Σταμάτα, αστυνομία!
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Κυρία.
Μείνε κάτω!
Μείνε μέσα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ο Γουιντέλ θα χρειαστεί γιατρό.
4-Κ-80, θέλουμε ασθενοφόρο.
Στο στίγμα μου.
Μαύρος άντρας, με τις αισθήσεις του
κι αναπνέει.
Ελήφθη. Στέλνω ασθενοφόρο.
Αμάν, Μπάλαρντ.
Περίμενα λιγότερο επικίνδυνες τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Ναι, μάλλον είχαμε ευσεβείς πόθους.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Γιατί με περίμενες;
Ξεμπέρδεψα πριν από πέντε λεπτά.
Άλλωστε, οδηγείς.
Πώς πήγε;
Θα φανεί ότι έδρασα εντός πλαισίου,
αλλά θα περάσω από ψυχιατρική αξιολόγηση.
Χαλάλι, αφού πιάσαμε τον Γουιντέλ.
Συμφωνώ.
Να προσέχεις, όμως.
Δύο τύποι μού έκαναν πολλές ερωτήσεις για σένα,
για στοιχεία σε βάρος σου.
Καλά που μου το 'πες.
Γενναίο πρωινό;
Χθες το βράδυ τακτοποιήσαμε αρκετά θέματα,
δεν θα πάθω τίποτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΜΑΝΣΟΝ
Οι πιο πολλοί στη θέση σου θα έπαιρναν ρεπό σήμερα.
Ακόμα δεν με έχεις μάθει.
Μας τρόμαξες.
Η Κολίν παρακολουθεί τις ειδήσεις από το πρωί.
Ανησυχώ γενικά.
Πάντως, πιάσαμε τον Γουιντέλ.
Ναι.
Μακάρι να μην έπαιρνε δέκα χρόνια, αλλά ναι.
ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 24/5/2015
Η πρώτη υπόθεσή μας.
Θα έφτιαχνα τούρτα, αλλά θα είχε γλουτένη.
Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς γλουτένη.
Σίγουρα υπάρχει.
Η υπόθεση δεν έκλεισε. Εξαρτάται από τα δικαστήρια.
Πολύ γκρινιάρης!
Δεν έχει σημασία.
ΠΑΛΟΜΑ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ορίστε.
Υπαστυνόμε, ελάτε.
Άδειασα τα ράφια.
Σκέφτηκα ότι θέλουμε ιδιαίτερο μέρος.
ΣΧΕΔΟΝ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Πού είναι τα κουτιά από την πολεοδομία;
-Εκεί ήταν. -Μια ματιά έριχνα.
Τίποτα σπουδαίο.
Από τόσες υποθέσεις,
χιλιάδες υποθέσεις, γιατί διάλεξες αυτήν;
Βρες μια δική σου.
Λέω μόνο ότι δεν έχει τίποτα για να κλείσει εύκολα.
DNA, αποτυπώματα, ταυτοποίηση.
Μόνο ένα πτώμα με σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν ασχολείται κανείς με αυτές.
Γι' αυτό τις ανοίγουμε και δίνουμε μια ευκαιρία.
-Ακόμα κι αν δεν είναι απλές. -Απλώς ρωτάω.
Θα αξιοποιούσαμε καλύτερα τους πόρους μας
επιλύοντας εγκλήματα κατά αληθινών πολιτών.
Περίεργο.
-Τι είναι; -Ο άλλος λόγος που θέλω την υπόθεση.
Είναι από στάση στο Σαν Ντιέγκο.
Ένα από τα τελευταία μέρη που θεάθηκε.
Αυτός είναι.
Το μωρό δεν βρέθηκε.
Τι είπε η αστυνομικός που το ερευνούσε;
Δεν απαντά στις κλήσεις,
και θέλω να βγάλω μια άκρη, επειδή ο φάκελος είναι
κάπως, σαν να λείπει κάτι.
Από δω.
Κύριε Πέρλμαν.
Στο γραφείο σου, υπαστυνόμε.
Δύο εβδομάδες είσαι εδώ και ήδη δέχομαι επιπλήξεις.
Για τα χθεσινά;
Και την ανταλλαγή πυροβολισμών, πρώτη είδηση παντού.
Δεν ήθελα να με πυροβολήσουν, αλλά μήπως χάνουμε το δάσος;
Πιάσαμε έναν δολοφόνο.
Δεν θέλουμε να γινόμαστε πρωτοσέλιδο για αμφιλεγόμενα θέματα.
Βασικός στόχος της μονάδας παραμένει ο φόνος
-της αδερφής του συμβούλου. -Το ψάχνουμε.
Αλήθεια; Γιατί μοιάζει με αίθουσα μελέτης εκεί έξω.
-Ανέβασε ρυθμούς. -Προσπαθώ,
αλλά κανείς δεν θέλει να δουλεύει δωρεάν.
Όλοι οι υποψήφιοι,
λοξοί και επίδοξοι ποντκάστερ.
Αν είχα λεφτά, θα έφερνα δεύτερο αστυνομικό.
Δεν υπάρχουν άλλα.
Τότε, περιορίζομαι.
Οι άλλοι είναι απόστρατοι και εθελοντές. Τόσα μπορώ.
-Ανέκρινες τον Ρίτσμοντ; -Όχι ακόμα.
Θέλω πρώτα κάτι πιο χειροπιαστό.
Ήταν ο νούμερο ένα ύποπτος το '01, πληγωμένος πρώην.
Αυτός το έκανε.
Μια χαρά χειροπιαστό είναι.
Δεν θα τον κυνηγήσω αν δεν είμαστε σίγουροι.
Ζήτησα από τη Σήμανση ό,τι υπάρχει.
Επανεξετάζω κάθε μάρτυρα. Θέλουμε πιο πολύ χρόνο.
Πιο πολύ χρόνο.
Ξέρεις πόσο με εξοργίζει όταν το ακούω αυτό;
Πρέπει να φύγουμε.
Άκουσα ότι δεν ήσουν πολύ ομαδική παίκτρια.
Ελπίζω να το δεις ως ευκαιρία για να τους διαψεύσεις.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι,
δεν έχει παρακάτω.
Αν δεν κλείσει η υπόθεση της Σάρας, θα χαθούν όλα.
Κι εσύ ξοφλάς.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΑΡΑ ΠΕΡΛΜΑΝ
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Συνέχισε ό,τι κάνεις.
Πέρνα όποτε θες.
Θα σας συνοδεύσω.
Κόπανος μου φαίνεται.
Κριός θα είναι.
-Είναι φίλοι με τον Ρόουλς; -Παλιοί γνώριμοι.
Από το λύκειο, ίσως.
Ο Πέρλμαν τον έβαλε να με προσέχει.
Το 'ξερα. Κλασικός Κριός.
Να σου δείξω κάτι.
Ο Τζέικ έφτιαξε αντίγραφα των βίντεο.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν το τελευταίο με τη Σάρα,
δυο βδομάδες πριν πεθάνει.
Δεν το πιστεύω ότι σου έδωσαν δίπλωμα.
Σοβαρολογώ, είσαι δημόσιος κίνδυνος.
Μιλάς εσύ που έχεις τρεις κλήσεις.
Σου πήρα κάτι.
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το κρατήσεις μέχρι να σε δεχτούν.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΕΪΛ
Δεν θες να πάω κι εγώ στο Φούλερτον.
Δεν επιτρέπεται να έχεις πτυχίο του Φούλερτον
όταν είσαι πολιτικός.
Άκου, έχω να σου δώσω μια πολύ σημαντική συμβουλή.
Μην ξεχνάς ποτέ
ότι το φρένο είναι αριστερά.
Άντε χάσου!
Προσοχή, Λος Άντζελες!
Μου θυμίζει τα παιδιά μου.
Τι κρίμα!
Ο Τζέικ τη βρήκε. Έχεις δει τις φωτογραφίες.
Έτσι τη θυμάται. Όχι έτσι.
Γι' αυτό πιέζει τόσο πολύ.
Θέλει απαντήσεις.
Απάντησε η ερευνήτρια της υπόθεσης του αγνώστου;
Ακόμα τίποτα.
Βαρέθηκα να περιμένω τηλεφώνημα.
Μιλάμε μετά.
Με συγχωρείτε.
Η Ζαμίρα Πάρκερ δουλεύει;
Ευχαριστώ.
Ζαμίρα Πάρκερ; Υπαστυνόμος Ρενέ Μπάλαρντ.
Όλη μέρα προσπαθώ να σε βρω.
Θέλω να σε ρωτήσω για μια υπόθεση
-από το '20. -Λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι.
Το κατάλαβα όταν δεν απάντησες στις κλήσεις.
Θα μου εξηγήσεις;
Η αστυνομία του Λος Άντζελες είναι παρελθόν για μένα.
-Αδιέξοδο. -Γι' αυτό η πενιχρή σου αναφορά;
-Έκανα τη δουλειά μου, διάβολε. -Υπήρχε ένα μωρό.
-Μια εξαφάνιση που παρέλειψες. -Προσπάθησα,
αλλά δεν υπήρχε ενδιαφέρον.
Ανοίγω εκ νέου την υπόθεση.
Θες ένα μπισκότο;
Αναφέρεις τέσσερις διαδρομές στο μοτέλ.
Κάτι παρέλειψες.
Γιατί το λες αυτό;
Τι ήταν; Συνέβη κάτι;
Να σου πω τι ήταν;
Κάποιος αστυνομικός κάτι συγκάλυπτε.
Κάτι πήγαινε στραβά.
Βρήκαμε νεκρό έναν άγνωστο και έμαθα ότι έμενε σε αχούρι.
-Στο άθλιο… -Σάνμπιμ.
Σ' αυτό.
Άρχισα να μιλάω με έναν τύπο, τελείως καμένο.
Δεν ήξερε τίποτα για τον άγνωστο ή το μωρό,
αλλά αναφέρει έναν καβγά που έγινε το προηγούμενο βράδυ.
Δεν το ανέφερες στον φάκελο.
Είπε ότι κάποιοι φώναζαν στο πάρκινγκ.
Είδε τον διευθυντή του μοτέλ με μια γυναίκα.
Ένα περιπολικό μάζεψε τη γυναίκα.
Δεν μου κάνει κάτι εντύπωση.
-Ζι! -Όταν πήγα…
Έχει κόσμο, πρέπει να ανοίξουμε.
Σε πέντε λεπτά.
Όμως, όταν ρώτησα τον διευθυντή για τον διαπληκτισμό,
μουγγάθηκε τελείως.
Γύρισα πίσω κι έψαξα τις κλήσεις στην Άμεση Δράση.
Κάποιο αρχείο για σύλληψη, τίποτα.
-Τίποτα στο βιβλίο υπηρεσίας; -Αυτό ακριβώς.
Κάποιος έθαψε την κλήση και τη σύλληψη.
Ποιος να το έκανε αυτό;
Γι' αυτό δεν είναι στο βιβλίο.
Αν υποψιάστηκες αστυνομικούς, γιατί δεν έκανες κάτι;
Γιατί θα πήγαινε πολύ καλά αν το τολμούσα.
Εξάλλου, έφυγα λίγο μετά. Παραιτήθηκα.
Μια-δυο βδομάδες μετά.
Μετανιώνω μόνο για τις υποθέσεις.
Θες να δοκιμάσεις πάλι;
Την υπόθεση;
Κρατώντας κρυφές τις υποψίες σου.
Υπήρξε λόγος που παραιτήθηκα.
Δεν σου ζητάω να βάλεις πάλι στολή.
Δες μόνο τα στοιχεία. Μας ενδιαφέρει η άποψή σου.
Δεν ξέρω.
Καλώς.
Το μωρό θα ήταν τώρα γύρω στα έξι.
Σκέψου το.
Σκέφτεσαι να τη φέρεις;
Το σκέφτηκα.
Δεν χρειάζεται βιασύνη.
-Θα πάρουμε ψυγείο αύριο. -Η Πάρκερ είπε τίποτα
για τον λόγο που παραιτήθηκε έξι μήνες μετά;
Όχι.
Ίσως ναρκωτικά; Αλκοόλ;
Θα δούμε. Μπορεί να μην έρθει καν.
Υπαστυνόμε, για την ανθρωποκτονία στο κοσμηματοπωλείο, σκέφτηκα κάτι.
Έχει 27 βαθμούς εδώ μέσα. Άχρηστο είναι αυτό το πράγμα.
Ενεργοποίησα ειδοποιήσεις για κλοπιμαία,
πάνω από 300 κομμάτια, θα πάρει χρόνο.
Αλλά αν υπάρξει ταύτιση, θα το μάθω.
Το 2009 δεν έγινε αυτό;
Το 2007. Γιατί;
Λες να τα ξεφορτώνεται τώρα ο δολοφόνος;
Όχι.
Αλλά ίσως μας δώσει κάποιο στοιχείο.
-Έχω καλό προαίσθημα. -Σαν βιβλιοθήκη είναι εδώ.
Πάρκερ, χαίρομαι που ήρθες.
Τη λέω "Βιβλιοθήκη των Χαμένων Ψυχών".
Η Ζαμίρα Πάρκερ, η Κολίν Χάτερας, εθελόντρια.
Ήρθε πέρσι και με βρήκε με μια θεωρία για μια υπόθεση.
Κανείς δεν άκουγε, δεν είχε σχέση με αστυνομία.
Πρώην μαμά, τα παιδιά μεγάλωσαν.
Αλλά έτσι πιάσαμε τον ένοχο.
Κι ο Τόμας Λαφόντ, ο πρώτος μου συνεργάτης ως υπαστυνόμος.
Βγήκε στη σύνταξη πριν κάτι χρόνια, αλλά τον επανέφερα.
Σε θυμάμαι. Έμεινα μόνο κάτι μήνες στη ΔΕΕ,
αλλά όλοι έλεγαν για τις ανακρίσεις σου.
Μόνο κάτι μήνες;
Τεντ Ρόουλς, χαίρω πολύ.
-Ο Τεντ έχει επιχείρηση. -Ιδιωτική ασφάλεια.
Αλλά είμαι 12 χρόνια έφεδρος.
Ο Πέρλμαν σκέφτηκε ότι η Μπάλαρντ θα θέλει βοήθεια.
Εντάξει. Θα βγεις στον δρόμο σήμερα;
Δεν σκόπευα. Γιατί;
Πολλά όπλα για υπάλληλος γραφείου. Λες και πας σε μάχη.
Η Πάρκερ ερευνούσε την υπόθεση του αγνώστου.
-Η γνώμη της θα είναι χρήσιμη. -Κοιτάζω τα στοιχεία.
Δεν ερευνώ επίσημα.
Κατανοητό. Ό,τι έχουμε είναι εδώ και στον πίνακα.
Ήταν η υπόθεση Σάντα Μουέρτε,
από το αγαλματάκι που βρήκαμε στο δωμάτιο.
Κι αναρωτιόμουν τι ήταν.
Η Σάντα Μουέρτε είναι αγία του Μεξικού.
Τα κουβαλάνε μετανάστες.
Τα έχουν σαν φυλαχτά.
Εδώ δεν βοήθησε.
Έτσι κατάλαβες ότι δεν είχε χαρτιά;
Ναι. Δεν υπήρχαν πολλά στοιχεία.
Δουλεύαμε άλλες υποθέσεις.
Λογικό. Ο δολοφόνος θα πέρασε τα σύνορα.
Η Μαρτίνα Κάστρο, η Ζαμίρα Πάρκερ.
Η Μαρτίνα κάνει πρακτική με στόχο τη Νομική.
Προσπαθεί να μας οργανώσει.
Είναι από τη Σήμανση;
Ό,τι έχουν για τη Σάρα Πέρλμαν.
Ευχαριστώ.
Αυτό το έχω ακουστά.
Η αδερφή του κυρίου Πέρλμαν είναι
ο λόγος που λειτουργεί η μονάδα εξαρχής.
Πλάνα από τον τόπο του εγκλήματος.
Σαν χρονοκάψουλα.
Έτσι είναι πάντα.
Εμείς πάμε μπρος-πίσω,
αλλά οι οικογένειες μένουν πάντα κολλημένες εκεί.
Στραγγαλίστηκε το βράδυ πριν από τον σχολικό χορό.
-Αυτό είναι… -Τα μασελάκι της.
Της έφυγε πάνω στην πάλη.
-Έχεις αποτύπωμα παλάμης. -Τι αποτύπωμα;
Από το παράθυρο που πήδηξε ο δολοφόνος.
-Μία εβδομάδα το έψαχνα. -Από θαύμα υπάρχει ακόμα.
-Ναι. -Χάσιμο χρόνου ήταν.
-Δεν μπορεί να αξιοποιηθεί. -Δεν σκέφτομαι αυτό.
Αλλά την ταινία που το πήραν.
Ίσως να έπιασε το DNA του δολοφόνου.
-Έξυπνο. -Αυτό είπα κι εγώ.
Τα ίχνη DNA έχουν εξελιχθεί πολύ από τότε.
Από το 2001, είπες;
Ναι.
Η σκόνη απορροφά έλαια, και 24 χρόνια μετά,
το δείγμα θα έχει αλλοιωθεί.
-Αλλά θα το δεις; -Βέβαια, αλλά μην ελπίζεις.
-Πόσο υπολογίζεις; -30 μέρες το λιγότερο, μάλλον 60.
Εξήντα;
Είναι για την υπόθεση Πέρλμαν. Από τον δήμο.
-Διευθύνεις τις Ανεξιχνίαστες; -Ναι.
Θα του δώσω προτεραιότητα.
Ο δημοτικός σύμβουλος θα το εκτιμήσει.
Δεν το κάνω για εκείνον.
Η υπαστυνόμος Μπάλαρντ, έτσι;
Έμαθα τι έκανες πέρσι. Το θεώρησα γενναίο.
ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ ΚΟΟΥΒ ΠΑΡΑΛΙΑΚΟ ΚΑΦΕ
Γεια σου, μικρή.
Τι κάνεις;
Έλα.
-Έλα, Λόλα. -Χριστέ μου, Τούτου.
Θα σπάσεις κανένα τύμπανο.
Ο Τρόμος είχε πάλι εργάτες.
Όλη μέρα σφυριά και πριόνια.
Θα με τρελάνει.
Φέρε ένα κατσαβίδι.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, ψάξε.
Δες στα συρτάρια. Έχει μπλε λαβή.
Να αγοράσουμε καινούργια σκούπα.
Γιατί καταστρέφεις την κουζίνα μου;
-Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα.
Μάλιστα. Η τέλεια θέση.
Πάρε τον ναυαγοσώστη φίλο σου.
Άαρον δεν τον λένε;
Είσαι πιο χαλαρή όταν κοιμάσαι εκεί.
Τούτου.
Τι; Ένα πήδημα πάντα με βοηθούσε εμένα.
Ακόμα με βοηθάει!
Ας το αφήσουμε. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Άσ' τον να σε βγάλει για δείπνο.
Να γνωριστείτε καλύτερα.
Οι μόνοι άνθρωποι που έρχεσαι κοντά
είναι οι δύσμοιροι νεκροί στη δουλειά.
Γι' αυτό έχω δεθεί μαζί σου.
Οδεύεις προς τον τάφο, γιαγιά.
Αυτό το "τίποτα" που σε απασχολούσε;
Έχει σχέση με την περσινή ιστορία;
Το ανέφερε μια συνεργάτιδα.
Μήπως πρέπει να τα πω με την κυρία;
Όχι. Είχε καλή πρόθεση.
Μα όποτε το αναφέρει κάποιος,
νιώθω να γυρίζω πάλι εκεί.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
ΣΑΝΜΠΙΜ ΜΟΤΕΛ
Ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι;
Σπένσερ, έτσι;
Με θυμάσαι;
Ερευνούσα έναν φόνο το 2020.
Μεξικανός, με μωρό.
Σε αυτό το όμορφο μέρος ήταν το τελευταίο στίγμα του.
Ζαμίρα Πάρκερ.
Από τη ΔΕΕ;
Σου λέει κάτι;
Ναι. Βλέπω ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Έχεις δει πολλούς μπάτσους σίγουρα.
Ληστεία, επίθεση.
Τι θες;
Θέλω να μάθω αν τον αναζήτησε κανείς.
Ρωτάς για κάποιον που πέθανε πριν από, πόσα, πέντε χρόνια;
Γι' αυτό έχετε τόσο λαμπρή φήμη.
Δεν έχω ιδέα.
Τώρα, μου αδειάζεις τη γωνιά;
Διώχνεις τους πελάτες.
ΔΕΕ. Τι θα θέλατε;
Ολίβας, σε ζητάνε. Γραμμή ένα.
Υπαστυνόμος Ολίβας. Παρακαλώ;
Την υπαστυνόμο Πάρκερ θέλω.
Τη Ζαμίρα Πάρκερ;
Ναι.
Λυπάμαι. Δεν δουλεύει πια εδώ.
Αλλά ευχαρίστως να βοηθήσω…
Εμπρός;
Κάνεις ό,τι έκανες κι όταν δούλευες κανονικά;
Ναι, λίγο-πολύ.
Έχω όπλο, σήμα, εξοπλισμό για έρευνα,
κρατικό όχημα.
Λυπάμαι, οι ειδικευόμενοι δεν τα έχουν αυτά.
Ήρθα για τις μονάδες της σχολής.
Ποιο δίκαιο σε ενδιαφέρει;
Μάλλον εταιρικό ή οικονομικό.
-Και διάλεξες αυτήν την πρακτική; -Σε μια μεγάλη εταιρεία
θα περνούσα το εξάμηνο ανανεώνοντας κάψουλες καφέ.
Καλημέρα.
Έχουμε κανένα νέο;
Είπε ότι θα ήταν δύσκολο.
-Αποκτήσαμε ψυγείο; -Ναι.
Γίνεται πραγματική μονάδα σιγά-σιγά.
Κολίν; Είναι στοιχείο, δεν έχει θέση στο γραφείο σου.
Συγγνώμη, απλώς μου βγάζει περίεργη ενέργεια.
"Περίεργη ενέργεια"; Δηλαδή;
Μια αίσθηση των πραγμάτων.
Το έχω κοντά μου όσο δουλεύω στην υπόθεση.
Έρχεσαι στο γραφείο μου;
Κλείσε την πόρτα.
Μη μου πεις ότι είσαι μέντιουμ.
Έχω ισχυρή διαίσθηση.
Καταλαβαίνω τους άλλους, συντονίζομαι.
-Θεέ μου. -Είναι πρόβλημα;
Ίσως φανεί χρήσιμο…
Σκέψου ότι εκδικάζεται η υπόθεση.
Ένας συνήγορος να το μάθει, θα σε διασύρει στο εδώλιο.
Κάνεις καλή δουλειά.
Δεν θέλω να υπονομευθεί από τίποτα.
Καταλαβαίνω. Θα το…
Θα το κρατάω κρυφό.
-Ευχαριστώ. -Θα βάλω… Ναι.
-Πάρκερ, καλημέρα. -Γεια.
Θα πάω στο μοτέλ, στο Σάνμπιμ. Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Βασικά, μόλις πέρασα από κει.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι δεν κάνεις έρευνα.
Ναι. Άκου.
Πηγαίνοντας εκεί, θυμήθηκα…
Πάνε πέντε χρόνια από το συμβάν.
Τι λες ότι θα βγει τώρα;
Δεν ξέρω.
Το παρελθόν δεν χάνεται.
Αλλά αν δεν το σκαλίζει κανείς, τότε, μένει θαμμένο.
Εγώ δεν είμαι έτσι πια.
Ίσως να μην ήμουν ποτέ.
Κι αν κάνεις λάθος;
Πήγες στο μοτέλ.
Άρα, σε νοιάζει.
Δώσ' μου μια μέρα.
Ίσως δύο.
Μία μέρα.
Υπαστυνόμος Μπάλαρντ.
Ντάρσι, γεια σου.
Κάτι βγάλαμε τελικά. Βρέθηκε DNA στην ταινία.
Πλάκα κάνεις.
Είχαμε το DNA του δολοφόνου.
Ναι. Τώρα πρέπει να βρούμε ένα προφίλ για σύγκριση.
-Ξέρεις πού είναι ο πρώην; -Ο Ρίτσμοντ;
Είναι ο δράστης για τον Πέρλμαν.
Καλή τύχη με το ένταλμα για DNA.
Ακόμα και τότε, δεν είχαν αποχρώντα λόγο.
Θα το πάρω αλλιώς.
Νέλσον, πάνω που θα σε έπαιρνα.
Έμαθα ότι κάνεις εξετάσεις DNA.
Κάτι για αποτύπωμα παλάμης.
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα στον φάκελο.
Είναι του Ρίτσμοντ;
Δεν μπορώ να ξέρω ακόμα.
Δεν θέλω να τα μαθαίνω από άλλους,
αλλά από σένα.
Κατάλαβα. Θα έχουμε κάτι σημαντικό σύντομα.
-Θα το μάθεις πρώτος. -Φανταστικά.
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ.
Ο Ντον θα έρθει σε ένα λεπτό. Ρίξτε μια ματιά.
Ευχαριστώ.
ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΜΕΛΑΝΗΣ
Δικά σου είναι;
Μπράιαν σε λένε;
Ναι.
Θα μου πεις τιμή για ένα κομμάτι;
Τώρα έχω δουλειά, θα σε εξυπηρετήσει ο Ντον.
-Ξέρει τις τιμές μου. -Ένα λεπτό.
ΤΟΥΤΟΥ ΠΟΥ 'ΣΑΙ; ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
Να πάρει.
Οίκος της Μελάνης.
Μπράιαν, για σένα.
Με συγχωρείς.
Μπράιαν εδώ.
Ναι, να δω.
Την Πέμπτη μπορώ.
Παρασκευή; Δεν άκουσα καλά.
Ναι, την Παρασκευή.
Έχω διπλοπαρκάρει. Πάω να δω το αμάξι.
Σας μυρίζομαι από χιλιόμετρα.
Με καταστρέψατε ήδη με αυτά.
Αφήστε με ήσυχο.
Ψάχνω το Τμήμα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων.
Σας έχουν τηλεφωνήσει;
Όχι. Θεώρησα ότι μπορώ να περάσω.
Ήμουν νεοσύλλεκτος τελευταία φορά.
Σκαρφάλωνα σε σχοινιά.
Είσαι ο Ολίβας. Από τη ΔΕΕ.
Μας δίδαξες συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
Δεν είναι όλα συναρπαστικά.
Η σκάλα αριστερά.
Ευχαριστώ.
Γεια. Είναι εδώ η Ζαμίρα Πάρκερ;
Βγήκε, θα γυρίσει σε λίγο.
Τόμας Λαφόντ.
Ρόμπερτ.
Μας λείπεις στη ΔΕΕ.
Το όνομά σας;
Κολίν Χάτερας. Εθελόντρια.
Θαυμάζω πολύ ανθρώπους σαν εσάς.
Να τη. Με την Πάρκερ ήμασταν συνεργάτες για λίγο.
Δεν θα πιστέψεις με ποιον με έχουν βάλει.
Τον Πιέτρας, αυτόν με το οδοντικό νήμα.
Ολίβας;
Τι γυρεύεις εδώ;
Μια γυναίκα πήρε στο τμήμα, ζήτησε την Πάρκερ.
Της είπα ότι έχει φύγει και το έκλεισε.
Πήρε από ένα μοτέλ που συνδεόταν με παλιά μας υπόθεση.
Το Σάνμπιμ. Το θυμάσαι;
Τέλος πάντων, ρώτησα,
έμαθα ότι η Πάρκερ βρίσκεται εδώ.
Είναι ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Δυστυχώς.
Αλλά αν είναι κάτι που θα ερευνήσετε,
ευχαρίστως να βοηθήσω.
Θα έχεις αρκετή δουλειά.
Σωστά.
Λοιπόν, χάρηκα. Ήθελα να δω την επιχείρησή σου.
Τώρα την είδες. Ευχαριστώ που πέρασες.
Χάρηκα, παιδιά. Λαφόντ.
-Ειδοποίησε πρώτα την άλλη φορά. -Έλα τώρα.
-Καιρός να αφήσουμε την έχθρα. -Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Αφού σε λιώσω.
Χαίρομαι να τα λέμε.
Καλά τα πήγες. Σου ξέφυγαν μερικά καλά κύματα, όμως.
Ναι, έχω διάφορα στο μυαλό μου.
Μερικές φορές, είναι καλά απλώς να κάθεσαι.
Κερνάω καφέ αν θες.
Έχω ένα ραντεβού. Κάποια άλλη φορά;
Όποτε θες.
Θα σε πάρω.
Θα απαντήσω.
Έλα, κοριτσάκι μου. Πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σε θυμάμαι όταν κατατάχθηκες.
Ήταν ενθαρρυντικό να βλέπω άλλη μια γυναίκα να προοδεύει.
Γιατί με γλείφεις;
Ελπίζω ό,τι σε έκανε να φύγεις,
να το άφησες πίσω.
Θα ήσουν περίφημο μέλος στην ομάδα μου.
Με τα αδέρφια μου
πάντα προσέχαμε με τους μπάτσους.
Τους είχαμε απέναντί μας.
Έτσι, όταν πήγα στην Ακαδημία, όλοι νόμιζαν ότι τρελάθηκα.
Έχασα φίλους.
Η μαμά με κοιτούσε περίεργα.
Νόμιζα ότι θα βελτιώσω τα πράγματα.
Και δεν έγινε έτσι.
Όχι, δεν έγινε.
Όταν σε γνώρισα, σκέφτηκα ότι ίσως
επιτέλους κάνω κάτι καλό.
Αλλά η εμπλοκή μου στην υπόθεση ξανά,
η δουλειά στην αστυνομία…
Μου θύμισε γιατί τα άφησα πίσω.
Γιατί έφυγες;
Πολλή υποκρισία.
Πολλά καθίκια.
Και πολλά θύματα.
Τα καθίκια είναι σίγουρα ένα θέμα.
Πώς θαρρείς κατέληξα σε αυτήν τη μονάδα;
Πήγα να ξεμπροστιάσω ένα καθίκι,
το τμήμα πήρε το μέρος του και με έδιωξαν.
Πώς ξεφορτώνεσαι την ενοχλητική γυναίκα;
Τη βάζεις να κάνει τη λάντζα της αστυνομίας.
Η ουσία είναι ότι
ήθελαν να παραιτηθώ.
Αλλά δεν πρόκειται.
Το καθίκι για το οποίο λες,
ήταν ο Ολίβας;
Πίστεψέ με, γι' αυτό ανέσυρα την υπόθεση του αγνώστου.
Θα του τη σπάσω λύνοντας την υπόθεση όπου αυτός απέτυχε.
Κάν' το μαζί μου.
Έλα επίσημα στη μονάδα.
Ξέρω ότι θες να πας στο μοτέλ μετά από ό,τι είπε ο Ολίβας.
Έχω μια στοίβα βιογραφικά στο γραφείο.
Ατόμων που θα τους άρεσε να λύσουν ένα έγκλημα.
Αλλά είναι τουρίστες.
Εγώ θέλω εσένα.
Τι λες;
Εντάξει.
Δεν γαμιέται, μέσα.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Η Γιούλια είναι νεκρή.
Τη σκότωσαν.
Η Γιούλια;
Δουλεύει εδώ;
Δούλευε καθαρίστρια σαν εμένα.
Θεέ μου!
Υπαστυνόμος Μπάλαρντ.
Ρενέ, είμαι η Ντάρσι.
Αν και δεν μπόρεσες να πάρεις DNA του Ρίτσμοντ,
έψαξα το DNA από το αποτύπωμα μέσω του CODIS.
Βρήκα μια ταύτιση.
Πλάκα κάνεις.
Ο δολοφόνος της Σάρας άφησε DNA κι αλλού.
Ναι, είχε γίνει κι άλλος φόνος.
Μια γυναίκα ονόματι Λόρα Γουίλσον, το '08.
Ίσως έχουμε κατά συρροή δολοφόνο.
ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Σπανίζουν τόσο καθαροί φάκελοι.
Ποιος το ερευνούσε;
Δεν το πιστεύω.
ΕΝΤΕΤΑΛΜΕΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ Χ. ΜΠΟΣ
Το κάθαρμα ο Χάρι Μπος.
Πάμε.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
Αναρωτιέμαι αν οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις είναι δευτερεύον τραύμα.
Μια θέση που δέχτηκες επειδή οι συνάδερφοί σου
σου γύρισαν την πλάτη.
Γιατί πιάνουμε κάτι φρέσκο;
Δεν άκουσες τη σύνδεση με τον άγνωστο;
Πού βρήκες το όπλο;
Στην πιάτσα τον λένε Μοντάνα. Μπάτσος.
Σχεδόν αδύνατο να ερευνήσουμε τυχόν διαφθορά.
Όλοι είναι έξαλλοι με την αστυνομία.
Μείνε κάτω.
Και την πληρώνω εγώ.
Θα σκότωνα για την εμπειρία που αποκτάς.
Ο δολοφόνος είναι έξω, πιθανόν ενεργός.
Είναι μεθοδικός. Δεν τις επιλέγει τυχαία.
Υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε.
Είπες ότι η υπόθεση της αδερφής μου…
Η αδερφή σου είναι εξίσου σημαντική με τα άλλα θύματα.
Η ΔΕΕ έχει περισσότερους πόρους για κάτι τέτοιο.
Έχουμε 14 θύματα. 14 οικογένειες περιμένουν απαντήσεις.
Έχεις 72 ώρες.
Γιατί είμαστε πάντα δύο βήματα πίσω;
-Είναι διεστραμμένο. -Και σταματάει εδώ.
-Πάλεψα να μείνω. -Γιατί το έκανες;
Ενώ ήξερες για τι ήταν ικανοί οι συνάδελφοί σου;
Επειδή κάποιος πρέπει να προσέχει τους φύλακες.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου