¡Alto, policía!
TINTORERÍA
Señora.
¡No te muevas!
Quédese ahí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero Windel necesitará un médico.
Aquí 4K80, necesito una ambulancia
en mi ubicación.
Hombre negro, consciente
y… respirando.
Ambulancia en camino, 4K80.
Cielos, Ballard.
Creí que los casos sin resolver iban a ser más seguros.
Sí, pues… eran puras ilusiones tuyas.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
No tenías que esperarme.
Recién salí de mi interrogatorio.
Y tú me llevarás.
¿Cómo te fue?
Saben que actué conforme al reglamento,
pero me harán una evaluación psicológica.
Valió la pena porque agarramos a Windel.
Coincido.
Pero ten cuidado.
Los que me interrogaron me preguntaron mucho sobre ti
como buscando trapos sucios.
Es bueno saberlo.
¿Desayuno de campeones?
Quizá no, pero anoche nos tocó un escenario bastante malo,
algo bueno no me matará.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE RECLUTAS
Muchos se tomarían el día tras una noche como la tuya.
Aún no me conoces bien.
Nos asustaste.
Colleen no ha dejado de ver las noticias.
Soy preocupona.
Al menos Windel está preso.
Sí.
Ojalá no hubiera llevado diez años, pero sí.
GUTIERREZ FALLECIÓ: 24/05/2015
Primer caso cerrado.
Iba a hacer un pastel, pero no sé si todos comen gluten.
Las cosas sin gluten no existen, Colleen.
Estoy segura que sí.
El caso no está cerrado, ahora depende del tribunal.
Estás de mal humor.
En fin, no importa.
EVIDENCIA
Listo.
¿Harías los honores?
Vacié los estantes.
Sentí que debíamos tener un lugar especial.
PRÁCTICAMENTE CERRADOS
¿Y las cajas que traje de Evidencias ayer?
- Ahí estaban. - Solo doy un vistazo.
Poco que ver.
De todos los casos,
y hay miles para elegir, ¿por qué este?
Puedes buscar el tuyo.
Solo digo que no tenemos nada para cerrarlo fácilmente.
Ni ADN ni huellas ni identificación,
solo un cuerpo con una bala en la cabeza.
A nadie le importan esos casos.
Por eso debes abrirlos y darles una oportunidad.
- Aunque no sean simples. - Solo pregunto.
Sería mejor usar nuestros recursos
para resolver crímenes contra angelinos reales.
Esto es raro.
- ¿Qué es eso? - Otra razón por la que quiero el caso.
Es una estación de autobuses de San Diego.
Una de las últimas veces que se le vio vivo.
Es él.
Nunca hallaron al bebé.
¿Qué dijo la oficial que lo investigaba?
No toma mis llamadas,
y necesito contexto, porque el informe me parece
algo raro, siento que falta algo.
Por aquí.
Concejal Pearlman.
Hablemos en su oficina, detective.
Has estado aquí dos semanas y ya me creaste problemas.
Es por lo de anoche.
Estuviste en un tiroteo que salió en las noticias.
No quería que me dispararan, pero ¿no leyó el titular?
Atrapamos a un asesino.
Queremos que salgas en titulares menos polémicos.
Así que esta unidad debe centrarse en el asesinato
- de la hermana del concejal. - En eso estamos.
¿En serio? Parece que estudian para un examen.
- ¡Acelera el paso! - Lo intento,
pero ¡sorpresa! La gente no trabaja gratis.
Tengo candidatos,
pero son raritos y aspirantes a podcasteros.
Con más dinero, traería a otro oficial.
No hay más dinero.
Trabajo con lo que tengo,
más reservistas y voluntarios. No puedo pedirles tanto.
- ¿Ya interrogaste a Richmond? - Aún no.
Quiero tener algo procesable primero.
Era el sospechoso principal en 2001, exnovio despechado…
Él la mató.
A mí me parece procesable.
No quiero confrontarlo hasta estar seguros.
Le pedí a Dactiloscopia todo lo que tenemos,
entrevistaré a cada testigo de nuevo. Necesitamos más tiempo.
Más tiempo.
¿Sabes lo exasperante que es oír eso?
Debemos irnos.
Escuché que no sabes trabajar en equipo.
Espero que aproveches esto para demostrar lo contrario.
Para que quede bien claro,
es tu última oportunidad.
Si no cierras el caso de Sarah, todo esto se va.
Y tú también.
PRIORIDAD - SARAH PEARLMAN FALLECIÓ: 28/4/2001
¿Estás bien?
Sí.
Sigue así.
Vuelva pronto.
Los acompaño.
Se ve que es un idiota.
Seguro es aries.
- ¿Es amigo de Rawls? - Sí, de hace mucho.
Del bachillerato.
Pearlman lo trajo para vigilarme.
Lo sabía. Típico aries.
Déjame mostrarte algo.
Jake me dio copias de sus videos familiares.
Dios.
Este es el último video de Sarah.
Murió dos semanas después.
No puedo creer que te hayan dado tu licencia.
Eres un riesgo para la seguridad pública.
Lo dice el que tiene tres multas.
Te traje algo.
Pensé que podrías guardarla en la guantera hasta que te acepten.
UNIVERSIDAD DE YALE
No quieres que esté en Fullerton contigo.
No querrás presumir un diploma de Fullerton
al triunfar en la política.
Escucha, quiero darte un consejo de verdad.
Nunca lo olvides,
el freno está a la izquierda.
Qué odioso.
¡Cuidado, Los Ángeles!
Así son mis hijos.
Qué triste.
Jake la encontró. Viste las fotos de la escena.
La recuerda de ese modo, no así.
Por eso nos presiona tanto.
Ansía respuestas.
¿Llamó la investigadora del caso de Juan Pérez?
Aún no.
Ya me cansé de esperar su respuesta.
Te llamo luego.
Permiso.
¿Está Zamira Parker?
Gracias.
¿Zamira Parker? Soy la detective Ballard.
Intenté contactarte todo el día.
Tengo preguntas sobre un caso tuyo
- de 2020. - Lo siento, no me interesa.
Sí, eso supuse cuando no devolviste mis llamadas.
¿Me dirás por qué?
Porque ya dejé la policía y no quiero volver.
- El caso no avanzaba. - ¿Por eso es un informe parco?
- Perra, hice mi trabajo. - Había un bebé.
- Dejaste a un vulnerable a su suerte. - Lo intenté,
pero nadie le dio prioridad.
Yo sí. Reabriré el caso.
¿Te felicito?
Tu cronología señala cuatro visitas al motel.
Omitiste algo.
¿Por qué lo dices?
¿Qué era? ¿Pasó algo?
¿Quieres saber qué omití?
Alguien de la policía encubría algo.
Algo no cuadraba.
Hallamos a un Juan Pérez, y lo rastreé hasta un motel
- de mala… - El Sunbeam.
Ese mismo.
Hablé con un sujeto, un drogadicto.
No sabía nada de Juan Pérez ni del bebé,
pero me habló de un altercado que hubo una noche antes.
No lo incluiste en el informe.
Oyó gritos en el estacionamiento.
Salió y vio al gerente del motel peleando con una mujer.
Llegó una patrulla y se la llevó.
No es raro en lugares así.
- ¡Z! - Cuando…
Hay mucha gente, debemos abrir.
Cinco minutos.
Cuando le pregunté al gerente sobre el altercado,
no quiso cooperar.
Volví a la estación y revisé las llamadas al 911,
los registros de aprehensiones, no encontré nada.
- ¿Ni en el registro del sargento? - Es lo que digo.
Alguien borró esa llamada al 911 y la detención.
¿Quién querría hacer eso?
Por eso no está en el informe.
¿Sospechabas de la policía y no lo corroboraste?
Siempre le va bien al que denuncia a la policía.
Además, renuncié muy poco tiempo después.
A las dos semanas.
Solo me arrepiento de dejar los casos.
¿Quieres otra oportunidad?
¿En ese caso?
Solo mantén tus sospechas sobre la policía en secreto.
Por algo ya no soy policía.
No te pido que te pongas el uniforme.
Solo mira la evidencia. Nos vendría bien tu opinión.
No sé.
Está bien.
Ese bebé ya debe tener unos seis años.
Piénsalo.
¿Quieres que se nos una?
Lo pensé.
Debo ganarme su confianza.
- Mañana llega un refrigerador. - ¿Parker te dijo
por qué dejó Homicidios después de seis meses?
No me dijo.
Tal vez por drogas, ¿no? O alcohol.
Habrá que esperar. Tal vez ni venga.
Detective, se me ocurrió algo para el homicidio en la joyería.
Hace demasiado calor aquí. Juro que esta cosa no sirve para nada.
Configuré alertas en eBay para los objetos robados,
como son más de 300, aún no termino,
pero me notificarán si algo coincide.
¿Ese caso no es de 2009 o algo así?
De 2007, ¿por?
¿Crees que el asesino los venderá ahora?
Bueno, no.
Pero podría darnos algo que rastrear.
- Tengo un buen presentimiento. - ¡Vaya! Esto parece una biblioteca.
Parker, me alegra que vinieras.
Es la Biblioteca de las Almas Perdidas.
Zamira Parker, ella es Colleen Hatteras, una voluntaria.
El año pasado fue a Homicidios a presentar una teoría.
La ignoraron porque no tenía formación policial.
Madre devota, mis hijos ya crecieron.
Pero con su teoría, el tipo cayó.
Y él es Thomas Laffont, mi primer compañero al volverme detective.
Se retiró hace unos años, pero lo tengo de reserva.
Conozco tu nombre. Estuve muy poco en Homicidios,
pero todos hablaban de tus interrogatorios.
¿Muy poco?
Ted Rawls, un placer.
- Ted es empresario. - Seguridad privada.
Pero llevo 12 años como reservista.
El concejal Pearlman pensó que podría ayudar a Ballard.
Claro. ¿Saldrás a campo hoy?
No planeo hacerlo, ¿por?
Demasiado equipo para el escritorio. Pareces soldado.
Parker investigaba el caso de Juan Pérez.
- Quería su opinión. - Solo miraré la evidencia.
No vine a investigar.
Claro. Todo lo que tenemos está aquí y en el pizarrón.
Lo llamé el caso de la Santa Muerte,
por la figura que hallamos en el Sunbeam.
Me preguntaba de qué era.
La Santa Muerte es popular en México.
Muchos inmigrantes la traen.
Creen que los protege.
A él no lo ayudó.
¿Así descubriste que era indocumentado?
Sí. No había tantos detalles.
Se enfocaban en otros casos.
Obvio, el asesino seguro ya cruzó la frontera.
Martina Castro, ella es Zamira Parker.
Martina es pasante, quiere estudiar derecho.
Intenta organizar este lugar.
¿Es de Dactiloscopia?
Todo lo hallado para el caso Pearlman.
Gracias.
Escuché sobre ese.
Sí, la hermana del concejal es
la razón por la que crearon esta unidad.
Este es un video de la escena.
Es como ir al pasado.
Así pasa con todos.
Nosotros vamos y venimos,
pero las familias siempre están atrapadas ahí.
Tenía 16. La estrangularon la noche antes del baile.
- ¿Qué…? ¿Es…? - Su retenedor, sí.
Se le cayó al forcejear.
- Tienes la huella de la mano. - ¿Cuál?
De la ventana por donde entró el asesino.
- La busqué toda la semana. - Se conserva de milagro.
- Sí. - Fue una pérdida de tiempo.
- Así de borrosa no sirve. - No me interesa la huella,
sino la cinta que usaron.
Podría contener el ADN del asesino.
- Qué lista. - Es lo que dije.
Hay avances en ADN táctil desde el 2000.
¿Dijiste 2001?
Sí.
El polvo secante absorbe aceites y, 24 años después,
la muestra debe haberse degradado.
- ¿Pero lo intentarás? - Claro, pero no te ilusiones.
- ¿Cuánto crees que tardes? - Mínimo 30 días, pero podrían ser 60.
¿Sesenta?
Es del caso Pearlman, para el concejal.
- ¿Diriges Casos sin Resolver? - Sí.
Le daré prioridad.
Sé que el concejal lo agradecerá.
No lo hago por el concejal.
¿Eres la detective Ballard?
Oí lo que hiciste el año pasado. Fuiste valiente.
PARADISE COVE CAFETERÍA DE PLAYA
Hola, nena.
¿Cómo estás?
Ven.
- ¿En serio, Lola? - Cielos, Tutu.
Se te va a romper el tímpano.
La Amenaza trajo trabajadores.
Escuché martillazos y sierras todo el día.
Me vuelven loca.
Dame el destornillador.
¿Dónde está?
No sé, busca por ahí.
Busca en los cajones. Es azul.
Podríamos comprar otra aspiradora.
¿Por qué te desquitas con mi cocina?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Claro, ese es su lugar.
Llama a tu amigo salvavidas.
¿Se llama Aaron?
Pasar la noche en su casa te relaja.
Tutu.
¿Qué? Una noche de pasión siempre me ayudaba.
¡Aún me ayuda!
Oye, no hablemos de eso, ¿sí? Gracias.
Deberías dejar que te invite a cenar.
Conócelo un poco.
Dios sabe que solo eres cercana
a esas pobres almas muertas de tus casos.
Por eso soy cercana a ti.
Estás con un pie en la tumba, abuela.
Hace rato dijiste que no te pasaba nada.
¿Tiene algo que ver con lo del año pasado?
Una laboratorista lo mencionó.
¿Debo hablar con esa laboratorista?
No, su intención era buena.
Pero cuando lo mencionan,
siento que regreso allá.
No puedo liberarme.
MOTEL SUNBEAM
Gracias.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres Spencer?
¿Me recuerdas?
Investigué un asesinato en 2020.
Un mexicano con un bebé.
Rastreé su paradero hasta este encantador lugar.
Zamira Parker.
De Homicidios.
¿Te suena?
Sí, supongo que todos nos parecemos.
Seguro has visto a muchos policías.
Robo mayor, agresión.
¿Qué quieres?
Quisiera saber si alguien vino a buscarlo.
Preguntas por alguien que murió hace… ¿Qué? ¿Cinco años?
Con razón su reputación es tan buena.
No sé nada.
Así que, ¿podrías irte ya?
La policía ahuyenta clientes.
Homicidios. Dígame.
Olivas, creo que esta es para ti. Línea uno.
Detective Olivas, ¿puedo ayudarle?
¿Está la detective Parker?
¿Zamira Parker?
Sí.
Lo siento, ella ya no trabaja aquí.
Pero puedo ayudarle con…
¿Hola?
¿Puedes hacer lo mismo que cuando trabajabas?
Sí, casi todo.
Puedo portar un arma y mi placa, solicitar equipo,
me dan un auto.
Los pasantes no tienen esas ventajas.
Vengo por créditos universitarios.
¿Qué tipo de derecho te interesa?
Corporativo o de finanzas.
- ¿Y elegiste esta pasantía? - Pensé que, en un bufete grande,
pasaría el semestre reponiendo las cápsulas de café.
Buenos días.
¿Algo del laboratorio?
Dijo que no te ilusionaras.
- ¿Tenemos refrigerador? - Sí.
Ya se siente como una unidad real.
Colleen. Es evidencia, no la tengas en tu escritorio.
Lo siento. Es que… me llena de una energía rara.
¿"Energía rara"? ¿En qué sentido?
Pues… como que presiento cosas.
Quería tenerla cerca durante el caso.
¿Puedes venir a mi oficina?
Cierra.
No me digas que te crees psíquica.
Tengo intuiciones.
Sé cosas sobre la gente, soy empática.
- ¡Madre mía! - ¿Algún problema?
Podría ser útil…
Imagina que este caso va a juicio.
Si el abogado defensor se entera, te destruirá en el estrado.
Eres buena, Colleen.
No quiero que nada lo debilite.
Entiendo. Voy a…
No le diré a nadie.
- Gracias. - Pondré la… Sí.
- Parker, buenos días. - Sí. Hola.
Iré al motel Sunbeam. ¿Hay algo que deba saber?
De hecho, pasé por ahí.
¿En serio?
Creí que no investigarías.
Sí. Escucha.
Volver a ese lugar me recordó…
El caso se estancó hace cinco años.
¿Qué crees que lograrás ahora?
Pues no lo sé.
El pasado está vigente.
Pero si nadie cava profundo, se queda enterrado.
Ya no pertenezco aquí.
Quizá nunca encajé.
¿Y si te equivocas?
Regresaste al motel.
Así que te importa.
Quédate solo un día.
Tal vez dos.
Un día.
Detective Ballard.
Hola, Darcy.
Mi ilusión valió la pena. Encontraron ADN en la cinta.
¡No es cierto!
Siempre tuvo el ADN del asesino.
Lo sé. Ahora necesitamos un perfil para compararlo.
- ¿Aún sospechan del exnovio? - ¿Brian Richmond?
Pearlman cree que fue él.
Suerte con la orden para que te dé ADN.
Ni en ese tiempo tenían pruebas suficientes.
Lo obtendré de otro modo.
Nelson, justo iba a llamarte.
Oí que harás pruebas de ADN.
¿Algo sobre una huella de mano?
Sí, encontramos una en el archivo.
¿Coincide con Richmond?
Bueno, es imposible saberlo ahora.
Oye, no quiero enterarme por otra gente.
Tú debes decírmelo.
Entendido. Pronto tendremos algo significativo.
- Serás el primero en saberlo. - Genial.
Lo siento, no es tu culpa.
Don te atenderá pronto. Echa un vistazo.
Gracias.
TATUAJES Y PERFORACIONES
¿Tú los diseñas?
¿Te llamas Brian?
Sí.
¿Me cotizarías un diseño?
Estoy un poco ocupado, pero Don puede ayudarte.
- Conoce mis precios. - Un momento.
¿Estás libre? Necesito un favor.
¿Qué pasa?
Mierda.
Casa de la Tinta.
Brian, es para ti.
Disculpa.
Habla Brian.
Sí, déjame ver.
El jueves está bien.
¿El viernes? Perdón, te oí mal.
Sí, el viernes.
Mi auto está en doble fila, iré a revisarlo.
Reconozco a un policía a kilómetros.
La policía arruinó mi vida con esto.
Déjame en paz.
Hola, busco Casos sin Resolver.
¿Alguien lo citó?
Temo que no. Pensé que podía venir y ya.
No vengo desde que era recluta.
No extraño entrenar.
Es Olivas de Homicidios.
Nos enseñó a recolectar evidencia correctamente.
No todo es emoción.
Baje a la izquierda.
Te lo agradezco.
Hola. ¿Zamira Parker está aquí?
Acaba de salir, no tardará.
Thomas Laffont.
Robert.
Te extrañamos en Homicidios.
¿Cuál es tu nombre?
Colleen Hatteras. Soy voluntaria.
Admiro mucho a la gente como tú.
Ahí está. Parker y yo fuimos compañeros un tiempo.
No creerías quién es mi compañero ahora.
Pietras. El tipo del hilo dental.
¿Olivas?
¿Qué haces aquí?
Una mujer llamó a Homicidios, buscaba a Parker.
Colgó cuando le dije que ya no trabajaba ahí.
Llamó de un motel vinculado a un caso que investigamos.
El Sunbeam, ¿lo recuerdas?
En fin, pregunté y dijeron
que Parker estaba tanteando tu unidad.
¿Es un caso no resuelto?
Por desgracia.
Pero si piensan echarle un vistazo,
con gusto ayudaré.
Seguro estás muy ocupado.
Buen punto.
En fin, me dio gusto venir. Quería ver tu unidad.
Ya la viste. Gracias por venir.
Qué gusto verlos. Laffont.
- La próxima, solo llama. - Ballard, por favor.
- ¿No es hora de hacer las paces? - Haré las paces
cuando hayas caído.
Siempre es un placer.
Lo hiciste muy bien, pero dejaste pasar olas buenas.
Sí, tengo algunas cosas en la cabeza.
A veces, es agradable solo estar ahí.
Te ofrezco café y un oído.
Debo reunirme con alguien. ¿Otro día?
Cuando digas.
Te llamaré.
Contestaré.
Ven, nena. Vámonos.
Gracias por venir.
Recuerdo cuando te uniste.
Fue alentador ver a otra mujer subir de rango como tú.
¿Por qué me halagas?
Espero que puedas olvidar
lo que te hizo irte.
Le vendrías muy bien a mi equipo.
Mis hermanos y yo aprendimos
a desconfiar de la policía.
Éramos nosotros contra ellos.
Cuando entré a la Academia, todos pensaron que estaba loca.
Perdí muchos amigos.
Mamá empezó a mirarme raro. Era…
Pensé que podía mejorar sus vidas.
No salió como querías.
No, para nada.
Luego te conocí y pensé
que podría hacer el bien.
Pero volver a involucrarme en este caso,
trabajar de nuevo con la policía…
…me recordó por qué lo dejé.
¿Por qué fue?
Mucha hipocresía.
Muchos idiotas.
Y muchas víctimas.
Sí, sin duda hay muchos idiotas.
¿Cómo crees que acabé en esta unidad?
Intenté denunciar a uno,
el departamento lo apoyó y me echaron.
¿Cómo callas a la mujer problemática?
La aíslas en el rincón olvidado del departamento.
En resumen…
…querían que renunciara.
Pero eso no sucederá.
Ese idiota del que hablas,
¿era Olivas?
Te diré algo, por eso elegí el caso de Juan Pérez.
No hay mejor venganza que resolver el caso que él no pudo.
Resuélvelo conmigo.
Únete a la unidad.
Sé que quieres ir al motel por lo que dijo Olivas.
Mucha gente envía sus currículums.
Creen que sería genial resolver un crimen.
Pero son turistas.
Te quiero a ti.
¿Qué dices?
Está bien.
Al diablo, acepto.
Ay, Dios.
Detective Ballard.
Renée, habla Darcy.
Aunque no conseguiste el ADN de Brian Richmond,
busqué el ADN de la huella en la base de datos.
Coincide con otro caso.
No te creo.
El asesino de Sarah dejó ADN en otra escena.
Sí, también fue un asesinato.
Una mujer llamada Laura Wilson, en 2008.
Puede que sea un maldito asesino serial.
Pocos informes son tan minuciosos.
¿Quién lo investigó?
Debe ser una broma.
DETECTIVES ASIGNADOS DET. H. BOSCH
Harry Bosch, carajo.
Aquí vamos.
ESTA TEMPORADA EN BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Me pregunto si Casos sin Resolver es un trauma secundario.
Te lo impusieron porque tus hermanos policías
te dieron la espalda.
¿Por qué es uno reciente?
Yulia podría estar ligada a Juan Pérez.
¿Y el arma?
Lo llaman Montana. Era policía.
Será casi imposible investigar la posible corrupción.
Todos están enojados con la policía.
No te muevas.
Yo recibo esa ira.
Mataría por lo que aprendes en esa unidad.
El asesino está libre y quizá sigue activo.
Es metódico, no elige mujeres al azar.
Algo se nos está escapando.
Prometiste que el caso de mi hermana…
Su hermana es tan importante como mis otras víctimas.
Homicidios tiene más recursos para algo tan grande.
Tenemos 14 víctimas, 14 familias esperando respuestas.
Tienes 72 horas.
¿Por qué nunca logramos avanzar?
- Es enfermizo. - Y termina aquí.
- Me costó quedarme. - ¿Por qué lo hiciste?
Sabías de qué eran capaces tus dizque hermanos.
Porque alguien debe vigilar a los que vigilan.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano vigilan.