Berhenti, LAPD!
KEDAI DOBI
Ke tepi!
Baring!
Jangan keluar.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Windel perlukan doktor.
4K80, hantar ambulans.
Lokasi saya.
Lelaki kulit hitam, sedar
dan bernafas.
Terima, 4K80, menghantar RA.
Aduhai, Ballard.
Saya ingat kes lama akan lebih selamat.
Saya rasa itu cuma angan-angan.
Awak tak perlu tunggu.
Saya baru habis temu bual.
Saya tumpang awak.
Macam mana tadi?
Tindakan saya seharusnya mengikut polisi
tapi saya perlu jalani ujian psikologi dulu.
Berbaloi kerana kita berjaya tangkap Windel.
Setuju.
Tapi berwaspada.
Dua lelaki yang soal saya banyak tanya tentang awak
cuba cari kesalahan.
Terima kasih beritahu.
Sarapan makanan segera?
Mungkin tak, tapi kita buat kerja teruk malam tadi,
bolehlah makan sedikit.
JABATAN POLIS LOS ANGELES PUSAT LATIHAN REKRUT AHMANSON
Kebanyakan polis bercuti selepas kerja macam malam tadi.
Awak masih belum kenal saya.
Kami risau.
Colleen asyik membelek berita tempatan dari tadi.
Saya bimbang.
Tapi Windel dah ditangkap.
Ya.
Kalaulah tak sampai sepuluh tahun, tapi ya.
GUTIERREZ, TARIKH KEMATIAN 24/05/2015
Kes selesai yang pertama.
Saya nak buat kek tapi tak tahu siapa tak makan gluten.
Bebas gluten tak wujud.
Saya pasti ia wujud.
Kes ini belum selesai. Terpulang kepada mahkamah.
Ada orang marah.
Tak mengapalah.
BUKTI
Lihat.
Detektif, mari.
Saya dah bersihkan rak.
Saya rasa kita patut ada tempat istimewa.
DIKIRA DAH SELESAI
Mana kotak yang saya bawa semalam?
-Tadi ada. -Saya nak lihat.
Tak berguna pun.
Daripada semua kes,
ribuan kes untuk dipilih, kenapa ini?
Cari kes awak sendiri.
Cuma nak cakap, kes ini susah nak diselesaikan.
Tiada DNA, cap jari atau pengenalan.
Hanya mayat di gunung dengan peluru di kepala.
Kes begitu mudah terlepas pandang.
Sebab itu awak perlu buka dan beri peluang.
-Walaupun ia tak mudah. -Saya cuma tanya soalan sukar.
Lebih baik sumber kita digunakan untuk selesaikan
jenayah terhadap penduduk sebenar LA.
Ini pelik.
-Apa itu? -Sebab lain saya nak kes ini.
Ini stesen bas di San Diego.
Tempat terakhir John Doe dilihat hidup.
Itu dia.
Bayi itu hilang.
Apa pegawai penyiasat cakap?
Dia mengelak panggilan saya
dan saya cuma mahukan konteks kerana ia seperti
kehilangan sesuatu.
Ikut sini.
YB Pearlman.
Saya nak cakap sedikit, detektif.
Baru dua minggu awak diberi tugas dan saya dah dikecam.
Ini tentang semalam.
Ia tentang tembakan oleh pegawai yang masuk berita.
Saya tak nak ditembak, tapi bukankah kita terlepas tajuk utama?
Seorang pembunuh ditahan.
Kami nak awak buat tajuk berita yang kurang kontroversi.
Fokus utama unit ini adalah
-pembunuhan adik YB. -Kami sedang siasat.
Ya? Sebab nampak seperti perpustakaan di luar itu.
-Cepatkan kerja! -Saya sedang cuba
tapi orang tak suka kerja percuma.
Semua pemohon ini,
mereka pelik dan nak jadi juruaudio siar.
Tambah peruntukan, boleh upah pegawai kedua.
Tiada peruntukan lagi.
Jadi, saya tak cukup tangan.
Mereka simpanan dan sukarelawan. Saya tak boleh minta lebih.
-Awak dah tanya Brian Richmond? -Belum.
Saya nak sesuatu yang boleh diambil tindakan.
Dia suspek utama pada '01, bekas teman lelaki…
Dia pembunuhnya.
Itu boleh diambil tindakan.
Saya tak nak selagi kita tak pasti.
Saya dah minta semua maklumat.
Saya soal semula saksi. Kami perlukan masa.
Lebih masa.
Awak tahu betapa menjengkelkan mendengarnya?
Kita kena pergi.
Saya dengar, awak tak suka bekerjasama.
Saya harap ini peluang untuk buktikan mereka salah.
Saya nak awak faham
ini peluang terakhir.
Jika awak tak selesaikan kes Sarah, semua ini tamat.
Awak dipecat.
KES UTAMA, TARIKH KEMATIAN 28/4/2001
Awak tak apa-apa?
Ya.
Teruskan usaha awak.
Singgahlah lagi.
Saya iring awak keluar.
Dia macam lelaki tak guna.
Mesti dia Aries.
-Dia kawan Rawls? -Ya, mereka kawan lama.
Sekolah tinggi.
Pearlman upah dia untuk perhatikan saya.
Saya dah agak, dasar Aries.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Jake buat salinan video mereka.
Aduhai.
Ini video terakhir Sarah,
dua minggu sebelum mati.
Saya tak sangka DMV beri awak lesen.
Saya serius, awak berbahaya.
Awak itu yang suka memandu laju.
Saya ada hadiah.
Simpan di dalam kotak sehingga awak diterima.
UNIVERSITI YALE
Awak tak nak saya ikut awak ke Fullerton.
Mana boleh ada diploma Fullerton jika awak penting
dalam politik.
Dengar sini, saya ada satu nasihat sebenar.
Jangan lupa…
brek di sebelah kiri itu.
Awak teruklah.
Hati-hati, Los Angeles!
Teringat anak-anak saya.
Sedihnya.
Jake yang jumpa dia. Awak dah lihat gambar tempat jenayah.
Itu saja yang dia ingat. Bukan yang ini.
Inilah sebab dia berkeras.
Dia nak tahu.
Penyiasat untuk kes John Doe itu ada telefon semula?
Belum.
Penat saya tunggu dia hubungi saya.
Telefon nanti.
Tumpang lalu.
Zamira Parker kerja malam ini?
Terima kasih.
Zamira Parker? Saya Detektif Renee Ballard.
Saya cari awak sepanjang hari.
Saya ada soalan tentang
-kes John Doe 2020. -Saya tak berminat.
Ya, saya tahu apabila awak tak telefon saya semula.
Kenapa?
Saya dah tinggalkan LAPD.
-Kes itu takkan selesai. -Sebab itu fail awak sedikit?
-Saya dah buat kerja saya. -Ada bayi.
-Awak terlepas maklumat kritikal. -Saya dah cuba
tapi semua pandang ringan.
Saya tak, saya buka semula kes.
Awak nak pujian?
Awak senaraikan empat perjalanan ke motel.
Awak terlepas sesuatu.
Kenapa pula?
Ada sesuatu berlaku?
Nak tahu apa dia?
Ada orang di LAPD merahsiakan sesuatu.
Ada yang tak kena.
John Doe ditemui di kaki bukit, rupanya dia dari rumah tumpangan.
-Ada lelaki ini… -Sunbeam.
Betul.
Saya mula soal seorang lelaki ini.
Dia tak tahu apa-apa tentang John Doe atau bayi
tapi dia beritahu tentang pergaduhan pada malam sebelumnya.
Awak tak tulis dalam buku.
Ada orang menjerit di tempat letak kereta.
Dia nampak pengurus motel gaduh dengan seorang wanita.
Polis datang, tahan wanita itu.
Biasalah di tempat begitu.
-Z! -Saya mula…
Di sini ramai, kita perlu buka.
Lima minit.
Tapi apabila saya tanya pengurus tentangnya
dia tak beri kerjasama.
Saya balik ke balai dan lihat panggilan 911.
Tapi tiada rekod pegawai dikerah.
-Tiada dalam log sarjan? -Itulah saya cakap.
Ada orang tutup panggilan 911 dan kerahan itu.
Siapa nak buat begitu?
Sebab itu ia tak dicatat.
Jika awak syak polis terlibat, kenapa tak buktikan?
Sebab teruk akibatnya jika cari pasal dengan LAPD.
Lagipun, saya berhenti selepas itu.
Selepas seminggu dua.
Saya cuma kesal kerana tinggalkan kes.
Awak nak cuba lagi?
Kes John Doe?
Andaikan awak boleh rahsiakan kecurigaan tentang jabatan.
Ada sebab saya bukan polis lagi.
Saya tak minta awak pakai uniform.
Tolong tengok buktinya. Kami perlukan pendapat awak.
Entahlah.
Baiklah.
Bayi itu mungkin berusia enam tahun.
Fikirkannya.
Awak nak tarik dia?
Saya ada terfikir juga.
Saya perlu tarik perlahan-lahan.
-Kita dapat peti sejuk esok. -Jadi Parker ada beritahu
sebab dia keluar dari RHD selepas enam bulan?
Dia tak beritahu.
Mungkin dadah, bukan? Arak?
Kita lihat nanti. Dia mungkin tak datang pun.
Saya ada pendekatan baharu untuk pembunuhan kedai barang kemas.
Sejuknya di sini. Benda ini mesti dah rosak.
Saya pasang amaran eBay untuk barang curi,
lebih daripada 300 barang, ambil masa sedikit.
Tapi jika sepadan, saya akan tahu.
Bukankah ia berlaku pada 2009?
Pada 2007, kenapa?
Awak rasa pembunuh cuba jual barang itu sekarang?
Tidak.
Tapi ia boleh beri kita maklumat.
-Saya rasa positif tentang ini. -Macam perpustakaan.
Parker, gembira awak boleh datang.
Saya gelarnya Perpustakaan Jiwa Hilang.
Itu Colleen Hatteras. Dia sukarelawan saya.
Saya jumpa dia di RHD membawa teori untuk sebuah kes.
Dia diabaikan kerana tiada latar belakang perundangan.
Dulu jaga anak, sekarang anak dah besar.
Tapi teorinya berkesan.
Ini Thomas Laffont, rakan pertama saya selepas saya jadi detektif.
Dia dah bersara, tapi saya jadikan dia simpanan.
Saya ingat nama awak. Saya baru sertai RHD
tapi mereka mengagumi temu bual awak.
Beberapa bulan saja?
Ted Rawls, selamat berkenalan.
-Ted ada perniagaan. -Pengawal keselamatan.
Tapi dah 12 tahun saya jadi simpanan.
YB Pearlman rasa Ballard perlukan bantuan di sini.
Awak nak turun padang hari ini?
Tak, kenapa?
Awak seperti dah bersiap sedia untuk bertempur.
Parker ialah penyiasat dalam kes John Doe.
-Saya nak pendapat dia. -Saya cuma nak lihat bukti.
Bukan untuk menyiasat.
Faham. Semua bukti ada di sini dan di papan.
Saya gelar ini kes Santa Muerte
sempena patung yang kami jumpa di biliknya.
Saya tertanya tentang itu.
Santa Muerte ialah santo Mexico.
Ramai imigran membawanya.
Untuk perlindungan.
Tak berkesan di sini.
Itu cara awak tahu John Doe tiada dokumen?
Ya, tak banyak butiran.
Jabatan fokus pada kes lain.
Pembunuh mungkin dah kembali merentas sempadan.
Martina Castro, ini Zamira Parker.
Martina ingin masuk sekolah perundangan.
Dia cuba buat tempat ini teratur.
Itu daripada Unit Cap Jari?
Maklumat tentang kes Sarah Pearlman.
-Terima kasih. -Ya.
Saya pernah dengar kes ini.
Ya, adik YB Pearlman
adalah sebab utama unit ini beroperasi.
Ini rakaman tempat kejadian.
Macam kapsul masa.
Semuanya begitu.
Kita boleh teruskan hidup
tapi keluarga itu sentiasa terperangkap dalam waktu itu.
Enam belas tahun, dicekik pada malam sebelum majlis tarian.
-Adakah itu… -Retainernya.
Hilang semasa dia bergelut.
-Awak ada kesan tapak tangan. -Apa?
Daripada tingkap yang pembunuh itu panjat.
-Dah seminggu saya cuba cari. -Ajaib ia masih wujud.
-Ya. -Nampaknya sia-sia saja.
-Terlalu kotor untuk guna. -Bukan kesan itu yang saya nak.
Tapi pita yang digunakan.
Mungkin ada DNA pembunuh itu.
-Bijak. -Itu yang saya cakap.
DNA sentuhan dah banyak berkembang.
Ini dari 2001?
Ya.
Serbuk debu biasanya menyerap minyak dan 24 tahun kemudian,
sampel akan rosak.
-Tapi awak akan lihat? -Jangan terlalu berharap.
-Bila boleh dapat? -Tiga puluh minimun, biasanya 60 hari.
Enam puluh?
Ini untuk kes YB Pearlman.
-Awak uruskan Unit Kes Lama? -Ya.
Saya akan letak di depan.
Saya pasti YB akan hargainya.
Ini bukan demi YB.
Awak Detektif Ballard, bukan?
Saya dengar hal tahun lepas. Awak memang berani.
KAFE PANTAI
Hei, sayang.
Apa khabar?
Mari.
-Lola, janganlah. -Aduhai, nenek.
Boleh pecah gegendang telinga.
Pekerja Menace datang lagi.
Hanya bunyi tukul dan gergaji.
Serabut nenek.
Ambil kepala Phillips?
Di mana?
Entahlah, cuba cari.
Periksa laci, ia ada pemegang biru.
Kita boleh beli vakum baharu.
Kenapa kamu hempas dapur nenek?
-Kenapa ini? -Tiada apa-apa.
Itu tempat yang sempurna.
Telefonlah kawan penyelamat kamu itu.
Siapa namanya? Aaron?
Kamu lebih relaks selepas jumpa dia.
Nenek.
Apa? Hubungan intim selalunya berkesan untuk nenek.
Masih berkesan!
Tak payah cakap, okey? Terima kasih.
Biarlah dia bawa kamu makan malam.
Boleh kenal dia.
Kamu hanya rapat dengan orang malang
yang dah mati dalam kes kamu itu.
Sebab itu saya rapat dengan nenek.
Nenek dah separuh mati.
Kamu tahu apa sebenarnya mengganggu kamu?
Ada kaitan dengan kejadian tahun lepas?
Ada wanita makmal bangkitkan.
Mahu nenek marah dia?
Tak. Niatnya baik.
Cuma setiap kali orang sebut,
rasa seperti kembali ke sana.
Macam saya tak boleh lari.
RUMAH TUMPANGAN SUNBEAM
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Spencer, bukan?
Ingat saya?
Saya siasat pembunuhan 2020.
Lelaki Mexico, ada bayi.
Lokasi terakhirnya dikesan di tempat ini.
Zamira Parker?
Rompak dan bunuh?
Ingat lagi?
Saya boleh nampak kita bergaul.
Rekod seperti awak, mesti selalu jumpa polis.
Rompakan besar, serangan.
Apa awak nak?
Saya nak tahu jika ada orang datang cari dia.
Awak tanya pasal orang yang mati lima tahun lepas?
Patutlah orang macam awak terkenal.
Tiada.
Boleh awak pergi sekarang?
Tak bagus jika ada polis.
RHD, boleh saya bantu?
Olivas, panggilan untuk awak. Talian satu.
Detektif Olivas. Boleh saya bantu?
Detektif Parker ada?
Zamira Parker?
Ya.
Maaf, dia dah berhenti.
Tapi saya boleh tolong…
Helo?
Kerja awak sama seperti semasa awak bertugas?
Ya, lebih kurang.
Boleh bawa pistol, lencana, pinjam peralatan
bawa kereta pejabat.
Maaf, pelatih tak dapat faedah itu.
Saya datang untuk kredit kolej.
Awak minat undang-undang apa?
Korporat atau kewangan.
-Awak pilih latihan ini? -Jika di syarikat besar,
saya mungkin habiskan seluruh semester isi kopi.
Selamat pagi.
Ada berita makmal?
Dia kata peluangnya tipis.
-Dah ada peti sejuk? -Ya.
Mula rasa seperti unit sebenar.
Colleen, itu bahan bukti. Tak patut ada di atas meja.
Maafkan saya. Saya dapat tenaga aneh daripadanya.
"Tenaga aneh"? Apa maksud awak?
Macam firasat.
Saya nak letak berdekatan untuk kes ini.
Boleh jumpa di pejabat saya?
Tutup pintu.
Jangan kata awak psikik.
Saya ada firasat.
Saya ada rasa empati yang kuat.
-Oh, Tuhan. -Itu masalah?
Ia boleh berguna…
Bayangkan kes kedai barang kemas dibicarakan.
Jika peguam bela tahu, mereka akan musnahkan awak di kandang saksi.
Kerja awak bagus.
Saya tak mahu ia dilemahkan.
Saya faham. Saya akan…
Saya akan tutup mulut.
-Terima kasih. -Saya letak…
-Parker, selamat pagi. -Ya. Hei.
Saya nak ke Motel Sunbeam. Ada apa-apa saya patut tahu?
Saya singgah tadi.
Sungguh?
Ingatkan awak tak nak pergi siasat.
Dengar sini.
Saya teringat semasa pergi ke tempat itu.
Kes ini dah dibenam lima tahun lepas.
Apa kita boleh dapat sekarang?
Saya tak tahu.
Masa lalu sentiasa ada.
Jika tiada orang nak gali, ia akan terus terkubur.
Saya tak macam dulu lagi.
Mungkin tak pernah pun.
Jika awak salah?
Awak pergi ke motel itu.
Maknanya awak kisah.
Beri saya sehari masa awak.
Mungkin dua.
Satu hari.
Detektif Ballard.
Hei, Darcy.
Penantian berbaloi. Makmal dapat DNA daripada pita itu.
Biar betul?
DNA pembunuh ada di situ selama ini.
Kita perlu cari profil untuk bandingkan.
-Bekas teman lelakinya? -Brian Richmond?
Pearlman rasa dia bersalah.
Semoga awak dapat waran untuk DNAnya.
Pada masa itu pun, mereka tak cukup sebab.
Saya cari jalan lain.
Nelson. Saya baru nak telefon.
Saya dengar awak buat ujian DNA.
Tentang kesan tapak tangan?
Ya, ada kesan tapak dalam fail kes.
Sepadan dengan Richmond?
Mustahil untuk pastikan sekarang.
Saya tak nak dengar melalui gosip.
Nak daripada awak saja.
Faham. Kita akan dapat sesuatu yang berguna nanti.
-Awak orang pertama tahu. -Bagus.
Maaf, bukan salah kamu.
Don akan bersama awak. Lihatlah dulu.
Terima kasih.
HOUSE OF INK, TATU & TINDIK
Lukisan awak?
Awak Brian?
Ya.
Boleh terangkan tatu awak ini?
Saya agak sibuk, tapi Don boleh tolong awak.
-Dia tahu harga saya. -Sekejap.
NENEK Ada masa? Perlukan bantuan.
Bantuan apa?
Aduh.
House of Ink.
Brian, untuk awak.
Maaf.
Saya Brian.
Biar saya periksa.
Hari Khamis boleh.
Jumaat? Maaf, saya salah dengar.
Jumaat, boleh.
Saya halang kereta orang. Keluar sekejap.
Saya boleh tahu awak polis.
Polis dah rosakkan hidup saya.
Jangan kacau saya.
Hei, saya mencari Jabatan Kes Lama.
Ada orang panggil awak?
Tak, tapi saja nak singgah.
Dah lama tak datang sini.
Jangan ponteng latihan.
Awak Olivas dari RHD.
Awak ajar kelas saya tentang pengumpulan bukti.
Kerja ini tak selalu menarik.
Tangga di sebelah kiri.
Terima kasih.
Hei, Zamira Parker ada?
Dia baru keluar, nanti dia balik.
Thomas Laffont.
Robert.
Awak dirindui di RHD.
Nama awak?
Colleen Hatteras, sukarelawan.
Saya kagum dengan orang macam awak.
Itu pun dia. Saya dan Parker pernah digandingkan.
Awak takkan percaya siapa rakan saya sekarang.
Pietras. Lelaki yang suka bawa flos itu.
Olivas?
Buat apa di sini?
Ada wanita hubungi RHD, cari Parker.
Apabila saya kata dia tiada, dia letak telefon.
Panggilan dari motel berkaitan kes kami dulu.
Sunbeam, ingat tempat itu?
Saya dah tanya,
dengarnya Parker lawat tempat itu.
Kes ini tak selesai, bukan?
Malangnya, ya.
Tapi jika ada sesuatu yang boleh disiasat,
saya sanggup membantu.
Rasanya awak banyak kerja.
Betul juga.
Nasib baik saya datang. Saya nak lihat unit ini.
Awak dah lihat. Terima kasih kerana melawat.
Gembira jumpa semua. Laffont.
-Lain kali telefon saja. -Jangan begini.
-Bukankah masa untuk berdamai? -Saya nak tanam terus.
Dengan awak sekali.
Gembira jumpa awak.
Hebat awak meluncur tadi. Tapi terlepas beberapa ombak cantik.
Ya, saya tengah runsing.
Kadangkala, seronok duduk di luar, bukan?
Kita boleh berbual.
Saya nak jumpa orang. Lain kali?
Bila-bila masa.
Saya telefon nanti.
Saya akan jawab.
Mari, sayang.
Terima kasih datang.
Saya ingat semasa awak sertai.
Rasa bersemangat lihat wanita lain naik pangkat seperti awak.
Kenapa memuji saya?
Saya harap awak dah lupakan
punca awak berhenti.
Saya nak awak jadi ahli pasukan saya.
Saya dan adik-beradik dipesan
berhati-hati dengan polis.
Kami sentiasa jadi sasaran.
Apabila saya masuk akademi, semua orang fikir saya dah gila.
Ramai kawan mati.
Ibu mula tak anggap saya serius.
Saya fikir saya boleh baiki keadaan.
Tapi tak berhasil.
Ya.
Kemudian saya jumpa awak dan fikir mungkin
saya boleh buat baik.
Tapi terlibat dengan kes ini semula,
bekerja dengan LAPD lagi…
ia mengingatkan punca saya berhenti.
Kenapa berhenti?
Ramai hipokrit.
Ramai orang teruk.
Ramai mangsa juga.
Ya, tak dinafikan mereka teruk.
Begitulah saya mengetuai Unit Kes Lama.
Saya cabar orang teruk itu,
jabatan sokong dia dan saya dipecat.
Apa cara terbaik untuk buat wanita diam
daripada asingkan dia di unit hujung LAPD?
Pokoknya…
Mereka nak saya berhenti.
Tapi jangan haraplah.
Orang teruk yang awak maksudkan
ialah Olivas?
Sebenarnya, sebab itu saya tarik kes John Doe.
Balas dendam dengan selesaikan kes yang dia gagal selesaikan.
Apa kata kita buat bersama?
Sertai unit secara rasmi.
Saya tahu awak nak ke motel selepas Olivas cakap.
Saya terima banyak resume.
Orang yang fikir hebatnya boleh selesaikan jenayah.
Tapi mereka tak serius.
Saya nak awak.
Macam mana?
Okey.
Saya setuju.
Tumpang tanya.
Apa berlaku?
Yulia dah mati.
Dia dibunuh.
Yulia?
Dia kerja di sini?
Dia tukang cuci macam saya.
Oh, Tuhan.
Detektif Ballard.
Renee, saya Darcy.
Walaupun awak tak dapat DNA Brian Richmond,
saya dah kesan DNA itu melalui CODIS.
Ada padanan kes.
Biar betul?
Pembunuh Sarah tinggalkan DNA di jenayah lain.
Ya, pembunuhan juga.
Seorang wanita bernama Laura Wilson, pada 2008.
Kita mungkin ada pembunuh bersiri.
TRANSKRIP
Jarang lihat fail sebersih ini.
Siapa penyiasatnya?
Biar betul?
DETEKTIF DITUGASKAN NO. 28575
Harry Bosch.
Ayuh.
MUSIM INI DALAM BALLARD
Saya tertanya jika uruskan Unit Kes Lama adalah trauma kedua.
Awak dipaksa pegang jawatan itu kerana rakan-rakan sekerja
mengabaikan awak.
Kenapa siasat kes baharu?
Sebab Yulia mungkin berkait dengan John Doe.
Mana dapat pistol?
Dia dipanggil Montana. Saya yakin dia polis.
Mustahil untuk menyiasat kemungkinan rasuah.
Semua orang marah LAPD.
Baring!
Orang salahkan saya.
Saya cemburu awak bekerja di Unit Kes Lama.
Pembunuhnya bebas dan mungkin masih aktif.
Dia sistematik. Dia tak pilih sembarangan.
Ada sesuatu kita terlepas pandang.
Awak yakinkan saya kes adik saya…
Adik awak sama penting dengan mangsa-mangsa lain.
Homisid ada banyak sumber untuk kes sebesar ini.
Ada 14 mangsa dan 14 keluarga menunggu jawapan.
Awak ada 72 jam.
Kenapa kita selalu mengundur?
-Dahsyatnya. -Ia berhenti di sini.
-Saya terseksa. -Habis, kenapa buat?
Sedangkan awak tahu kemampuan "saudara" awak itu?
Sebab seseorang perlu memantau pengawal.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal a Mohar