Állj, rendőrség!
TISZTÍTÓ
Hölgyem!
Ne mozduljon!
Maradjon ott!
Jól vagy?
Igen, jól.
De Windelnek orvos kell.
Négy-K-Nyolcvan, mentőt kérek.
A helyzetemre.
Fekete férfi, eszméleténél van,
és… lélegezik.
Vettem, 4K80. Küldöm a mentőt.
Jézus, Ballard!
Azt hittem, a kihűlt ügyek biztonságosabbak lesznek!
Hát, úgy néz ki, ez inkább csak vágyálom volt.
Elmehettél volna.
Öt perce végeztem az interjúmmal.
És te vagy a sofőröm.
Hogy ment?
Elvileg szabályosan jártam el,
de a pszichológiai értékelést nem úszom meg.
Megéri, mert elkaptuk Windelt.
Így van.
Csak légy óvatos!
A két fickó, aki kikérdezett, nagyon érdeklődött rólad…
olyan szennyest kereső módon.
Jó tudni.
Bajnokok reggelije?
Talán nem, de tegnap éjjel jó sok minden történt,
ennyi kijár nekem.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG AHMANSON KIKÉPZŐ KÖZPONT
A többség szabira menne egy ilyen éjszaka után.
Még mindig nem ismer engem.
Jól ránk ijesztett.
Colleen azóta a helyi híreket nézi, hogy beért.
Aggódós vagyok.
Legalább Windelt eltakarítottuk.
Igen.
Bár ne került volna tíz évbe, de igen.
GUTIERREZ, ELHUNYT: 2015. 05. 24.
Az első lezárt ügyünk.
Hoztam volna tortát, de nem tudtam, van-e gluténérzékeny.
Gluténérzékenység nem létezik, Colleen.
De, eléggé létezik.
Az ügy még nincs lezárva. Csak a bírósághoz került.
Valaki morcos.
Mindegy, nem számít.
GUTIERREZ BIZONYÍTÉK
Tessék!
Nyomozó, megtenné?
Lepakoltam a polcot.
Gondoltam, legyen egy különleges hely.
RÉSZÜNKRŐL LEZÁRT
Hol vannak a bizonyítékraktárból hozott dobozok?
-Ott voltak. -Belekukkantok.
Nem túl izgi.
Az összes ügy,
a több ezer közül, miért pont ez?
Keressen maga is egyet!
Semmi nincs meg benne, hogy könnyen lezárható legyen.
Se DNS, se ujjlenyomat, se név.
Csak egy test a hegyekben, golyóval a fejében.
Az ilyen esetek átcsúsznak a szitán.
Ezért kell megnyitni őket, és esélyt adni.
-Még ha nehezek is. -Csak felteszem a nehéz kérdéseket.
A forrásainkat jobban is felhasználhatnánk,
ha L.A. élő lakóinak eseteit oldanánk meg.
Ez fura.
-Mi az? -A másik ok, amiért ezt az ügyet akartam.
Egy San Diegó-i buszállomáson készült.
Az ismeretlen egyik utolsó felbukkanása.
Ő az.
A babát nem találták meg.
Mit mondott a vizsgálótiszt?
Nem veszi fel a telefont,
és nagyon kéne valami információ, mert az akta…
nem stimmel, valami hiányzik.
Erre!
Pearlman tanácsos.
Egy szóra, nyomozó!
Két hete van itt, és engem máris össztűz alá vettek.
A múlt éjjelről beszél.
A rendőri lövöldözésről beszélek, amivel tele a sajtó.
Nyilván nem akartam lelövetni magam, de nem felejtjük el a lényeget?
Elkaptunk egy gyilkost.
Szeretnénk, ha kevésbé ellentmondásos szalagcímeket csinálna.
Az egység fő célpontja továbbra is a tanácsos
-húgának a gyilkosa. -Dolgozunk rajta.
Valóban? Mert odakint olyan, mint egy tanulószoba.
-Kapcsoljanak rá! -Próbálok,
de képzelje, senki sem szeret ingyen dolgozni.
Ezek a jelentkezők
mind különcök és önjelölt podcasterek.
Több pénzzel bevonhatnék egy tisztet.
Nincs több pénz.
Akkor ez a maximum.
Ezek tartalékosok és önkéntesek. Többet nem várhatok.
-Kihallgatta már Brian Richmondot? -Nem.
Valami erősebb alapot akarok előtte.
2001-ben első számú gyanúsított volt, az összetört szívű expasi…
Ő ölte meg!
Szerintem elég erős alap.
Nem akarok nekiugrani, amíg nem tudjuk biztosan.
Bekértem mindent az ujjlenyomatosoktól.
Újra kihallgatok minden tanút. Időre van szükségünk.
Időre.
Tudja, milyen dühítő ezt hallani?
Mennünk kell.
A barátaim azt mesélték, hogy nem csapatjátékos.
Remélem, látja, hogy most bebizonyíthatja az ellenkezőjét.
Csak hogy tisztázzuk,
ez az utolsó állomás.
Ha nem zárja le Sarah ügyét, ennek az egésznek vége.
És magának is.
KIEMELT ÜGY S. PEARLMAN, ELHUNYT: 2001. 04. 28.
Jól vagy?
Igen.
Folytassák a munkát!
Bármikor beugorhat.
Kikísérlek titeket.
Elég nagy seggfejnek tűnik.
Fogadok, hogy Kos.
-Rawls jóban van vele? -Igen, régi barátok.
Gimi óta.
Pearlman küldte, hogy szemmel tartson.
Tudtam. Tipikus Kos.
Hadd mutassak valamit!
Jake lemásolta a házi videóikat.
A mindenit!
Ez az utolsó, ami Sarah-ról készült,
két héttel a halála előtt.
Nem hiszem el, hogy jogsit kaptál.
Komolyan, közveszélyes vagy.
Mondod te a három gyorshajtással.
Hoztam neked valamit.
Gondoltam, tarthatnád a kesztyűtartóban, amíg fel nem vesznek.
YALE EGYETEM
Nem akarod, hogy a Fullertonra menjek.
Egy menő politikus falán nem lóghat
fullertonos diploma.
De van egy igazi tanácsom is.
Soha ne feledd…
a fék a bal oldalon van.
De gáz vagy!
Vigyázz, Los Angeles!
Mint az én gyerekeim.
Szomorú.
Jake találta meg. Maga is látta a helyszíni fotókat.
Úgy emlékszik rá. Nem így.
Ezért nyomja ezt ilyen keményen.
Válaszokat akar.
Visszaszólt már a vizsgálótiszt az ismeretlenről?
Még nem.
Unom már, hogy a hívására várok.
Később hívom.
Elnézést.
Zamira Parker dolgozik?
Kösz.
Zamira Parker? Renée Ballard nyomozó.
Egész nap kerestem magát.
Kérdésem van az ismeretlen ügyéről,
-amin 2020-ban dolgozott. -Nem érdekel.
Igen, gondoltam, miután nem hívott vissza.
Elmondaná, miért?
A rendőrség a múlt, és én nem nézek vissza.
-Az az ügy elhalt. -Ezért olyan vékony az aktája?
-Baszd ki, elvégeztem a munkámat. -Volt egy baba.
-Eltűnt személy, akit otthagyott. -Próbáltam,
de nem tartották fontosnak.
Én igen. Újranyitom.
Kekszet vár érte?
Az időtáblája négy látogatásról ír a motelbe.
Valamit kihagyott.
Ezt miből gondolja?
Mi volt az? Történt valami?
Tudja, mit hagytam ki?
Valaki a rendőrségnél eltussolt valamit.
Nem állt össze a kép.
Találtunk egy ismeretlent, és a szállóig követtem vissza.
-Az a lepukkant… -A Napsugár.
Az az.
Beszélgetni kezdtem egy fickóval, egy kábszeressel.
Semmit sem tudott az ismeretlenről vagy a babáról,
de mesélt egy előző éjjel történt balhéról.
Ez nem került be az aktába.
Azt mondta, üvöltözés volt a parkolóban.
Kiment, és a motel igazgatóját látta valami nővel.
Jött egy rendőrautó, a nőt elvitték.
Előfordul egy olyan helyen.
-Z! -Amikor…
Nagy a tömeg, nyitnunk kell.
Öt percet kérek.
De amikor kérdezősködtem az igazgatónál a balhéról,
nagyon elutasító lett.
Visszamentem az őrsre, átnéztem a segélyhívásokat.
Semmi nyoma őrizetbe vételnek.
-Semmi az őrmester jelentésében? -Ezt mondom.
Eltüntették a bejelentést és az őrizetbe vételt.
Ki akarna ilyet tenni?
Ezért nincs benne az aktában.
Ha gyanús volt, miért nem próbálta bizonyítani?
Mert a rendőrségbe beleállni mindig olyan jól sül el.
Amellett nem sokáig voltam már ott ezután. Kiléptem.
Egy-két hétre rá.
Csak az otthagyott ügyeket bánom.
Nekifutna még egyszer?
Az ismeretlen ügyének?
Feltéve, hogy nem terjeszt feltételezéseket a rendőrségről.
Okkal nem vagyok már zsaru.
Nem az egyenruhát kell újra felvennie.
Csak nézzen rá a bizonyítékokra! Jól jönne a véleménye.
Nem tudom.
Rendben.
Az a baba úgy hatéves lehet most.
Gondolja át!
Be akarod vonni?
Felmerült bennem.
Óvatosan kell közelednem hozzá.
-Holnap kapunk hűtőt. -Van ötleted, hogy ez a Parker
miért lépett le fél év után a gyilkosságiaktól?
Nincs.
Talán drogok, nem? Pia?
Majd meglátjuk. Lehet, hogy el sem jön.
Nyomozó, van egy új ötletem az ékszerbolti gyilkosság kapcsán.
Vagy 27 fok van itt. Esküszöm, ez a cucc semmit sem ér.
E-bay-értesítéseket állítok be a lopott árukra,
több mint 300-ra, szóval időbe telik majd.
De ha egyezés van, értesítést kapok.
Az nem 2009-ben történt?
2007-ben, miért?
Gondolja, a gyilkos most adja el a cuccot?
Nem.
De jöhet valami, ami visszakövethető.
-Jó előérzetem van. -Mintha egy könyvtárban lennék.
Parker, örülök, hogy eljött.
Ez az Elveszett Lelkek Könyvtára.
Zamira Parker, ő Colleen Hatteras. Az egyik önkéntesem.
Tavaly bejött a gyilkosságiakhoz egy elmélettel.
Meg se hallgatták, mert nincs bűnüldözői háttere.
Focianyu voltam, már üres a fészek.
Az elmélete elvezetett a fickóhoz.
Ő pedig Thomas Laffont, az első társam, miután nyomozó lettem.
Pár éve nyugdíjas, de tartalékosként visszahívtam.
Ismerem magát. Pár hónapig voltam a gyilkosságiaknál,
de mindenki a kihallgatásairól beszélt.
Csak pár hónapig?
Ted Rawls, örvendek!
-Ted helyi vállalkozó. -Magánbiztonság.
De már 12 éve tartalékos vagyok.
Pearlman tanácsos úgy gondolta, Ballardnak jól jönne a segítség.
Oké. Terepre megy ma?
Nem terveztem, miért?
Jó sok vas ez egy íróasztalosnak. Mintha csatába készülne.
Parker vizsgálta az ismeretlen ügyét.
-Gondoltam, segíthet. -Csak átnézem a bizonyítékot.
Nem nyomozni jöttem.
Vettem. Mindenünk itt van, és a táblán.
Santa Muerte-ügynek neveztem el,
a szoborról, amit a szobájában találtunk.
Gondolkodtam, mi lehet az.
Santa Muerte egy mexikói népi szent.
Sok bevándorló hordja magánál.
Úgy hiszik, védelmet nyújt.
Neki nem segített.
Így jött rá, hogy illegálisan volt itt?
Igen. Nem volt sok részlet.
Más ügyekkel foglalkoztak.
Logikus. A gyilkos bizonyára újra odaát van.
Martina Castro, ő Zamira Parker.
Martina a gyakornokunk. Jogi egyetemre készül.
Próbálja rendben tartani a helyet.
Az ujjlenyomatosoktól?
Ez minden a Sarah Pearlman-tetthelyről.
Kösz.
Erről már hallottam.
Pearlman tanácsos húga az oka,
hogy ez az egység működik.
Ez egy helyszíni felvétel.
Mint egy időkapszula.
Mind ilyen.
Mi oda-vissza mehetünk,
de a családok mindig a múltban ragadnak.
Tizenhat volt, megfojtották a bál előtti éjszakán.
-Mi… Az… -Igen, a fogszabályzója.
Elvesztette dulakodás közben.
-Megvan a tenyérlenyomat! -Micsoda?
Az ablakról, ahol a gyilkos kimászott.
-Egy hete keresem. -Csoda, hogy még létezik.
-Igen. -Időpocsékolás volt.
-Túlságosan elkenődött. -Nem a lenyomat kellett.
A szalag, amivel levették.
Lehet, hogy maradt rajta a gyilkos DNS-éből.
-Okos. -Ezt mondtam én is.
A DNS-elemzés sokat fejlődött 25 év alatt.
2001-et mondott?
Igen.
Az ujjlenyomatvevő por felszívja az olajat, és 24 év alatt
a minta jórészt lebomlik.
-De megnézné? -Hogyne, csak ne fűzzön hozzá sok reményt!
-Mennyi idő kellhet? -Minimum 30 nap, de inkább 60.
Hatvan?
A Pearlman-ügyhöz kell. Tudja, a tanácsos.
-Maga viszi a döglött aktákat? -Igen.
Előreveszem.
A tanácsos biztosan hálás lesz.
Nem az ő kedvéért teszem.
Maga Ballard nyomozó, ugye?
Hallottam, mit csinált tavaly. Bátor tett volt.
Szia, kislány!
Hogy vagy?
Gyere!
-Ne már, Lola! -Jézusom, Tutu!
Beszakad a dobhártyád.
Megint itt voltak a munkások.
Egész nap csak kalapálás meg fűrészelés.
Megőrülök tőle.
Adj egy csavarhúzót!
Hol van?
Nem tudom, nézz szét!
Nézd meg a fiókokban! Kék nyele van.
Vehetnénk egy új porszívót.
Miért barmolod szét a konyhámat?
-Mi bajod van? -Semmi.
Hogyne. Tökéletes hely.
Hívd fel a vízimentő barátodat!
Mi a neve? Aaron?
Nyugisabb vagy, ha nála töltöd az éjszakát.
Tutu!
Mi az? Nekem mindig segített egy kis hancúrozás.
Még most is!
Tudod, mit? Ezt inkább ne. Oké? Kösz.
Hagyhatnád, hogy elvigyen vacsorázni.
Megismerhetnéd kicsit.
Istenemre, nem kerülsz közel másokhoz,
csak a szegény halottakhoz az eseteidből.
Hát ezért vagyunk mi jóban.
Fél lábbal a sírban vagy, nagyi.
Az a „semmi”, ami nem hagy nyugodni.
Van köze ahhoz a tavalyi dologhoz?
Egy nő hozta fel a laborban.
El kell beszélgessek vele?
Nem. Jót akart.
Csak bármikor szóba kerül,
olyan, mintha újra átélném.
Nem tudok szabadulni tőle.
NAPSUGÁR MOTEL
Köszönöm.
Segíthetek?
Spencer, ugye?
Emlékszik rám?
A gyilkossági ügy 2020-ban?
Mexikói fickó, baba.
Az utolsó tartózkodási helye ez a festői motel volt.
Zamira Parker?
Gyilkosságiak?
Rémlik valami?
Gondolom, összemosódnak a zsaruk.
Lefogadom, hogy sokkal találkozott.
Lopás, testi sértés.
Mit akar?
Kíváncsi vagyok, kereste-e őt valaki.
Olyasvalakiről kérdez, aki vagy öt éve halott?
Nem csoda, hogy ilyen jó hírük van.
Semmit sem tudok.
Távozna, kérem?
Nem tesz jót az üzletnek.
Gyilkossági osztály.
Olivas, ez a tiéd lesz. Az egyesen.
Olivas nyomozó, gyilkossági osztály.
Parker nyomozó ott van?
Zamira Parker?
Igen.
Sajnálom, már nem dolgozik itt.
De szívesen segítek…
Halló?
Szóval megkapja ugyanazt, amit akkor, amikor dolgozott?
Ja, nagyjából.
Van fegyverem, jelvényem, kérhetek ki eszközöket,
kocsit is adnak.
Bocs, gyakornokoknak ez nem jár.
A főiskolai kreditért vagyok itt.
Milyen jog érdekel?
A vállalati vagy a pénzügyi.
-És ezt a gyakornokságot választottad? -A nagy cégeknél
az egész félévet kávépárna-beszerzéssel tölteném.
Reggelt!
Van hír a laborból?
Azt mondta, reménytelen.
-Van hűtőnk? -Bizony.
Mintha tényleg igazi egység lennénk.
Colleen? Az bizonyíték. Nem az asztalán van a helye.
Sajnálom. Csak… Érzek belőle valami furcsa energiát.
„Furcsa energiát”? Mégis mit?
Tudja, ilyen megérzésféle.
Gondoltam, itt tartom, amíg tart az ügy.
Bejönne az irodámba?
Az ajtót!
Ugye nem hiszi látnoknak magát?
Vannak megérzéseim.
Tudok dolgokat emberekről, mint egy empata.
-Istenem! -Az baj?
Hasznos lehet…
Ha az ékszerboltos eset bíróságig jut,
és a védelem megneszeli ezt, kizsigerelik a tanúk padján.
Jól dolgozik, Colleen.
Csak nem akarom, hogy bármi aláássa.
Megértem. Én csak…
Hallgatok róla.
-Köszönöm. -Elteszem a… Oké.
-Parker, jó reggelt! -Ja. Üdv!
Indulok a motelbe, a Napsugárba. Van bármi, amiről tudnom kell?
Igazából most jövök onnan.
Tényleg?
Azt hittem, nem nyomozni jött.
Ja. Nézze!
Mikor visszamentem, eszembe jutott…
Ez a dolog úgy öt éve zsákutcába futott.
Mégis mire juthatunk most?
Nem tudom.
A múlt mindig ott van.
De ha senki nem akar ásni, eltemetve marad.
Ez már nem én vagyok.
Talán sosem voltam.
Mi van, ha téved?
Elment a motelbe.
Tehát érdekli.
Csak adjon egy napot!
Vagy kettőt.
Egy nap.
Ballard nyomozó.
Helló, Darcy!
Bejött a kicsi esély. A labor DNS-t talált a szalagon.
Viccelsz!
A gyilkos DNS-e végig ott volt?
Tudom. Most kell egy profil, amivel összevetjük.
-Még él az expasis vonal? -Brian Richmond?
Pearlman szerint ő az emberünk.
Sok sikert végzést szerezni a DNS-ére!
Már akkor sem volt elég alapos gyanúnk.
Megszerzem máshogy.
Nelson! Épp hívni akartam.
Hallottam, DNS-teszteket futtat.
Valami tenyérlenyomatról van szó?
Igen, találtunk egyet az ügy aktájában.
Passzol Richmondéval?
Ezt most még nem tudom megmondani.
Nem közvetetten akarok erről hallani.
Tájékoztasson!
Értettem. Hamarosan lesz valami konkrétum.
-Maga fog először tudni róla. -Remek.
Bocs, bébi. Nem a te hibád.
Don máris jön. Nézzen szét!
Kösz.
A maga cucca?
Brian? Ez a neve?
Igen.
Tud adni egy árat tetoválásra?
Épp benne vagyok valamiben, de Don segít majd.
-Tudja az árakat. -Egy pillanat.
TUTU ITT VAGY? KÉRNÉK VALAMIT.
MI AZ?
A francba!
House of Ink.
Brian, a tiéd.
Bocs.
Itt Brian.
Hadd nézzem meg!
A csütörtök jó.
Péntek? Bocs, nem hallottam.
Jó a péntek.
Rám parkoltak. Kiugrok a kocsimhoz.
Kilométerekről kiszúrom a zsarukat!
Már így is tönkretették az életemet!
Hagyjanak békén!
Helló, a döglött aktásokat keresem.
Kértek magának kártyát?
Attól tartok, nem. Csak beugrottam.
Újonckorom óta nem jártam itt.
A kötélmászás nem hiányzik.
Maga Olivas. A gyilkosságiaktól.
Maga beszélt a kiképzésen a bizonyítékokról.
A meló nem mindig szexi.
Balra van a lépcső.
Köszönöm!
Helló! Itt van Zamira Parker?
Csak kiszaladt, mindjárt jön.
Thomas Laffont!
Robert!
Hiányoljuk a gyilkosságiaknál.
És az ön neve?
Colleen Hatteras. Önkéntes vagyok.
Nagyra tartom a magához hasonlókat.
Itt is van. Parkerrel egy ideig társak voltunk.
El sem hinné, kivel kell most dolgoznom.
Pietras. A fogselymes fickó.
Olivas?
Mit keres itt?
Egy hölgy felhívott, és Parkert kereste.
Amikor mondtam, hogy már nem nálunk van, letette.
Egy motelből hívott, ami egy régi esetünkhöz köthető.
A Napsugár. Emlékszik rá?
Kérdezősködtem kicsit,
és mondták, hogy Parker itt van.
Az ügy kihűlt, nemde?
Sajnos igen.
De ha van valami, amire ránéznének,
nagyon szívesen segítek.
Bizonyára van elég dolga.
Jogos.
De jó, hogy bejöttem. Látni akartam, hogy működnek.
Most már látta. Kösz, hogy beugrott.
Jó volt látni magukat. Laffont!
-Máskor elég, ha felhív. -Ugyan már!
-Nem kéne már elásni a csatabárdot? -Azt tervezem.
Magával együtt.
Mindig egy élmény.
Jó voltál. Bár elszalasztottál pár jó hullámot.
Igen. Jár pár dolog a fejemben.
Néha jó csak ülni ott, tudod?
Van kávém, ha dumálnál.
Találkozóm van. Máskor?
Bármikor.
Majd hívlak.
Felveszem.
Gyerünk, kislány! Nyomás!
Kösz, hogy eljött.
Emlékszem, mikor belépett.
Jó volt látni egy másik nőt ilyen gyorsan haladni felfelé.
Miért hízeleg?
Remélem, bármi miatt is lépett ki,
maga mögött hagyta.
Mert jól passzolna a csapatomba.
Engem és a testvéreimet
mindig óva intettek a zsaruktól.
Ők voltak az ellenségek.
Így amikor elmentem az Akadémiára, mindenki azt hitte, megőrültem.
Sok barát elhagyott.
Anya furán nézett rám. Olyan…
De jobbá akartam tenni az életüket.
Nem úgy alakult.
Valóban nem.
Aztán jött maga, és azt hittem,
tehetek valami jót.
De megint ezen az ügyön dolgozni,
megint a rendőrséggel…
felidézte, miért mentem el.
Miért ment el?
Képmutatás.
A sok seggfej.
A sok áldozat.
Tényleg sok a seggfej.
Mit gondol, hogy kerültem az egységhez?
Szembeszálltam az egyik seggfejjel,
a testület mellé állt, engem meg kirúgtak.
Úgy a legjobb elhallgattatni a bajos nőt,
ha besuvasztjuk a rendőrség segglyukába.
A lényeg, hogy…
Azt akarták, hogy kilépjek.
De abból nem esznek.
Ez a seggfej, akiről beszél,
Olivas volt?
Mondok valamit. Ezért akartam az ismeretlen ügyét.
A legjobb bosszú megoldani az ügyet, amit ő nem tudott.
Segítsen benne!
Hivatalosan.
El akar menni a motelhez az után, amit Olivas mondott.
Egy rakás önéletrajz vár az asztalomon.
Olyanoké, akik szerint egy bűnügy megoldása buli.
De ők csak turisták.
Magát akarom.
Mit mond?
Jól van.
Benne vagyok.
Elnézést!
Mi történt?
Yulia meghalt.
Valaki megölte.
Yulia?
Itt dolgozik?
Takarító, mint én.
Istenem!
Ballard.
Renée, Darcy vagyok.
Bár Brian Richmondtól nem tudott DNS-t szerezni,
lefuttattam a tenyérlenyomat DNS-ét a rendszerben.
Egyezést találtam.
Komolyan?
A gyilkos DNS-t hagyott egy másik helyszínen.
Egy másik gyilkosságén.
Egy Laura Wilson nevű nő, 2008-ban.
Lehet, hogy sorozatgyilkossal van dolgunk.
Nem sok ilyen tiszta aktát látni.
Ki volt a nyomozó?
Ez nem lehet igaz.
KIRENDELT NYOMOZÓ H. BOSCH
Kibaszott Harry Bosch.
Lássuk!
EBBEN AZ ÉVADBAN
A döglött aktákkal foglalkozni másodlagos trauma?
Egy helyzet, amibe belekényszerült, amikor a bajtársai
hátat fordítottak.
Miért egy újat nézünk?
Yulia az ismeretlenhez köthető.
Honnan a fegyver?
Az utcán Montanának hívják. Zsaru.
Szinte lehetetlen potenciális korrupció után nyomozni.
Mindenki ki van akadva a rendőrségre.
Ne mozduljon!
Én vagyok a bokszzsák.
Ölni tudnék a tapasztalatért a döglött aktáknál.
A gyilkos szabad, és talán ma is aktív.
Nem véletlenszerűen választja őket.
Valamit nem veszünk észre.
Biztosított róla, hogy a húgom ügye…
A húga nem más, mint bármelyik áldozat.
A gyilkosságiaknak több erőforrása van erre.
Tizennégy áldozatunk van, 14 család vár válaszokat.
Hetvenkét órát kap.
Miért lépünk mindig hátra kettőt?
-Ez beteg. -És itt véget ér.
-Nehéz volt maradnom. -Akkor miért?
Mikor tudtad, mire képesek az úgynevezett testvéreid?
Mert valakinek őriznie kell az őrzőket.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás