Arrêtez, police!
NETTOYEUR
Madame.
Reste à terre!
Restez là.
Ça va?
Oui.
Windel aura besoin d'un médecin.
Il nous faut une ambulance.
À ma localisation.
Homme noir conscient.
Il respire.
Bien reçu. L'ambulance s'en vient.
Bon sang, Ballard.
Je croyais que ces affaires classées seraient plus sûres.
C'était peut-être de la pensée magique.
BALLARD: AFFAIRES NON RÉSOLUES
Tu n'avais pas à attendre.
J'ai terminé mon entrevue il y a cinq minutes.
Et tu me déposes.
Comment ça a été?
Le rapport dira que j'ai agi dans les règles,
mais je dois recevoir une évaluation psychologique.
Ça a valu le coup, vu qu'on a attrapé Windel.
Je suis d'accord.
Surveille tes arrières.
Les deux types qui m'ont questionné avaient l'air…
de vouloir te salir.
Bon à savoir.
Déjeuner des champions?
Peut-être pas, mais on a fait du sale boulot hier soir.
Je peux me gâter un peu.
POLICE DE LOS ANGELES CENTRE DE FORMATION AHMANSON
La plupart des gens prendraient congé après hier soir.
Vous ne me connaissez pas encore.
Tu nous as fait peur.
Colleen est collée aux nouvelles.
Je me fais du souci.
Mais on a arrêté Windel.
Ouais.
J'aurais aimé que ça ne prenne pas 10 ans.
GUTIERREZ DÉCÈS 24/05/2015
Première affaire classée.
J'aurais fait un gâteau, mais il n'était pas sans gluten.
Le sans-gluten, c'est des sottises.
Mais non.
L'affaire n'est pas classée. Elle va au tribunaux.
Tu es de mauvaise humeur.
Peu importe.
PALOMA GUTIERREZ PREUVES
Voilà.
Inspectrice?
J'ai rangé les étagères
pour lui donner un endroit spécial.
CONSIDÉRÉS CLASSÉS
Où sont les boîtes des biens saisis?
- Elles étaient là. - Je les regarde.
Pas grand-chose.
De toutes nos affaires,
pourquoi avoir choisi celle-là?
Trouve la tienne.
Ce n'est pas une affaire facile à résoudre.
Pas d'ADN, empreintes ou identification.
Juste un corps trouvé dans les montagnes.
On a tendance à oublier ces affaires.
C'est pourquoi il faut les dépoussiérer.
- Même si elles sont compliquées. - Je pose les questions difficiles.
Nos ressources seraient mieux employées
à résoudre des crimes contre des citoyens.
Bizarre.
- C'est quoi? - L'autre raison pourquoi ça m'intéresse.
C'est une station d'autobus à San Diego.
L'un des derniers lieux où John Doe a été vu.
C'est lui.
Ce bébé n'a pas été trouvé.
Et qu'a dit l'enquêteur?
Il évite mes appels,
et j'aimerais avoir des détails, parce qu'on dirait…
qu'il manque un truc.
Par ici.
Conseiller Pearlman.
Votre bureau, inspectrice.
Vous y travaillez deux semaines, et déjà on me blâme.
À propos d'hier?
De la fusillade impliquant un policier qui est aux nouvelles.
Je ne voulais pas me faire tirer, mais on manque l'essentiel.
On a arrêté un meurtrier.
On aimerait que vous fassiez moins de vagues.
À cette fin, l'objectif principal de cette unité reste
- le meurtre de sa sœur. - Évidemment.
Vraiment? Parce que vous avez l'air bien calmes.
- Accélérez! - J'essaie,
mais les gens n'aiment pas travailler gratuitement.
Tous ces candidats
sont des cinglés ou des influenceurs.
Je dois engager un deuxième policier.
Il n'y a plus d'argent.
Je n'ai plus de ressources.
Je ne peux pas trop en demander à la réserve.
- Vous avez interrogé Brian Richmond? - Non.
Je veux un truc plus solide avant.
Il était le premier suspect en 2001, ex au cœur brisé.
Il l'a tuée.
Je trouve ça très solide.
Je veux être sûre avant d'aller de l'avant.
J'ai demandé au médico-légal tout ce qu'on a.
Je réinterroge tous les témoins. Il me faut du temps.
Plus de temps.
Vous vous rendez compte à quel point c'est exaspérant d'entendre ça?
On doit y aller.
On m'a dit que vous n'étiez pas joueuse d'équipe.
Voyez ça comme une occasion de leur prouver qu'ils ont tort.
Que ce soit clair,
c'est votre dernier arrêt.
Si vous ne bouclez pas l'affaire de Sarah, c'est terminé.
Et vous partez.
AFFAIRE PRIORITAIRE DÉCÈS 28/04/2001
Ça va?
Oui.
Continuez le bon travail.
Revenez nous voir.
Je vous raccompagne.
Il m'a l'air d'un con.
Il doit être Bélier.
- Rawls est son ami? - Depuis longtemps.
Du secondaire.
Pearlman voulait qu'il me surveille.
Je le savais. Du vrai Bélier.
Regarde ça.
Jake a fait des copies de leurs vidéos maison.
Mon Dieu.
C'est la dernière de Sarah,
deux semaines avant sa mort.
Je n'arrive pas à croire que tu as le permis.
Tu es un danger public.
Tu as trois contraventions.
J'ai un truc pour toi.
Mets-le dans la boîte à gant en attendant que tu sois acceptée.
UNIVERSITÉ DE YALE
Tu ne veux pas que je te suive à Fullerton.
Tu ne peux pas avoir un diplôme de Fullerton
si tu réussis en politique.
Mais j'ai un vrai conseil.
N'oublie pas,
le frein, c'est à gauche.
Tu es nul.
Attention, Los Angeles!
Je pense à mes enfants.
Trop triste.
Jake l'a trouvée. Tu as vu les photos de la scène.
C'est son souvenir d'elle. Pas ça.
C'est pour ça qu'il est insistant.
Il veut savoir.
Des nouvelles de l'enquêteuse de l'affaire John Doe?
Pas encore.
J'en ai assez d'attendre sa réponse.
Je t'appelle.
Pardon.
Zamira Parker travaille?
Merci.
Zamira Parker? Inspectrice Renée Ballard.
Je t'ai cherchée toute la journée.
J'ai des questions sur un John Doe
- sur lequel tu as enquêté. - Pas intéressée.
Oui, j'ai compris ça quand tu évitais mes appels.
Pourquoi donc?
La police de Los Angeles, c'est du passé.
- Cette affaire n'allait nulle part. - Le rapport est mince.
- J'ai fait mon travail, ma grande. - Et le bébé?
- C'était un élément important. - J'ai essayé,
mais ça n'intéressait personne.
Moi, oui. Je la rouvre.
Une médaille?
Tu as indiqué quatre séjours au motel.
Tu as omis un truc.
Comment ça?
Il s'est passé un truc?
Ce que j'ai omis?
Quelqu'un au LAPD cachait un truc.
Ça ne collait pas.
Nous avons trouvé un John Doe, et je l'ai retracé jusqu'à ce taudis.
- Un trou perdu. - Le Sunbeam.
C'est ça.
Je parle à ce gars, un drogué.
Il ne sait rien sur le John Doe ou le bébé,
mais il me parle d'une altercation la nuit précédente.
Tu ne l'as pas mentionné.
Il a dit que des gens criaient dehors.
Il voit le gérant du motel s'engueuler avec une femme.
La police arrive, emmène la femme.
Commun, dans un endroit du genre.
- Z! - Quand je…
Il y a du monde, il faut ouvrir.
Cinq minutes.
Quand j'interroge le gérant sur l'altercation,
il devient très évasif.
Je rentre au poste et je consulte les appels 911.
Aucune mention d'un embarquement.
- Rien dans le rapport du sergent? - Exact.
Quelqu'un a effacé l'appel et l'embarquement.
Qui ferait ça?
C'est pour ça que ça n'y est pas.
Tu ne voulais pas essayer de prouver tes soupçons?
Comme si accuser le LAPD, ça se passait bien.
Et je ne suis pas restée longtemps. J'ai démissionné.
Après une semaine ou deux.
Je regrette d'avoir abandonné ces dossiers.
Tu veux réessayer?
L'affaire John Doe?
Si tu peux rester discrète sur tes soupçons.
Il y a une raison à mon départ.
Je ne te demande pas de reprendre l'uniforme.
Regarde les preuves. On a besoin de ton point de vue.
Je ne sais pas.
D'accord.
Ce bébé aurait environ six ans.
Penses-y.
Tu penses à l'enrôler?
J'y ai songé.
Je devrais m'y prendre doucement.
- Nouveau frigo demain. - Et Parker t'a dit
pourquoi elle a quitté le LAPD après six mois?
Non.
La drogue? L'alcool?
Attendons. Peut-être qu'elle ne viendra pas.
J'ai une nouvelle approche pour le meurtre de la bijouterie.
Il fait 25 degrés. Ce truc ne sert à rien.
J'ai mis des alertes eBay pour les objets volés.
Il y a 300 items, ça prendra du temps.
Mais s'il y a un match, je serai notifiée.
Ce n'était pas en 2009?
2007, pourquoi?
Et le tueur essaierait de s'en débarrasser?
Non.
Mais ça pourrait nous donner une piste.
- J'ai un bon pressentiment. - C'est une vraie bibliothèque, ici.
Parker, contente de te voir.
C'est la Bibliothèque des âmes perdues.
Zamira Parker, voici Colleen Hatteras, l'une de mes bénévoles.
Elle avait une théorie sur une affaire.
Personne ne l'écoutait, elle n'était pas de la police.
Les oisillons ont quitté le nid.
On a attrapé le gars grâce à elle.
Voici Thomas Laffont, mon premier partenaire après être devenue inspectrice.
Il a pris sa retraite. Il fait partie de la réserve.
Je me souviens de toi. Je n'ai été là que quelques mois,
mais les gens parlaient de tes interrogatoires.
Quelques mois?
Ted Rawls, enchanté.
- Ted a une entreprise. - Sécurité privée.
Je suis dans la réserve depuis 12 ans.
Le conseiller Pearlman voulait que Ballard ait de l'aide.
Bon. Tu vas sur le terrain?
Pas aujourd'hui, pourquoi?
Bien armé, pour un gars de bureau. Tu vas au combat?
Parker a enquêté sur l'affaire John Doe.
- Je voulais son point de vue. - J'examine les preuves.
Je n'enquêterai pas.
Compris. Tout est ici et au tableau.
J'appelais ça l'affaire Santa Muerte,
quand on a trouvé cette figurine au Sunbeam.
Je me demandais c'était quoi.
Santa Muerte est une sainte mexicaine.
Beaucoup d'immigrants l'ont.
Ils croient qu'elle les protège.
Pas dans ce cas.
Ça t'a fait penser qu'il n'avait pas de papiers?
Oui, il n'y avait pas beaucoup de détails.
Le service était occupé ailleurs.
Le tueur avait sûrement déjà traversé la frontière.
Martina Castro, voici Zamira Parker.
Martina est stagiaire. Elle veut étudier le droit.
Elle veut mettre de l'ordre ici.
Ça vient du médico-légal?
Tout sur la scène de Sarah Pearlman.
Merci.
Ce nom m'est familier.
C'est à cause de la sœur de Pearlman
si cette unité est en fonction.
Des images de la scène.
Une capsule temporelle.
Elles sont comme ça.
On fait des allers-retours,
mais les familles sont retenues dans le passé.
Seize ans, étranglée la veille de la danse.
- C'est… - Son appareil de rétention.
Il est tombé pendant la lutte.
- L'empreinte de la paume. - Quelle empreinte?
De la fenêtre d'où le tueur est sorti.
- Je la cherche depuis une semaine. - Un miracle.
- Oui. - Une perte de temps.
- Trop barbouillé. - Je ne pense pas à l'empreinte.
Je pense au ruban utilisé.
Il a peut-être retenu de l'ADN du tueur.
- Bien vu. - C'est ce que j'ai dit.
Avec l'ADN, on en fait bien plus qu'avant.
Vous avez dit 2001?
Ouais.
La poudre à épousseter absorbe l'huile, et 24 ans plus tard,
l'échantillon est dégradé.
- Vous pouvez regarder? - Oui, mais n'espérez pas trop.
- Combien de temps? - Au moins 30 jours, peut-être 60.
Soixante?
C'est pour l'affaire Pearlman, le conseiller.
- Vous êtes des affaires classées? - Oui.
Je mets ça en priorité.
Le conseiller va apprécier.
Je ne fais pas ça pour lui.
Vous êtes l'inspectrice Ballard?
Ce que vous avez fait l'an dernier, c'était courageux.
CAFÉ DE LA PLAGE DE PARADISE COVE
Salut, ma belle.
Comment ça va?
Allez.
- Enfin, Lola. - Bon sang, Tutu.
Tu vas te péter un tympan.
Les ouvriers de la Menace étaient là.
Marteaux et scies toute la journée.
Ça me rend folle.
Passe le tournevis.
Où?
Je ne sais pas, regarde.
Dans les tiroirs. Poignée bleue.
Tu pourrais acheter un nouvel aspirateur.
Pourquoi tu détruis ma cuisine?
- Qu'est-ce que tu as? - Rien.
Bien sûr, c'est l'endroit parfait.
Appelle ton ami sauveteur.
Aaron? C'est ça?
Ça te détendrait de passer la nuit chez lui.
Tutu.
Quoi? M'envoyer en l'air, ça m'a toujours aidée.
Encore aujourd'hui!
Changeons de sujet. Merci.
Laisse-le t'emmener au restaurant.
Apprends à le connaître.
Tu ne te rapproches que de ces pauvres âmes
des affaires auxquelles tu travailles.
C'est pour ça qu'on est proches.
Tu es à moitié dans la tombe, grand-maman.
Tu sais, ce "rien" qui te dérangeait?
Quelque chose à voir avec ce truc de l'an dernier?
Une femme au labo l'a mentionné.
Il faudrait que je lui parle?
Non. Elle voulait bien faire.
Mais quand quelqu'un le mentionne,
c'est comme si j'y retournais.
Je ne peux pas m'en libérer.
Merci.
Oui?
Spencer?
Vous me replacez?
J'enquêtais sur un meurtre en 2020.
Un Mexicain avec un bébé.
J'avais retracé ses derniers déplacements jusqu'ici.
Zamira Parker?
Vol, meurtre?
Ça vous dit un truc?
Peut-être que ça s'embrouille dans votre tête.
Vous avez sûrement vu plein de policiers.
Vol qualifié, agression.
Que voulez-vous?
Quelqu'un a posé des questions à propos de lui?
À propos d'une personne morte il y a cinq ans?
Votre réputation n'est pas étonnante.
Je n'ai rien.
Vous pourriez partir?
Pas bon pour les affaires.
Vols et homicides.
Olivas, celui-là est pour vous. Ligne un.
Inspecteur Olivas, vol et homicide.
L'inspectrice Parker est là?
Zamira Parker?
Oui.
Elle ne travaille plus ici.
Mais je peux vous aider avec…
Allô?
C'est comme quand tu étais vraiment dans le service?
Ouais, pas mal.
J'ai une arme, un badge, de l'équipement,
une voiture.
Mais les stagiaires n'y ont pas droit.
Je suis là pour les crédits de cours.
Quel genre de droit t'intéresse?
Droit des sociétés ou finance.
- Et tu es ici? - Dans les grosses firmes,
j'aurais passé mon temps à faire du café.
Bonjour.
Nouvelles du labo?
Pas encore, comme prévu.
- On a un frigo? - Ouais.
On commence à avoir une vraie unité.
Colleen, pas de preuves sur ton bureau.
Désolée, mais j'en reçois une drôle d'énergie.
"Une drôle d'énergie", c'est quoi?
Un genre de sentiment.
Ça m'aide de l'avoir en travaillant.
Je peux te voir dans mon bureau?
Ferme la porte.
Ne me dis pas que tu es voyante.
J'ai des intuitions.
Je sais des choses sur les gens.
- Mon Dieu. - C'est un problème?
Ça peut être utile.
Si cette affaire de bijouterie va aux tribunaux
et qu'un avocat en avait vent, il t'éventrerait à la barre des témoins.
Tu travailles bien.
Ne te compromets pas.
Je comprends.
Je n'en parle plus.
- Merci. - Je remettrai… Oui.
- Salut, Parker. - Oui. Salut.
Je vais au motel Sunbeam. Des choses à savoir?
J'en reviens.
Vraiment?
Je croyais que tu n'enquêtais pas.
Ouais. Écoute.
Y retourner m'a rappelé…
Cette affaire n'a mené nulle part il y a cinq ans.
Ce serait différent cette fois?
Je ne sais pas.
Le passé est présent.
Mais si on ne creuse pas, il reste enterré.
Ce n'est plus moi.
Peut-être ça ne l'a jamais été.
Et si tu avais tort?
Tu es allée au motel.
Ça t'importe.
Donne-moi une journée.
Peut-être deux.
Une journée.
Inspectrice Ballard.
Salut, Darcy.
Finalement, le labo a obtenu de l'ADN du ruban.
Tu es sérieuse?
L'ADN du tueur était là tout ce temps.
Je sais. Il nous faut un profil pour comparer.
- Tu sais où se trouve l'ex? - Brian Richmond?
Pearlman croit que c'est lui.
Bonne chance pour un mandat d'ADN.
Même à l'époque, pas assez de preuves.
Je m'arrangerai.
Nelson. J'allais vous appeler.
Vous faites des tests d'ADN?
Une empreinte de paume?
On a trouvé une empreinte dans le dossier.
Alors, c'est Richmond?
Impossible à dire pour le moment.
Je ne veux pas de bouche à oreille.
Vous devez me parler.
Compris. On aura du solide bientôt.
- Vous serez le premier à savoir. - Parfait.
Désolée. C'est pas ta faute.
Don s'occupera de vous bientôt.
Merci.
TATOUAGES ET PERÇAGE
C'est de vous?
Brian? C'est vous?
Ouais.
Vous me faites une estimation?
Je suis occupé, Don va vous aider.
- Il connaît mes prix. - Une minute.
TUTU J'aurais besoin d'un service.
C'est quoi?
Merde.
Maison de l'encre.
Brian, c'est pour toi.
Désolé.
Ici Brian.
Je vais vérifier.
Mardi, c'est bon?
Vendredi? J'avais mal compris.
Oui, vendredi.
Je suis en double file. Je vais vérifier.
Je vous repère à des kilomètres.
La police a déjà ruiné ma vie avec tout ça.
Laissez-moi tranquille.
Je cherche les dossiers irrésolus.
On vous a convoqué?
Non, je pensais juste passer.
Pas venu ici depuis que j'étais recrue.
Ça ne me manque pas.
Vous êtes Olivas, vols et meurtres.
Vous avez parlé en cours de recueillement de preuves.
Ce n'est pas toujours sexy.
Escaliers à gauche.
Merci.
Zamira Parker est là?
Elle est sortie, elle revient.
Thomas Laffont.
Robert.
Tu nous manques à la brigade.
Ton nom?
Colleen Hatteras. Bénévole.
J'admire les gens comme toi.
La voilà. Parker et moi étions partenaires.
Devine avec qui je suis maintenant.
Pietras. Le gars à la soie dentaire.
Olivas?
Que fais-tu ici?
Une femme a demandé à parler à Parker plus tôt.
Parker ne travaille plus là, elle a raccroché.
L'appel provenait d'un motel lié à une affaire à l'époque.
Le Sunbeam. Tu t'en souviens?
J'ai découvert
que Parker était allée jeter un œil.
L'affaire est irrésolue, non?
Malheureusement.
Mais si tu veux t'y replonger,
je veux bien aider.
Tu as déjà beaucoup à faire.
C'est vrai.
Content d'être venu. Je voulais voir toute l'opération.
C'est fait. Merci d'être passé.
Content de vous voir. Laffont.
- Appelle, la prochaine fois. - Ballard, enfin.
- On devrait enterrer la hache. - J'en ai l'intention.
Dans ton dos.
Toujours un plaisir.
Tu avais fière allure. Mais tu as manqué de belles vagues.
Oui, je suis préoccupée.
Parfois, c'est bien de simplement être assise.
On peut parler si tu veux.
Je dois rencontrer quelqu'un.
À plus, alors.
Je t'appelle.
Je répondrai.
On y va, ma belle.
Merci de me rencontrer.
Je me souviens de ton arrivée.
C'était encourageant de voir une femme gravir les échelons.
Tu me charmes?
J'espère que tu pourras oublier
ce qui t'a fait partir.
Tu serais un atout pour mon équipe.
On disait à mes frères et moi
de faire attention à la police.
C'était nous contre eux.
Quand je suis allée à l'académie, tout le monde m'a crue folle.
J'ai perdu des amis.
Maman me regardait bizarrement.
Je voulais améliorer les choses.
Ça n'a pas marché.
Non.
Je te rencontre et je me dis
que je pourrais aider.
Mais replonger dans cette affaire,
travailler avec le LAPD, c'est…
Ça me rappelle pourquoi j'ai quitté.
Pourquoi donc?
L'hypocrisie.
Les trous de cul.
Les victimes aussi.
Oui, il y a des trous de cul.
Je suis aux affaires classées…
parce que j'ai voulu en dénoncer un.
Le service l'a soutenu, j'ai été dégradée.
Rien de mieux pour faire taire une femme bruyante
que de l'enfermer dans le trou du cul du LAPD?
En gros,
ils voulaient que je parte.
Mais ça n'arrivera pas.
Ce trou de cul dont tu parles,
c'était Olivas?
Il est la raison pour laquelle j'ai repris l'affaire du John Doe.
Pour la lui boucler, quoi de mieux que de résoudre son affaire?
Fais-le avec moi.
Rejoins l'unité.
Je sais que tu veux aller au motel après ce qu'a dit Olivas.
Il y a une pile de CV sur mon bureau.
Des gens qui aimeraient bien résoudre un crime.
Mais ce sont des touristes.
Je te veux.
Qu'en dis-tu?
D'accord.
Tant pis, j'embarque.
Pardon.
Qu'est-il arrivé?
Yulia est morte.
Quelqu'un l'a tuée.
Yulia?
Elle travaillait ici?
C'était une femme de ménage comme moi.
Mon Dieu.
Ballard.
Renée, c'est Darcy.
Même si vous n'avez pas eu d'ADN de Brian Richmond,
j'ai passé cet ADN dans la banque de données.
C'est un match positif.
C'est pas vrai.
L'ADN du tueur de Pearlman est sur une autre scène.
Oui, un autre meurtre.
Une femme nommée Laura Wilson, en 2008.
Il s'agit peut-être d'un tueur en série.
C'est un dossier très propre.
Qui était l'inspecteur?
C'est pas vrai.
INSPECTEURS DÉSIGNÉS
Harry Bosch, merde.
Et voilà.
CETTE SAISON DANS BALLARD
Je me demande si les affaires classées ne sont pas un autre trauma.
Vous y avez été forcée parce que vos confrères
vous ont tourné le dos.
Pourquoi on en pêche un frais?
Yulia pourrait être liée à notre John Doe.
L'arme vient d'où?
On l'appelle Montana. C'était un policier.
Il sera impossible d'enquêter sur d'éventuels cas de corruption.
Tout le monde en veut au LAPD.
À terre.
Et je suis le punching bag.
Les affaires classées, c'est une super expérience.
Le tueur est en liberté et il pourrait être actif.
Il ne choisit pas ces femmes au hasard.
Il y a quelque chose qu'on ne voit pas.
Vous m'avez assuré que ma sœur…
Votre sœur n'est ni plus ni moins importante que d'autres victimes.
Aux homicides, ils ont plus de ressources.
On a 14 victimes, 14 familles qui veulent des réponses.
Vous avez 72 heures.
C'est toujours deux pas en arrière.
- Dégueulasse. - Et ça s'arrête ici.
- Je ne voulais pas rester. - Alors pourquoi?
Quand tu savais de quoi tes "frères" étaient capables?
Il fallait les surveiller.
BALLARD: AFFAIRES NON RÉSOLUES
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jeremie Baldi ient capables?