Stop ! LAPD !
Madame.
Pas un geste !
Restez ici.
Ça va ?
Je vais bien.
Mais Windel a besoin d'un médecin.
Ici 4K80, envoyez une ambulance
sur ma position.
Homme afro-américain, conscient
et… qui respire.
Bien reçu. On vous envoie une ambulance.
Bon sang, Ballard.
Je croyais que les cold cases c'était peinard.
Oui, c'était peut-être une illusion.
Fallait pas m'attendre.
Je viens de terminer mon entretien.
Et tu conduis.
Alors ?
Même si j'ai appliqué la procédure,
je dois passer une évaluation psychologique.
Mais ça vaut le coup, on a arrêté Windel.
C'est vrai.
Mais fais gaffe.
Ils ont insisté sur toi pendant mon entretien,
ils vont pas te lâcher.
C'est bon à savoir.
Un petit-déj de champion ?
Je devrais pas, mais avec la sale nuit qu'on a passée,
ça me fera du bien.
POLICE DE LOS ANGELES CENTRE DE FORMATION DES RECRUES
Vous prenez pas votre journée après une telle nuit ?
Vous me connaissez mal.
On a eu peur.
Colleen attend de tes nouvelles depuis son arrivée.
Je suis une anxieuse.
Mais Windel est enfin hors jeu.
Oui.
J'aurais voulu l'arrêter plus tôt, mais oui.
Notre 1re affaire résolue.
Je ferais bien un gâteau, mais je sais pas pour le gluten.
Le sans gluten, ça existe pas.
Je crois que si.
L'affaire n'est pas encore close. La justice doit trancher.
Qu'il est grognon.
Mais c'est pas grave.
PALOMA GUTIERREZ PREUVES
Voilà.
Viens voir.
J'ai fait de la place.
Il nous faut un endroit spécial.
AFFAIRES QUASI CLASSÉES
Où sont les cartons que j'ai apportés hier ?
- Ils étaient là. - J'y ai jeté un œil.
Rien d'intéressant.
De toutes ces affaires,
pourquoi choisir celle-là ?
Prends-en une pour toi.
Je dis juste qu'aucun élément ne jouera en notre faveur.
Ni ADN, ni empreintes, ni nom.
Un corps dans la montagne, une balle dans la tête.
Des affaires trop vite classées.
C'est justement pourquoi il faut les rouvrir.
- Même si c'est dur. - Je pose juste les questions qui fâchent.
On serait plus utiles si on résolvait les crimes
commis contre les habitants de L.A.
C'est bizarre.
- C'est quoi ? - Ce pour quoi je veux l'affaire.
Une gare routière de San Diego.
Le dernier endroit où notre homme a été vu vivant.
C'est lui.
Le bébé n'a pas été retrouvé.
Qui a enquêté sur l'affaire ?
Elle esquive mes appels,
et j'ai besoin d'éléments, le rapport semble…
incomplet, il manque un truc.
Par ici.
Conseiller Pearlman.
Dans votre bureau, lieutenant.
Deux semaines que vous êtes là, et je me fais déjà houspiller.
À cause d'hier soir ?
Cette fusillade qui fait la une des journaux.
Je m'en serais bien passée, mais voyez le plus important.
Un meurtrier a été arrêté.
Nous aimerions juste faire des gros titres moins controversés.
L'objectif principal de cette unité reste le meurtre
- de la sœur du conseiller. - On est dessus.
Vraiment ? Parce qu'on dirait une salle d'étude.
- Accélérez le rythme ! - J'essaie,
mais personne n'aime travailler gratis.
Ces candidats,
ce sont des tordus et des podcasteurs.
Avec plus de fonds, j'aurais un 2e agent.
Il n'y a plus de fonds.
Dans ce cas, impossible.
Ils sont réservistes et bénévoles. Je peux pas trop en demander.
- Vous avez interrogé Brian Richmond ? - Non.
Je veux du concret avant de le faire.
C'était le principal suspect en 2001, l'ex-petit ami au cœur brisé…
Il l'a tuée.
Ça me semble très crédible.
Je ne veux pas l'interroger sans en être sûre.
J'ai demandé au service des empreintes.
Je réinterroge les témoins. Il nous faut plus de temps.
Plus de temps.
Savez-vous à quel point c'est exaspérant d'entendre ça ?
Il faut y aller.
On dit que vous n'avez pas l'esprit d'équipe.
Prouvez à ceux qui disent ça qu'ils ont tort.
Que les choses soient bien claires,
c'est votre dernière chance.
Bouclez cette affaire, ou tout ça disparaîtra.
Et vous aussi.
AFFAIRE PRIORITAIRE SARAH PEARLMAN
Ça va ?
Oui.
Poursuivez.
Passez à tout moment.
Je vous raccompagne.
Il m'a tout l'air d'un con.
Il est Bélier ?
- C'est un ami de Rawls ? - Oui, depuis longtemps.
Depuis le lycée.
Pearlman lui demande de me fliquer.
J'en étais sûre. Bélier.
Viens voir par ici.
Jake m'a fait des copies de leurs vidéos.
Mon Dieu.
C'est la dernière de Sarah,
deux semaines avant sa mort.
J'arrive pas à croire que t'aies ton permis.
T'es un vrai danger ambulant.
Dixit le type qui a reçu trois amendes.
J'ai un truc pour toi.
Garde-le dans la boîte à gants jusqu'à ce qu'ils t'acceptent.
UNIVERSITÉ DE YALE
Tu veux pas que je vienne à Fullerton ?
Quel politicien voudrait d'un diplôme
venant de Fullerton ?
Écoute, j'ai un précieux conseil à te donner.
N'oublie jamais…
que le frein est à gauche.
T'es nul.
Attention, Los Angeles !
On dirait mes gosses.
C'est triste.
C'est Jake qui l'a trouvée. T'as vu les photos de la scène de crime.
Il ne se souviendra plus d'elle comme ça.
C'est pour ça qu'il insiste tant.
Il veut savoir.
T'as des nouvelles de l'enquêtrice de l'autre affaire ?
Toujours pas.
J'en ai assez de l'attendre.
Je t'appelle.
Excusez-moi.
Zamira Parker travaille ce soir ?
Merci.
Zamira Parker ? Lieutenant Renée Ballard.
Je vous ai cherchée toute la journée.
J'ai des questions sur une affaire
- que vous avez gérée en 2020. - Pas intéressée.
C'est ce qui m'a semblé vu que vous me répondiez pas.
Dites-moi pourquoi.
Je bosse plus pour le LAPD, c'est du passé.
- L'affaire tournait en rond. - D'où ce rapport si succinct ?
- Merde, j'ai fait mon job. - Il y avait un bébé.
- Vous avez omis d'en parler. - J'ai essayé,
mais ça n'intéressait personne.
Moi, si. Je rouvre l'affaire.
Félicitations.
Vous avez parlé de quatre visites dans ce motel.
Vous avez pas tout dit.
Pourquoi vous dites ça ?
Que s'est-il passé ?
Vous voulez savoir ?
Quelqu'un au LAPD couvrait quelque chose.
Ça sentait pas bon.
On a trouvé un corps dans les collines. Je suis remontée jusqu'au motel.
- Un vrai trou… - Le Sunbeam.
C'est ça.
J'ai parlé à ce type, un camé.
Il savait rien ni sur l'inconnu ni sur le bébé,
mais il a parlé d'une altercation la nuit précédente.
Ce n'est pas dans votre rapport.
Il a entendu crier sur le parking.
Il est sorti et a vu le gérant du motel avec une femme.
Les flics sont arrivés et ont emmené la fille.
C'est pas rare dans un tel endroit.
- Z ! - Quand j'ai…
Il y a du monde, ramène-toi.
Cinq minutes.
Mais quand j'ai questionné le gérant sur l'altercation,
il a été super fuyant.
Alors j'ai vérifié tous les appels au 911.
Il n'y avait rien concernant cette patrouille.
- Aucun signalement ? - Aucun.
Quelqu'un a dissimulé l'appel et l'intervention.
Qui ferait ça ?
Voilà pourquoi c'est pas dans mon rapport.
Si vous soupçonniez des flics, pourquoi ne pas le signaler ?
Mettre le nez du LAPD dans sa propre merde c'est jamais bien vu.
De toute façon, j'ai vite démissionné.
Deux semaines après.
C'est dommage pour ces affaires.
Vous voulez vous rattraper ?
Avec cette affaire ?
En supposant que vous puissiez taire vos soupçons sur la police.
J'ai pas démissionné pour rien.
Je vous demande pas de remettre l'uniforme.
Jetez un œil aux preuves. Votre avis pourrait nous aider.
Je sais pas.
D'accord.
Ce bébé aurait probablement six ans.
Pensez-y.
Tu veux la faire revenir ?
J'y ai pensé.
Je dois y aller doucement.
- On aura un frigo demain. - Et Parker t'a dit pourquoi
elle a quitté les Vols et Homicides après six mois ?
Non.
Un problème de drogue ? D'alcool ?
On verra. Elle viendra peut-être même pas.
Pour l'homicide de la bijouterie, j'ai adopté une nouvelle approche.
On meurt de chaud, ici. Ce truc ne sert vraiment à rien.
Je mets des alertes sur eBay pour les objets volés.
Plus de 300 pièces, ça prendra du temps.
Mais en cas de correspondance, je le saurai.
Ça s'est produit en 2009, non ?
2007, pourquoi ?
Le tueur vendrait sa marchandise maintenant ?
Peut-être pas.
Mais ça pourrait nous donner une piste.
- Je le sens vraiment bien. - On se croirait dans une bibliothèque.
Parker, merci d'être venue.
Je l'appelle la bibliothèque des âmes perdues.
Zamira Parker, Colleen Hatteras. L'une de mes bénévoles.
Je l'ai connue l'an dernier, elle avait une théorie sur une affaire.
Personne ne l'écoutait, car elle n'avait aucune expérience.
Ex-femme au foyer, désormais sans enfants.
Mais sa théorie a fait mouche.
Et voici Thomas Laffont, mon 1er équipier en tant que lieutenant.
Il a pris sa retraite, mais il aide en tant que réserviste.
Je vous connais. Je suis pas restée longtemps,
mais tout le monde parlait de vos interrogatoires.
Pas longtemps ?
Ted Rawls, enchanté.
- Ted est un entrepreneur local. - Sécurité privée.
Et réserviste depuis 12 ans.
Le conseiller Pearlman pense que Ballard a besoin d'un peu d'aide.
Vous allez sur le terrain, là ?
Non, pourquoi ?
Pour un mec qui reste au bureau, vous êtes bien équipé.
Parker a enquêté sur notre affaire.
- Elle pourrait être utile. - Je ne fais qu'examiner les preuves.
Rien de plus.
Compris. Tout ce qu'on a est ici et sur ce tableau.
Je l'appelais l'affaire Santa Muerte,
comme la figurine retrouvée au Sunbeam.
Je me demandais ce que c'était.
C'est une idole au Mexique.
Beaucoup d'immigrés la portent.
Ils y voient une protection.
Ça ne l'a pas aidé.
C'est là où vous avez vu qu'il était sans papiers ?
Oui, il n'avait quasiment rien.
La police est passée à autre chose.
C'est logique. Le tueur a dû vite repasser la frontière.
Martina Castro, voici Zamira Parker.
Martina est stagiaire, étudiante en droit.
Elle essaie de mettre de l'ordre ici.
C'est les empreintes ?
Tout ce qu'il y a concernant Sarah Pearlman.
Merci.
Ça, ça me parle.
Oui, la sœur du conseiller
est à l'origine de notre unité.
Des images de la scène.
Le temps y semble figé.
C'est toujours comme ça.
On oscille entre passé et présent
mais la famille, elle, reste figée là.
Seize ans, étranglée la veille du bal du lycée.
- C'est quoi ? - Son appareil dentaire.
Elle l'a perdu dans la lutte.
- C'est l'empreinte palmaire. - Quoi ?
Elle vient de la fenêtre où le tueur est passé.
- Je l'attends depuis une semaine. - Miracle.
- Oui. - C'était une perte de temps.
- Elle est trop altérée. - L'empreinte est inutile.
Mais pas la bande adhésive.
Elle a peut-être récupéré de l'ADN du tueur.
- Bien vu. - Exact.
L'analyse ADN a bien évolué en 20 ans.
Ça date de 2001 ?
Oui.
La poudre a tendance à absorber l'huile, et en 24 ans,
l'échantillon doit être dégradé.
- Vous allez essayer ? - Oui, mais n'attendez pas grand-chose.
- Combien de temps ? - Trente jours minimum, comptez plutôt 60.
Soixante ?
C'est pour l'affaire Pearlman. Le conseiller.
- Vous dirigez les cold cases ? - Oui.
Je le mets en tête de liste.
Le conseiller appréciera vraiment.
Je ne le fais pas pour lui.
Vous êtes le lieutenant Ballard ?
Je sais ce que vous avez fait l'an passé. C'est courageux.
Salut, ma belle.
Comment ça va ?
Viens.
- Lola, allez. - Bon sang, Tutu.
Tu vas devenir sourde.
Les voisins font des travaux.
Entre le bruit des marteaux et des scies,
je deviens folle.
Passe-moi le tournevis.
Il est où ?
Je sais pas, cherche.
Il a un manche bleu. Fouille les tiroirs.
On peut aussi changer d'aspirateur.
Arrête de détruire ma cuisine.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Oh ! C'est l'endroit idéal.
Tu devrais appeler ton ami sauveteur.
Aaron, c'est ça ?
Une nuit avec lui te détendrait.
Tutu.
Une partie de jambes en l'air m'a toujours fait du bien.
Encore maintenant.
Tu sais quoi ? N'en parlons plus. Merci.
Laisse-le t'inviter à dîner.
Apprends à le connaître.
Les seules personnes dont tu es proche
c'est les morts sur lesquels tu travailles.
C'est pour ça que je m'entends avec toi.
T'as déjà un pied dans la tombe, grand-mère.
Ce "rien" qui te perturbe,
c'est lié à l'affaire de l'an dernier ?
Une femme en a parlé au labo.
Est-ce que je dois aller la voir ?
Non. Elle voulait bien faire.
C'est juste que dès qu'on en parle,
j'ai l'impression d'y retourner.
J'arrive pas à m'en défaire.
Merci.
Vous désirez ?
Spencer ?
Vous me remettez ?
J'ai enquêté sur un meurtre en 2020.
Un Mexicain, avec un bébé.
J'ai remonté sa piste jusqu'à ce charmant endroit.
Zamira Parker.
Vols et Homicides ?
Ça vous parle ?
D'accord. Je vais essayer différemment.
Vu votre casier, vous connaissez bien les flics.
Vol qualifié, agression.
Vous voulez quoi ?
Je veux savoir si quelqu'un est venu se renseigner.
Vous me questionnez sur un mec mort il y a cinq ans ?
Je comprends la réputation des flics.
Je sais rien.
Maintenant, vous pourriez partir ?
Les flics nuisent aux affaires.
Vols et Homicides.
Olivas, c'est pour toi. Ligne un.
Lieutenant Olivas. En quoi puis-je vous aider ?
L'agent Parker est-elle là ?
Zamira Parker ?
Oui.
Désolé, elle ne travaille plus ici.
Mais si je peux vous aider…
Allô ?
Vous avez les mêmes droits que lorsque vous étiez en service ?
Oui, presque.
J'ai une arme, un insigne, l'accès au matériel de contrôle,
j'ai une voiture.
Mais les stagiaires n'ont pas ces avantages.
Je suis surtout là pour mes études.
Quel genre de droit t'intéresse ?
Le droit des affaires ou financier.
- Et tu es ici ? - En fait, dans une grande entreprise,
j'aurais passé mon semestre à servir des cafés.
Bonjour.
Des nouvelles du labo ?
Ça va prendre du temps.
- On a notre frigo ? - Oui.
On dirait presque une vraie unité.
Colleen ? C'est une preuve. Elle a rien à faire ici.
Désolée. C'est juste que… J'en retire une drôle d'énergie.
Une drôle d'énergie ? Comment ?
Comme si ça donnait du sens à des choses.
Je me suis dit que ça nous aiderait.
Tu peux venir un instant ?
Ferme la porte.
Ne me dis pas que tu penses être médium.
J'ai des intuitions.
Je sens des choses, comme de l'empathie.
- Mon Dieu. - C'est un problème ?
Ça peut aider…
Imagine, l'affaire de la bijouterie est jugée.
Si un avocat de la défense apprend ça, il te descendra à la barre.
Tu fais du bon boulot.
Ne laisse rien le gâcher.
Je comprends. Je vais…
Je le garderai pour moi.
- Merci. - Je vais ranger la…
- Bonjour, Parker. - Salut.
Je vais aller à ce motel. Je dois savoir quelque chose ?
En fait, je viens d'y aller.
Vraiment ?
Je croyais que vous vouliez pas.
Oui. Bon, écoutez.
Retourner là-bas, ça m'a rappelé…
L'affaire n'a mené nulle part il y a cinq ans.
Que comptez-vous trouver ?
Je ne sais pas.
Le passé reste présent.
Si personne ne creuse, il reste enfoui.
Ça ne me concerne plus.
Ça n'a jamais été le cas.
Et si vous vous trompiez ?
Vous y êtes allée.
Donc vous vous en souciez.
Accordez-moi une journée.
Ou deux.
Une journée.
Lieutenant Ballard.
Bonjour, Darcy.
Ça a marché. Le labo a réussi à prélever de l'ADN.
Sérieux ?
L'ADN du tueur était sous nos yeux.
Oui. Trouvons maintenant un profil pour le comparer.
- Vous pensez à son ex-copain ? - Brian Richmond ?
Pearlman est sûr que c'est lui.
Bonne chance pour avoir son ADN.
Déjà à l'époque, on n'a pas pu avoir de mandat.
Je l'aurai autrement.
Nelson. J'allais vous appeler.
Il paraît que vous voulez faire des tests ADN ?
À propos d'une empreinte palmaire ?
Oui, elle figurait dans le dossier.
Correspond-elle à Richmond ?
Impossible à dire pour l'instant.
Je ne veux pas l'apprendre de quelqu'un d'autre,
mais directement de vous.
Compris. On devrait bientôt en savoir plus.
- Vous serez le premier informé. - Fantastique.
Désolée. C'est pas ta faute.
Don sera là dans une minute. Mettez-vous à l'aise.
Merci.
Ils sont de vous ?
Brian ? C'est vous ?
Oui.
Vous pourriez me donner un tarif ?
Je suis un peu occupé, mais Don peut vous aider.
- Il connaît mes prix. - J'arrive.
T'ES LÀ ? J'AI BESOIN DE TOI.
DIS-MOI.
Merde.
House of Ink.
Brian, c'est pour toi.
Désolé.
Brian, j'écoute.
Je regarde ça.
Je peux jeudi.
Vendredi ? Désolé, j'ai mal entendu.
Oui. Vendredi, oui.
Je suis garée en double file. Je reviens.
Je repère les flics à un kilomètre.
La police m'a déjà gâché la vie avec ça.
Foutez-moi la paix.
Je cherche l'unité des cold cases.
Vous avez rendez-vous ?
Non. Je passais là par hasard.
J'ai fait mes classes ici.
J'étais bon à la corde.
Vous êtes Olivas. Vols et Homicides.
Vous nous avez donné un cours sur la collecte de preuves.
Ça fait aussi partie du job.
Escaliers de gauche.
Merci.
Bonjour. Zamira Parker est ici ?
Elle est sortie, elle va revenir.
Thomas Laffont.
Robert.
Tu nous manques à la brigade.
Et vous êtes ?
Colleen Hatteras. Bénévole.
J'admire les gens comme vous.
La voilà. Parker et moi avons été équipiers.
Tu croiras jamais avec qui ils m'ont mis.
Pietras. Le gars avec le fil dentaire.
Olivas ?
Tu fais quoi ?
Une femme a appelé tout à l'heure pour Parker.
J'ai dit qu'elle bossait plus là, elle a raccroché.
L'appel venait d'un motel lié à une affaire sur laquelle on a travaillé.
Le Sunbeam. Tu te souviens ?
Bref, je me suis renseigné
et j'ai vu que vous vous y intéressiez.
C'est une affaire classée.
Malheureusement.
Mais si je peux vous aider pour quoi que ce soit,
ça sera un plaisir.
T'as déjà assez à faire.
C'est pas faux.
En tout cas, je suis content d'être passé vous voir.
Eh bien, tu nous as vus. Merci de ta visite.
Au plaisir. Laffont.
- Et la prochaine fois, appelle. - Ballard, allez.
- Enterrons la hache de guerre. - Je compte bien l'enterrer.
Avec toi.
C'est toujours un plaisir.
Tu t'es bien débrouillée. Même si t'as raté quelques vagues.
Oui, je suis un peu préoccupée.
Des fois, c'est juste agréable de rester assise là-bas.
J'ai du café, si tu veux.
J'ai un rendez-vous. On remet ça à plus tard ?
Quand tu veux.
Je t'appellerai.
Je te répondrai.
Allez, ma belle. On y va.
Merci d'être venue.
Je me souviens bien de vous.
C'était encourageant de voir une femme gravir les échelons.
Pourquoi ces fleurs ?
J'espère que ce qui vous a fait partir
restera derrière vous.
Car j'aimerais vous avoir dans mon équipe.
Avec mes frères,
on s'est toujours méfiés des flics.
C'était eux contre nous.
Alors quand j'ai signé, tout le monde m'a prise pour une folle.
J'ai perdu plein d'amis.
Maman me regardait bizarrement…
Mais je pensais pouvoir changer les choses.
Ça s'est pas passé comme ça.
Non.
En vous voyant, je me suis dit que je pourrais
enfin faire un truc bien.
Mais m'impliquer à nouveau dans cette affaire,
travailler avec le LAPD, ça…
Ça m'a rappelé pourquoi j'ai arrêté.
Que s'est-il passé ?
Trop d'hypocrisie.
Trop de cons.
Trop de victimes.
Oui, il y a bel et bien des cons.
Comment croyez-vous que j'ai fini ici ?
J'ai essayé d'arrêter l'un d'eux,
le département l'a couvert, et on m'a virée.
Pour faire taire une emmerdeuse, y a pas mieux
que de l'envoyer dans le trou du cul du LAPD.
Je crois qu'en fait…
Ils voulaient ma démission.
Mais ils ne l'ont pas eue.
Ce con dont vous parlez,
c'est Olivas ?
En fait, c'est même pour ça que j'ai choisi cette affaire.
Je veux lui donner une leçon en résolvant l'affaire où il a échoué.
Et si vous m'aidiez ?
En revenant officiellement.
Je sais que vous voulez retourner à ce motel après ce qu'il a dit.
J'ai une pile de CV sur mon bureau.
Des gens qui trouveraient ça cool de résoudre un crime.
Mais ce sont des touristes.
Je te veux toi.
Alors ?
D'accord.
On l'emmerde.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Yulia est morte.
On l'a tuée.
Yulia ?
Elle travaillait ici ?
C'était une femme de ménage, comme moi.
On y va.
Oh, mon Dieu.
Lieutenant Ballard.
Renée, c'est Darcy.
Même si vous n'avez pas eu l'ADN de Brian Richmond,
j'ai croisé celui de l'empreinte palmaire avec le CODIS.
J'ai une correspondance.
Sans déconner.
Le tueur a laissé de l'ADN sur une autre scène de crime.
Oui, un autre meurtre.
Une femme du nom de Laura Wilson en 2008.
Ce serait un putain de tueur en série.
Un dossier aussi clean, c'est rare.
Qui était l'enquêteur ?
J'y crois pas.
Ce putain d'Harry Bosch.
On y est.
CETTE SAISON DANS BALLARD
Traiter ces affaires révèle peut-être un traumatisme secondaire.
Un rôle imposé, car vos anciens collègues
vous ont tourné le dos.
Pourquoi une autre ?
Yulia pourrait être liée à l'inconnu.
D'où vient l'arme ?
Il se fait appeler Montana. C'était un flic.
C'est impossible d'enquêter sur la corruption.
Tout le monde en veut au LAPD.
À terre.
Et je suis le punching-ball.
Je tuerais pour avoir ton expérience.
Le tueur pourrait encore passer à l'acte.
Il est méthodique. Il ne choisit rien au hasard.
Quelque chose nous échappe.
Vous m'avez dit que l'affaire de ma sœur…
Votre sœur n'est pas plus importante qu'une autre victime.
Les Vols et homicides disposent de plus de moyens.
On a 14 victimes. Leurs familles attendent des réponses.
Vous avez 72 heures.
Pourquoi doit-on toujours reculer ?
- C'est dingue. - Et ça s'arrête là.
- J'ai lutté pour rester. - Pourquoi ?
Quand tu as su de quoi ils étaient capables ?
Parce que quelqu'un doit surveiller les gardiens.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer gardiens.