Stopp! Politi!
RENSERI
Du.
Hold deg nede!
Bli inne.
Går det bra?
Bra med meg.
Men Windel trenger lege.
4K80, vi trenger ambulanse.
Min posisjon.
Svart mann, bevisst,
puster.
Mottatt, 4K80. Sender ambulanse.
Jøsses, Ballard.
Jeg trodde uløste saker ville være tryggere.
Jeg tror det kan ha vært ønsketenking.
Du trengte ikke å vente.
Kom nettopp ut av mitt intervju.
Og du er skyssen min.
Hva skjedde?
Ser ut som jeg handlet innenfor loven,
men trenger psykologisk evaluering.
Verdt det, siden vi tok Windel på fersken.
Enig.
Bare pass deg.
To som grillet meg stilte mange spørsmål om deg som om
de gravde etter noe.
Godt å vite.
Mesterfrokost?
Kanskje ikke, men vi håndterte mye dritt i natt,
og noe godt dreper meg ikke.
LOS ANGELES-POLITIET REKRUTT-TRENINGSSENTER
De fleste ville tatt fri etter en sånn natt.
Du kjenner meg ikke ennå.
Du skremte oss.
Colleen har sjekket lokale nyheter siden hun kom.
Jeg bekymrer meg.
Windel er iallfall tatt.
Ja.
Skulle ønske det ikke tok ti år, men ja.
GUTIERREZ DØD 24/05/2015
Vår første løste sak.
Ville bake, men visste ikke om noen var glutenallergikere.
Ingen er det, Colleen.
Temmelig sikker på det.
Saken er ikke avsluttet. Det er opp til retten nå.
Noen er gretne.
Spiller ingen rolle nå.
PALOMA GUTIERREZ BEVIS
Her.
Vil du ha æren?
Jeg ryddet hyllene.
Tenkte vi burde ha et spesielt sted.
SÅ GODT SOM AVSLUTTET
Hvor er eskene jeg tok med i går?
-De var der. -Bare titter.
Ikke mye å se.
Av alle sakene,
tusenvis av dem, hvorfor denne?
Finn en å jobbe med selv.
Sier bare at den ikke har noe som gjør den enkel å avslutte.
Ingen DNA, fingeravtrykk eller ID.
Bare et lik i fjellet med en kule i hodet.
Slike saker blir ofte glemt.
Derfor må du åpne dem og ta sjansen.
-Selv om de ikke er enkle. -Jeg spør bare.
Våre ressurser kunne vært bedre tjent
med å løse forbrytelser mot faktiske borgere i LA.
Dette er rart.
-Hva da? -Andre grunnen til at jeg vil ha saken.
Fra en busstasjon i San Diego.
Et av de siste stedene offeret ble sett i live.
Det er ham.
Barnet ble aldri funnet.
Og hva sa etterforskeren?
Han tar ikke telefonen,
og jeg vil gjerne ha sammenhengen, for mappen virker
ufullstendig, som om noe mangler.
Denne veien.
Byråd Pearlman.
Et ord på kontoret ditt, betjent.
Du har holdt på i to uker, og jeg får allerede kjeft.
Gjelder i natt.
Det gjelder en politiskyting som er overalt på nyhetene.
Jeg ville ikke bli beskutt, men mangler ikke overskriften her?
En drapsmann ble tatt.
Poenget er at du må lage mindre kontroversielle overskrifter.
Derfor er denne enhetens hovedfokus fortsatt
-byrådens søster. -Som vi jobber med.
Gjør dere? For det ser ut som en lesesal der ute.
-Opp med farta! -Jeg prøver,
men folk liker ikke å jobbe gratis.
Alle disse søkerne
er raringer og ambisiøse podcastere.
Med mer penger kan jeg hente inn en betjent.
Er ikke mer penger.
Da har jeg ikke mer å gå på.
Resten er reservister og frivillige. Jeg kan ikke be om mer.
-Har du avhørt Brian Richmond? -Ikke ennå.
Jeg vil ha noe mer handlingskraftig først.
Han var hovedmistenkt i 2001, ekskjæreste med knust hjerte…
Han drepte henne.
Høres handlekraftig ut.
Jeg vil ikke konfrontere ham før vi er sikre.
Jeg ba Avtrykksavsnittet om alt vi har.
Jeg intervjuer alle vitner igjen. Vi trenger mer tid.
Mer tid.
Vet du hvor irriterende det er å høre det?
Vi må gå.
Jeg hørte at du ikke var en lagspiller.
Jeg håper du ser dette som en mulighet til å motbevise det.
Bare så det er helt klart,
dette er siste stopp.
Avslutter du ikke Sarahs sak, forsvinner alt dette.
Og du er ferdig.
PRIORITERT SAK SARAH PEARLMAN
Går det bra?
Ja.
Fortsett den gode jobben.
Kom hit når du vil.
Jeg følger dere ut.
Han virker som en drittsekk.
Han er nok Vær.
-Er Rawls venn med ham? -Ja, de er gamle venner.
Fra videregående.
Pearlman ba ham holde øye med meg.
Visste det. Klassisk Vær.
La meg vise deg noe.
Jake laget kopier av hjemmevideoene deres.
Jøss.
Dette var det siste av Sarah,
to uker før hun døde.
Utrolig at du faktisk fikk lappen.
Seriøst, du er en fare i trafikken.
Sier fyren med tre fartsbøter.
Jeg har noe til deg.
Tenkte du kunne ha det i hanskerommet til du kommer inn.
YALE UNIVERSITET
Du vil bare ikke at jeg skal til Fullerton.
Du kan ikke ha Fullerton-diplom på veggen
når du blir politiker.
Jeg har ett ordentlig råd.
Glem aldri
at bremsen er den til venstre.
Du suger.
Pass opp, Los Angeles!
Minner meg om barna.
Så trist.
Jake fant henne. Du har sett åstedsbildene.
Slik husker han henne. Ikke slik.
Derfor presser han så hardt.
Han trenger svar.
Hørte du fra etterforskeren i saken om den ukjente?
Ikke ennå.
Jeg er lei av å vente på henne.
Ringer senere.
Unnskyld meg.
Jobber Zamira Parker i kveld?
Takk.
Zamira Parker? Betjent Renée Ballard.
Jeg har lett etter deg i hele dag.
Jeg har spørsmål om en ukjent sak
-fra 2020. -Ikke interessert.
Jeg skjønte det da du ikke ringte tilbake.
Kan du si hvorfor?
Det er i bakspeilet mitt, og jeg ser meg ikke tilbake.
-Saken sto i stampe. -Derfor mappen er så tynn?
-Jeg gjorde jobben min. -Det var et barn.
-Kritisk utelatelse. -Jeg prøvde,
men ingen prioriterte det.
Jeg gjør. Jeg gjenåpner den.
Vil du ha ros?
I kronologien oppga du fire turer til motellet.
Du utelot noe.
Hvorfor sier du det?
Skjedde det noe?
Vet du hva jeg utelot?
Noen i politiet dekket over noe.
Ting rimte ikke.
Vi fant en ukjent i fjellet, og jeg sporet ham tilbake til en rønne.
-Et tilfeldig… -Sunbeam.
Ja.
Jeg begynte å snakke med et dophue.
Han visste ingenting om den ukjente eller barnet,
men sa det var kjekling kvelden før.
Du skrev det ikke i drapsmappen.
Han sa folk skrek på parkeringsplassen.
Han gikk ut og så motellbestyreren krangle med en kvinne.
Politiet dukket opp og kjørte henne vekk.
Ikke uvanlig på et slikt sted.
Da jeg begynte…
Det er fullt her, vi må åpne.
Fem minutter.
Men da jeg spurte bestyreren om krangelen,
nektet han å samarbeide.
Så jeg dro på stasjonen og sjekket alle nødsamtalene.
Ingen oppførte utkallinger.
-Ingenting i loggen? -Det er det jeg sier.
Noen begravde nødanropet og utkallingen.
Hvem ville gjort det?
Derfor er det ikke i mappen.
Om du mistenkte politiet, hvorfor ikke bevise det?
Fordi det alltid går så bra å påpeke politiets feil.
Dessuten ble jeg ikke lenge. Jeg sluttet.
Et par uker senere.
Jeg angrer bare på at jeg forlot sakene.
Vil du prøve igjen?
Den ukjente?
Om du kan holde mistankene om avdelingen for deg selv.
Jeg er ikke politi lenger.
Jeg ber deg ikke ta på uniformen igjen.
Bare se på bevisene. Vi trenger din mening.
Jeg vet ikke helt.
Greit.
Det barnet er nok seks år nå.
Tenk over det.
Vurderer du å ta henne med?
Det slo meg.
Jeg må dra henne sakte inn.
-Vi får kjøleskap i morgen. -Ga Parker deg noen idé om
hvorfor hun sluttet etter seks måneder?
Nei.
Sikkert dop, ikke sant? Sprit?
La oss vente og se. Hun kommer kanskje ikke.
Jeg har en ny innfallsvinkel til drapet hos gullsmeden.
Det er 26 grader her. Denne greia er ubrukelig.
Jeg lager eBay-varsler for de stjålne gjenstandene,
over 300 stykker, så det tar en stund.
Men om noe samsvarer, får jeg beskjed.
Skjedde ikke det i 2009?
2007. Hvordan det?
Tror du morderen kvitter seg med varene nå?
Nei.
Men det kan gi oss noe å spore tilbake.
-Jeg har en god magefølelse. -Det er som et bibliotek her.
Parker, så bra du kom.
Kaller det De tapte sjelers bibliotek.
Zamira Parker, Colleen Hatteras. En av mine frivillige.
Jeg møtte henne i fjor da hun kom med en teori om en sak.
Ingen lyttet, hun har ingen faglig bakgrunn.
Tidligere fulltidsmor, nå med tomt rede.
Men teorien ga oss gjerningsmannen.
Dette er Thomas Laffont, første partner etter jeg ble etterforsker.
Han pensjonerte seg, men jeg dro ham inn igjen.
Husker deg. Jeg var bare i Drapsavsnittet noen måneder,
men alle snakket om avhørene dine.
Bare noen måneder?
Ted Rawls, en fornøyelse.
-Ted eier en lokal bedrift. -Privat sikkerhet.
Men jeg har vært reservist i 12 år.
Byråd Pearlman mente Ballard trengte litt hjelp her.
Greit. Skal du i felten i dag?
Hadde ikke tenkt det.
Mye forsvar for en kontorrotte. Som om du skal i kamp.
Parker var etterforsker i den ukjentes sak.
-Kan trenge hennes innspill. -Ser bare på bevisene.
Skal ikke banke på dører.
Greit. Alt vi har, er her og på tavlen.
Jeg kalte dette Santa Muerte-saken,
etter figuren vi fant på rommet hans på Sunbeam.
Jeg lurte på hva det var.
Santa Muerte er en helgen i Mexico.
Mange innvandrere har dem.
De tror de beskytter dem.
Hjalp ikke mye her.
Slik du fant ut at den ukjente var illegal?
Ja, det var få detaljer.
De fokuserte på andre saker.
Morderen er nok tilbake over grensen.
Martina Castro, møt Zamira Parker.
Martina er praktikanten med øye for juss.
Hun prøver å organisere dette stedet.
Fra Avtrykksavsnittet?
Alt fra Sarah Pearlmans åsted.
Takk.
Dette har jeg hørt om.
Ja, byråd Pearlmans søster er
grunnen til at dette avsnittet ble opprettet.
Dette er bilder fra åstedet.
Som en tidskapsel.
Alle er slik.
Vi går frem og tilbake,
men familiene sitter alltid fast der.
Seksten, kvalt kvelden før skoleball.
-Hva… Er det… -Reguleringen, ja.
Hun mistet den i kampen.
-Du har håndavtrykket. -Håndavtrykket?
Fra vinduet morderen klatret ut av.
-Har prøvd å finne det i en uke. -Et mirakel at det finnes.
-Ja. -Det var bortkastet tid.
-Det er for utklint. -Jeg tenker ikke på avtrykket,
men på teipen det ble tatt med.
Den kan inneholde DNA.
-Det er smart. -Det var det jeg sa.
Berørings-DNA har kommet langt.
2001, sa du?
Ja.
Avtrykkspulver absorberer olje, og 24 år senere
er avtrykket temmelig forringet.
-Men du tar en titt? -Ja, bare ikke håp for mye.
-Hvor lenge tenker du? -Minst 30 dager, kanskje 60.
Seksti?
Dette er for Pearlman-saken. Byråden.
-Leder du Uløste saker? -Ja.
Den kommer forrest i køen.
Det setter nok byrådet pris på.
Jeg gjør det ikke for ham.
Er du betjent Ballard?
Jeg hørte hva du gjorde i fjor. Det var modig.
PARADISE COVE STRANDKAFÉ
Hei, vennen.
Hvordan går det?
Kom igjen.
-Gi deg, Lola. -Herregud, Tutu.
Du sprenger trommehinnen.
Plageånden hadde håndverkere igjen.
Bare hamring og saging hele dagen.
Gjør meg gal.
Gi meg en skrutrekker.
Hvor er den?
Vet ikke. Se deg rundt.
Se i skuffene. Den har blått håndtak.
Vi kan bare kjøpe ny støvsuger.
Hvorfor raserer du kjøkkenet mitt?
-Hva feiler det deg? -Ingenting.
Perfekt sted for den.
Du må ringe badevaktvennen din.
Hva heter han? Aaron?
Du slapper av etter en natt hos ham.
Tutu.
Hva? Et ligg roet meg alltid ned.
Gjør det ennå!
La oss la være. Takk.
La ham ta deg med på middag.
Bli litt kjent med ham.
De eneste du kommer nær,
er de døde sjelene i sakene du jobber med.
Derfor er jeg så nær deg.
Du er alt halvveis i graven, besta.
Du vet det "ingenting" som plaget deg?
Har det noe med det i fjor å gjøre?
En kvinne på laben nevnte det.
Må jeg snakke med denne lab-damen?
Nei. Hun mente det godt.
Men hver gang noen nevner det,
er jeg tilbake.
Jeg slipper ikke unna.
SUNBEAM MOTELL
Takk.
Kan jeg hjelpe?
Spencer?
Husker du meg?
Jeg jobbet med et drap i 2020.
Meksikaner med barn.
Sporet ham tilbake til dette sjarmerende stedet.
Zamira Parker?
Drapsavsnittet?
Ringer bjeller?
Jeg skjønner at du blander oss alle.
Du ser nok ofte politi med ditt rulleblad.
Tyveri, overfall.
Hva vil du?
Jeg vil vite om noen lette etter ham.
Spør du om en som døde for fem år siden?
Ikke rart dere har et flott rykte.
Vet ingenting.
Kan du gå nå?
Gjestene liker ikke purk.
Drapsavsnittet.
Olivas, jeg tror denne er til deg. Linje én.
Olivas. Hva gjelder det?
Er betjent Parker der?
Zamira Parker?
Ja.
Hun jobber ikke her lenger.
Men jeg hjelper gjerne med…
Hallo?
Så du får det samme som da du var ansatt?
Så å si.
Får bære våpen og skilt, sjekke ut utstyr,
kjøre politibil.
De fordelene gjelder ikke praktikantene.
Jeg er her for collegepoeng.
Hva slags juss er du interessert i?
Bedrifts- eller finansjuss.
-Og du valgte denne praksisen? -Tenkte at i et stort konsern
ville jeg brukt hele semesteret på å fylle på kaffe.
God morgen.
Noe nytt fra laben?
Hun sa det var lite håp.
-Har vi kjøleskap? -Ja.
Begynner å føles som et ekte avsnitt.
Colleen? Det er bevis. Kan ikke være på pulten din.
Beklager, den utstråler bare en rar energi.
"Rar energi?" Hva betyr det?
En følelse av noe.
Tenkte jeg skulle ha den nær for saken.
Kan vi snakkes på kontoret?
Lukk døren.
Ikke si at du tror du er synsk.
Jeg har intuisjoner.
Jeg vet ting om folk, som en empat.
-Herregud. -Er det et problem?
Kan være nyttig…
Tenk deg gullsmedsaken i retten.
Hvis en forsvarsadvokat hører dette, knuser de deg i vitneboksen.
Du gjør en god jobb.
Det må bare ikke undergraves av noe.
Skjønner. Jeg
holder det for meg selv.
-Takk. -Jeg setter… Ja.
-Parker, god morgen. -Ja. Hei.
Jeg skal til det motellet, Sunbeam. Er det noe jeg bør vite?
Jeg var faktisk nettopp innom.
Ja vel?
Trodde ikke vi banket på dører.
Nei. Hør her.
Det stedet minnet meg om…
Dette tørket ut for fem år siden.
Hva får vi ut av det nå?
Jeg vet ikke.
Fortid er nåtid.
Men om ingen bryr seg nok til å grave, forblir den begravd.
Det er ikke meg lenger.
Kanskje det aldri var det.
Hva om du tar feil?
Du dro til motellet.
Så du bryr deg.
Bare gi meg én dag.
Kanskje to.
Én dag.
Ballard.
Hei, Darcy.
Det lille håpet betalte seg. Laben fikk DNA fra teipen.
Du tuller.
Morderens DNA har vært der hele tiden.
Ja. Nå må vi finne en profil å sammenligne med.
-Vet du noe om ekskjæresten? -Brian Richmond?
Pearlman tror han er vår mann.
Lykke til med å få hans DNA.
Selv da hadde de ikke skjellig grunn.
Jeg får den på annet vis.
Nelson, jeg skulle til å ringe.
Hørte du tester DNA.
Noe om et håndavtrykk?
Vi fant et håndavtrykk i saksmappen.
Er det Richmonds?
Det er umulig å si akkurat nå.
Jeg vil ikke høre om dette ad omveier.
Jeg vil høre fra deg.
Forstått. Vi bør ha noe konkret snart.
-Du får vite det først. -Flott.
Det er ikke din feil.
Don kommer straks. Se deg rundt.
Takk.
TATOVERING OG PIERCING
Dine tegninger?
Brian?
Ja.
Kan du gi mg en pris på noe?
Jeg jobber, men Don kan hjelpe deg.
-Han vet prisen. -Et øyeblikk.
TUTU Er du der? Trenger en tjeneste.
Hva da?
Fanken.
House of Ink.
Brian, til deg.
Beklager.
Det er Brian.
La meg sjekke.
Jeg har tid torsdag.
Fredag? Beklager, jeg hørte feil.
Ja, fredag.
Jeg er feilparkert. Må sjekke bilen.
Jeg lukter purk på mils avstand.
Politiet har alt ødelagt livet mitt.
La meg være.
Jeg ser etter Uløste saker.
Ba noen deg komme?
Tenkte jeg kunne stikke innom.
Har ikke vært her siden jeg var rekrutt.
Savner ikke tauklatring.
Du er Olivas fra Drapsavsnittet.
Du holdt foredrag til klassen min om bevisinnsamling.
Jobben er ikke alltid sexy.
Trappen til venstre.
Takk.
Hei. Er Zamira Parker her?
Hun er straks tilbake.
Thomas Laffont.
Robert.
Du er savnet i drapsavsnittet.
Og du heter?
Colleen Hatteras. Frivillig.
Jeg beundrer folk som deg.
Der er hun. Parker og jeg var partnere en stund.
Du vil ikke tro hvem min nye partner er.
Pietras. Han med tanntråden.
Olivas?
Hva gjør du her?
En kvinne ringte og spurte etter Parker.
La på da jeg sa hun ikke jobber der lenger.
Samtalen kom fra et motell knyttet til en gammel sak.
Sunbeam. Husker du det hølet?
Så jeg forhørte meg litt
og hørte at Parker dyppet tåa her.
Saken er vel uløst?
Ja, dessverre.
Men hvis det er noe du vil se på,
hjelper jeg gjerne.
Du har sikkert nok å gjøre.
Godt poeng.
Uansett glad jeg kom ned. Ville se hele operasjonen.
Nå har du sett den. Takk for at du kom.
Det var godt å se dere. Laffont.
-Bare ring neste gang. -Gi deg, Ballard.
-Skal vi ikke begrave stridsøksen? -Jeg begraver den.
I ryggen din.
Alltid en glede.
Du så ganske bra ut der ute. Men droppet noen fine sett.
Ja. Jeg har ting å tenke på.
Noen ganger er det bare fint å sitte der ute.
Har kaffe om du vil prate.
Jeg må møte noen. Neste gang?
Når som helst.
Jeg ringer deg.
Jeg svarer.
Kom igjen, jenta mi.
Takk for møtet.
Jeg husker da du ble begynte.
Det var oppmuntrende å se en annen kvinne gå i gradene.
Du sjarmerer meg.
Jeg håper at det du dro fra,
la du bak deg.
Du er et flott tilskudd til teamet.
Jeg og brødrene mine
måtte passe oss for politiet.
Det var alltid oss mot dem.
Så da jeg begynte på akademiet, trodde alle at jeg var gal.
Mistet venner.
Mamma begynte å se rart på meg.
Men jeg ville gjøre det bedre for alle.
Det gikk ikke sånn.
Nei.
Så møter jeg deg og tror kanskje
jeg kan gjøre noe godt.
Men å bli involvert i denne saken igjen,
jobbe med politiet igjen,
minnet meg på hvorfor jeg gikk.
Hvorfor gikk du?
Mye hykleri.
Mange rasshøl.
Mange ofre også.
Ja, rasshølene finnes.
Hvordan tror du jeg ble leder for Uløste saker?
Jeg prøvde å varsle om et rasshøl,
avdelingen tok hans parti og jeg fikk sparken.
Hvilken bedre måte å tie plageånden på
enn å isolere henne i politiets endetarm?
Poenget er at
de ville jeg skulle slutte.
Men det skjer ikke.
Rasshølet du snakker om,
var det Olivas?
Det var faktisk derfor jeg valgte denne saken.
Ingen bedre måte å ta ham på enn å løse saken.
Gjør det med meg.
Bli offisielt med.
Jeg vet du vil dra til motellet etter det Olivas sa.
Jeg har en haug med CV-er på pulten.
Folk som vil løse en forbrytelse.
Men de er turister.
Jeg vil ha deg.
Hva sier du?
Greit.
Jeg er med.
Unnskyld meg.
Hva skjedde?
Yulia er død.
Noen drepte henne.
Yulia?
Jobber hun her?
Hun er rengjører, som meg.
Herregud.
Ballard.
Renée, det er Darcy.
Selv om du ikke fikk tak i Brian Richmonds DNA,
sjekket jeg DNA-et fra håndavtrykket i databasen.
Jeg fikk et sakstreff.
Du tuller.
Sarahs morder etterlot DNA på et annet åsted.
Jepp, det er et annet drap også.
En kvinne ved navn Laura Wilson i 2008.
Vi har kanskje en jævla seriemorder.
Ikke mange mapper er så ryddige.
Hvem var etterforskeren?
Du tuller.
UTNEVNT ETTERFORSKER H. BOSCH#28575
Jævla Harry Bosch.
Nå skjer det.
DENNE SESONGEN PÅ BALLARD
Jeg lurer på om uløste saker er et sekundært traume.
Du ble tvunget til det fordi kollegene
vendte ryggen til deg.
Hvorfor tar vi en fersk?
Hun sa Yulia kan være knyttet til den ukjente.
Hvor er våpenet fra?
Gategutta kaller ham Montana. Var purk.
Det blir umulig å etterforske potensiell korrupsjon.
Alle er sinte på politiet.
Hold dere nede.
Og jeg er sandsekken.
Jeg ville drept for erfaringen du får.
Morderen er der ute og kan være aktiv.
Han er metodisk. Ofrene velges ikke tilfeldig.
Det er bare noe vi ikke ser.
Du forsikret meg om min søsters sak…
Din søster er ikke viktigere enn noen av mine ofre.
Drapsavsnittet har mer ressurser for noe så stort.
Vi har 14 ofre nå. 14 familier venter på svar.
Du har 72 timer.
Hvorfor alltid to skritt tilbake?
-Dette er sykt. -Og det stopper her.
-Jeg slet med å bli. -Så hvorfor?
Når du visste hva kollegene dine var i stand til?
Fordi noen må vokte vokterne.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland ar i stand til?