte det.
Skal jeg have alvorsord med hende?
Hun mente det godt.
Men når nogen nævner det,
ryger jeg tilbage.
Jeg kan ikke slippe væk.
Tak.
Hvad vil du?
Du er Spencer.
Husker du mig?
Jeg arbejdede med et mord i 2020.
Mexicaner med en baby.
Hans sidste opholdssted var her.
Zamira Parker?
Røveri og drab?
Husker du?
Det skiller sig nok ikke ud her.
Du har sikkert mødt mange betjente.
Tyveri. Overfald.
Hvad vil du?
Har nogen spurgt til ham?
Døde han ikke for fem år siden?
Ikke så sært, at folk klager over jer.
Jeg har intet.
Gider du smutte?
Du er dårlig for forretningen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Olivas. Du må hellere tage det opkald.
Kriminalbetjent Olivas. Kan jeg hjælpe?
Kan jeg tale med Parker?
Zamira Parker?
Ja.
Hun arbejder her ikke længere.
Jeg hjælper gerne…
Hallo?
Får du de samme ting som før pensionen?
Stort set.
Jeg får en pistol, et politiskilt
og en bil.
Praktikanter får ikke frynsegoder.
Jeg vil bare have studiepoint.
Hvilken slags jura interesserer dig?
Virksomheder eller finans.
-Hvorfor er du her? -Praktik hos store firmaer
går ud på at holde kaffemaskinen fuld.
Godmorgen.
Nyt fra teknikerne?
Hun sagde, det bliver svært.
-Fik vi et køleskab? -Ja.
Vi er næsten en rigtig enhed nu.
Det er bevismateriale, ikke en dekoration.
Den har bare en mærkelig energi.
Energi? Hvad mener du?
Man kan mærke den.
Den er god at have, når jeg arbejder.
Kom ind på mit kontor.
Luk døren.
Du tror vel ikke, du er synsk.
Jeg fornemmer visse ting.
Jeg ved ting om folk. En slags empati.
-Du store… -Er det er problem?
Det kan hjælpe…
Hvis sagen her skal i retten,
og forsvaret får nys om det, så flår de dig.
Du gør et godt arbejde.
Det skal ikke ødelægges.
Jeg forstår. Jeg…
Jeg tier stille.
-Tak. -Jeg lægger den…
-Parker. Godmorgen. -Hej.
Jeg skal ud til motellet. Bør jeg vide noget?
Jeg har lige været der.
Nå?
Du ville ellers ikke banke på døre.
Ja, men…
Det sted rev op i alle minderne…
Sagen døde for fem år siden.
Hvad tror du, vi kan nu?
Jeg ved det ikke.
Fortiden eksisterer.
Men den forbliver begravet, hvis man ikke graver.
Jeg kan ikke se mig her.
Arbejdet var aldrig mig.
Du tager måske fejl.
Du tog jo til motellet.
Du er ikke ligeglad.
Giv mig en enkelt dag.
Måske to.
Én dag.
Betjent Ballard.
Hej Darcy.
Det gav pote. Teknikerne fandt DNA-spor.
For alvor?
Morderens DNA var lige foran os.
Nu skal vi finde en profil, der passer.
-Kan du kontakte ekskæresten? -Brian Richmond?
Pearlman mener, han er morderen.
Du får ikke lov til at tage hans DNA.
Der var og er ingen grund til mistanke.
Jeg får fat på det.
Nelson. Jeg skulle lige til at ringe.
Jeg har hørt, du tester DNA.
Noget med et håndaftryk.
Vi fandt et aftryk i sagsmappen.
Et match på Richmond?
Det ved vi ikke.
Jeg vil ikke høre om det fra andre steder.
Fortæl mig det.
Javel. Vi ved snart mere.
-Jeg holder dig ajour. -Godt.
Undskyld, at jeg smækkede.
Don kommer snart. Se dig bare omkring.
Tak.
Dine designs?
Hedder du Brian?
Ja.
Hvad koster det?
Jeg er lige midt i noget. Don kan hjælpe.
-Han kender priserne. -Øjeblik.
GØR MIG EN TJENESTE.
HVAD NU?
House of Ink.
Brian, den er til dig.
Øjeblik.
Brian.
Jeg kigger lige.
Jeg kan torsdag.
Fredag? Jeg hørte forkert.
Ja, fredag…
Jeg kigger lige til min bil.
Jeg kan lugte jer strissere.
Politiet har ødelagt mit liv.
Lad mig være i fred.
Hvor er Henlagte sager?
Har du adgang?
Kan jeg ikke bare komme forbi?
Jeg var rekrut her.
Jeg hadede træningen.
Du er Olivas fra Røveri og drab.
Du var gæstetaler omkring bevisindsamling.
Ikke alt er frækt.
Tag trappen.
Tak for det.
Hej. Er Zamira Parker her?
Hun kommer snart tilbage.
Thomas Laffont.
Robert.
Røveri og drab savner dig.
Og hvad hedder du?
Colleen Hatteras, frivillig.
Jeg beundrer folk som dig.
Der er hun. Vi var partnere.
Hvem tror du, der er min nye partner?
Pietras. Ham med tandtråd.
Olivas?
Hvad laver du her?
Vi fik et opkald, der spurgte efter Parker.
Parker har sagt op, så hun lagde på.
Opkaldet kom fra et motel, hvor vi engang havde en sag.
Sunbeam. Husker du stedet?
Jeg spurgte rundt
og hørte, at Parker nu er her.
Sagen blev henlagt.
Desværre, ja.
Men hvis du vil tage et kig på den,
så hjælper jeg gerne.
Du har nok at se til.
Fint nok.
Og nu har jeg endelig set din enhed.
Det har du. Tak for besøget.
Rart at møde jer. Laffont.
-Ring næste gang. -Ballard, stop.
-Begrav nu stridsøksen. -Det vil jeg gøre…
…i din ryg.
Godt at se dig.
Det gik godt derude. Men du gik glip af de store bølger.
Jeg tumler med en masse ting.
Det er rart at sidde derude.
En kop kaffe?
Jeg skal møde nogen. Næste gang?
Når som helst.
Jeg ringer.
Jeg svarer.
Kom så, pigebarn.
Tak, fordi du kom.
Jeg husker, da du begyndte.
Det var godt at se en anden kvinde stige i graderne.
Hvorfor fedter du?
Noget fik dig til at sige op.
Læg det bag dig.
Du ville passe ind hos os.
Mine brødre og jeg
skulle være forsigtige med politiet.
Det var os mod dem.
Jeg startede på akademiet, og de troede, jeg var skør.
Jeg mistede venner.
Min mor kiggede mærkeligt på mig.
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe dem alle.
Sådan gik det ikke.
Slet ikke.
Men så mødte jeg dig og tænkte,
at nu kan jeg gøre noget.
Men når jeg skal arbejde med den sag igen
og med politiet…
Jeg husker, hvorfor jeg stoppede.
Hvad skete der?
Hykleri.
Røvhuller.
Og mange ofre.
Røvhullerne findes.
Jeg blev givet enheden Henlagte sager.
Det skete, da jeg gik imod et røvhul,
men afdelingen tog hans parti og smed mig ud.
Hvis en besværlig kvinde skaber røre,
så parkerer man hende i dødens pølse hos politiet.
De håbede sikkert,
at jeg ville sige op.
Men det sker ikke.
Det røvhul, du taler om…
Var det Olivas?
Det er årsagen til, at jeg valgte den John Doe-sag.
Jeg vil opklare den sag, han ikke kunne.
Gør det sammen med mig.
Meld dig officielt.
Olivas' besøg gjorde, at du vil forbi motellet.
Jeg har fået mange CV'er.
Folk tænker, at efterforskning lyder spændende.
De forstår det ikke.
Jeg vil have dig.
Hvad siger du?
Okay.
Jeg hjælper dig.
Undskyld mig.
Hvad er der sket?
Yulia er død.
Hun blev dræbt.
Yulia?
Arbejdede hun her?
Hun var rengøringsdame ligesom mig.
Åh nej.
Ballard.
Renée, det er Darcy.
Du fik ikke Brian Richmonds DNA,
men jeg kørte resultatet gennem systemet.
Der var bingo.
Er det alvor?
Morderen efterlod DNA på et andet sted.
Og endnu et mord.
Laura Wilson i 2008.
Det er måske en seriemorder.
Sagsmappen er gennemført.
Hvem var efterforskeren?
Det er løgn.
Harry Bosch.
Så er det nu.
I DENNE SÆSON
Er dit arbejde sekundær traumatisering?
Du blev tvunget til det af dine kolleger,
der vendte dig ryggen.
Hvorfor går vi efter en ny?
Yulia og John Doe kan være forbundet.
Hvor fik du pistolen?
De kalder ham Montana. En betjent.
Vi kan ikke efterforske korruption.
Alle er sure på politiet.
Bliv liggende!
Jeg er syndebukken.
Jeg ville slå ihjel for at arbejde der.
Morderen er derude og kan være aktiv.
Han vælger ikke ofrene tilfældigt.
Der er noget, vi ikke ser.
Du forsikrede mig, at min søster…
Din søster er ikke vigtigere end andre ofre.
Røveri og drab har midlerne til det.
Vi har 14 ofre. 14 familier venter på svar.
I har 72 timer.
Et skridt frem, to tilbage.
-Det er sygt. -Og det stopper nu.
-Det var svært. -Men du blev der.
Du vidste, hvad dine kolleger ville gøre.
Nogen skal holde øje med dem.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg de.