रुक जाओ, लॉस एंजेलिस पुलिस!
क्लीनर्स
मोहतरमा।
नीचे ही रहो!
अंदर ही रहिए।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
पर विंडाल को डॉक्टर की ज़रूरत होगी।
फ़ोर-के-80, रेस्क्यू एंबुलेंस चाहिए।
मेरी लोकेशन पर।
अश्वेत पुरुष, होश में है
और… साँस ले रहा है।
ठीक है, फ़ोर-के-80। रेस्क्यू एंबुलेंस भेज रहे हैं।
हे ईश्वर, बैलर्ड।
मुझे लगा था, कोल्ड केस सुरक्षित होंगे।
हाँ, ऐसी शायद, कामना रही होगी।
बैलर्ड
इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं थी।
बस पाँच मिनट पहले ही अपने इंटरव्यू से निकला था।
और तुम ही मुझे लेकर जाओगी।
कैसा रहा?
प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार मेरी कार्रवाई नीतिगत थी,
पर काम से पहले मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के लिए जाना होगा।
सही है, जब पता है कि विंडाल को अपराध करते पकड़ा है।
सहमत हूँ।
बस अपना ख़याल रखना।
जिन दो लोगों ने मुझसे पूछताछ की, तुम्हारे बारे में बहुत सवाल पूछे,
परेशान करने को कुछ ढूँढ रहे थे।
जानकर अच्छा लगा।
चैंपियन ब्रेकफास्ट हो जाए?
शायद नहीं, पर पिछली रात इतना कुछ झेलना पड़ा,
कुछ अच्छा हो जाए तो बुरा नहीं।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग आहमैनसन भर्ती प्रशिक्षण केंद्र
आपकी जैसी रात बिताने के बाद अधिकतर पुलिस वाले छुट्टी लेते।
अभी मुझे ज़्यादा जानते नहीं हो।
तुमने हमें डरा दिया था।
कॉलीन जब से आई है, स्थानीय समाचारों पर नज़र टिकाए है।
मैं बेचैन आत्मा हूँ।
कम से कम विंडाल कस्टडी में है।
हाँ।
मतलब, काश दस साल न लगे होते, पर हाँ।
गुटिएरेज़ मृत्यु तिथि 05/24/2015
हमारा पहला केस निपट गया।
मैं केक बनाती, पर पता नहीं था अगर कोई ग्लूटेन-मुक्त खाता है।
ग्लूटेन-मुक्त असली चीज़ नहीं है, कॉलीन।
मुझे पूरा यकीन है कि है।
केस अभी निपटा नहीं है। बस अदालत में पहुँचा है।
हम्म, किसी का मूड खराब है।
ख़ैर, कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
पालोमा गुटिएरेज़ सबूत
हो गया।
डिटेक्टिव, यह सम्मान लीजिए?
शेल्फ़ साफ़ कर दिए हैं।
सोचा इसके लिए खास जगह होनी चाहिए।
केस लगभग बंद हो गया है
कल प्रोपर्टी विभाग से जो डिब्बे लाई थी वो कहाँ हैं?
-वहीं थे। -उन्हें ज़रा मैं देख रहा था।
देखने को कुछ है नहीं।
सभी मौजूदा मामलों में से,
हज़ारों मामलों में से चुनना था, तो इसी को क्यों चुना?
अपने दम पर करने को कुछ खोजो।
मेरा मतलब, इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है कि इसे निपटाना आसान हो।
न डीएनए है, न उँगलियों के निशान, न आईडी।
बस सिर में गोली के साथ, पहाड़ों में मिली एक लाश है।
ऐसे केस कहीं छिपे रह जाते हैं।
इसीलिए उन्हें खोलकर, सामने लाना ज़रूरी है।
-भले ही उनमें कुछ भी आसान न हो। -मैं बस मुश्किल सवाल पूछ रहा हूँ।
मुझे लगता है कि एलए के असली नागरिकों के खिलाफ़
अपराध सुलझाने पर हमारे साधनों का सही उपयोग होगा।
यह अजीब है।
-वह क्या है? -एक और वजह कि मुझे यह केस क्यों चाहिए।
यह सैन डिएगो के एक बस स्टेशन की है।
यह उन आखिरी जगह में से एक है जहाँ जॉन डो ज़िंदा दिखा था।
यह रहा वह।
वह बच्चा कभी नहीं मिला।
और जाँच अधिकारी ने क्या कहा?
जाँच अधिकारी मेरी कॉल नहीं ले रहा,
और मुझे इस पर कुछ तो चाहिए क्योंकि रिपोर्ट…
मुझे ठीक नहीं लगती, कुछ कमी है।
इस ओर।
काउंसिलमैन पर्लमैन।
डिटेक्टिव, आपके ऑफिस में कुछ बात करनी है।
आप बस दो हफ्ते से यहाँ पर हैं और मुझे अभी से बातें सुनाई पड़ रही हैं।
पिछली रात के बारे में है।
गोलीबारी के बारे में है, जिसमें अफसर शामिल है और जो समाचारों में छाई है।
बेशक गोली लगने की उम्मीद नहीं थी, पर क्या यहाँ मुख्य बात पीछे नहीं रह गई?
एक हत्यारा अब कस्टडी में है।
बात बस यह है कि हम चाहते हैं कि ऐसी हेडलाइन बनाओ, जो कम विवादास्पद हों।
इसलिए इस यूनिट का मुख्य फोकस काउंसिलमैन की बहन की
-हत्या पर ही रहे। -उस पर हम काम कर रहे हैं।
सच में? वहाँ तो वह अध्ययन कक्ष जैसा लग रहा है।
-अपनी स्पीड बढ़ाओ। -मैं कोशिश कर रही हूँ,
पर आश्चर्य है कि लोग मुफ्त में काम करना पसंद नहीं करते।
ये सभी आवेदक,
थोड़े अटपटे से हैं और पॉडकास्टर बनना चाहते हैं।
ज़्यादा पैसे हों तो एक और शपथधारी अफसर आ सकता है।
और पैसे नहीं हैं।
तो फिर मेरे हाथ कमज़ोर हैं।
बाकी बचे रिज़र्व और वालंटियर। उनसे ज़्यादा उम्मीद नहीं की जा सकती।
-ब्रायन रिचमंड से पूछताछ की? -अभी नहीं।
उससे पहले एक्शन करने लायक कुछ हाथ में होना चाहिए।
साल '01 में वह मुख्य संदिग्ध था, टूटे दिल वाला, पूर्व प्रेमी…
उसी ने उसे मारा है।
मुझे तो बिलकुल एक्शन लायक लगता है।
देखिए, जब तक पक्का यकीन न हो, उससे नहीं उलझना चाहती।
मैंने प्रिंट्स विभाग से सब माँगा है, जो कुछ भी है।
हर गवाह का फिर से इंटरव्यू ले रही हूँ। हमें बस और समय चाहिए।
और समय।
पता है यह सुनकर कितना गुस्सा आता है?
हमें जाना है।
मैंने पुलिस में अपने दोस्तों से सुना था कि तुम टीम प्लेयर नहीं हो।
उम्मीद है उन्हें गलत साबित करने के लिए इसे एक अवसर की तरह देखोगी।
बस इतना समझ लो,
यह तुम्हारा आखिरी पड़ाव है।
अगर सैरा का केस पूरा नहीं कर पाईं, तो यह सब खतम हो जाएगा।
और कैरियर भी।
वरीयता केस सैरा पर्लमैन मृत्यु तिथि 4/28/2001
आप ठीक हैं?
हाँ!
अच्छा काम जारी रखो।
आप कभी भी आ सकते हैं।
मैं बाहर तक साथ चलता हूँ।
वह बिलकुल बेवकूफ़ सा लगता है।
ज़रूर उसकी राशि मेष है।
-रॉल्स उसका दोस्त है? -हाँ, बहुत पुराने दोस्त हैं।
शायद हाई स्कूल से।
पर्लमैन ने उसे मुझ पर नज़र रखने के लिए रखा है।
पता था। पक्का मेष राशि है।
तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
जेक ने अपने होम वीडियो की प्रतियाँ बनाई थीं।
ओह, अच्छा।
यह सैरा का आखिरी वीडियो था,
उसके मरने से दो हफ्ते पहले का।
यकीन नहीं होता, डीएमवी ने तुम्हें लाइसेंस दे दिया।
सच में, तुम सार्वजनिक सुरक्षा के लिए खतरा हो।
स्पीड के लिए जो तीन बार पकड़ा गया, वह यह कह रहा है।
तुम्हारे लिए मेरे पास कुछ है।
सोचता हूँ स्वीकार किए जाने तक इसे अपने डैश बोर्ड में रख सकती हो।
येल यूनीवर्सिटी
तुम नहीं चाहते कि मैं भी फुलर्टन जाऊँ।
जब राजनीति में इतने महत्वपूर्ण हो तो दीवार पर लटकाने को
फुलर्टन का डिप्लोमा नहीं चाहिए।
सुनो, एक सच्ची सलाह है।
यह कभी मत भूलना…
कि ब्रेक बाईं ओर है।
तुम बहुत खराब हो।
लॉस एंजेलिस, सावधान!
अपने बच्चे याद आ गए।
बहुत अफ़सोस है।
वह जेक को ही मिली थी। तुमने अपराध स्थल की तस्वीरें देखी हैं।
उसे वह वैसे ही याद है। ऐसे नहीं।
इसीलिए वह इतना ज़ोर डाल रहा है।
उसे जवाब चाहिए।
सुनो, जॉन डो केस वाले जाँच अधिकारी से कोई खबर मिली?
अभी तक कुछ नहीं।
उसके जवाब का इंतज़ार करके थक चुकी हूँ।
बाद में फोन करती हूँ।
माफ़ कीजिए।
ज़ामीरा पार्कर आज काम कर रही है?
शुक्रिया।
ज़ामीरा पार्कर? डिटेक्टिव रेने बैलर्ड।
पूरा दिन तुम्हें ढूँढ रही थी।
जॉन डो केस के सिलसिले में कुछ सवाल पूछने हैं
-जिसकी 2020 में तुमने जाँच की थी। -सॉरी, दिलचस्पी नहीं है।
हाँ, जब फोन का जवाब नहीं मिला तो मैं समझ गई थी।
मुझे बताओगी कि ऐसा क्यों?
क्योंकि एलएपीडी अब पीछे छूट गया है और पलटकर नहीं देख रही हूँ।
-उस केस का कुछ नहीं होगा। -इसीलिए तुम्हारी रिपोर्ट इतनी छोटी थी?
-कमीनी, मैंने अपना काम किया था। -उसमें एक बच्चा था।
-एक अहम लापता व्यक्ति तुमने छोड़ दिया। -मैंने कोशिश की थी,
पर किसी को भी वह अहम नहीं लगा।
मुझे लगता है। केस फिर से खोल रही हूँ।
बिस्कुट लोगी?
क्रोनोलॉजी में तुमने मोटल के चार दौरों का ज़िक्र किया है।
तुमने कुछ छोड़ दिया है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
वह क्या था? क्या कुछ हुआ था?
जानना चाहती हो, क्या छोड़ा था?
एलए पुलिस विभाग में कोई कुछ छुपा रहा था।
चीज़ें जुड़ नहीं रही थीं।
हमें तलहटी में एक जॉन डो मिला था, उसे वापस मोटल तक ट्रैक किया था।
-वह कमीना… -सनबीम।
हाँ, वही।
मैंने उस नशेड़ी से बात करना शुरू कर दिया।
उसे जॉन डो या बच्चे के बारे में कुछ पता नहीं था,
पर उसने मुझे एक रात पहले हुए झगड़े के बारे में बताया।
अपनी रिपोर्ट में इस बारे में कुछ नहीं लिखा।
उसने कहा कि लोग पार्किंग में चिल्ला रहे थे।
वह बाहर गया तो देखा कि मोटल का मैनेजर एक महिला से भिड़ा हुआ है।
पुलिस गाड़ी आई और महिला को अपने साथ ले गई।
ऐसी जगह के लिए यह अटपटा नहीं था।
-ज़ी! -जब मैंने…
यहाँ भीड़ हो गई है, हमें खोलना पड़ेगा।
पाँच मिनट में आती हूँ।
पर जब मैंने मैनेजर से झगड़े के बारे में पूछना शुरू किया,
उसने बिलकुल सहयोग नहीं किया।
तो मैं पुलिस स्टेशन वापस गई, और आपात फोन सेवा पर आई कॉल देखने लगी।
पुलिस द्वारा पकड़े जाने का कोई रिकॉर्ड नहीं था।
-सार्जेंट के लॉग में कुछ नहीं था? -वही तो कह रही हूँ।
किसी ने आपात सेवा वाली कॉल और गिरफ़्तारी को छिपा दिया था।
अब, यह कौन करेगा?
इसीलिए वह मेरी रिपोर्ट में नहीं है।
अगर शक था कि पुलिस शामिल है, तो साबित क्यों नहीं किया?
क्योंकि एलएपीडी की गड़बड़ पर उँगली उठाना बहुत अच्छा होता है, न।
इसके अलावा, इसके बाद मैं ज़्यादा देर वहाँ नहीं थी। मैंने छोड़ दिया।
एक या दो सप्ताह बाद।
मुझे बस उन केस को छोड़ने का अफ़सोस है।
इसके लिए एक मौका लेना चाहोगी?
जॉन डो केस के लिए?
यह मान रही हूँ कि पुलिस पर अपने शक को छिपाकर रखोगी।
मैं अब पुलिस में नहीं हूँ, इसकी वजह है।
तुम्हें फिर से यूनीफॉर्म पहनने को नहीं कह रही।
ठीक है, बस सबूतों को देख लो। तुम्हारी राय इस्तेमाल कर सकते हैं।
पता नहीं।
ठीक है।
पता है, वह बच्चा शायद छह साल का होगा।
इस बारे में सोचना।
तुम उसे लाने की सोच रही हो?
ख़याल तो आया था।
धीरे-धीरे उसे विश्वास में लेना होगा।
-हमारा फ्रिज कल आ जाएगा। -तो इस पार्कर ने कुछ बताया
कि उसने छह महीने बाद आरएचडी क्यों छोड़ा?
नहीं।
शायद नशीली दवाओं की वजह से, है न? या शराब?
इंतज़ार करके देखते हैं। शायद वह आए ही नहीं।
डिटेक्टिव, गहनों की दुकान की वो हत्या, लगता है उसके लिए मेरे पास नया तरीका है।
अभी 26 डिग्री तापमान है। भगवान कसम, यह बिलकुल बेकार है।
मैं चुराई हुई चीज़ों के लिए ईवे अलर्ट डाल रही हूँ,
लगभग 300 आयटम है, थोड़ा समय लगेगा।
पर अगर कुछ भी मैच किया तो मुझे पता चल जाएगा।
यह हत्या 2009 में नहीं हुई थी क्या?
साल 2007 में। क्यों?
तुम्हें लगता है हत्यारा अब उन्हें निकालने की सोच रहा है?
नहीं तो।
पर इससे हमें ट्रैक करने को कुछ मिल सकता है।
-मुझे तो सच में ऐसा लगता है। -ओह, यहाँ तो पूरी लाइब्रेरी है।
पार्कर, खुशी है कि तुम आ गईं।
मैं इसे भूली-बिसरी आत्माओं की लाइब्रेरी कहती हूँ।
ज़ामीरा पार्कर, कॉलीन हैटेरस से मिलो। यह मेरी एक वालंटियर है।
इससे पिछले साल आरएचडी में मिली थी, एक केस पर अपनी थ्योरी लेकर आई थी।
किसी ने नहीं सुनी, इसके पास कानून प्रवर्तन का अनुभव नहीं था।
पहले व्यस्त माँ थी, अब बच्चे साथ में नहीं हैं।
पर इसकी थ्योरी ने बंदे को पकड़वा दिया।
और यह थॉमस लाफों है, डिटेक्टिव बनने के बाद मेरे पहले पार्टनर।
कुछ साल पहले रिटायर हो गए थे, पर रिज़र्व के तौर पर वापस खींच लाई।
मुझे तुम्हारा नाम याद है। आरएचडी में बस कुछ महीनों के लिए थी,
पर लोग तुम्हारे इंटरव्यू की ही बातें करते रहते थे।
बस कुछ महीने?
टेड रॉल्स, मिलकर खुशी हुई।
-टेड एक स्थानीय व्यापारी है। -निजी सुरक्षा का।
पर 12 सालों से रिज़र्व में हूँ।
काउंसिलमैन पर्लमैन को लगा बैलर्ड को यहाँ थोड़ी मदद मिल सकती है।
अच्छा। आज फील्ड में जाओगे?
सोचा तो नहीं था, क्यों?
डेस्क पर बैठने के हिसाब से हथियार ज़्यादा हैं। जैसे लड़ाई में जा रहे हो।
पार्कर जॉन डो केस की जाँच अधिकारी थी।
-मुझे लगा मैं उसकी राय ले सकती हूँ। -मैं बस सबूत देखूँगी।
औपचारिक जाँच में शामिल नहीं होना।
समझ गई। ख़ैर, जो भी हमारे पास है, यह रहा और बोर्ड पर है।
सनबीम में उसके बेडरूम में
छोटी मूर्ति मिलने के बाद से मैं इसे सांता मुएर्टे केस कहती थी।
मैं सोच रही थी कि वह क्या है।
सांता मुएर्टे, मेक्सिको के एक स्थानीय संत हैं।
बहुत से अप्रवासी उन्हें लाते हैं।
उन्हें लगता है उससे सुरक्षा मिलती है।
इसमें बहुत मदद नहीं मिली।
इस तरह पता चला कि जॉन डो के पास दस्तावेज़ नहीं थे?
हाँ। मतलब ज़्यादा जानकारी नहीं थी।
विभाग का फोकस दूसरे केस पर था।
समझ में आता है। हत्यारा शायद वापस सीमा पार कर चुका होगा।
मार्टीना कास्त्रो, ज़ामीरा पार्कर से मिलो।
मार्टीना हमारी इंटर्न है। और लॉ स्कूल में पढ़ना चाहती है।
यह इस जगह को व्यवस्थित करने की कोशिश कर रही है।
ये प्रिंट विभाग से हैं?
सैरा पर्लमैन केस के अपराध स्थल से जो भी मिला।
शुक्रिया।
इसके बारे में मैंने सुना है।
हाँ, काउंसिलमैन पर्लमैन की बहन की वजह से ही
यह यूनिट चल रही है।
यह घटनास्थल का फुटेज है।
यह टाइम कैप्सूल की तरह है।
वे सभी ऐसे ही होते हैं।
हम आगे-पीछे होते रहते हैं,
पर परिवार, वहीं अटके रह जाते हैं।
सोलह वर्षीय, सैडी हॉकिंस डांस से एक रात पहले इसका गला घोंट दिया गया।
-क्या… क्या यह… -हाँ, उसके रिटेनर हैं।
झड़प के दौरान मारी गई।
-हथेली के निशान भी हैं? -कैसे हथेली के निशान?
खिड़की से, जिससे हत्यारा गया है।
-एक हफ्ते से ट्रैक कर रही थी। -चमत्कार ही है कि अभी भी हैं।
-हाँ। -लगता है, समय की बरबादी थी।
-इस्तेमाल करने लायक नहीं हैं। -प्रिंट के बारे में नहीं सोच रही।
इस्तेमाल किए गए टेप के बारे में सोच रही हूँ।
संभव है इसमें हत्यारे का डीएनए आ गया हो।
-वाह। -मैं वही तो कह रहा था।
सन् 2000 के पहले दशक से टच डीएनए में काफी सुधार हुआ है।
तुमने 2001 कहा?
हाँ।
डस्टिंग पाउडर तेल सोखता है और 24 साल बाद,
नमूने की हालत खस्ता हो जाती है।
-पर तुम उसे देखोगी? -बेशक, पर ज़्यादा उम्मीद मत रखना।
-कितना समय लगेगा? -कम से कम 30 दिन। 60 भी लग सकते हैं।
साठ?
यह पर्लमैन केस के लिए है। पता है, न, काउंसिलमैन।
-तुम कोल्ड केस यूनिट संभालती हो? -हाँ।
इसे प्राथमिकता दूँगी।
देखो, मुझे यकीन है काउंसिलमैन खुश हो जाएँगे।
मैं काउंसिलमैन के लिए यह नहीं करूँगी।
तुम डिटेक्टिव बैलर्ड हो, है न?
मैंने सुना था जो तुमने पिछले साल किया। बहादुरी की बात है।
पैराडाइज़ कोव बीच कैफ़े
हैलो, नन्ही जान।
कैसी हो?
चलो।
-अरे, लोला। -ओहो, टूटू।
कान के पर्दे फट जाएँगे।
मीनेस के कर्मचारी फिर से आ गए हैं।
सारा दिन हथौड़े और आरी की आवाज़ें आती हैं।
दिमाग खराब कर दिया है।
फिलिप्स हेड वाला पेचकस दोगी?
कहाँ पर है?
पता नहीं। आसपास देख लो।
दराज़ में देखो। उसका नीला हैंडल है।
पता है, नया वैक्यूम खरीद सकते थे।
मेरा किचन तबाह क्यों कर रही हो?
-क्या हुआ है तुम्हें? -कुछ नहीं।
वाह। बिलकुल सही जगह पर रखा है।
अपने लाइफगार्ड फ्रेंड को फोन कर लो।
क्या नाम है उसका? एरॉन?
उसके घर में रात बिताकर रिलैक्स हो जाती हो तुम।
टूटू।
क्या? सेक्स का मुझ पर हमेशा अच्छा असर होता है।
अब भी होता है!
पता है क्या? इसे छोड़िए। ठीक है? शुक्रिया।
शायद उसके साथ एक बार डिनर पर चली जाओ।
उससे थोड़ी दोस्ती करो।
ईश्वर ही जानता है तुम बस अपने केस की
उन बेचारी मृत आत्माओं के ही करीब जाती हो।
ओह, इसीलिए मैं आपके इतने करीब हूँ।
कब्र तक पहुँचने ही वाली हैं आप, दादी।
अच्छ, वो "कुछ नहीं" जो तुम्हें परेशान कर रहा था?
उसका पिछले साल के उस बिज़नेस से कोई लेना-देना है?
लैब वाली महिला ने वो बात उठा दी थी।
क्या इस लैब वाली महिला से बात करूँ?
नहीं। उसने अच्छा ही बोला था।
बस जब भी कोई उसका ज़िक्र करता है,
तो लगता है जैसे वापस वहीं पहुँच गई हूँ।
जैसे उससे कभी मुक्ति नहीं मिलेगी।
सनबीम लॉज
शुक्रिया।
आपकी क्या मदद करूँ?
स्पेंसर, है न?
मैं याद हूँ?
साल 2020 में एक हत्या की जाँच कर रही थी।
मेक्सिकी बंदा था, एक बच्चा था।
आखिरी बार यहाँ, इस शानदार जगह पर उसके होने का पता चला था।
ज़ामीरा पार्कर?
आरएचडी?
कुछ याद आ रहा है?
हाँ। समझ रही हूँ कि कैसे हम सब गड्डमड्ड हो सकते हैं।
जैसा तुम्हारा रिकॉर्ड है, कई पुलिस वाले मिले होंगे।
बड़ी चोरी, हमला।
क्या चाहिए?
बस यह जानना चाहती हूँ कि क्या कोई उसकी तलाश में आया था।
ऐसे आदमी के बारे में पूछ रही हो, जो शायद लगभग पाँच साल पहले मर गया है?
इसीलिए आप लोगों की ऐसी शानदार साख है।
कोई जानकारी नहीं है।
अब आप यहाँ से जाएँगी?
बिज़नेस के लिए पुलिस अच्छी नहीं।
आरएचडी। क्या मदद कर सकती हूँ?
ओलीवस, लगता है यह आपके लिए है। लाइन एक।
डिटेक्टिव ओलीवस, आरएचडी। क्या मदद करूँ?
क्या डिटेक्टिव पार्कर वहाँ हैं?
ज़ामीरा पार्कर?
हाँ।
माफ़ कीजिए। अब वह यहाँ काम नहीं करतीं।
पर मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, जो भी…
हैलो?
तो जब आप असल में काम करते थे, उसी तरह सब कुछ मिलता है?
हाँ, लगभग।
बंदूक और बैज, चेकआउट उपकरण लेकर चलता हूँ,
सरकारी गाड़ी मिलती है।
माफ़ करना, इंटर्न को ये सब सुविधाएँ नहीं मिलतीं।
मैं तो यहाँ कॉलेज क्रेडिट के लिए आई हूँ।
किस तरह के कानून में तुम्हारी दिलचस्पी है?
शायद कॉर्पोरेट लॉ या वित्त संबंधी।
-और तुमने यह इंटर्नशिप चुनी? -खैर, मुझे लगा था कि ऐसी बड़ी कंपनी में
शायद कॉफी पॉड भरने में ही पूरा सेमेस्टर निकल जाएगा।
गुड मॉर्निंग।
लैब से कोई खबर है?
उसने कहा था, काफी समय लग सकता है।
-हमारा फ्रिज आ गया? -हाँ।
अब असली यूनिट होने का अहसास होने लगा है।
कॉलीन? यह सबूत है। इसे तुम्हारी मेज़ पर नहीं होना चाहिए।
माफ़ करना। यह बस… मुझे इससे कुछ अजीब सी ऊर्जा मिलती है।
"अजीब सी ऊर्जा?" इसका क्या मतलब है?
मतलब, जैसे चीज़ों का अहसास।
सोचा, जब तक केस पर काम कर रही हूँ पास रखूँगी।
मेरे ऑफिस में आओगी, प्लीज़?
दरवाज़ा बंद कर दो।
प्लीज़ यह मत कहना कि खुद को आध्यात्मिक मानती हो
मुझे सहज-ज्ञान होता है।
लोगों की भावनात्मक और मानसिक अवस्था समझ जाती हूँ।
-हे ईश्वर। -इसमें कोई समस्या है?
यह उपयोगी हो सकता है…
सोचो अगर गहनों की दुकान वाले केस का ट्रायल हो।
अगर बचाव पक्ष के वकील को इसकी भनक लग जाए, वे तुम्हें स्टैंड पर ही मार डालेंगे।
तुम अच्छा काम करती हो, कॉलीन।
नहीं चाहती कि किसी भी चीज़ की वजह से उसे कम आँका जाए।
मैं समझती हूँ। मैं बस…
मैं इसे बस खुद तक ही रखूँगी।
-शुक्रिया। -मैं… हाँ।
-गुड मॉर्निंग, पार्कर। -हाँ। हैलो।
मैं सनबीम मोटल जा रही हूँ? कुछ ऐसा है जो मुझे पता होना चाहिए?
असल में, मैं अभी वहाँ गई थी।
अच्छा?
मुझे लगा औपचारिक जाँच में शामिल नहीं हो।
हाँ। सुनो।
वहाँ जाने से मुझे कुछ याद आ गया…
यह चीज़ लगभग पाँच साल पहले खतम हो चुकी है।
अब हमें इससे क्या मिलेगा?
पता नहीं।
अतीत हमेशा मौजूद रहता है।
पर अगर कोई उसे निकालने की कोशिश न करे, तो वह हमेशा दफ़न ही रहता है।
मुझे शायद अब इसमें दिलचस्पी नहीं।
शायद कभी नहीं थी।
और अगर तुम गलत हुईं?
आखिर तुम मोटल तो गई थीं।
मतलब तुम्हें परवाह है।
बस अपना एक दिन दो मुझे।
या शायद दो।
एक दिन।
डिटेक्टिव बैलर्ड।
हैलो, डार्सी।
इंतज़ार का फल मिल गया। प्रिंट के टेप से लैब ने डीएनए उठा लिया।
मज़ाक कर रही हो।
इस पूरे वक्त हत्यारे का डीएनए उसमें था।
हाँ। अब हमें उसकी तुलना के लिए प्रोफाइल ढूँढनी होगी।
-पूर्व प्रेमी का अता-पता अब भी है? -ब्रायन रिचमंड?
पर्लमैन को तो पक्का वही लगता है।
उसके डीएनए के लिए वारंट मिलने के लिए शुभकामनाएँ।
तब भी जाँच के लिए पर्याप्त कारण नहीं थे।
मैं इसे दूसरी तरह से ले लूँगी।
नेल्सन। मैं फोन करने ही वाली थी।
सुना, तुमने डीएनए टेस्ट करवाया है।
हथेली के निशान का कुछ है?
हाँ, हमें केस फाइल में हथेली का निशान मिला है।
क्या रिचमंड से मेल खाता है?
अभी कुछ कहना मुमकिन नहीं।
देखो, किसी और के ज़रिए इस बारे में नहीं जानना चाहता।
तुमसे सुनना है।
समझ गई। जल्दी ही कुछ सार्थक होगा हमारे पास।
-सबसे पहले तुमको ही बताऊँगी। -बहुत खूब।
माफ़ करना, जान। तुम्हारी गलती नहीं है।
डॉन अभी एक मिनट में आपके पास होगा। तब तक आसपास देख लीजिए।
शुक्रिया।
हाउस ऑफ़ इंक टैटू एंड पियर्सिंग
यह आपका है?
ब्रायन? यही नाम है?
हाँ।
एक टैटू की कीमत बता देंगे मुझे?
मैं यहाँ काम के बीच में हूँ, पर डॉन आपकी मदद कर देगा।
-उसे सभी कीमतें पता हैं। -एक मिनट में आया।
टूटू आसपास हैं? मदद चाहिए।
क्या हुआ?
ओह।
हाउस ऑफ इंक।
ब्रायन, तुम्हारे लिए है।
माफ़ करना।
ब्रायन बोल रहा हूँ।
हाँ, देखकर बताता हूँ।
गुरुवार को समय है।
शुक्रवार? माफ़ कीजिए, मैंने गलत सुना।
हाँ, शुक्रवार, हाँ।
मैंने गाड़ी गलत लगा दी है। अभी देखकर आती हूँ।
दो किलोमीटर दूर से भी पुलिस को पहचान जाता हूँ।
पुलिस इससे मेरी ज़िंदगी पहले ही तबाह कर चुकी है।
मुझे अकेला छोड़ दो।
हैलो, कोल्ड केस वाला यूनिट में जाना है।
किसी ने पास छोड़ा है?
शायद नहीं। मैंने सोचा ऐसे ही जा सकता हूँ।
भर्ती होने के बाद से नहीं आया हूँ।
वो रस्सी चढ़ना याद नहीं आता।
आप ओलीवस हैं। आरएचडी।
सही ढंग से सबूत जमा करने के बारे में पढ़ाया था आपने मुझे।
काम हमेशा लुभावना नहीं होता।
सीढ़ियाँ बाईं ओर हैं।
शुक्रिया।
हैलो। ज़ामीरा पार्कर है?
वह अभी बाहर गई थी, आती ही होगी।
थॉमस लाफों।
रॉबर्ट।
आरएचडी में तुम्हारी कमी खलती है।
और तुम्हारा नाम क्या था?
कॉलीन हैटेरस। मैं वालंटियर हूँ।
तुम जैसे लोग बहुत पसंद आते हैं।
यह रही। पार्कर और मैं कुछ समय के लिए पार्टनर थे।
यकीन नहीं होगा, अब कौन है मेरे साथ।
पियेट्रस। फ्लॉस वाला बंदा।
ओलीवस
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक महिला ने आरएचडी में फोन करके पार्कर के बारे में पूछा था।
जब कहा कि अब वह यहाँ काम नहीं करती, तो उसने फोन रख दिया।
कॉल उस मोटल से आया था, जो उस केस से जुड़ा था, जिस पर हम तब काम कर रहे थे।
सनबीम। वो कबाड़ याद है?
ख़ैर, मैंने पूछताछ की,
तो पता चला कि पार्कर यहाँ काम कर रही है।
यह कोल्ड केस है, है न?
अफ़सोस कि हाँ।
अगर गौर करने लायक कुछ है,
मुझे मदद करके खुशी मिलेगी।
तुम्हारे पास यूँ भी बहुत काम होगा।
सही कहा।
ख़ैर, खुशी है कि मैं यहाँ आया। तुम्हारा पूरा ऑपरेशन देखना चाहता था।
अच्छा, अब तुमने देख लिया। आने के लिए शुक्रिया।
तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा। लाफों।
-अगली बार फोन कर सकते हो। -अरे, बैलर्ड।
-अब झगड़े को दफ़न करो? -योजना तो यही है।
तुम्हारी पीठ पर करूँगी।
हमेशा की तरह खुशी हुई।
तुम वहाँ काफी अच्छी लग रही थीं। हालांकि कुछ अच्छी लहरें छोड़ दीं।
हाँ, दिमाग में कुछ चल रहा था।
कभी-कभी बस वहाँ बैठना ही अच्छा लगता है।
बात करना चाहो, तो कॉफी है।
अभी किसी से मिलने जाना है। फिर कभी?
जब चाहो।
मैं फ़ोन करूँगी।
मैं जवाब दूँगा।
चलो, नन्ही जान। चलते हैं।
मिलने के लिए शुक्रिया।
जब तुमने काम शुरू किया था, मुझे याद है।
जैसे तुमने तरक्की की उसे देखना उत्साहवर्धक था।
तारीफ़ क्यों कर रही हो?
उम्मीद है जिस वजह से भी यहाँ से गईं,
उसे पीछे छोड़ दो।
मुझे लगता है, मेरी टीम के लिए तुम बहुत अच्छी रहोगी।
पता है, मैं और मेरे भाई, हमें
हमेशा पुलिस से सावधान रहने को कहा गया था।
हमेशा "हम या वो" का मामला था।
इसलिए जब मैं अकादमी में पहुँची, हर किसी ने सोचा मैं पागल हो गई हूँ।
बहुत से दोस्त गँवा दिए।
माँ मुझे अजीब तरह से देखने लगीं।
पर मुझे लगा मैं उनके लिए सब ठीक कर दूँगी।
पर वैसा नहीं हुआ।
नहीं, बिलकुल नहीं।
तब मैं तुमसे मिली और लगा, शायद, पता नहीं,
आखिरकार कुछ अच्छा कर पाऊँगी।
पर इस केस में फिर से शामिल होना,
एलए पुलिस विभाग के साथ फिर काम करना…
इससे याद आ गया कि मैंने सब क्यों छोड़ा था।
क्यों छोड़कर गई थीं?
बहुत दोगलापन है।
बहुत कमीने हैं।
बहुत से पीड़ित भी हैं।
हाँ, कमीने तो पक्का हैं।
क्या लगता है मैं कोल्ड केस यूनिट में कैसे पहुँची?
एक कमीने के खराब बर्ताव पर ध्यान खींचने की कोशिश की,
विभाग ने उसका साथ दिया और मुझे निकलने पर मजबूर कर दिया।
मुसीबत वाली औरत को चुप करने का इससे बेहतर तरीका क्या होगा
कि उसे एलएपीडी के किसी बेकार विभाग में डाल दो?
मुख्य बात यह है कि…
वे चाहते थे कि मैं छोड़ दूँ।
पर ऐसा हो नहीं रहा।
जिस कमीने की तुम बात करती रही हो
क्या वह ओलीवस था?
तुम्हें कुछ बताती हूँ, मैंने जॉन डो केस को इसीलिए निकाला। किसी से बदला लेने के बजाय
उस केस को सुलझाने से बेहतर कुछ नहीं हो सकता, जिसे वो नहीं सुलझा पाया।
क्यों न इसमें मेरे साथ आओ।
यूनिट में शामिल हो जाओ।
जानती हूँ, ओलीवस ने जो कहा, उसके बाद तुम मोटल जाना चाहती हो।
देखो, मेरी मेज़ पर काफी बायोडेटा रखे हैं।
ऐसे लोगों के, जो यह सोचते हैं कि अपराध को सुलझाना अच्छा है।
पर वे परी तरह समर्पित लोग नहीं है।
मुझे तुम चाहिए।
क्या कहती हो?
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
माफ़ करना।
क्या हुआ?
यूलिया मर गई।
किसी ने उसे मार डाला।
यूलिया?
यहाँ काम करती है?
मेरी तरह वह यहाँ सफ़ाई करती थी।
हे ईश्वर।
डिटेक्टिव बैलर्ड।
रेने, मैं डार्सी।
हालांकि तुम ब्रायन रिचमंड का डीएनए नहीं ला पाईं
मैंने कंबांइड डीएनए इंडेक्स सिस्टम में उस टच डीएनए को देखा था।
बिलकुल पॉजीटिव मैच मिला है।
अच्छा?
सैरा पर्लमैन के हत्यारे का डीएनए एक और अपराध स्थल पर मिला है।
हाँ, वह भी हत्या का मामला है।
साल 08 में, लौरा विल्सन नाम की महिला की हत्या का।
शायद हमारे हाथ सीरियल किलर आने वाला है।
लौरा विल्सन
अधिकतर रिपोर्ट इतनी साफ नहीं होतीं।
जाँच अधिकारी कौन था?
मज़ाक कर रहे हो क्या?
नियुक्त जासूस डिटेक्टिव एच. बॉश # 28575
कमबख्त हैरी बॉश।
शुरू करते हैं।
बैलर्ड में इस सीज़न में
मैं सोच रही हूँ कि क्या कोल्ड केस यूनिट चलाना एक और आघात साबित हो रहा है।
इस पोजीशन पर तुम्हें जबरन इसलिए भेजा गया क्योंकि पुलिस के साथियों ने
तुमसे मुँह फेर लिया था।
हम यह नया केस क्यों ले रहे हैं?
सुना नहीं, उसने कहा, यूलिया, जॉन डो केस से जुड़ी हो सकती है।
बंदूक कहाँ से मिली?
सड़क वाले उसे मोंटाना कहते हैं। वह पक्का पुलिस वाला था।
संभावित भ्रष्टाचार की तहकीकात करना लगभग नामुमकिन होगा।
एलएपीडी से हर कोई नाराज़ है।
नीचे ही रहो।
और मैं पंचिंग बैग हूँ।
कोल्ड केस यूनिट में मिलने वाले अनुभव के लिए कुछ भी करूँगा।
कातिल अभी वहाँ कहीं है और शायद अब भी सक्रिय होगा।
वह व्यवस्थित है। इन लड़कियों को यूँ ही नहीं चुना।
कुछ है, जो हम नहीं देख पा रहे है।
तुमने आश्वासन दिया था कि मेरी बहन का केस…
आपकी बहन मेरे किसी भी पीड़ित से कम या ज़्यादा महत्वपूर्ण नहीं है, ठीक है?
होमीसाइड में इतने बड़े केस के लिए अधिक संसाधन हैं।
अब 14 पीड़ित हो गए हैं। मतलब 14 परिवार जवाब का इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम्हारे पास 72 घंटे हैं।
आखिर हमेशा दो कदम पीछे क्यों हो जाता है?
-यह तो अजीब है। -और यहीं सब रुक जाता है।
-रुके रहने के लिए बहुत जूझा। -फिर क्यों रुके रहे?
जब आपको पता था कि आपके ये तथाकथित "भाई" क्या कर सकते हैं?
क्योंकि किसी को तो पहरेदारों पर भी नज़र रखनी होगी।
बैलर्ड
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी