止まれ！ ＬＡ市警だ
動くな！
そこにいて
無事か？
私はね ウィンデルには医者が必要
４Ｋ80 現在地に救急車を
黒人男性 意識あり
それと… 息もしてる
了解 手配します
まったく
未解決班は もっと安全だと思ってたよ
その考えは ちょっと甘かったかもね
バラード 未解決事件捜査班
待ってたの？
俺の聴取は５分前に終わった
車で送れ
なるほど
どうだった？
規則違反はなかったけど カウンセリングを受けろと
現行犯逮捕できて満足よ
同感だ
まあ… 気をつけろよ
お前について いろいろ聞かれたし
あら探ししてた
覚えておく
朝から ヘルシーね
ヘルシーでもないが
ゆうべはハードだったし たまにはいいだろ
“ＬＡ市警 アーマンソン警察官訓練所”
あんな騒動の後は普通 休む
誰だと思ってんの？
心配したのよ
コリーンは朝からずっと ニュースを見てた
心配性なの でも逮捕できてよかった
そうね
10年もかかったけど よかった
初の事件解決ね
ケーキを焼くなら グルテンフリーがいい？
そんなものはない
ちゃんとある
それに事件解決は裁判次第だ
不機嫌ね
まあ別にいいけど
よし
どうぞ こちらへ
棚を片づけたの
特別な保管場所が必要でしょ
“ほぼ解決済み”
マルティナ 昨日の箱はどこ？
そこに…
ちょっと見てるだけだ 大して何もない
事件は何千とあるのに なぜ これを選んだ？
あなたも選べば？
解決するには 手がかりが なさすぎる
頭を撃たれ 山で見つかった謎の遺体
埋もれやすい事件こそ 掘り起こして再捜査すべきよ
難解でもね
ＬＡ市民の事件解決に 労力を割いた方が
よほどいいって話だよ
変なフィギュアだな
それは？
再捜査する理由
サンディエゴのバス停よ
被害者が最後に 目撃された場所
彼よ
赤ん坊は見つかってない
当時の担当刑事は何て？
電話に出ない
捜査記録に違和感があって 気になるのよ
何かが抜けてる
ここだ
パールマン議員
部屋で話そう
君が着任して２週間で クレームの嵐だ
ゆうべの件？
警官絡みの発砲事件のことだ
撃たれるのはごめんですし 殺人犯を捕まえました
物議を醸さない形で 注目を集めてほしい
班の最優先事項は 議員の妹さんの事件だ
やってます
本当に？ 自習室に見えるが
もっと急げ！
無償では 人が集まらないんです
応募者は変人や ポッドキャスター志望ばかり
予算でもう１人 警官を
予算はない
私は手いっぱいですし
予備警官やボランティアでは 限界がある
リッチモンドの聴取は？
まだです
その前に確証を得たい
彼は第一被疑者で サラにフラれてる
あいつが殺したんだ それで十分だろ？
ハッキリするまで 追及したくない
指紋記録をかき集め 証人を再聴取してます
時間が要る
時間か
そのセリフが…
どれほど頭にくるか 分かるか？
ジェイク 行こう
君は協調性に欠けると聞いた
これを機に 名誉 挽回ばんかい するといい
ハッキリさせておくが これが最後のチャンスだぞ
サラの事件を解決しないと この班は終わる
君もな
“サラ･パールマン 2001年死亡”
大丈夫か？
ああ
引き続き頼む
またいつでも
見送るよ
イヤなヤツ きっと おひつじ座ね
ロウルズは友達？
高校時代からだそうよ
私を監視させてる
やっぱりね おひつじ座だ
見せたいものが
ジェイクがくれた ホームビデオのコピーよ
こんなに…
これが サラを映した最後のもので
亡くなる２週間前よ
よくそれで免許を取れたよな
お前は危険すぎる
スピード違反したくせに
プレゼントがある
受かるまで グローブボックスに入れとけ
“イェール大学”
私と離れたいの？
お前が政治家になった時 フラートン卒じゃカッコ悪い
いいか 大事なアドバイスが１つある
忘れるなよ
ブレーキは左側だ
兄さんサイテー
ＬＡのみんな 気をつけろ！
うちの子たちみたい
悲しいわ
ジェイクが発見した
事件現場の光景が 目に焼き付いてる
この姿じゃなくね
だからジェイクは 躍起になるのよ
答えが必要なの
身元不明事件の担当から 連絡は？
まだない
もう待つのはウンザリ
後でね
失礼
ザミラ･パーカーはいる？
どうも
ザミラ･パーカー？ 刑事のレネイ･バラードよ
一日中 あなたを捜してた
2020年の身元不明事件で…
悪いけど 興味ない
電話を無視された時から 薄々感じてた
理由は？
警官時代は過去のことだし
あの事件は手詰まりだ
手抜きを？
ちゃんと調べたよ
赤ん坊がいたでしょ それなのに放置した
努力したけど 誰も重視しなかった
私は違う 再捜査する
ご褒美が欲しい？
捜査記録によると あなたは４回 モーテルへ
抜けがある
なんでそう思うの？
何を抜いたの？ 何かあった？
何を抜いたか？
市警の誰かが 何かを 隠蔽いんぺい してた
変なんだ
山で遺体を見つけて 安宿まで足取りをたどった
“サンビーム”ね
そこだよ
ジャンキーの男に 話を聞いたけど
何にも知らなかった
でも前日の夜 トラブルがあったって
記録になかった
駐車場で怒鳴り合う声がして
サンビームの店主が 女とモメてた
パトカーが来て女を連行
あんな場所だもの
ザミラ
混んできた もう開けるぞ
あと５分
店主に事情を聞いたら 急に非協力的になった
だから署に戻って
通報と出動記録を調べたけど 何もなかった
日報にも？
どこにも
誰かが記録を隠蔽したんだ 何のために？
そのせいで抜けた
隠蔽を立証しなかったの？
そうだね
市警と闘っても損するだけ
それに事件の後 ―
辞めたんだ １～２週間後にね
未解決なのが心残り
あの身元不明事件を 再捜査しない？
市警への疑念は表に出さずに
私が辞めたのは…
警官に戻れとは言ってない
とにかく証拠を見て 意見を聞かせてほしいの
どうかな
そう
あの赤ん坊は ６歳くらいになってる
検討して
雇う気か？
考えてる ゆっくり口説かないと
明日 冷蔵庫が届く
パーカーが半年で 殺人課を辞めた理由は？
言わなかった
クスリ絡みだな 酒か？
様子を見よう 来ないかも
宝石店の殺人事件で いい手を考えた
27度もある
この役立たずめ
競売サイトに アラートを設定したの
盗品は300点以上あるけど 出たら通知が来る
2009年の事件だろ？
2007年よ
今頃 売ると思うか？
思わないけど 手がかりになるかも
いい予感がするの
図書館みたいだね
パーカー 来てくれたのね
“さまよえる魂の図書館”よ
彼女はコリーン ボランティアの１人よ
去年 殺人課に仮説を訴え
素人だからと聞き流された
母親業ならプロだけどね
でも正しかった
彼はトーマス･ラフォン
私の初めての相棒で 引退したけど呼び戻したの
名前は聞いてる
殺人課に半年いたけど あなたの取り調べは有名
半年だけ？
テッド･ロウルズだ よろしく
彼は事業オーナー
民間警備会社だ 予備警官は12年目
パールマン議員から バラードの力になれと
そう 今日は現場へ？
予定はないが
デスクワークの割に 装備がゴツいね
パーカーは 身元不明事件を担当してた
知恵を借りたい
証拠を見るだけ 捜査はしない
了解
ここにある物がすべてよ
“サンタ･ムエルテ事件”
遺留品のフィギュアから 名付けた
あのフィギュアね
サンタ･ムエルテは死の聖母 移民が持ち歩いてる
お守りだけど 役に立たなかったね
それで不法移民だと？
そう判断するしかなかった 優先度が低かったし
犯人はとっくに国外だろう
マルティナ ザミラ･パーカーよ
マルティナは 法科志望のインターンで
書類を整理してる
指紋係から？
サラ殺害現場のね
ありがとう
あの事件？
議員の妹さんの事件を きっかけに
この班ができたってわけだ
殺害現場の映像だ
タイムカプセルみたい
みんなそうよ
私たちと違って 遺族の時間は止まったまま
16歳で ダンスパーティ前夜に絞死
何？
あれって…
歯の矯正器具だ もみ合って外れた
掌紋か
掌紋？
犯人が逃げた窓に付いてた 捜してたの
よく残ってたな
ムダかもよ
汚れてて使えない
掌紋じゃなく 採取テープを調べたいの
犯人のＤＮＡが付いてるかも
賢いね
俺もそう言った ＤＮＡ鑑定技術は進歩してる
2001年の事件？
ええ
粉末が皮脂を吸収して 24年も経つと―
サンプルが劣化する
調べて
もちろん でも期待しないで
どのくらいかかる？
最低30日 60日はザラ
60日？
パールマン議員の案件なのよ
あなた未解決班？
ええ
最優先する
議員が喜ぶわ
議員のためじゃない
あなたバラード刑事でしょ？
去年のこと聞いた 勇敢ね
“パラダイスコーブ ビーチカフェ入り口”
ただいま
元気？
おいで
ローラ やめて
トゥトゥ 鼓膜が破れるわよ
また工事の連中が来て 一日中 ガンガンやってた
頭が爆発しそうよ プラスドライバー取って
どこ？
さあね 引き出しを見て
青いグリップよ
新しい掃除機を買えば？
なんでキッチンに 八つ当たりしてるの？
何かあった？
別に
そこにピッタリね
あのライフガードに電話して
アーロンだっけ？
泊まりに行きなさいよ
トゥトゥ
何よ 私はヤれば スッキリする
今でも効果抜群
そういう話はやめよう
食事くらい付き合って 彼をもっと知れば？
あなたが親しくなるのは 事件の哀れな死者ばっかり
トゥトゥも棺おけに 片足 突っ込んでるしね
おばあちゃん
“別に”って言ってたけど 去年の件と関係ある？
ラボの女性が話を
私からガツンと言おうか？
いいの
悪気はなかった
あの話をされると 一瞬で引き戻される
逃れられない感じ
“サンビーム･ロッジ”
ありがとう
ご用かな？
スペンサー 私を覚えてる？
2020年の メキシコ人と赤ん坊の事件
足取りをたどって ここまで来た
ザミラ･パーカーだよ
強盗殺人課の 思い出した？
警官なんて みんな同じに見えるか
前科者だから見慣れてるよね 窃盗に暴行
用件は？
誰か被害者を 捜しに来なかった？
５年前に死んだヤツのことを 聞いてるのか？
あんたらの評判がいいわけだ
俺は何も知らない さっさと帰ってくれ
警官は商売の邪魔だ
強盗殺人課です
オリーヴァス
あなたが出て １番よ
刑事のオリーヴァスですが
パーカー刑事はいますか？
ザミラ･パーカー？
ええ
退職しましたよ 何か力になれることが…
もしもし
もしもし？
現役の時と 同じ物が支給される？
まあな
銃 バッジ 装備一式 公用車にも乗れる
残念だがインターンに その特権はない
単位が目当てだから
そうか どの法分野に興味が？
企業法か金融法かな
なのに ここへ？
大手の事務所に行ったら コーヒーの補充係で終わる
おはよう
ラボから連絡は？
期待するな
冷蔵庫ね
ああ 本物の班っぽく なってきた
コリーン 証拠品を飾らないで
ごめんなさい でも何か妙な気を感じるの
妙な気って どういうこと？
いろいろ発してる感じ
事件を調べる間は置いておく
部屋で話せる？
閉めて
霊能者だなんて言わないで
直感が鋭くて感情が読めるの エンパスみたいに
ダメだった？ 役に…
事件が裁判になって ―
弁護士に知れたら 証言台で切り刻まれる
優秀なんだから ムダに評価を落とさないで
分かった 誰にも言わないわ
あれは片づける
パーカー おはよう
どうも
今からサンビームに行くけど 何かある？
実は さっき行ってきた
そうなの？ 捜査はしないかと
そうだね あのさ…
あそこに行って 思い出したんだ
この事件は ５年前に行き詰まってる
今さら どうなるの？
分からないけど 過去は現在とつながってる
掘り起こさなければ 埋もれたままよ
私には合わないかも 最初から違ったのかも
合ってるかも サンビームに行ったんでしょ
気にしてる証拠よ
１日ちょうだい
それか２日
１日だけ
バラードです
どうも ダーシー
採取テープから ＤＮＡが採れた
本当か？
ずっと見落とされてた
そうね
あとは照合対象が要る
例の元彼は？
リッチモンドね 議員は犯人だと
ＤＮＡ採取は厳しいぞ 当時も令状を取れなかった
令状なしでやるわ
ネルソン 今 電話しようと
ＤＮＡ鑑定の話を聞いた
掌紋がどうとか
掌紋が残ってたの
リッチモンドのか？
まだ何とも言えない
人づてに聞きたくない
直接 報告しろ
分かった
何かつかんだら 真っ先に報告する
ありがたい
ごめん あいつのせいよ
ドンが対応するから 適当に見てて
ありがとう
あなたのデザイン？
ブライアンかしら？
ああ
見積もりを出せる？
今 いいとこなんだ ドンが出せるよ
ちょっと待って
“今いる？ 頼みがある”
“何？”
クソ
ハウス･オブ･インクです
ブライアン 電話だ
すまない
ブライアンだ
今 確認するよ
木曜なら空いてる
金曜か 聞き間違えた
ああ 金曜でもいいよ
二重駐車してるから 車を見てくる
警官なのがバレバレだ
警察のせいで人生台無しだ
もう俺に構うな
やあ
未解決班は？
訪問許可は？
ちょっと寄ろうかと
ここに来るのは新人以来だよ
オリーヴァス？
殺人課ですよね 警察学校で講義してた
地味な仕事もやる
左の階段です
助かるよ
どうも ザミラ･パーカーは？
すぐ戻ってきます
トーマス･ラフォン
ロバート
みんな寂しがってる
ちなみに君は？
コリーン･ハタラス ボランティアです
心から尊敬するよ
いたいた
元相棒なんだ
今 誰と組んでると思う？ ピエトラスだ
フロスのヤツ
オリーヴァス
ここで何を？
女性からパーカー宛てに 電話があって
辞めたと伝えたら切れた
発信元は 事件と関連のあったモーテル
サンビームだ 例の安宿
それで聞き回ってたら ここにいると
未解決よね？
残念ながら
だが調べるなら 喜んで力を貸すぞ
余裕ないでしょ
確かに
来てよかったよ 君の班を見たかった
もう十分ね わざわざどうも
みんなに会えてよかった
次は電話して
バラード 頼むよ
もう矛を収めよう
あなたの背中に 刺して収めるわ
楽しかったよ
調子よさそうだ
いい波を逃してたけど
ええ いろいろ考え事してた
浮いてるだけで 気持ちいい時もある
コーヒー飲みながら話す？
人に会うの 今度でいい？
いつでも
電話する
待ってる
さあ ローラ
行こう
今日はありがとう
あなたのこと覚えてる
他の女性が昇進するのを見て 励まされた
おだてる理由は？
辞めた理由が何であれ それは忘れてほしい
あなたは うちにピッタリだから
警官には気をつけろって 言われて育った
ヤツらは永遠の敵
だから警察学校に入った時は 正気を疑われたよ
友達もなくした
母さんも 変な目で見てくるし…
私は よかれと思ってた
でも うまくいかなかった
ダメだったね
あなたと出会って 人助けできそうな気がした
けどさ…
あの事件や市警に関わって 思い出したんだ
自分が辞めた理由を
なぜ辞めたの？
偽善が多いし
クソ野郎も多い
被害者も多いわ
クソ野郎の件は言えてる
私は未解決班に飛ばされたの
クソ野郎を告発しようとして 殺人課から追い出された
厄介な女を黙らせるには どん底に追いやるのが一番
連中は私に ―
辞めてほしかったのよ
でも そうはいかない
そのクソ野郎だけど
オリーヴァス？
あの身元不明事件を 選んだ理由がそれよ
私が解決すれば あいつの鼻を明かせる
一緒にやらない？
正式に加わってほしい
オリーヴァスの話を聞いて 調べたくなったはずよ
私のデスクには 履歴書が山ほどある
みんな やる気はあるけど ただのミーハーよ
あなたがいい
どうかしら？
分かった
やってやるよ
〈すみません〉
〈何があったの？〉
〈ユリアが死んだ 殺されたの〉
〈ユリア？〉
〈ここの従業員？〉
〈私と同じ清掃員だった〉
ウソでしょ
バラードです
ダーシーよ
リッチモンドのＤＮＡは ないけど
掌紋の方を照合したら データベースに一致があった
ウソ
サラ殺害犯のＤＮＡが 別の現場に
そっちも殺人よ
被害者はローラ･ウィルソン 2008年死亡
ヤツは連続殺人犯かも
すごい
完璧にまとまってる
担当は？
冗談でしょ
あのハリー・ボッシュよ
いくわよ
バラード 未解決事件捜査班 これからは…
未解決捜査で 二次トラウマを受けてない？
同僚に裏切られ 今の立場に追い込まれたのよ
新しい事件？
身元不明遺体と関連が
銃はどこで？
呼び名はモンタナ 警官だった
汚職捜査は地雷だらけだ
皆がＬＡ市警に怒ってる
動くな
私が たたかれ役
班での経験がうらやましいよ
犯人は野放しで 殺しを続けてる
適当に選んでない
何かあるはずなのに
妹の事件を最優先に…
どの被害者も 同じように大切です
殺人課の方が 資金も人員も豊富だ
被害者は14人
14の家族が答えを待ってる
72時間やる
後退してばかりだ
イカれてる
ここで終わらせる
踏みとどまった
なんで？
仲間の本性を知ったのに
番人を見張る番人が 必要なんだ
バラード 未解決事件捜査班