Fermo, polizia!
Signora.
Stai giù!
Al riparo.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ma a Windel serve un dottore.
Qui 4K80, mandate un'ambulanza.
Alla mia posizione.
Maschio nero, cosciente
e… respira.
Ricevuto 4K80, arriva l'ambulanza.
Gesù, Ballard.
Pensavo che i casi irrisolti fossero più sicuri.
Be', credo che fosse una pia illusione.
Non dovevi aspettare.
Ho appena finito la deposizione.
Vengo con te.
Com'è andata?
Per ora pare tutto in regola,
ma mi tocca la visita psicologica.
Va bene così, abbiamo inchiodato Windel.
Giusto.
Guardati le spalle.
I due che mi hanno torchiato hanno fatto domande su di te,
come se volessero un pretesto.
Buono a sapersi.
Colazione dei campioni?
Non dovrei, ma ce la siamo vista brutta l'altra sera,
uno strappo me lo concedo.
POLIZIA DI LOS ANGELES CENTRO ADDESTRAMENTO RECLUTE
Dopo una notte così, chiunque avrebbe preso un permesso.
Non mi conosci ancora.
Ci hai spaventati.
Colleen è stata incollata ai notiziari.
Io mi preoccupo.
Almeno Windel è finito dentro.
Sì.
Vorrei non averci messo dieci anni, ma sì.
Il primo caso chiuso.
Ci voleva una torta, ma non sapevo se senza glutine.
Senza glutine non esiste, Colleen.
Invece sì.
Il caso non è chiuso. Ora tocca al tribunale.
È un po' nervoso.
Comunque, non importa.
Ecco.
A te l'onore.
Ho liberato lo scaffale.
Pensavo dovessimo avere un posto speciale.
PRATICAMENTE CHIUSI
Dove sono le scatole che ho portato ieri?
- Erano lì. - Davo un'occhiata.
Non c'è molto.
Tra tutti i casi,
tra migliaia di casi, perché proprio questo?
Trovatene uno per te.
Non c'è niente che lo renda facile da chiudere.
Niente DNA, impronte, documenti.
Solo un corpo con un proiettile in testa.
Questi casi vengono dimenticati.
Per questo meritano di essere riaperti.
- Anche se non sono semplici. - Ho una domanda scomoda.
Le nostre risorse sarebbero più utili
per i crimini contro i nostri concittadini.
Che strano.
- Cos'è? - L'altro motivo per cui voglio il caso.
Una stazione di autobus San Diego.
L'ultimo posto in cui è stato visto vivo.
È lui.
Mai trovato il bambino.
E l'ufficiale incaricato delle indagini?
Non si fa trovare,
e io voglio capire il contesto, perché sembra tutto…
strano, manca qualcosa.
Di qua.
Consigliere Pearlman.
Due parole, detective.
Sono due settimane che è qui e già sento lamentele.
È per ieri sera.
È per la sparatoria che è su tutti i giornali.
Non volevo certo farmi sparare, ma ci stiamo perdendo il punto?
Un assassino in meno.
Il punto è che vorremmo qualche titolo a effetto meno controverso.
L'obiettivo principale di questa unità resta
- l'omicidio di sua sorella. - Ci lavoriamo.
Davvero? Sembra una sala studio là fuori.
- Datevi una mossa! - Ci provo,
ma stranamente nessuno lavora gratis.
Tutti i candidati
sono pazzoidi o aspiranti podcaster.
Con più fondi assumerei un altro agente.
I soldi non ci sono.
Allora sono al limite.
A volontari e riservisti non posso chiedere di più.
- Ha interrogato Brian Richmond? - No.
Voglio prove più concrete, prima.
Era sospettato già nel 2001, l'ex con il cuore spezzato…
L'ha uccisa lui.
È abbastanza concreto.
Non voglio bruciarlo finché non siamo sicuri.
Ho chiesto tutte le impronte.
Sto risentendo tutti i testimoni. Serve più tempo.
Più tempo.
Sa quanto è frustrante sentirlo?
Dobbiamo andare.
Mi dicono che lei non è una che fa squadra.
Spero che voglia smentirli.
Per essere chiari,
è la sua ultima chance.
Se non risolve il caso di Sarah, qui sparisce tutto.
E lei chiude.
Tutto bene?
Sì.
Continui così.
Passi quando vuole.
Vi accompagno.
Sembra un po' stronzo.
Sarà un Ariete.
- Rawls è suo amico? - Sì, da tempo.
Dal liceo, credo.
Pearlman l'ha messo qui per controllarmi.
Lo sapevo, tipico dell'Ariete.
Ti mostro una cosa.
Jake mi ha fatto copie dei loro video.
Oddio.
Questa è l'ultima di Sarah,
15 giorni prima di morire.
È incredibile che ti abbiano dato la patente.
Sul serio, sei un pericolo pubblico.
Tu hai tre multe per eccesso di velocità.
Ho una cosa per te.
Tienila nel cruscotto finché non ti accettano.
Non vuoi che venga con te a Fullerton.
Non puoi avere una laurea di Fullerton
se vuoi fare politica.
Ascolta, ti do un consiglio prezioso.
Non dimenticare mai…
che il freno è a sinistra.
Sei pessimo.
Attenta, Los Angeles!
Mi ricorda i miei figli.
Che tristezza.
È stato Jake a trovarla. Hai visto le foto della scena.
Se la ricorderà in quel modo. Non così.
È per questo che mi pressa.
Vuole risposte.
E l'ufficiale che ha indagato sul tizio?
Ancora niente.
Sono stufa di aspettare che mi chiami.
Ti chiamo dopo.
Mi scusi.
Zamira Parker stasera c'è?
Grazie.
Zamira Parker? Detective Renée Ballard.
È tutto il giorno che ti cerco.
È per un cadavere non identificato,
- un tuo caso del 2020. - Non mi interessa.
L'ho capito, visto che non mi hai richiamata.
Mi dici perché?
Ho chiuso con la polizia, e non mi guardo indietro.
- Il caso era morto. - Per questo c'è così poco?
- Il mio l'ho fatto. - C'era un bambino.
- È scomparso, e l'hai mollato. - Ci ho provato,
ma non importava a nessuno.
A me sì. Riapro il caso.
Vuoi un premio?
Hai segnato quattro visite a quel motel.
Hai omesso qualcosa.
Perché dici così?
Cos'è successo?
Sai cosa ho omesso?
Che qualcuno al dipartimento copriva qualcosa.
Le cose non tornavano.
Abbiamo trovato un cadavere, e l'ho collegato a quel motel.
- Un postaccio. - Il Sunbeam.
Proprio quello.
Ho parlato con un tizio, un tossico.
Non sapeva nulla del cadavere o del bambino,
ma mi ha raccontato di una lite avvenuta la sera prima.
Non l'hai scritto nel fascicolo.
Ha detto che qualcuno urlava nel parcheggio.
Ha visto il gestore del motel litigare con una donna.
Arriva una volante e porta via la donna.
Normale in un posto così.
- Z! - Quando…
È pieno, dobbiamo aprire.
Cinque minuti.
Quando ho chiesto al gestore della lite,
non ha detto una parola.
Torno in centrale e controllo le chiamate al 911.
Nessuna traccia di interventi, niente.
- Niente nel registro? - È proprio questo il punto.
Hanno fatto sparire la chiamata e l'intervento.
Ma chi, e perché?
Per questo non è nel fascicolo.
Ma se avevi dei sospetti, perché non hai indagato?
Perché se denunci il dipartimento finisce sempre male.
Me ne sono andata poco dopo. Mi sono licenziata.
Una o due settimane dopo.
Mi spiace solo di aver mollato quei casi.
Vuoi riprovarci?
Lo sconosciuto?
Ma devi tenere per te i sospetti sul dipartimento.
C'è un motivo se non sono più lì.
Non ti chiedo di rimetterti la divisa.
Solo di esaminare le prove. Ci servirebbe davvero il tuo parere.
Non saprei.
Ok.
Quel bambino ora avrebbe sei anni.
Pensaci.
Vuoi coinvolgerla?
Ci sto pensando.
Ma devo andarci piano con lei.
- Domani arriva il frigo. - Questa Parker, ti ha detto
perché ha mollato la Omicidi dopo sei mesi?
Non me l'ha detto.
Magari c'entra la droga, no? O l'alcol?
Stiamo a vedere. Magari nemmeno si presenta.
Detective, sull'omicidio in gioielleria ho un'idea nuova.
Qui ci saranno 27 gradi, questo coso non serve a niente.
Sto impostando avvisi su eBay per la refurtiva,
sono più di 300 pezzi, ci vorrà un po'.
Se salta fuori qualcosa, mi avvisa.
Non è successo nel 2009?
Nel 2007, perché?
Pensi che il killer venda la roba adesso?
Beh, no.
Ma magari salta fuori qualche traccia.
- Ho una buona sensazione. - Qui sembra una biblioteca.
Parker, sono felice che tu sia qui.
È la Biblioteca delle Anime Perdute.
Zamira Parker, lei è Colleen Hatteras, una volontaria.
L'ho conosciuta l'anno scorso, aveva una teoria su un caso.
Nessuno l'ascoltava, non ha un passato in polizia.
Sono una mamma, ma il nido è vuoto.
Ma la sua teoria era giusta.
E lui è Thomas Laffont, è stato il mio primo collega.
È in pensione, ma l'ho richiamato come riservista.
Mi ricordo, sono stata alla Omicidi pochi mesi,
ma tutti parlavano dei tuoi interrogatori.
Solo pochi mesi?
Ted Rawls, piacere.
- È un imprenditore locale. - Sicurezza privata.
Ma sono riservista da 12 anni.
Il consigliere Pearlman pensava che Ballard avesse bisogno di una mano.
Ok. Vai sul campo oggi?
Non era previsto, perché?
Hai la scrivania carica. Sembri pronto per la guerra.
Parker aveva seguito il caso dello sconosciuto.
- Pensavo potesse darci una mano. - Guarderò solo le prove.
Non ficco il naso in giro.
Chiaro. Tutto quello che abbiamo è qui e sulla bacheca.
Lo chiamavo il caso Santa Muerte,
per via della statuetta trovata al Sunbeam.
Mi chiedevo cosa fosse.
Santa Muerte è una santa popolare messicana.
Molti immigrati ce l'hanno.
Pensano che li protegga.
A lui non è servita.
Così hai capito che era un clandestino?
Sì. Non c'erano molti dettagli.
Il dipartimento era su altri casi.
Ha senso. Il killer sarà già oltre confine.
Martina Castro, ti presento Zamira Parker.
Martina è la nostra stagista, vuole fare legge.
Sta cercando di mettere ordine qui.
È dalla Impronte Latenti?
La scena del crimine di Sarah Pearlman.
Grazie.
Di questo ho sentito parlare.
Sì, la sorella del consigliere Pearlman
è il motivo per cui esiste questa unità.
Il video è della scena del crimine.
Una capsula del tempo.
Sono tutti così.
Noi andiamo avanti,
ma le famiglie restano bloccate lì.
Sedici anni, strangolata la sera prima del ballo.
- Quello è… - Il suo apparecchio, sì.
L'ha perso nella colluttazione.
- Hai l'impronta palmare. - Quale impronta?
È dalla finestra da cui l'assassino è uscito.
- L'ho cercata per giorni. - Un miracolo che ci sia.
- Sì. - È una perdita di tempo.
- È troppo sbiadita. - Non penso all'impronta.
Penso al nastro adesivo.
Magari c'è un po' di DNA del killer.
- Geniale. - È quello che ho detto io.
Il DNA da contatto ha fatto molta strada.
Hai detto 2001?
Sì.
La polvere assorbe l'olio, dopo 24 anni
il campione sarà degradato.
- Darai un'occhiata? - Certo, ma non aspettarti miracoli.
- Che tempi prevedi? - Almeno 30 giorni, mettine in conto 60.
Sessanta?
È per il caso Pearlman. Sai, il consigliere.
- Tu dirigi l'unità Casi Irrisolti? - Sì.
Lo sposto in cima alla lista.
Il consigliere lo apprezzerà molto.
Non lo faccio per il consigliere.
Tu sei Ballard, vero?
Ho sentito cosa hai fatto l'anno scorso. È stato coraggioso.
Ehi, piccola.
Come va?
Dai, vieni.
- Lola, vieni. - Mamma mia, Tutu.
Mi spacchi i timpani.
Il Rompiscatole e i suoi operai.
Solo martelli e seghe tutto il giorno.
Mi fanno impazzire.
Mi passi un cacciavite?
Dov'è?
Non so, cerca in giro.
Guarda nei cassetti. Ha il manico blu.
Compriamo un aspirapolvere nuovo.
Perché stai massacrando la mia cucina?
- Che ti prende? - Niente.
Certo, è proprio il suo posto.
Dovresti chiamare il tuo amico bagnino.
Come si chiama? Aaron?
Sei più rilassata quando dormi da lui.
Tutu.
Che c'è? Una bella ripassata fa sempre bene.
E anche adesso!
Sai che c'è? Lasciamo stare, grazie.
Fatti portare a cena fuori, qualche volta.
Conoscilo un po'.
Gli unici che frequenti
sono quei poveri morti dei tuoi casi.
Ecco perché sono così legata a te.
Hai già un piede nella fossa, nonna.
Quel "niente" che ti tormentava,
c'entra con quello che è successo l'anno scorso?
Una collega ne ha parlato.
Devo andare a dirgliene quattro?
No, era in buona fede.
Quando qualcuno ne parla,
mi sento riportata lì.
Come se non potessi uscirne.
Grazie.
Serve aiuto?
Spencer, vero?
Mi riconosci?
Ho seguito un omicidio nel 2020.
Messicano, con un bimbo.
L'ultima volta era stato in questo posto incantevole.
Zamira Parker?
Rapine e Omicidi?
Ti dice niente?
Sì, capisco che per te siamo tutti uguali.
Con la tua fedina, di sbirri ne avrai visti.
Furto, aggressione.
Cosa vuoi?
Vorrei solo sapere se qualcuno è venuto a cercarlo.
Parli di uno morto cinque anni fa?
Non c'è da stupirsi se avete questa fama.
Non so niente.
Ora, potresti sgombrare?
La polizia rovina gli affari.
Rapine e Omicidi.
Olivas, credo che sia per te. Linea uno.
Detective Olivas, Rapine e Omicidi. Mi dica.
C'è il detective Parker?
Zamira Parker?
Sì.
Mi dispiace. Non lavora più qui.
Ma sarei felice di aiutarla…
Pronto?
Quindi hai le stesse cose di quando eri in servizio?
Sì, più o meno.
Porto pistola e distintivo, prendo l'attrezzatura,
l'auto ufficiale.
Mi spiace, ma gli stagisti non hanno questi bonus.
Io sono qui per i crediti universitari.
Che tipo di legge ti interessa?
Commerciale o finanziario.
- E hai scelto questo stage? - Meglio qui che in uno studio grande,
dove avrei passato il semestre a preparare il caffè.
Buongiorno.
Il laboratorio?
Ti ha detto di non illuderti.
- Abbiamo un frigo? - Sì.
Inizia a sembrare una vera squadra.
Colleen? È un reperto. Non va sulla tua scrivania.
Scusa, è che… percepisco una strana energia.
"Strana energia"? Che significa?
Una sensazione speciale.
Pensavo di tenerlo vicino mentre lavoro al caso.
Puoi venire nel mio ufficio?
Chiudi la porta.
Non penserai di essere una sensitiva.
Ho delle intuizioni.
Capisco le persone, tipo empatia.
- Oddio. - È un problema?
Può servire…
Immagina il caso della gioielleria in aula.
Se lo scoprisse la difesa, ti farebbero a pezzi.
Fai un buon lavoro,
non voglio che venga rovinato.
Capisco. Io…
Lo terrò per me.
- Grazie. - Rimetto la… Sì.
- Parker, buongiorno. - Sì. Ciao.
Sto andando al motel Sunbeam, c'è qualcosa che devo sapere?
Ci sono appena stata.
Ah, sì?
Non volevi ficcare il naso in giro.
Sì. Ascolta.
Tornare in quel posto mi ha ricordato…
Questo caso è morto da cinque anni.
Cosa pensiamo di trovare?
Non lo so.
Il passato è vivo.
Ma se nessuno scava, resta sepolto.
Forse non fa più per me.
Forse non l'ha mai fatto.
E se ti sbagliassi?
Al motel ci sei andata.
Quindi ti importa.
Mi basta un giorno.
Magari due.
Un giorno.
Detective Ballard.
Ciao, Darcy.
L'azzardo ha pagato. Il laboratorio ha trovato il DNA.
Stai scherzando?
Il DNA del killer è sempre stato lì.
Lo so. Dobbiamo trovare un profilo per confrontarlo.
- Hai ancora contatti con l'ex? - Brian Richmond?
Pearlman è convinto sia lui.
Un mandato per il DNA sarà difficile.
Anche allora, non avevano prove sufficienti.
Troverò un altro modo.
Nelson, stavo per chiamarla.
So che sta facendo dei test del DNA.
Un'impronta palmare?
Sì, l'abbiamo trovata nel fascicolo.
Corrisponde a Richmond?
È impossibile dirlo adesso.
Non voglio saperlo per vie traverse.
Voglio sentirlo da lei.
Chiaro. Presto avremo qualcosa di concreto.
- Sarà il primo a saperlo. - Fantastico.
Scusa, non è colpa tua.
Don arriva subito. Dai un'occhiata in giro.
Grazie.
È roba tua?
Ti chiami Brian?
Sì.
Mi faresti un preventivo?
Sono un po' preso adesso, ma Don può aiutarti.
- Sa i miei prezzi. - Un minuto.
TUTU Ci sei? Mi serve un favore.
Quale?
Merda.
House of Ink.
Brian, è per te.
Scusa.
Sono Brian.
Ora controllo.
Giovedì posso.
Venerdì? Scusa, avevo capito male.
Sì, venerdì.
Sono in doppia fila, controllo l'auto.
Riconosco subito gli sbirri.
La polizia mi ha già rovinato la vita.
Lasciatemi in pace.
Cerco l'unità Casi Irrisolti.
Ha un appuntamento?
Temo di no. Ho pensato di fare un salto.
Non venivo qui da quando ero recluta.
Non mi manca la scalata.
È Olivas, della Rapine e Omicidi.
Ricordo una lezione sulla raccolta delle prove.
Non è sempre divertente.
Le scale a sinistra.
Grazie.
Salve. Zamira Parker è qui?
È uscita, ma torna subito.
Thomas Laffont.
Robert.
Ci manchi alla Rapine e Omicidi.
E tu sei?
Colleen Hatteras, volontaria.
Ammiro molto quelli come te.
Eccola. Io e Parker siamo stati colleghi per un po'.
Non immagini con chi devo lavorare ora.
Pietras, quello col filo interdentale.
Olivas?
Che ci fai qui?
Ha chiamato una donna, chiedendo di Parker.
Le ho detto che non c'era più e ha attaccato.
La chiamata veniva da un motel legato a un vecchio caso.
Il Sunbeam. Te lo ricordi?
Ho chiesto in giro,
e ho sentito che Parker era qui.
Il caso è irrisolto, no?
Purtroppo, sì.
Ma se ci state dando un'occhiata,
vi do una mano volentieri.
Hai già abbastanza da fare.
Hai ragione.
Felice di essere passato. Volevo vedere la vostra sede.
Be', ora l'hai vista. Grazie della visita.
È stato un piacere. Laffont.
- La prossima volta chiama. - Ballard, dai.
- Vediamo di piantarla. - Ti pianterei qualcosa io.
Nella schiena.
È sempre un piacere.
Te la cavi bene. Hai lasciato passare belle onde, però.
Già. Avevo la testa altrove.
A volte è bello anche solo starsene lì, no?
Ho del caffè, se ti va.
Ho un impegno. Rimandiamo?
Quando vuoi.
Ti chiamo.
E io ti rispondo.
Forza, piccola. Andiamo.
Sei venuta, grazie.
Ricordo quando sei entrata.
Era bello vedere un'altra donna fare carriera così.
Perché le moine?
Il motivo per cui hai mollato,
spero sia superato.
Saresti perfetta per la mia squadra.
Sai, a casa mia ci dicevano
di stare lontani dai poliziotti.
Eravamo noi contro loro.
Quando sono entrata in Accademia mi hanno dato della pazza.
Ho perso amici,
mia madre mi guardava strano…
Ma pensavo di cambiare le cose.
Non è andata così.
No, proprio no.
Poi ho conosciuto te, ho pensato: magari
combino qualcosa di buono.
Ma tornare su questo caso,
lavorare ancora con la polizia…
Mi ha ricordato perché ho mollato.
E perché?
L'ipocrisia.
Troppi stronzi.
Troppe vittime.
Gli stronzi non mancano mai.
Sai come sono finita ai Casi Irrisolti?
Ho denunciato uno di loro,
il dipartimento l'ha difeso, e mi hanno scaricata.
Che c'è di meglio per zittire una scomoda,
che confinarla in culo al dipartimento?
Il fatto è che…
Volevano le mie dimissioni.
Ma non se ne parla.
Lo stronzo di cui parli,
era Olivas?
È per questo che ho tirato fuori il caso dello sconosciuto.
Vendicarmi risolvendo il caso che lui non ha risolto.
Perché non lo fai con me?
Unisciti a noi.
So che vuoi tornare al motel dopo ciò che ha detto Olivas.
Ho una pila di CV sulla scrivania,
tutti che vogliono giocare al detective.
Ma sono dilettanti.
Io voglio te.
Che ne dici?
Va bene.
Al diavolo, ci sto.
Mi scusi.
Cos' è successo?
Yulia è morta.
L'hanno uccisa.
Yulia?
Lavorava qui?
Faceva le pulizie, come me.
Oh, mio Dio.
Detective Ballard.
Renée, sono Darcy.
Anche se non abbiamo il DNA di Brian Richmond,
ho passato il DNA dell'impronta palmare nel CODIS.
Ho un riscontro.
Non mi dire.
Il killer ha lasciato DNA su un'altra scena.
Sì, è un altro omicidio.
Una certa Laura Wilson, nel 2008.
Forse abbiamo un serial killer.
Fascicoli così puliti sono rari.
Chi era l'investigatore?
Non ci credo.
Henry Bosch, cazzo.
Ci siamo.
IN QUESTA STAGIONE DI BALLARD
Forse gestire Casi Irrisolti è un trauma secondario.
Un incarico che ti è stato imposto perché i colleghi
ti hanno scaricata.
Perché un caso recente?
Yulia forse è legata allo sconosciuto.
E la pistola?
Lo chiamano Montana. Era uno sbirro.
Indagare sulla corruzione sarà quasi impossibile.
Tutti ce l'hanno con la polizia.
Stai giù.
Io sono il bersaglio.
Darei tutto per l'esperienza che stai facendo.
Il killer è ancora libero di colpire.
È metodico, non sceglie a caso.
Ci sfugge qualcosa.
Ha detto che il caso di mia sorella…
Sua sorella non è più importante delle altre vittime.
La Omicidi ha più risorse per una cosa del genere.
Ci sono 14 vittime. 14 famiglie aspettano una risposta.
Avete 72 ore.
Perché sempre in ritardo?
- È perverso. - E finisce qui.
- Ho faticato a restare. - Perché, allora?
Se sapevi di cosa erano capaci i tuoi "fratelli"?
Perché qualcuno deve controllare i controllori.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni controllori.