¡Alto, policía!
Señora.
¡No te levantes!
Quédese ahí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero Windel necesitará un médico.
4K80, necesitamos una ambulancia.
En mi ubicación.
Varón negro, consciente
y… respira.
Recibido, 4K80. Enviamos ambulancia.
Por Dios.
Creía que los casos abiertos serían más seguros.
Ya, creo que eso era más bien un deseo.
No tenías que esperar.
Acabo de salir del interrogatorio.
Además, me llevas tú.
¿Cómo ha ido?
En principio, actué bien,
pero debo pasar un examen psicológico.
Vale la pena. Hemos pillado a Windel infraganti.
Así es.
Pero ten cuidado.
Dos tíos me han frito a preguntas sobre ti.
Buscaban trapos sucios.
Es bueno saberlo.
¿Desayuno de campeones?
No debería, pero hemos tenido una noche movidita.
Por un día no me matará.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO Y RECLUTAMIENTO
Muchos se tomarían el día libre después de una noche así.
Aún no me conoces.
Nos has asustado.
Colleen está con las noticias desde que ha llegado.
Me preocupo mucho.
Al menos Windel está encerrado.
Sí.
Ojalá no hubiéramos tardado diez años, pero sí.
Primer caso cerrado.
Iba a hacer una tarta, pero no sabía si tomabais gluten.
Lo del sin gluten no existe, Colleen.
Seguro que sí.
El caso no está cerrado. Ahora depende de la justicia.
Vaya, está gruñón.
En fin, no importa.
Mira.
¿Haces los honores?
He limpiado los estantes.
Pensé que necesitaríamos un sitio especial.
CERRADO DEFINITIVAMENTE
¿Dónde están las cajas que traje ayer?
- Estaban ahí. - Estoy mirándolas.
No hay gran cosa.
De todos los casos,
de los miles de casos donde elegir, ¿por qué este?
Búscate tú uno.
Solo digo que no es de los fáciles de cerrar.
Ni ADN, ni huellas ni identificación.
Solo un cadáver con una bala en la cabeza.
Esos casos suelen pasar desapercibidos.
Por eso hay que abrirlos y darles un trato justo.
- Aunque no sean sencillos. - Solo hago las preguntas difíciles.
Nuestros recursos servirían mejor
resolviendo crímenes contra ciudadanos de aquí.
Esto es raro.
- ¿Qué es eso? - La otra razón para querer este caso.
Es una estación de autobús de San Diego.
Uno de los últimos lugares donde se le vio.
Es él.
No encontraron al bebé.
¿Y qué dijo el investigador?
Ignora mis llamadas,
y necesito algo de contexto porque parece…
…raro, como que falta algo.
Por aquí.
Concejal Pearlman.
En su despacho, inspectora.
Lleva aquí dos semanas y ya me está dando problemas.
Es por lo de anoche.
Es por el tiroteo que sale en las noticias.
No buscaba que me dispararan, pero ¿no falta el titular?
Un asesino encarcelado.
Queremos que salgas en titulares menos controvertidos.
El objetivo principal de esta unidad es
- el asesinato de su hermana. - Estamos en ello.
¿En serio? Porque eso parece una sala de estudio.
- ¡Póngase las pilas! - Lo intento,
pero la gente no quiere trabajar gratis.
Los candidatos
son raritos y aspirantes a podcasters.
Con más dinero, podría contratar a otro agente.
No hay más dinero.
Pues tengo las manos atadas.
Los demás son voluntarios. No puedo pedirles mucho.
- ¿Ha interrogado a Brian Richmond? - Aún no.
Quiero algo más enjuiciable antes de hacerlo.
Fue el sospechoso principal en 2001, el exnovio despechado…
Él la mató.
A mí me parece enjuiciable.
No quiero quemar ese cartucho hasta estar seguros.
He pedido a Huellas todo lo que tenemos.
Volveré a interrogar a los testigos. Necesitamos más tiempo.
Más tiempo.
¿Sabe lo exasperante que es oír eso?
Hora de irse.
Tus amigos del cuerpo dicen que no trabajas en equipo.
Espero que con esto les demuestres que se equivocan.
Para que quede claro,
es tu última oportunidad.
Si no cierras el caso de Sarah, esto se acaba.
Y tú también.
¿Estás bien?
Sí.
Siga así.
Venga cuando quiera.
Os acompaño.
Parece un capullo.
Será aries.
- ¿Rawls es amigo suyo? - Sí, desde hace mucho.
Del instituto, creo.
Pearlman lo puso aquí para vigilarme.
Lo sabía. Típico de aries.
Te enseñaré algo.
Jake me hizo copias de sus vídeos caseros.
Vaya.
Este es el último de Sarah,
de dos semanas antes.
No me creo que Tráfico te haya dado el carné.
En serio, eres un peligro público.
Lo dice el que tiene tres multas.
Te he comprado algo.
Puedes guardarlo en la guantera hasta que te acepten.
No quieres que te siga a Fullerton.
No puedes tener un título de Fullerton en la pared
si pintas mucho en política.
Escucha, te daré un buen consejo.
No olvides que…
…el freno está a la izquierda.
Qué idiota eres.
¡Cuidado, Los Ángeles!
Son como mis hijos.
Qué pena.
Jake la encontró. Has visto las fotos de la escena del crimen.
Así es como la recuerda. No así.
Por eso presiona tanto.
Necesita saber.
¿Ha llamado la investigadora del caso del desconocido?
Aún nada.
Estoy harta de esperar.
Luego te llamo.
Disculpen.
¿Zamira Parker trabaja hoy?
Gracias.
¿Zamira Parker? Inspectora Renée Ballard.
Llevo todo el día buscándote.
Es sobre el caso de un desconocido
- en el que trabajaste en 2020. - No me interesa.
Lo supuse cuando no me devolviste las llamadas.
¿Me dices por qué?
Porque la policía es algo del pasado.
- El caso no avanzaba. - ¿Por eso el informe es tan corto?
- Oye, hice mi trabajo. - Había un bebé.
- Una desaparición grave que ignoraste. - Lo intenté,
pero nadie lo vio prioritario.
Yo sí. Voy a reabrirlo.
¿Quieres un premio?
En tu cronología aparecen cuatro visitas al motel.
Omitiste algo.
¿Por qué lo dices?
¿Qué fue? ¿Pasó algo?
¿Sabes qué omití?
Que alguien de la policía ocultaba algo.
Las cosas no cuadraban.
Encontramos a un desconocido y seguí su pista hasta un motel.
- Un sitio… - El Sunbeam.
Ese.
Empecé a hablar con un tío, un toxicómano.
No sabía nada del desconocido ni del bebé,
pero me habló de un altercado que había habido la noche anterior.
No lo mencionaste en tu informe.
Dijo que había oído gritos en el aparcamiento.
Salió y vio al gerente del motel peleándose con una mujer.
Vino una patrulla y se llevó a la mujer.
No es raro en un sitio así.
- ¡Z! - Al empezar…
Hay mucha gente, hay que abrir.
Cinco minutos.
Pero cuando le pregunté por el altercado al gerente,
no cooperó nada.
Así que volví a comisaría y comprobé las llamadas
y los arrestos. No había nada.
- ¿Nada en el informe del sargento? - Eso digo.
Alguien enterró la llamada a Emergencias y el arresto.
¿Quién querría hacer eso?
Por eso no está en mi informe.
Si sospechaste de la policía, ¿por qué no investigaste?
Porque acusar a la policía nunca sale bien.
Además, no estuve mucho más tiempo. Lo dejé.
Una o dos semanas después.
Solo lamento haber dejado esos casos.
¿Quieres otra oportunidad?
¿En el caso?
Si puedes ignorar tus sospechas sobre el cuerpo.
Por algo ya no soy policía.
No te pido que te pongas el uniforme.
Solo mira las pruebas. Nos vendría bien tu opinión.
No sé.
Vale.
El bebé ahora podría tener seis años.
Piénsatelo.
¿Estás pensando en reclutarla?
Lo he considerado.
Tendría que persuadirla.
- Mañana traen una nevera. - ¿La tal Parker te dijo
por qué se había ido de Robos después de seis meses?
No.
Probablemente drogas, ¿no? ¿Alcohol?
Esperemos a ver. Puede que ni aparezca.
Inspectora, creo que tengo algo nuevo del homicidio de la joyería.
Estamos a 27 grados. Esto no va.
He puesto alertas en eBay para los objetos robados.
Son más de 300 piezas. Tardará un tiempo,
pero, si algo coincide, me avisarán.
¿Eso no pasó en 2009?
En 2007. ¿Por qué?
¿Crees que el asesino querrá venderlos ahora?
Bueno, no.
Pero podría darnos algo que rastrear.
- Tengo un buen presentimiento. - Esto parece una biblioteca.
Parker, me alegro de que hayas venido.
La llamo la Biblioteca de Almas Perdidas.
Zamira Parker. Colleen Hatteras. Una de mis voluntarias.
Vino el año pasado a Robos con una teoría sobre un caso.
Nadie la escuchó al no tener experiencia policial.
Ex madre abnegada, ahora con nido vacío.
Pero su teoría nos ayudó.
Y este es Thomas Laffont, mi primer compañero como inspectora.
Se retiró hace unos años, pero lo he recuperado.
Recuerdo su nombre. Estuve en Robos unos meses,
pero todos hablaban de sus interrogatorios.
¿Solo unos meses?
Ted Rawls, un placer.
- Ted es empresario. - Seguridad privada.
Pero he sido reserva 12 años.
El concejal Pearlman pensó que Ballard necesitaba ayuda.
Vale. ¿Vas a salir a la calle hoy?
No pensaba. ¿Por qué?
Vas más equipado para la guerra que para estar en una oficina.
Parker llevó el caso del desconocido.
- Su aportación podría ayudar. - Voy a ver las pruebas.
No voy a investigar.
Bien. Todo lo que tenemos está aquí y en la pizarra.
Lo llamé el caso de la Santa Muerte
por la figurita que encontramos en el motel.
Me preguntaba qué era.
Es una santa popular mexicana.
La llevan los inmigrantes.
Creen que los protege.
A este no lo ayudó.
¿Así descubriste que no tenía papeles?
Sí. No había muchos datos.
Estaban centrados en otros casos.
El asesino ya habrá cruzado la frontera.
Martina Castro, esta es Zamira Parker.
Martina es nuestra becaria y quiere estudiar Derecho.
Está intentando organizar esto.
¿Es de Huellas?
Lo único que tienen de Sarah Pearlman.
Gracias.
Este caso sí que me suena.
La hermana del concejal Pearlman.
Por eso se abrió esta unidad.
Estas son imágenes de la escena.
Una cápsula del tiempo.
Todas son así.
Nosotros vamos y venimos,
pero las familias siempre se quedan ahí.
Dieciséis años, estrangulada la noche anterior a un baile.
- ¿Qué…? ¿Eso es…? - Su retenedor, sí.
Lo perdió en el forcejeo.
- Tienes la huella de la palma. - ¿Cuál?
La de la ventana por la que salió el asesino.
- Llevo una semana buscándola. - Es un milagro que esté.
- Sí. - Parece una pérdida de tiempo.
- Está difuminada. - No pienso en la huella,
sino en la cinta con que se tomó.
Puede que recogiera ADN del asesino.
- Bien pensado. - Eso dije.
El ADN ha avanzado mucho desde los 2000.
¿Has dicho del 2001?
Sí.
El polvo suele absorber el aceite, y después de 24 años
la muestra estará muy degradada.
- ¿La mirarás? - Claro, pero no te hagas ilusiones.
- ¿Cuánto tardarás? - Treinta días mínimo, puede que 60.
¿Sesenta?
Es para el caso Pearlman. El del concejal.
- ¿Diriges Casos Abiertos? - Sí.
Le daré prioridad.
Seguro que el concejal lo agradecerá.
No lo hago por el concejal.
Eres la inspectora Ballard, ¿no?
Sé lo que hiciste el año pasado. Fue valiente.
Hola, pequeña.
¿Cómo estás?
Vamos.
- Lola, venga ya. - Joder, Tutu.
Te vas a reventar un tímpano.
La Amenaza ha tenido a sus empleados
todo el día con martillos y sierras.
Me vuelven loca.
Dame el destornillador.
¿Dónde está?
No sé, mira por ahí.
Mira en los cajones. Tiene el mango azul.
Podríamos comprar otra aspiradora.
¿Por qué la pagas con mi cocina?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Está en el sitio perfecto.
Llama a tu amigo socorrista.
¿Cómo se llama? ¿Aaron?
Estás relajada tras acostarte con él.
Tutu.
¿Qué? Un revolcón siempre me venía bien.
¡Aún me viene bien!
Vamos a dejar el tema. ¿Vale? Gracias.
Deja que te invite a cenar.
Conócelo un poco.
Dios sabe que solo te acercas
a esas pobres almas muertas de tus casos.
Por eso estoy tan cerca de ti.
Ya tienes un pie en la tumba, abuela.
Eso que no te preocupaba antes,
¿tiene algo que ver con lo del año pasado?
La del laboratorio lo mencionó.
¿Tengo que echarle la bronca?
No, tenía buenas intenciones.
Es que cuando alguien lo menciona,
siento que lo revivo.
No puedo liberarme.
Gracias.
¿Qué desea?
Spencer, ¿no?
¿Me recuerda?
Trabajé en un asesinato en 2020.
Un mexicano con un bebé.
Su último paradero fue este sitio tan encantador.
Zamira Parker.
¿De Robos?
¿Le suena?
Entiendo que nos confunda.
Con Su historial, habrá visto muchos polis.
Robo, agresión.
¿Qué quiere?
Tengo curiosidad por saber si alguien vino a buscarlo.
¿Pregunta por alguien que murió hace cinco años?
Con razón tienen esa reputación.
No sé nada.
¿Puede marcharse?
La poli perjudica el negocio.
Robos y Homicidios.
Olivas, creo que esta es para ti. Línea uno.
Inspector Olivas. Robos y Homicidios. Dígame.
¿Está la inspectora Parker?
¿Zamira Parker?
Sí.
Lo siento, ya no trabaja aquí.
Pero puedo ayudarla con…
¿Hola?
¿Te dan lo mismo que cuando trabajabas?
Sí, más o menos.
Puedo llevar pistola, placa, material de arresto
y coche oficial.
Lo siento, esas ventajas no son para becarios.
Yo vengo por el crédito universitario.
¿Qué tipo de Derecho te interesa?
Corporativo o financiero.
- ¿Y elegiste estas prácticas? - Pensé que en un bufete grande
me habría pasado el semestre reponiendo cafés.
Buenos días.
¿Algo del laboratorio?
Es una posibilidad remota.
- ¿Tenemos nevera? - Sí.
Esto empieza a parecer una unidad.
Colleen, es una prueba. No debería estar en tu mesa.
Lo siento, es que… Me da una energía rara.
¿"Energía rara"? ¿Qué significa?
Una sensación.
Quiero tenerla cerca para trabajar en el caso.
¿Puedes venir a mi despacho?
Cierra.
No me digas que eres vidente.
Tengo intuición.
Sé cosas sobre la gente, tengo empatía.
- Madre mía. - ¿Es un problema?
Podría ser útil…
Imagina que el caso de la joyería va a juicio.
Si un abogado se enterase de esto, te destriparía en el estrado.
Trabajas bien, Colleen.
No quiero que nada socave tu trabajo.
Lo entiendo. Lo…
Lo mantendré en secreto.
- Gracias. - Y pondré la… Sí.
- Parker, buenos días. - Hola.
Voy a ir a ese motel, al Sunbeam. ¿Algo que deba saber?
Acabo de pasar por allí.
¿En serio?
Creía que no ibas a investigar.
Ya. Escucha.
Volver a ese sitio me ha recordado…
Este caso se estancó hace unos cinco años.
¿Qué crees que sacaremos ahora?
No lo sé.
El pasado está aquí.
Pero, si a nadie le importa, sigue enterrado.
No creo que sea lo mío.
Quizá nunca lo fue.
¿Y si te equivocas?
Has ido al motel.
Sí que te importa.
Dame un día de tu tiempo.
Quizá dos.
Un día.
Inspectora Ballard.
Hola, Darcy.
Ha valido la pena. El laboratorio ha sacado ADN.
Venga ya.
El ADN del asesino estaba ahí.
Lo sé. Ahora necesitamos un perfil para compararlo.
- ¿Sabes dónde está el exnovio? - ¿Brian Richmond?
Pearlman cree que es el culpable.
Suerte con la orden para su ADN.
Ni siquiera entonces tenían una causa probable.
Lo conseguiré como sea.
Nelson. Iba a llamarte.
He oído que has hecho pruebas de ADN.
¿Algo sobre la huella de una palma?
Sí, encontramos una en el archivo.
¿Coincide con Richmond?
Es imposible saberlo ahora mismo.
No quiero enterarme por ahí.
Quiero saberlo por ti.
Entendido. Pronto tendremos algo importante.
- Serás el primero en saberlo. - Genial.
Perdona. No es culpa tuya.
Don la atenderá enseguida. Eche un vistazo.
Gracias.
¿Son suyos?
¿Se llama Brian?
Sí.
¿Puede darme un presupuesto?
Estoy liado ahora mismo, pero Don puede ayudarla.
- Sabe los precios. - Un momento.
¿ESTÁS POR AQUÍ? NECESITO UN FAVOR.
¿QUÉ PASA?
Mierda.
Casa de la Tinta.
Brian, es para ti.
Lo siento.
Soy Brian.
Sí, voy a ver.
Puedo el jueves.
¿El viernes? Perdona, te he oído mal.
Sí, el viernes, sí.
Estoy en doble fila. Voy a ver el coche.
Huelo a la poli a un kilómetro.
Ya me arruinaron la vida con esto.
Déjeme en paz.
Hola, busco Casos Abiertos.
¿Le han llamado?
Me temo que no. Pensé que podía pasarme.
No vengo desde la formación.
No lo echo de menos.
Es Olivas. De Robos y Homicidios.
Habló en mi clase sobre la recogida de pruebas.
Esto no siempre es atractivo.
A la izquierda.
Gracias.
Hola. ¿Está Zamira Parker por aquí?
Acaba de salir, ahora vuelve.
Thomas Laffont.
Robert.
Te echamos de menos en Robos.
¿Y cómo te llamabas?
Colleen Hatteras. Soy voluntaria.
Admiro mucho a la gente como tú.
Ahí está. Parker y yo fuimos compañeros un tiempo.
No te imaginas con quién me han puesto ahora.
Pietras. El tío del hilo dental.
Olivas.
¿Qué haces aquí?
Una mujer llamó a Robos y preguntó por Parker.
Cuando le dije que ya no trabajaba allí, colgó.
La llamada venía de un motel relacionado con un caso.
El Sunbeam. ¿Recuerdas el antro?
En fin, pregunté por ahí
y oí que Parker andaba por aquí.
El caso está abierto, ¿no?
Por desgracia.
Pero, si quieres echarle un vistazo,
estoy dispuesto a ayudar.
Ya tendrás bastante trabajo.
Tienes razón.
Me alegro de haber venido. Quería ver toda tu operación.
Pues ya la has visto. Gracias por venir.
Me alegro de veros. Laffont.
- Llama la próxima vez. - Ballard, venga ya.
- ¿No es hora de enterrar el hacha? - Eso pienso hacer.
En tu espalda.
Un placer, como siempre.
Te he visto muy bien. Pero se te han pasado algunas olas.
Ya. Tengo algunas cosas en la cabeza.
A veces es agradable simplemente sentarse ahí, ¿sabes?
Hay café si quieres hablar.
He quedado con alguien. ¿Otro día?
Cuando quieras.
Te llamaré.
Contestaré.
Venga, pequeña. Nos vamos.
Gracias por venir.
Recuerdo cuando entraste.
Fue alentador ver a otra mujer subir de rango como tú.
¿Por qué me adulas?
Espero que hayas olvidado
lo que te hizo irte.
Porque serías un gran activo en mi equipo.
A mis hermanos y a mí
nos aconsejaban vigilar con la poli.
Estaban en nuestra contra.
Cuando entré en la academia, todos pensaron que estaba loca.
Perdí muchos amigos.
Mi madre empezó a mirarme raro. Fue…
Pero pensé que podía mejorarlo todo.
No salió así.
No.
Luego te conocí y pensé que quizá
podría hacer algo bueno.
Pero volver a involucrarme en este caso,
volver a trabajar con la policía…
…me recordó por qué lo había dejado.
¿Por qué?
Mucha hipocresía.
Muchos capullos.
Y muchas víctimas.
Sí, los capullos existen.
¿Cómo crees que acabé dirigiendo la unidad?
Quise desenmascarar a uno de esos capullos,
el cuerpo lo apoyó a él y a mí me echaron.
¿Qué mejor forma de callar a una mujer problemática
que aislarla en el fondo del cuerpo de policía?
En resumen…
Querían que lo dejara.
Pero eso no va a pasar.
¿Ese capullo del que hablas
era Olivas?
Es por eso que saqué el caso del desconocido.
La mejor revancha es resolver el caso que él no resolvió, ¿no?
Hazlo conmigo.
Únete a nosotros.
Sé que quieres ir al motel después de lo que dijo Olivas.
Tengo un montón de currículums.
Gente que cree que estaría bien resolver un crimen.
Pero son aficionados.
Te quiero a ti.
¿Qué me dices?
Vale.
Cuenta conmigo.
Madre mía.
Ballard.
Renée, soy Darcy.
Aunque no conseguiste el ADN de Brian Richmond,
he pasado el ADN de la huella por el CODIS.
Coincide con otro caso.
No jodas.
El asesino dejó ADN en otra escena.
Sí, es otro asesinato.
Una mujer llamada Laura Wilson, en 2008.
Quizá tengamos a un asesino en serie.
Hay pocos archivos así de limpios.
¿Quién lo investigó?
No puede ser.
El puto Harry Bosch.
Allá vamos.
ESTA TEMPORADA EN BALLARD
Me pregunto si llevar esta unidad puede ser un trauma secundario.
Te obligaron a hacerlo porque tus compañeros
te habían dado la espalda.
¿Por qué cogemos otro?
Yulia está relacionada con el desconocido.
¿Y el arma?
Lo llaman Montana. Era policía.
Será imposible investigar una posible corrupción.
Todos están enfadados con la policía.
Quieto ahí.
Y soy el saco de boxeo.
Mataría por tu experiencia en Casos Abiertos.
El asesino podría seguir activo.
Es metódico. No elige a las mujeres al azar.
Hay algo que no vemos.
Me aseguró que el caso de mi hermana…
Su hermana no es más importante que mis víctimas.
Homicidios tiene más recursos para algo así.
Tenemos 14 víctimas. Catorce familias esperan respuestas.
Tienes 72 horas.
¿Por qué siempre vamos por detrás?
- Qué horror. - Pero acaba hoy.
- Me costó quedarme. - Pero te quedaste.
Cuando sabías de lo que eran capaces.
Porque alguien tiene que vigilar a los vigilantes.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Roger Peña Carulla lantes.