Berhenti, LAPD!
PENATU
Nyonya.
Merunduk!
Tetap di dalam.
Kau tak apa?
Ya, tak apa-apa.
Namun, si Windel ini butuh dokter.
4K80, butuh ambulans.
Lokasiku.
Pria kulit hitam, sadar,
dan… bernapas.
Baik, 4K80. Ambulans ke lokasi.
Astaga, Ballard.
Kukira kasus terabaikan akan lebih aman.
Ya, kurasa itu hanya angan-angan.
Tidak perlu menunggu.
Aku baru selesai wawancara lima menit lalu.
Plus, aku menumpang.
Bagaimana?
Tindakanku sesuai aturan,
tapi aku harus ikut tes jiwa sebelum masuk.
Sepadan, karena kita menangkap basah Windel.
Aku setuju.
Hati-hati saja.
Dua orang yang menanyaiku menanyakanmu…
tanpa niat baik.
Senang mengetahuinya.
Sarapan sehat?
Mungkin tidak, tapi semalam kita mengalami hal buruk,
makan enak boleh juga.
PUSAT PELATIHAN AHMANSON KEPOLISIAN LOS ANGELES
Kebanyakan polisi akan cuti setelah malam seperti itu.
Kau belum mengenalku.
Kau buat kami cemas.
Colleen terus memantau berita lokal sejak datang.
Aku suka cemas.
Setidaknya Windel ditahan.
Ya.
Andai tidak butuh sepuluh tahun, tapi, ya.
GUTIERREZ TANGGAL KEMATIAN 24/05/2015
Kasus selesai perdana.
Aku ingin buat kue, tapi tak yakin soal bebas gluten.
Bebas gluten itu bohong, Colleen.
Aku yakin itu sungguhan.
Kasus ini belum selesai. Hanya naik ke pengadilan.
Ada yang kesal.
Itu tidak penting.
PALOMA GUTIERREZ BUKTI
Ini.
Detektif, silakan?
Raknya kubersihkan.
Kupikir kita harus memiliki tempat khusus.
ANGGAP SUDAH SELESAI
Di mana kotak-kotak yang kubawa kemarin?
-Di sana. -Aku hanya lihat-lihat.
Tak banyak.
Dari semua kasus,
ribuan kasus untuk dipilih, kenapa yang ini?
Cari satu untuk kau kerjakan.
Tak ada hal yang membuatnya mudah untuk diselesaikan.
Tidak ada DNA, sidik jari, KTP.
Hanya tumpukan mayat dengan peluru di kepala.
Kasus macam itu sering diabaikan.
Maka itu kau harus membukanya dan beri kesempatan.
-Meski tak ada yang mudah. -Aku hanya bertanya.
Sepertinya sumber daya kita lebih berguna jika dipakai
memecahkan kejahatan terhadap warga LA.
Ini aneh.
-Apa itu? -Alasan lain aku mau kasus ini.
Ini dari stasiun bus di San Diego.
Tempat terakhir John Doe terlihat hidup.
Itu dia.
Bayinya tak ditemukan.
Apa kata petugas penyelidik itu?
Mereka menghindari teleponku,
dan aku ingin dapatkan konteks karena laporannya sangat…
aneh, seperti ada yang hilang.
Sebelah sini.
Anggota Dewan.
Kita bicara di kantormu, Detektif.
Kau baru dua minggu di sini dan aku sudah dapat masalah.
Ini tentang semalam.
Tentang penembakan melibatkan petugas yang masuk berita.
Aku jelas tak minta ditembak, tapi bukankah intinya berbeda?
Ada pembunuh ditangkap.
Intinya, kami ingin kau masuk berita yang tak terlalu kontroversial.
Untuk itu, fokus utama unit ini masih tetap
-pembunuhan adik Anggota Dewan. -Kami kerjakan.
Sungguh? Karena di sini seperti ruang belajar.
-Lebih cepat lagi! -Aku berusaha,
tetapi orang tak suka bekerja gratis.
Semua pelamar ini,
mereka aneh atau ingin punya siniar.
Dengan dana lebih, aku bisa panggil polisi.
Tak ada uang lagi.
Maka, aku pun kewalahan.
Sisanya relawan dan cadangan. Aku tak bisa tuntut banyak.
-Sudah tanyai Brian Richmond? -Belum.
Aku mau yakin sebelum melakukan sesuatu.
Dia tersangka utama tahun 2001, mantan pacar patah hati.
Dia membunuhnya.
Terdengar meyakinkan bagiku.
Aku tak mau menghadapinya sampai yakin.
Aku sudah minta Bagian Sidik berikan data.
Kuwawancarai ulang semua saksi. Hanya perlu waktu.
Waktu lagi.
Kau tahu betapa menyebalkannya mendengar hal itu?
Harus pergi.
Kata teman di kepolisian, kau bukan pekerja tim.
Kuharap kau manfaatkan ini untuk buktikan mereka salah.
Biar lebih jelas,
ini kantor terakhirmu.
Jika kau tidak selesaikan kasus Sarah, semua usai.
Kau tamat.
PRIORITAS SARAH PEARLMAN MENINGGAL 28/04/2001
Kau baik-baik saja?
Ya.
Teruslah bekerja.
Mampirlah.
Biar kuantar kalian.
Dia tampak menyebalkan.
Pasti dia Aries.
-Rawls temannya? -Ya, teman lama.
SMA, kurasa.
Dia ditaruh Pearlman untuk mengawasiku.
Sudah kuduga. Kebiasaan Aries.
Kutunjukkan sesuatu.
Jake membuatkanku salinan videonya.
Astaga.
Ini rekaman terakhir Sarah,
dua minggu sebelum wafat.
Aku tidak percaya DMV memberimu SIM.
Serius, kau ini ancaman publik.
Kata orang yang ditilang tiga kali.
Ada sesuatu untukmu.
Kupikir kau bisa simpan di kotak sampai kau diterima.
UNIVERSITAS YALE
Kau cuma tak mau aku mengikutimu ke Fullerton.
Kau tak bisa punya ijazah Fullerton
kalau mau sukses di politik.
Dengar, aku punya satu nasihat serius.
Jangan lupa…
remnya yang di sebelah kiri.
Kau menyebalkan.
Hati-hati, Los Angeles!
Jadi ingat anak-anakku.
Menyedihkan.
Jake yang menemukannya. Kau sudah lihat foto TKP.
Adiknya tak seperti yang dia ingat.
Ini alasannya mendesak keras.
Dia mau jawaban.
Ada kabar dari penyelidik soal kasus John Doe?
Belum.
Aku lelah menunggunya menghubungiku.
Kutelepon nanti.
Permisi.
Zamira Parker ada malam ini?
Terima kasih.
Zamira Parker? Detektif Renée Ballard.
Aku coba melacakmu sepanjang hari.
Ada pertanyaan soal kasus John Doe,
-kasusmu tahun 2020. -Maaf, tak tertarik.
Ya, aku mengerti itu saat kau tak balas teleponku.
Mau katakan kenapa?
LAPD masa laluku dan aku tak mau kembali.
-Kasus itu buntu. -Maka itu laporanmu tipis?
-Jalang, kukerjakan tugasku. -Di sana ada bayi.
-Hal penting yang kau lewatkan. -Sudah kucoba,
tapi tak dianggap prioritas.
Aku. Kubuka lagi kasusnya.
Kau mau kukis?
Dalam laporanmu, ada empat perjalanan ke motel.
Kau lupa sesuatu.
Kenapa bilang begitu?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Mau tahu yang kulewatkan?
Seseorang di LAPD menyembunyikan sesuatu.
Itu tidak masuk akal.
Kami temukan John Doe di kaki bukit dan melacaknya ke motel.
-Motel lusuh… -Sunbeam.
Yang itu.
Aku berbicara dengan seseorang, dia pecandu.
Dia tidak tahu apa pun soal John Doe atau bayi,
tapi dia memberitahuku pertengkaran malam sebelumnya.
Kau tak melaporkan ini.
Katanya orang-orang berteriak di parkiran.
Dia keluar dan melihat manajer motel ribut dengan perempuan.
Polisi datang, mengamankan perempuan itu.
Kejadian biasa di tempat itu.
-Z! -Saat mulai…
Di sini ramai, kita harus buka.
Minta lima menit.
Saat aku tanya manajer soal pertengkaran,
dia jadi tak kooperatif.
Aku kembali ke kantor, periksa semua panggilan 911.
Semua catatan tentang patroli polisi, tidak ada apa-apa.
-Tak ada di catatan sersan? -Itu maksudku.
Ada yang tutupi daftar telepon 911 dan patroli.
Siapa yang mau melakukannya?
Karena itulah tak dilaporkan.
Jika curiga polisi terlibat, kenapa tak buktikan?
Karena menuduh LAPD selalu berakhir baik.
Lagi pula, aku tak lama di situ. Aku berhenti.
Satu, dua minggu kemudian.
Penyesalanku adalah meninggalkan kasus.
Kau mau mencoba lagi?
Kasus John Doe?
Dengan asumsi kau bisa merahasiakan kecurigaanmu.
Ada alasan aku bukan polisi lagi.
Aku tak minta kau pakai seragam lagi.
Ya, cukup lihat buktinya. Kami butuh pendapatmu.
Entahlah.
Baiklah.
Bayi itu mungkin kini berusia enam tahun.
Pikirkanlah.
Kau ingin mengajaknya?
Aku sempat terpikir.
Aku harus memancingnya pelan.
-Besok kita beli kulkas. -Jadi, apa Parker ini menceritakan
kenapa dia keluar DPP setelah enam bulan?
Tidak.
Mungkin narkoba? Minuman keras?
Kita lihat saja. Mungkin dia bahkan tidak muncul.
Detektif, pembunuhan toko perhiasan itu, aku punya pendekatan baru.
Suhunya 26,5 derajat di sini. Sumpah, benda ini tidak berguna.
Aku membuat peringatan eBay atas barang curian,
lebih dari 300 benda, jadi butuh waktu.
Jika ada yang cocok, akan kuberi tahu.
Bukankah kejadiannya tahun 2009?
2007, mengapa?
Menurutmu pembunuhnya mau menjualnya?
Tidak, sih.
Namun, bisa ada sesuatu untuk dilacak.
-Firasatku baik soal ini. -Di sini seperti perpustakaan.
Parker, senang kau bisa datang.
Kusebut ini Perpustakaan Jiwa Tersesat.
Zamira Parker, ini Colleen Hatteras. Dia salah satu relawan.
Tahun lalu dia datangi DPP bawa teori atas suatu kasus.
Tak ada yang mendengar, dia tak punya latar belakang.
Ibu rumah tangga, anak sudah besar.
Namun, teorinya menangkap si pelaku.
Ini Thomas Laffont, rekan pertamaku setelah menjadi detektif.
Dia pensiun beberapa tahun lalu, tapi kutarik balik.
Aku ingat namamu. Aku baru di DPP beberapa bulan,
tapi mereka terus membahas wawancaramu.
Beberapa bulan?
Ted Rawls, senang bertemu.
-Ted ini pengusaha lokal. -Keamanan swasta.
Namun, sudah 12 tahun jadi cadangan.
Anggota Dewan Pearlman menganggap Ballard butuh bantuan di sini.
Baik. Kau mau ke lapangan hari ini?
Tidak, kenapa?
Banyak peralatan untuk kerja di meja. Kau seperti mau perang.
Parker ini penyelidik kasus John Doe.
-Aku butuh masukannya. -Aku hanya melihat bukti.
Bukan mau investigasi.
Baik. Semua yang kami punya ada di sini dan di papan.
Kusebut ini kasus Santa Muerte,
dinamai dari patung di kamarnya di Sunbeam.
Aku penasaran apa itu.
Santa Muerte adalah santo Meksiko.
Banyak imigran membawanya.
Dianggap memberikan proteksi.
Tak banyak membantu.
Begitukah caramu tahu John Doe ilegal?
Ya. Tidak banyak detail.
Departemen fokus ke kasus lain.
Pembunuh mungkin sudah melintasi perbatasan lagi.
Martina Castro, ini Zamira Parker.
Martina staf magang kami, ingin sekolah hukum.
Dia mencoba merapikan tempat ini.
Itu dari Bagian Sidik?
Semua yang ada di TKP Sarah Pearlman.
Terima kasih.
Aku pernah dengar ini.
Ya, adik Anggota Dewan Pearlman
adalah alasan mengapa unit ini beroperasi.
Ini rekaman dari TKP.
Seperti kapsul waktu.
Semua seperti itu.
Kita bisa leluasa pergi,
tapi keluarga itu selalu terjebak di sana.
Enam belas tahun, dicekik sebelum menari Sadie Hawkins.
-Apa… Itu… -Kawat giginya, ya.
Lepas saat berontak.
-Kau dapat jejak telapak tangan. -Jejak apa?
Dari jendela yang dipanjat pembunuh.
-Sudah seminggu coba dilacak. -Ajaib sekali masih ada.
-Ya. -Sepertinya itu buang waktu.
-Terlalu buram. -Jangan fokus ke jejaknya.
Fokus ke selotip pengangkatnya.
Ada kemungkinan DNA yang tertinggal ikut terangkat.
-Itu cerdas. -Itu yang kukatakan.
DNA sentuh telah berkembang sejak 2000-an.
2001, katamu?
Ya.
Serbuk sidik jari cenderung serap minyak, dan 24 tahun kemudian
sampelnya akan cukup rusak.
-Kau akan periksa? -Tentu, tapi jangan terlalu berharap.
-Berapa lama kira-kira? -Minimal tiga puluh hari, biasanya 60.
Enam puluh?
Ini untuk kasus Pearlman. Anggota Dewan.
-Kau memimpin Unit Kasus Terabaikan? -Ya.
Akan kupercepat.
Anggota Dewan akan menghargainya.
Bukan kulakukan demi dia.
Kau Detektif Ballard, 'kan?
Aku dengar tindakanmu tahun lalu. Kurasa itu berani.
PARADISE COVE KAFE PANTAI
Hei, Sayang.
Apa kabar?
Ayo.
-Lola, ayolah. -Astaga, Tutu.
Telingamu bisa pecah.
Pekerja Menace datang lagi.
Suara palu dan gergaji sepanjang hari.
Membuatku gila.
Bisa ambilkan obeng?
Di mana?
Tidak tahu, carilah.
Periksa laci. Gagangnya biru.
Beli saja mesin vakum baru.
Kenapa kau mengacaukan dapurku?
-Kau ini kenapa? -Tak apa-apa.
Bagus. Penyimpanan sempurna.
Telepon temanmu, si penjaga pantai.
Siapa namanya? Aaron?
Kau jadi santai usai menginap di dia.
Tutu.
Apa? Bercinta selalu berhasil untukku.
Masih begitu!
Kau tahu? Tak usah dibahas. Terima kasih.
Biarkan dia mengajakmu makan malam.
Sedikit mengenalnya.
Tuhan tahu kau hanya akan dekat dengan
para jiwa malang dalam kasusmu.
Itu sebabnya aku dekat denganmu.
Kau sudah setengah mati, Nenek.
"Tak apa-apa" yang mengganggumu itu?
Ada hubungannya dengan urusan tahun lalu?
Seorang wanita di lab bahas itu.
Apa perlu aku bicara dengannya?
Tidak. Dia bermaksud baik.
Hanya, setiap orang membahas,
aku merasa seperti kembali.
Seolah tidak bisa bebas.
PENGINAPAN SUNBEAM
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Spencer, 'kan?
Ingat aku?
Kuselidiki pembunuhan tahun 2020.
Pria Meksiko, bawa bayi.
Kulacak keberadaan terakhirnya sampai ke tempat ini.
Zamira Parker?
Divisi Pembunuhan?
Ingat?
Ya. Aku paham kami mirip-mirip.
Orang sepertimu pasti banyak lihat polisi.
Pencurian, pemukulan.
Apa maumu?
Aku ingin tahu apa ada yang mencarinya.
Kau menanyakan orang yang meninggal lima tahun lalu?
Pantas saja reputasi kalian hebat.
Tidak ada.
Nah, bisakah kau pergi?
Polisi buruk untuk bisnis.
DPP. Bisa kubantu?
Olivas, kurasa ini untukmu. Jalur satu.
Olivas. Perampokan-Pembunuhan. Bisa kubantu?
Apa Detektif Parker ada?
Zamira Parker?
Ya.
Maaf. Dia sudah tak di sini.
Namun, aku bisa membantu…
Halo?
Jadi kau dapatkan hal yang sama saat masih bekerja?
Ya, kurang lebih.
Bisa bawa senjata, lencana, daftar peralatan polisi,
mobil patroli.
Maaf, itu tak berlaku untuk anak magang.
Aku di sini untuk SKS kuliah.
Kau tertarik hukum apa?
Hukum perusahaan atau keuangan.
-Kau memilih magang ini? -Kupikir kalau di firma besar,
aku mungkin hanya akan mengisi stok kopi.
Pagi.
Ada kabar dari lab?
Katanya ini spekulasi.
-Kita punya kulkas? -Ya.
Mulai terasa seperti unit sungguhan.
Colleen? Itu barang bukti. Seharusnya tak di mejamu.
Maaf. Hanya saja… Aku dapat energi aneh dari ini.
"Energi aneh"? Apa artinya itu?
Kau tahu, seperti perasaan.
Kusimpan di dekatku saat kerjakan kasus.
Bisa bicara di ruanganku?
Tutup pintunya.
Jangan bilang kau itu cenayang.
Aku punya intuisi.
Aku tahu tentang orang, seperti empath.
-Astaga. -Apa itu masalah?
Bisa berguna…
Bayangkan kasus toko perhiasan ini ke sidang.
Jika pengacara mendengar ini, kau akan dibantai di tempat.
Kerjamu bagus, Colleen.
Aku tak mau itu tertutupi apa pun.
Aku mengerti. Aku akan…
Akan kurahasiakan.
-Terima kasih. -Aku akan… Ya.
-Parker, pagi. -Ya. Hei.
Aku akan ke motel itu, Sunbeam? Ada yang perlu kuketahui?
Aku baru mampir ke sana.
Sungguh?
Kukira kita tidak investigasi.
Ya. Dengar.
Kembali ke tempat itu, mengingatkanku…
Kasus ini buntu, sekitar, lima tahun lalu.
Apa yang akan kita dapatkan?
Entahlah.
Masa lalu selalu hadir.
Namun, jika tidak ada yang peduli, itu akan terkubur.
Ini bukan diriku lagi.
Mungkin tak pernah begitu.
Kalau kau salah?
Kau ke motel itu.
Jadi, kau peduli.
Beri aku satu hari waktumu.
Mungkin dua.
Satu hari.
Detektif Ballard.
Hei, Darcy.
Spekulasinya berhasil. Lab dapat DNA dari selotip itu.
Kau bercanda.
DNA pembunuh ada di sana selama ini.
Ya. Kini kita perlu cari profil untuk dibandingkan.
-Masih ada nomor pacarnya? -Brian Richmond?
Pearlman pikir dia pelakunya.
Semoga sukses dapatkan surat perintah.
Bahkan saat itu, tak ada motifnya.
Akan kucari cara lain.
Nelson. Aku baru mau menelepon.
Kudengar kau melakukan tes DNA.
Tentang jejak telapak tangan?
Ya, kami temukan jejak di berkas.
Cocok dengan Richmond?
Mustahil tahu kalau sekarang.
Aku tak mau dengar dari orang lain.
Aku mau dengar darimu.
Mengerti. Kami pasti segera dapat petunjuk.
-Kau yang pertama tahu. -Bagus.
Maaf. Ini bukan salahmu.
Don akan segera menemuimu. Silakan lihat-lihat.
Terima kasih.
RUMAH TINTA TATO & TINDIK
Ini desainmu?
Brian? Itu namamu?
Ya.
Boleh tahu harga yang ini?
Aku agak sibuk sekarang, tapi Don bisa bantu.
-Dia tahu biayanya. -Sebentar.
TUTU Kau dekat sini? Butuh bantuan.
Ada apa?
Sial.
Rumah Tinta.
Brian, ini untukmu.
Maaf.
Ini Brian.
Ya, biar kulihat.
Aku kosong Kamis.
Jumat? Maaf, aku salah dengar.
Ya, Jumat, ya.
Aku parkir ganda. Aku mau periksa mobil.
Aku bisa tahu polisi dari jauh.
Polisi merusak hidupku dengan ini.
Jangan ganggu aku.
Hei, aku mencari Kasus Terabaikan.
Sudah buat janji?
Tidak. Kupikir aku bisa mampir.
Belum ke sini lagi sejak direkrut.
Tak rindu panjat tali.
Kau Olivas. DPP.
Kau bicara di kelasku soal pengumpulan bukti.
Kerja tak selalu menarik.
Tangga di kiri.
Terima kasih.
Hei. Ada Zamira Parker?
Dia baru keluar, akan kembali.
Thomas Laffont.
Robert.
Kau dirindukan di DPP.
Dan namamu adalah?
Colleen Hatteras. Aku relawan.
Aku mengagumi orang-orang sepertimu.
Itu dia. Parker dan aku sempat menjadi rekan.
Kau tak akan percaya rekanku sekarang.
Pietras. Pria dengan benang gigi.
Olivas?
Sedang apa di sini?
Seorang wanita menelepon DPP, mencari Parker.
Saat kubilang dia tak kerja lagi, ditutup.
Telepon datang dari motel yang terkait kasus kami dahulu.
Sunbeam. Ingat tempat itu?
Jadi, aku bertanya,
kudengar Parker datang ke sini.
Kasus ini terabaikan, 'kan?
Sayangnya, ya.
Namun, jika kau ingin menyelidikinya,
aku bersedia membantu.
Kau mungkin sudah cukup sibuk.
Benar juga.
Untung aku turun. Ingin melihat cara kerjamu.
Kau sudah lihat. Terima kasih telah mampir.
Senang bertemu kalian. Laffont.
-Lain kali telepon saja. -Ballard, ayolah.
-Ini saatnya mengubur pertengkaran? -Akan kukubur.
Di punggungmu.
Dengan senang hati.
Kau lumayan bagus di sana. Namun, melewatkan ombak.
Ya. Ada yang kupikirkan.
Terkadang, menyenangkan bisa duduk di luar.
Ada kopi jika mau bicara.
Aku harus temui seseorang. Lain kali?
Kapan saja.
Akan kutelepon.
Akan kuangkat.
Ayo, Sayang. Ayo.
Terima kasih.
Aku ingat saat kau bergabung.
Rasanya menyenangkan melihat wanita naik pangkat sepertimu.
Kenapa memujiku?
Aku berharap kau melupakan
alasanmu berhenti.
Kau tambahan hebat untuk timku.
Aku dan saudaraku,
kami disuruh mewaspadai polisi.
Kami selalu melawan mereka.
Jadi, saat aku masuk ke Akademi, semua orang mengira aku gila.
Kehilangan teman.
Ibu mulai menatapku aneh. Itu…
Kukira bisa lebih baik demi mereka.
Ternyata tak begitu.
Tidak berhasil.
Lalu kita bertemu, kupikir, mungkin,
aku bisa berbuat baik.
Namun, terlibat dalam kasus ini lagi,
bekerja dengan LAPD lagi, itu…
mengingatkanku pada alasanku pergi.
Mengapa kau pergi?
Kemunafikan.
Banyak bajingan.
Banyak korban.
Ya, jelas ada bajingan.
Kau pikir kenapa aku di Kasus Terabaikan?
Aku menantang seorang bajingan,
departemen memihaknya, dan aku diusir.
Cara terbaik membuat wanita merepotkan diam
yaitu dengan menaruhnya di bagian terpencil LAPD.
Intinya adalah…
mereka ingin aku berhenti.
Itu tak akan terjadi.
Bajingan yang kau sebut ini,
apakah Olivas?
Kuberi tahu, itulah alasanku mengambil kasus John Doe.
Cara terbaik menghukumnya yaitu memecahkan kasus gagalnya.
Lakukan bersamaku.
Bergabung secara resmi.
Aku tahu kau mau ke motel setelah ucapan Olivas.
Ada tumpukan resume di mejaku.
Orang pikir memecahkan kejahatan itu keren.
Namun, mereka tak serius.
Aku mau kau.
Bagaimana?
Baiklah.
Masa bodoh, aku ikut.
Permisi.
Ada apa?
Yulia meninggal.
Dia dibunuh.
Yulia?
Dia bekerja di sini?
Dia wanita pembersih sepertiku.
Astaga.
Detektif Ballard.
Renée, ini Darcy.
Walau kau tak mendapatkan DNA Brian Richmond,
aku meneliti DNA sentuh dengan CODIS.
Ada kecocokan.
Yang benar?
Pembunuh Sarah Pearlman tinggalkan DNA di TKP lain.
Ya, itu pembunuhan juga.
Wanita bernama Laura Wilson, tahun 2008.
Kita mungkin punya pembunuh berantai.
Jarang ada laporan sebersih ini.
Siapa penyelidiknya?
Kau pasti bercanda.
DETEKTIF DET. H. BOSCH #28575
Si Harry Bosch itu.
Ini dia.
MUSIM INI DI BALLARD
Apakah menjalankan unit ini adalah trauma sekunder.
Posisi yang dipaksakan kepadamu karena rekanmu
mengkhianatimu.
Kenapa ambil kasus baru?
Kau tak dengar Yulia terkait John Doe?
Dari mana pistolnya?
Dia dipanggil Montana. Pasti polisi.
Hampir mustahil menyelidiki potensi korupsi.
Semua orang marah kepada LAPD.
Merunduk.
Aku kambing hitamnya.
Aku mau pengalamanmu di Kasus Terabaikan.
Pembunuhnya ada di luar dan masih aktif.
Dia metodis. Dia tidak memilih acak.
Ada sesuatu yang tidak kita lihat.
Kau meyakinkanku bahwa kasus adikku…
Adikmu sama pentingnya dengan korbanku.
Pembunuhan punya sumber daya lebih untuk sekelas ini.
Kini ada 14 korban. Ada 14 keluarga menunggu jawaban.
Kau punya 72 jam.
Kenapa selalu mundur dua langkah?
-Ini gila. -Ini berhenti di sini.
-Aku berjuang bertahan. -Lalu kenapa?
Saat kau tahu kemampuan rekanmu?
Karena seseorang harus mengawasi penjaga.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek da Agarita