‫עצור, משטרת לוס אנג'לס!‬
‫- מכבסה -‬
‫גברתי.‬
‫אל תקום!‬
‫תישארי בפנים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫עם זאת, וינדל יזדקק לרופא.‬
‫4-קיי-80, אנו צריכים אמבולנס.‬
‫המיקום שלי.‬
‫גבר שחור, בהכרה‬
‫ו… נושם.‬
‫קיבלתי. אני שולחת אמבולנס למיקומך.‬
‫אלוהים, באלרד.‬
‫חשבתי שתיקים לא פתורים יהיו בטוחים יותר.‬
‫כן. טוב, נראה לי שזאת הייתה תקוות שווא.‬
‫באלרד‬
‫לא היה צורך שתחכה.‬
‫יצאתי מהתשאול שלי רק לפני חמש דקות.‬
‫בנוסף, את הטרמפ שלי.‬
‫איך היה?‬
‫הדוח הראשוני אמור להוכיח שפעלתי לפי הנהלים,‬
‫אך עליי לעבור הערכה פסיכולוגית לפני שאחזור.‬
‫זה שווה את זה בידיעה שתפסנו את וינדל על חם.‬
‫אני מסכים.‬
‫רק תיזהרי.‬
‫השניים שחקרו אותי שאלו אותי הרבה שאלות עלייך, ו…‬
‫נראה שהם חיפשו משהו לא כשר.‬
‫טוב לדעת.‬
‫ארוחת בוקר של אלופים?‬
‫אולי לא, אבל היו לנו לא מעט צרות בליל אמש.‬
‫אני לא אמות מקצת אוכל טעים.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס מרכז להכשרת טירונים -‬
‫רוב השוטרים היו לוקחים יום חופש אחרי הלילה שעברת.‬
‫אתה עדיין לומד להכיר אותי.‬
‫הבהלת אותנו מאוד.‬
‫קולין צורכת חדשות מקומיות מהרגע שהיא הגיעה הבוקר.‬
‫אני טיפוס חרדתי.‬
‫לפחות הרחקנו את וינדל מהרחובות.‬
‫כן.‬
‫כלומר, הלוואי שזה לא היה לוקח עשר שנים, אך כן.‬
‫- גוטיירס תאריך פטירה 24/05/2015 -‬
‫התיק הראשון שפתרנו.‬
‫הייתי אופה עוגה, אך לא ידעתי אם מישהו רגיש לגלוטן.‬
‫אין דבר כזה "רגיש לגלוטן", קולין.‬
‫אני די בטוחה שכן.‬
‫למעשה, התיק לא סגור, כן? זה פשוט בידי בית המשפט עכשיו.‬
‫מישהו כאן עצבני.‬
‫בכל אופן, זה לא משנה.‬
‫- פלומה גוטיירס ראיה -‬
‫הינה.‬
‫הבלשית, בבקשה.‬
‫פיניתי את המדפים.‬
‫חשבתי לעצמי שרצוי שיהיה לנו מקום מיוחד.‬
‫- פחות או יותר סגור -‬
‫מרטינה, איפה הארגזים שהבאתי אתמול מהמחסן?‬
‫הם היו שם. -אני רק מעיף מבט.‬
‫אין ממש מה לראות.‬
‫שאלה. מבין כל התיקים,‬
‫אלפי התיקים שמהם ניתן לבחור, למה דווקא זה?‬
‫מצא לך תיק משלך לעבוד עליו.‬
‫אני רק אומר שאין בו שום דבר שמקל על סגירתו.‬
‫אין דנ"א, טביעות אצבע, אין זיהוי,‬
‫רק גופה בהרים עם כדור בראש.‬
‫תיקים כאלה לרוב נופלים בין הכיסאות.‬
‫לכן רצוי לפתוח אותם ולתת להם סיכוי הוגן,‬
‫גם אם אין בהם שום דבר פשוט. -אני רק מעלה את השאלות הקשות.‬
‫נדמה לי ששימוש טוב יותר במשאבים שלנו יהיה‬
‫שנפתור בהם פשעים נגד אזרחי לוס אנג'לס.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה זה? -הסיבה הנוספת שאני רוצה את התיק הזה.‬
‫זה צולם בתחנת אוטובוס בסן דייגו,‬
‫מהמקומות האחרונים שבהם האלמוני נראה בחיים.‬
‫זה הוא.‬
‫התינוק הזה מעולם לא נמצא.‬
‫ומה אמרה חוקרת המשטרה?‬
‫החוקרת מתחמקת כשאני מתקשרת‬
‫ואני משתוקקת להבין את ההקשר כי התיקייה נראית…‬
‫לא תקינה, כאילו חסר משהו.‬
‫מכאן.‬
‫חבר המועצה פרלמן.‬
‫עליי לדבר איתך במשרדך, הבלשית.‬
‫את עוסקת בזה שבועיים וכבר מופעלים עליי לחצים.‬
‫מדובר על ליל אמש.‬
‫מדובר על הירי שבו מעורבת שוטרת שמככב בכל המהדורות.‬
‫אני בהחלט לא חיפשתי שיירו בי, אבל אנחנו לא מפספסים פה את הכותרת?‬
‫הרחקנו רוצח מהרחובות.‬
‫הנקודה היא שנשמח שתככבי בכותרות פחות שנויות במחלוקת.‬
‫לשם כך, המוקד העיקרי של היחידה הזאת נותר‬
‫הרצח של אחותו של חבר המועצה. -שעליו אנו עובדים.‬
‫באמת? כי בחוץ זה נראה כמו חדר לימוד.‬
‫תאיצי את הקצב! -אני משתדלת,‬
‫אך הפלא ופלא, אנשים לא אוהבים לעבוד בחינם.‬
‫כל המועמדים האלה,‬
‫הם תימהוניים וכאלה שרוצים להיות פודקאסטרים.‬
‫עם עוד כסף, אוכל להביא שוטר מוסמך נוסף.‬
‫אין עוד כסף.‬
‫אם כך, אני בקצה גבול היכולת.‬
‫השאר הוא עתודות ומתנדבים. יש גבול למה שביכולתי לבקש.‬
‫חקרת כבר את בריאן ריצ'מונד? -עדיין לא.‬
‫אני רוצה משהו קונקרטי יותר לפני שאעשה זאת.‬
‫הוא היה החשוד מספר אחת ביחידה 01, האקס עם הלב השבור.‬
‫הוא הרג אותה.‬
‫זה נשמע לי די קונקרטי.‬
‫שמע, אני לא רוצה להתעמת איתו עד שנדע בוודאות.‬
‫ביקשתי ממז"פ את כל מה שיש לנו.‬
‫אני חוקרת מחדש כל עד. אנחנו פשוט זקוקים לזמן נוסף.‬
‫זמן נוסף…‬
‫את יודעת כמה שזה מרתיח לשמוע את זה?‬
‫עלינו ללכת.‬
‫נודע לי מחברים במשטרה שלא ממש עבדת עם אחרים.‬
‫אני מקווה שתתייחסי לזה כהזדמנות להוכיח שהם טועים.‬
‫רק כדי שזה יהיה ברור לגמרי,‬
‫זאת התחנה האחרונה שלך.‬
‫אם לא תסגרי את התיק של שרה, כל זה יתאדה,‬
‫ובכך תסיימי פה.‬
‫- תיק דחוף שרה פרלמן תאריך פטירה: 28/4/2001 -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫תמשיכי לעשות עבודה טובה.‬
‫קפוץ מתי שתרצה.‬
‫אלווה אתכם החוצה.‬
‫הוא נראה די שמוק.‬
‫הוא בטוח מזל טלה.‬
‫ורולס מיודד איתו? -כן, הם מכירים מזמן.‬
‫מהתיכון, נדמה לי.‬
‫פרלמן הציב אותו כאן כדי שיפקח עליי.‬
‫ידעתי. מזל טלה קלאסי.‬
‫תני לי להראות לך משהו.‬
‫ג'ייק הכין לי עותקים של סרטוניהם הביתיים.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫זה הסרטון האחרון שצולם של שרה,‬
‫שבועיים בטרם מותה.‬
‫קשה לי להאמין שמשרד הרישוי באמת נתן לך רישיון.‬
‫אני רציני, את מהווה סכנה לביטחון הציבור.‬
‫אמר הבחור עם שלושה דו"חות על מהירות.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫חשבתי שתוכלי לשמור את זה בתא הכפפות שלך עד שתתקבלי.‬
‫- אוניברסיטת ייל -‬
‫אתה פשוט לא רוצה שאבוא בעקבותיך לפולרטון.‬
‫לא ייתכן שתהיה לך דיפלומה של פולרטון על הקיר‬
‫כשאת בתפקיד פוליטי בכיר.‬
‫תשמעי, יש לי עצה אחת אמיתית.‬
‫לעולם אל תשכחי…‬
‫שדוושת הבלם היא זאת שמשמאל.‬
‫אתה על הפנים.‬
‫זהירות, לוס אנג'לס!‬
‫זה מזכיר לי את ילדיי.‬
‫כל-כך עצוב.‬
‫ג'ייק הוא זה שמצא אותה. ראית את התמונות מזירת הפשע.‬
‫כך הוא זוכר אותה, לא כך.‬
‫זאת הסיבה שהוא דוחק בי כל-כך.‬
‫הוא זקוק לתשובות.‬
‫החוקרת ההיא חזרה אלייך בנוגע לתיק של האלמוני?‬
‫שום דבר בינתיים.‬
‫נמאס לי לחכות שהיא תחזור אליי.‬
‫אתקשר אחר כך.‬
‫תסלחו לי.‬
‫זמירה פרקר עובדת הלילה?‬
‫תודה.‬
‫זמירה פרקר? אני הבלשית רנה באלרד.‬
‫ניסיתי לתפוס אותך במשך כל היום.‬
‫יש לי כמה שאלות אלייך על תיק של אלמוני‬
‫עליו עבדת בשנת 2020. -מצטערת, לא מעוניינת.‬
‫כן, די קלטתי את המסר הזה כשלא חזרת אליי.‬
‫את מוכנה לומר לי למה?‬
‫כי המשטרה שייכת לעבר שלי ואני לא מביטה לאחור.‬
‫והחקירה לא התקדמה בכלל. -לכן התיקייה שלך רזה כל כך?‬
‫כלבה, ביצעתי את עבודתי. -היה שם תינוק.‬
‫נקודה קריטית שהשמטת. -השתדלתי,‬
‫אבל אף אחד לא ייחס לזה חשיבות.‬
‫אני כן. אני פותחת את התיק מחדש.‬
‫את רוצה פרס?‬
‫ברשומות שלך ציינת ארבע נסיעות למוטל ההוא.‬
‫השמטת משהו.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫מה זה היה? קרה משהו?‬
‫את רוצה לדעת מה השמטתי?‬
‫מישהו במשטרת לוס אנג'לס הסתיר משהו.‬
‫משהו לא התחבר לי שם.‬
‫מצאנו אלמוני למרגלות ההר, והנתונים הובילו אותי למוטל זול,‬
‫אותו מקום עלוב… -"סאנבים".‬
‫הוא ולא אחר.‬
‫התחלתי לדבר עם איזה בחור, גמור לגמרי.‬
‫הוא לא ידע דבר על האלמוני או על התינוק,‬
‫אבל הוא סיפר לי על עימות שהתחולל בלילה הקודם.‬
‫לא ציינת על כך דבר בתיקיית הרצח שלך.‬
‫הוא אמר שאנשים צעקו במגרש החנייה.‬
‫הוא יצא וראה את מנהל המוטל מתעמת עם איזו אישה.‬
‫הגיעו שוטרים והרחיקו את הגברת מהמקום.‬
‫לא דבר חריג במקום כזה.‬
‫זי! -כשהתחלתי…‬
‫צפוף פה בחוץ, אנחנו חייבים לפתוח.‬
‫אני צריכה חמש דקות.‬
‫אבל כשהתחלתי לשאול את המנהל על העימות,‬
‫הוא ממש לא שיתף פעולה,‬
‫אז חזרתי לתחנה והתחלתי לבדוק את כל הקריאות למוקד,‬
‫כל תיעוד של יציאה לשטח… שום דבר.‬
‫לא היה שום דבר ביומן של הסמל? -זה מה שאני אומרת.‬
‫מישהו העלים את הקריאה הזאת למוקד ואת היציאה לשטח.‬
‫מי ירצה לעשות דבר כזה?‬
‫לכן זה לא מופיע בתיקייה.‬
‫אם חשדת שהשוטרים מעורבים, למה לא ניסית להוכיח זאת?‬
‫כי זה תמיד עולה יפה כשמדווחים על הפשלות של המשטרה…‬
‫חוץ מזה, לא נותרתי שם הרבה אחרי זה. התפטרתי‬
‫לאחר כשבוע-שבועיים.‬
‫החרטה היחידה שלי היא התיקים שהותרתי מאחור.‬
‫את רוצה הזדמנות נוספת?‬
‫בתיק של האלמוני?‬
‫בהנחה שתוכלי לשמור על פרופיל נמוך עם חשדותייך בנוגע למשטרה.‬
‫ישנה סיבה שאני כבר לא שוטרת.‬
‫אני לא מבקשת ממך ללבוש שוב את המדים.‬
‫טוב, רק תעיפי מבט בראיות. חוות דעתך באמת תוכל לסייע לנו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת? התינוק הזה לבטח היה בן שש כיום.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫את שוקלת לצרף אותה?‬
‫זה עבר לי בראש.‬
‫אני אצטרך למשוך אותה הנה לאט לאט.‬
‫דרך אגב, נקבל מחר מקרר. -אז אותה פרקר דאגה שתביני איכשהו‬
‫למה התפטרה ממחלק שוד-רצח לאחר חצי שנה?‬
‫היא לא עשתה זאת.‬
‫בטח סמים, נכון? שתייה חריפה?‬
‫בוא פשוט נחכה ונראה. ייתכן שהיא אפילו לא תגיע.‬
‫הבלשית, בנוגע לרצח בחנות התכשיטים, נראה לי שיש לי גישה חדשה.‬
‫יש כאן איזה 27 מעלות. אני נשבע באלוהים שהדבר הזה חסר תועלת.‬
‫אני מגדירה התראות באיביי לפריטים הגנובים.‬
‫יש למעלה מ-300 פריטים, כך שזה ייקח קצת זמן,‬
‫אבל אם תצוץ איזו התאמה, זה ידווח לי.‬
‫זה לא קרה ב-2009?‬
‫ב-2007, למה?‬
‫ונראה לך שעכשיו הרוצח ינסה להיפטר מהסחורה?‬
‫טוב, לא,‬
‫אך אולי זה יספק רמז שנוכל לחקור.‬
‫יש לי תחושה ממש טובה בנוגע לזה. -וואו, זה כמו ספרייה כאן.‬
‫פרקר, אני שמחה שיכולת להגיע.‬
‫אני מכנה את זה ספריית הנשמות האבודות.‬
‫זמירה פרקר, תכירי את קולין הטראס. היא אחת המתנדבות שלי.‬
‫הכרנו בשנה שעברה כשהיא הגיעה ליחידה עם תאוריה על תיק.‬
‫אף אחד לא הקשיב לה כיוון שאין לה רקע באכיפת החוק.‬
‫בעבר הסעתי לחוגים, כעת הילדים גדולים.‬
‫אך בזכות התאוריה שלה תפסנו את האיש.‬
‫וזהו תומאס לאפונט, השותף הראשון שלי כשהפכתי לבלשית.‬
‫הוא פרש לפני כמה שנים, אבל גררתי אותו חזרה כעתודה.‬
‫אני זוכרת את שמך. הייתי ביחידה רק כמה חודשים,‬
‫אבל החבר'ה לא חדלו לדבר על החקירות שלך.‬
‫רק כמה חודשים, מה?‬
‫טד רולס, נעים מאוד.‬
‫טד הוא בעל עסק מקומי. -אבטחה פרטית,‬
‫אבל אני בעתודה כבר 12 שנים.‬
‫חבר המועצה פרלמן חשב שקצת עזרה כאן לא תזיק לבאלרד.‬
‫בסדר. אתה עומד לצאת היום לשטח?‬
‫לא תכננתי לעשות זאת, למה?‬
‫הרבה נשק יחסית לבחור שעובד במשרד. נראה שאתה עומד לצאת לקרב.‬
‫פרקר הייתה החוקרת בתיק של האלמוני שלקחנו.‬
‫חשבתי שאוכל להיעזר בחוות דעתה. -אני רק אבחן ראיות.‬
‫לא באתי כדי לדפוק על אף דלת.‬
‫הבנתי. טוב, כל מה שיש לנו נמצא כאן ועל הלוח.‬
‫ידעת? כיניתי את זה תיק המוות הקדוש,‬
‫על שם הפסלון שמצאנו בחדר השינה שלו ב"סאנבים".‬
‫באמת תהיתי מה זה.‬
‫"מוות קדוש" הוא קדוש עממי ממקסיקו.‬
‫מהגרים רבים נושאים אותם.‬
‫הם חושבים שהם מספקים הגנה.‬
‫זה לא ממש עזר כאן.‬
‫כך הבנת שהאלמוני היה מהגר לא חוקי?‬
‫כן. כלומר, לא היו המון פרטים.‬
‫היחידה הייתה ממוקדת בתיקים אחרים.‬
‫זה הגיוני. הרוצח כבר בטח חצה חזרה את הגבול.‬
‫מרטינה קסטרו, תכירי את זמירה פרקר.‬
‫מרטינה היא המתמחה שלנו שלוטשת עין ללימודי משפטים.‬
‫היא מנסה לדאוג שהמקום הזה יהיה מסודר.‬
‫זה מהיחידה לזיהוי פלילי?‬
‫זה מה שיש להם מזירת הרצח של פרלמן.‬
‫תודה.‬
‫על זה בהחלט שמעתי.‬
‫כן, האחות של חבר המועצה פרלמן‬
‫היא הסיבה שהיחידה הזאת קיימת מלכתחילה.‬
‫אלה צילומים מזירת הפשע.‬
‫זה כמו קפסולת זמן.‬
‫כולם תמיד נראים כך.‬
‫אנחנו יכולים לנוע הלוך ושוב,‬
‫אך המשפחות איכשהו תמיד תקועות בנקודה הזאת.‬
‫בת 16, נחנקה בלילה שלפני נשף סיידי הוקינס שלה.‬
‫מה זה? -הפלטה שלה, כן.‬
‫היא השמיטה אותו במהלך המאבק.‬
‫יש לך את טביעת כף היד. -איזו טביעת כף יד?‬
‫מהחלון שממנו הרוצח יצא.‬
‫אני מנסה להשיג אותה כבר שבוע. -זה נס שהיא עדיין קיימת.‬
‫כן. -נראה שזה היה בזבוז זמן.‬
‫זה מרוח מכדי להיות שמיש. -אני לא חושבת על הטביעה,‬
‫אלא על הסרט הדביק שבו היא נלקחה.‬
‫יש סיכוי שנלכד בו מעט דנ"א שהרוצח הותיר מאחור.‬
‫זה חכם. -זה מה שאמרתי.‬
‫טכנולוגיית זיהוי דנ"א התקדמה מתחילת שנות ה-2000.‬
‫2001, אמרת?‬
‫כן.‬
‫אבקת הזיהוי נוטה לספוח שמן, וכעבור 24 שנים‬
‫הדגימה תהיה די פגומה.‬
‫אבל תעיפי בזה מבט? -בטח, רק אל תפתחי ציפיות.‬
‫על איזה טווח זמן מדובר לדעתך? -לפחות 30 ימים, תתכונני ל-60.‬
‫60?‬
‫זה נוגע לתיק של פרלמן. את יודעת, חבר המועצה.‬
‫את מנהלת את יחידת התיקים הלא פתורים? -כן.‬
‫אני אעביר את זה לראש התור.‬
‫אני בטוחה שחבר המועצה יעריך את זה מאוד.‬
‫אני לא עושה זאת בשביל חבר המועצה.‬
‫את הבלשית באלרד, נכון?‬
‫שמעתי מה עשית בשנה שעברה. חשבתי שזה היה מעשה אמיץ.‬
‫- מפרץ פרדייז מזנון חוף -‬
‫היי, מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בואי.‬
‫לולה, בחייך. -אלוהים, טוטו.‬
‫את תפוצצי לך את עור התוף.‬
‫המטרד הביא לשם שוב את עובדיו.‬
‫כל היום רק פטישים ומסורים.‬
‫זה מטריף אותי.‬
‫תביאי לי מברג פיליפס.‬
‫איפה זה?‬
‫לא יודעת, תבדקי מסביב.‬
‫תבדקי במגירות. הידית שלו כחולה.‬
‫את יודעת, נוכל פשוט לקנות שואב אבק חדש.‬
‫למה את זורעת הרס במטבח שלי?‬
‫מה הבעיה שלך? -שום דבר.‬
‫בסדר. מקום מושלם לכך…‬
‫עלייך לקרוא לאותו חבר שלך, המציל.‬
‫מה שמו? ארון?‬
‫את תמיד נינוחה יותר אחרי לילה בביתו.‬
‫טוטו.‬
‫מה יש? סקס מזדמן תמיד עשה מבחינתי את העבודה.‬
‫זה עדיין כך.‬
‫יודעת מה? בואי לא נרחיב, בסדר? תודה.‬
‫אולי תני לו לקחת אותך לאכול לשם שינוי,‬
‫קצת תכירי אותו.‬
‫האל יודע שהאנשים היחידים אליהם את מתקרבת‬
‫הם הנפשות המתות האומללות בתיקים שאת חוקרת.‬
‫אז זה ההסבר לקרבה הרבה שלי אלייך.‬
‫את כבר עם רגל אחת בקבר, סבתא.‬
‫זוכרת את אותו "לא כלום" שהטריד אותך קודם?‬
‫זה קשור איכשהו לסיפור ההוא משנה שעברה?‬
‫איזו אישה במעבדה העלתה את זה.‬
‫האם עליי לדבר עם אותה עובדת מעבדה?‬
‫לא. הייתה לה כוונה טובה.‬
‫פשוט בכל פעם שמישהו מזכיר את זה,‬
‫אני חשה כאילו אני ממש שם שוב.‬
‫אני לא מצליחה להשתחרר מזה.‬
‫- מוטל סאנבים -‬
‫תודה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫ספנסר, נכון?‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫חקרתי מקרה רצח בשנת 2020.‬
‫מקסיקני, היה לו תינוק.‬
‫התחקיתי אחר עקבותיו ובמקום המקסים הזה הוא נראה לאחרונה.‬
‫זמירה פרקר.‬
‫מחלק שוד-רצח?‬
‫זה מצלצל לך מוכר?‬
‫כן. אני כבר רואה שאנחנו עומדים להסתדר מצוין.‬
‫עם עבר כמו שלך, בטח נתקלת בהרבה שוטרים.‬
‫גניבה חמורה, תקיפה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני סקרנית לדעת אם מישהו בא לחפש אותו.‬
‫את שואלת על מישהו שמת… לפני חמש שנים?‬
‫זה לא מפתיע שיש לכם כזה מוניטין טוב…‬
‫אין לי מה לומר.‬
‫ועכשיו, את מוכנה לפנות את המקום?‬
‫שוטרים לא טובים לעסקים.‬
‫שוד-רצח, במה אפשר לעזור?‬
‫אוליבאס, נדמה לי שזה בשבילך. קו אחד.‬
‫אוליבאס, מחלק שוד-רצח, במה אוכל לעזור?‬
‫האם הבלשית פרקר נמצאת?‬
‫זמירה פרקר?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, היא כבר לא עובדת כאן,‬
‫אבל אשמח לעזור לך בכל…‬
‫הלו?‬
‫קיבלת את אותו ציוד שהיה לך כמו כשבאמת היית בשירות פעיל?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫אני רשאי לשאת אקדח, תג, למשוך ציוד,‬
‫לנהוג בניידת.‬
‫מצטער, ההטבות האלו לא חלות על המתמחים.‬
‫אני פה בעיקר בשביל הקרדיט ללימודים.‬
‫באיזה תחום במשפטים את מתעניינת?‬
‫אולי דיני תאגידים או פיננסים.‬
‫ובחרת בהתמחות הזאת? -שיערתי שבאחת החברות הגדולות‬
‫סביר להניח שאעביר את כל הקיץ במילוי קפסולות קפה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש חדשות מהמעבדה?‬
‫היא אמרה לך שהסיכוי קלוש.‬
‫יש לנו מקרר? -כן.‬
‫מתחילה להיות כאן תחושה של יחידה אמיתית.‬
‫קולין, זאת ראיה. זה לא אמור להיות על שולחנך.‬
‫מצטערת, אני פשוט… שואבת מזה איזו אנרגיה מוזרה.‬
‫אנרגיה מוזרה? למה הכוונה?‬
‫את יודעת, מעין תחושה של הדברים.‬
‫חשבתי שרצוי שזה יהיה קרוב כשאני עובדת על התיק.‬
‫את יכולה לגשת למשרד שלי, בבקשה?‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫בבקשה אל תגידי שנדמה לך שיש לך כוחות.‬
‫יש לי אינטואיציות.‬
‫אני יודעת דברים על אנשים, כמו מי שחש בדברים.‬
‫הו, אלוהים… -זאת בעיה?‬
‫חשבתי שזה יועיל.‬
‫תארי לך שתיק חנות התכשיטים יגיע למשפט.‬
‫אם הסנגור ידע על כך, הוא ישפד אותך על דוכן העדים.‬
‫את עושה עבודה טובה, קולין.‬
‫אני רק לא רוצה ששום דבר יחבל בכך.‬
‫אני מבינה. אני פשוט…‬
‫אני אשמור את זה לעצמי.‬
‫תודה. -ואשים את ה… כן.‬
‫פרקר, בוקר טוב. -כן. היי.‬
‫אני עומדת לנסוע לאותו מוטל, "סאנבים". יש משהו שעליי לדעת?‬
‫למען האמת, בדיוק עברתי שם.‬
‫אה, באמת?‬
‫חשבתי שאנחנו לא דופקות על דלתות.‬
‫כן. תשמעי.‬
‫כשחזרתי למקום ההוא, זה פשוט הזכיר לי…‬
‫החקירה הזאת התייבשה לה לפני כחמש שנים.‬
‫מה נראה לך שנשיג מזה עכשיו?‬
‫טוב, אני לא יודעת.‬
‫העבר תמיד נוכח,‬
‫אך אם לאף אחד לא מספיק חשוב לחפור, הוא פשוט נותר קבור.‬
‫נראה לי שזאת כבר לא אני.‬
‫אולי מעולם לא הייתי כזאת.‬
‫ומה אם את טועה?‬
‫כן נסעת למוטל הזה,‬
‫כך שאכפת לך.‬
‫תני לי רק יום מזמנך.‬
‫אולי שניים.‬
‫יום אחד.‬
‫הבלשית באלרד.‬
‫היי, דארסי.‬
‫ההימור הגדול השתלם. המעבדה השיגה דנ"א מסרט ההדבקה.‬
‫את עובדת עליי.‬
‫הדנ"א של הרוצח היה שם במשך כל הזמן.‬
‫אני יודעת. כעת עלינו למצוא פרופיל כדי שנוכל להשוות.‬
‫יש לך עדיין את פרטי האקס שלה? -בריאן ריצ'מונד?‬
‫פרלמן בהחלט בטוח שהוא האיש שלנו.‬
‫בהצלחה עם להשיג צו לקבלת הדנ"א שלו.‬
‫אפילו אז לא היה להם יסוד סביר לשם כך.‬
‫אני אשיג את זה בדרך אחרת.‬
‫נלסון, בדיוק עמדתי להתקשר.‬
‫נודע לי שאת עורכת בדיקות דנ"א.‬
‫משהו שקשור לטביעת כף יד?‬
‫כן, מצאנו טביעת כף יד בתיק החקירה.‬
‫היא תואמת לזאת של ריצ'מונד?‬
‫טוב, לא ניתן לקבוע זאת כרגע.‬
‫תראי, אני לא רוצה לשמוע על זה דרך שמועות.‬
‫אני רוצה לשמוע זאת ממך.‬
‫מובן. בקרוב מאוד אנחנו עומדים להשיג משהו משמעותי.‬
‫אתה תהיה הראשון לדעת על כך. -מעולה.‬
‫מצטערת, מתוקה. זאת לא אשמתך.‬
‫דון מיד ייגש אלייך. תעיפי מבט מסביב.‬
‫תודה.‬
‫- בית הדיו קעקועים ופירסינג -‬
‫אלו העבודות שלך?‬
‫בריאן? זהו שמך?‬
‫כן.‬
‫תוכל לומר לי כמה עולה אחד הפריטים?‬
‫אני באמצע העבודה כאן, אבל דון יכול לעזור לך.‬
‫הוא יודע מהם מחיריי. -תני לי דקה.‬
‫- טוטו את שם? אני צריכה טובה. -‬
‫- על מה מדובר? -‬
‫חרא.‬
‫בית הדיו.‬
‫היי, בריאן, זה בשבילך.‬
‫תסלחי לי.‬
‫כאן בריאן.‬
‫כן, תני לי לבדוק.‬
‫יש לי זמן בשלישי.‬
‫בשישי? סליחה, לא שמעתי אותך טוב.‬
‫כן, שישי, כן.‬
‫אני בחנייה כפולה. אני אבדוק מה עם הרכב שלי.‬
‫אני מזהה שוטרים כמוך ממרחק.‬
‫המשטרה כבר הרסה לי את החיים עם זה.‬
‫תניחי לי לנפשי.‬
‫היי, אני מחפש את היחידה לתיקים לא פתורים.‬
‫מישהו נתן לך אישור כניסה?‬
‫חוששני שלא. חשבתי שאוכל פשוט לקפוץ.‬
‫לא הייתי פה מאז שהייתי חניך.‬
‫אין געגוע לטיפוס בחבל.‬
‫אתה אוליבאס, מחלק שוד-רצח.‬
‫אתה הרצית בכיתתי באקדמיה על איסוף ראיות כהלכה.‬
‫לא תמיד העבודה סקסית.‬
‫המדרגות משמאל.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫היי. זמירה פרקר בסביבה?‬
‫היא בדיוק יצאה, אמורה לחזור מיד.‬
‫תומאס לאפונט.‬
‫רוברט.‬
‫אתה חסר במחלק רצח-שוד.‬
‫ומה שמך?‬
‫קולין הטראס, אני מתנדבת.‬
‫אני מעריך מאוד אנשים כמוך.‬
‫הינה היא. פרקר ואני היינו שותפים במשך זמן קצר.‬
‫את לא תאמיני עם מי הם ציוותו אותי עכשיו.‬
‫פייטראס. הבחור עם החוט הדנטלי.‬
‫אוליבאס?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אישה התקשרה מוקדם יותר ליחידה וביקשה את פרקר.‬
‫כשאמרתי לה שהיא כבר לא עובדת שם, היא ניתקה לי.‬
‫השיחה הגיעה ממוטל שקשור לתיק שעליו עבדנו בזמנו.‬
‫"סאנבים". זוכרת את החור ההוא?‬
‫בכל אופן, ערכתי בירורים‬
‫ונודע לי שפרקר מגששת פה את דרכה איתך.‬
‫התיק לא פתור, הלא כן?‬
‫כן, למרבה הצער,‬
‫אבל אם יש סיכוי שתעיפי בו מבט,‬
‫אני בהחלט מוכן לעזור.‬
‫יש להניח שיש לך די משימות משלך.‬
‫נקודה טובה.‬
‫בכל אופן, אני שמח שבאתי. רציתי לראות את כל הפעילות שלך.‬
‫אז עכשיו ראית. תודה שקפצת.‬
‫שמחתי לפגוש אתכם, חבר'ה. לאפונט.‬
‫תרגיש חופשי להתקשר בפעם הבאה. -באלרד, בחייך.‬
‫לא הגיע הזמן שניישר את ההדורים? -אני איישר אותם,‬
‫עם סכין בגב שלך.‬
‫תמיד תענוג לפגוש אותך.‬
‫נראית לא רע בלב הים, רק פספסת כמה גלים מוצלחים.‬
‫כן. יש כמה דברים שטורדים את דעתי.‬
‫לפעמים פשוט נחמד לשבת שם, אתה יודע?‬
‫יש לי קפה אם את רוצה לדבר.‬
‫עליי לנסוע לפגוש מישהו. נתאם לפעם אחרת?‬
‫מתי שתרצי.‬
‫אני אתקשר אליך.‬
‫אני אענה.‬
‫בואי, מתוקה. בואי נזוז.‬
‫תודה שהסכמת שניפגש.‬
‫את יודעת? אני זוכרת כשהצטרפת.‬
‫זה היה מעודד לראות אישה נוספת מטפסת בסולם הדרגות כמוך.‬
‫למה את מקסימה אליי?‬
‫אני מקווה שהסיבה לעזיבתך‬
‫היא כבר נחלת העבר אצלך,‬
‫כי נראה לי שתהיי תוספת מעולה לצוות שלי.‬
‫את יודעת? אני ואחיי,‬
‫תמיד אמרו לנו להיזהר משוטרים.‬
‫זה תמיד היה אנחנו נגדם.‬
‫אז כשהלכתי לאקדמיה, כולם חשבו שיצאתי מדעתי.‬
‫איבדתי הרבה חברים.‬
‫אימי התחילה להסתכל עליי מוזר, זה…‬
‫אך חשבתי שאוכל לשפר את המצב בשביל כולם.‬
‫זה לא יצא ככה.‬
‫לא, זה לא.‬
‫ואז פגשתי אותך וחשבתי שאולי, לא יודעת,‬
‫אוכל סוף סוף להיטיב קצת,‬
‫אבל להיות מעורבת שוב בתיק הזה,‬
‫לעבוד שוב עם משטרת אל.איי, פשוט…‬
‫הזכיר לי למה הותרתי את כל זה מאחור.‬
‫למה עזבת?‬
‫הרבה צביעות.‬
‫הרבה שמוקים.‬
‫גם הרבה קורבנות.‬
‫כן, השמוקים הם בהחלט עניין.‬
‫איך נראה לך שהגעתי לנהל את היחידה הזאת?‬
‫ניסיתי להעמיד את אחד השמוקים האלה במקום,‬
‫המשטרה תמכה בו ואני סולקתי.‬
‫איזו דרך טובה יותר להשתיק את האישה הבעייתית‬
‫מאשר לבודד אותה בחור הכי נידח של משטרת לוס אנג'לס?‬
‫השורה התחתונה היא…‬
‫נראה לי שהם רצו לגרום לי לפרוש,‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫אותו שמוק שאת מזכירה שוב ושוב,‬
‫זה היה אוליבאס?‬
‫אני אגיד לך משהו. למעשה, זאת הסיבה שלקחתי את התיק של האלמוני.‬
‫איך הוא יתעצבן יותר מאשר אם אפתור את התיק שהוא לא הצליח?‬
‫למה שלא תעשי את זה איתי?‬
‫תצטרפי רשמית ליחידה.‬
‫אני יודעת שאת רוצה לגשת לאותו מוטל לאחר מה שאוליבאס אמר.‬
‫יש לי ערימה של קורות חיים על שולחני,‬
‫חבורה של אנשים שחושבים שיהיה מגניב לפתור פשע,‬
‫אבל הם תיירים.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫מה את אומרת?‬
‫בסדר.‬
‫אני בפנים, לעזאזל.‬
‫תסלחי לי.‬
‫מה קרה?‬
‫יוליה מתה.‬
‫מישהו הרג אותה.‬
‫יוליה?‬
‫היא עבדה כאן?‬
‫היא הייתה מנקה בדיוק כמוני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הבלשית באלרד.‬
‫רנה, זאת דארסי.‬
‫אף שלא הצלחת להשיג את הדנ"א של בריאן ריצ'מונד,‬
‫הרצתי את דנ"א המגע מטביעת כף היד במאגר הגנטי הפלילי‬
‫ויצאה לי התאמה.‬
‫לא נכון…‬
‫הרוצח של שרה פרלמן הותיר דנ"א בזירת פשע אחרת.‬
‫כן, וגם מדובר על רצח נוסף.‬
‫אישה ששמה לורה וילסון, בשנת 2008.‬
‫ייתכן שמדובר ברוצח סדרתי מחורבן.‬
‫- לורה וילסון -‬
‫לא רואים הרבה תיקי חקירה כה נקיים.‬
‫מי היה החוקר?‬
‫זאת חייבת להיות הלצה.‬
‫- בלש ממונה ה. בוש -‬
‫הארי בוש המזדיין.‬
‫זה מתחיל.‬
‫- העונה ב"באלרד" -‬
‫אני תוהה אם חקירת תיקים לא פתורים היא טראומה משנית.‬
‫זה תפקיד שנכפה עלייך משום שאחייך לובשי המדים‬
‫הפנו לך עורף.‬
‫למה אנחנו לוקחים תיק חדש?‬
‫פספסת שהיא אמרה שיוליה אולי קשורה לאלמוני?‬
‫היכן השגת את האקדח?‬
‫ברחוב כינויו מונטנה. הוא בטוח היה שוטר.‬
‫זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לחקור שחיתות פוטנציאלית.‬
‫כולם כועסים על משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אל תקום!‬
‫ואני שק החבטות.‬
‫הייתי הורג בשביל הניסיון שאת רוכשת ביחידה.‬
‫הרוצח מסתובב כרגע חופשי ואולי הוא עדיין פעיל.‬
‫הוא שיטתי. הוא לא בוחר את הנשים באקראי.‬
‫יש משהו שבו אנחנו לא מבחינים.‬
‫הבטחת לי שתיק החקירה של אחותי…‬
‫אחותך לא חשובה יותר או פחות מכל שאר הקורבנות שלי.‬
‫למחלק רצח יש יותר משאבים לשם אירוע בממדים האלה.‬
‫יש לנו כעת 14 קורבנות. אלו 14 משפחות שמצפות לתשובות.‬
‫עומדות לרשותך 72 שעות.‬
‫למה תמיד שני צעדים לאחור, לעזאזל?‬
‫זה חולני. -וזה ייפסק כאן.‬
‫נאבקתי כדי להישאר. -אז למה עשית את זה?‬
‫כשידעת מה אחיך לכאורה מסוגלים לעשות?‬
‫כי מישהו חייב לפקח על השומרים.‬
‫באלרד‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ ‬