Stop. LAPD.
Mevrouw.
Blijf liggen.
Blijf daar.
Gaat het?
Ja, prima.
Maar Windel heeft een arts nodig.
4K80. Stuur een ambulance.
Mijn locatie.
Zwarte man, bij bewustzijn…
…en ademt nog.
Begrepen. Ambulance komt eraan.
Jezus, Ballard.
Ik dacht dat onopgeloste zaken veiliger waren.
Dat was misschien maar ijdele hoop.
Heb je op me gewacht?
Ik ben net klaar met mijn verhoor.
En jij hebt de auto.
Hoe ging het?
Ik heb volgens het boekje gehandeld…
…maar ik moet toch nog naar de psychiater.
Dat is het waard nu we Windel hebben.
Mee eens.
Pas wel goed op.
De gasten die me verhoorden, stelden veel vragen over je.
Om je zwart te maken.
Goed om te weten.
Gezond ontbijt?
Nee, maar we hebben gisteren veel naars afgehandeld…
…dus dit mag wel.
TRAININGSCENTRUM POLITIE LOS ANGELES
De meeste agenten nemen vrij na zo'n avond.
Je kent me nog niet goed.
We waren bezorgd.
Colleen zat vastgekluisterd aan het nieuws.
Ik ben 'n tobber.
Gelukkig is Windel opgepakt.
Jammer dat het tien jaar moest duren.
De eerste gesloten zaak.
Ik zou een taart maken, maar die is niet glutenvrij.
Glutenvrij bestaat niet.
Toch wel, hoor.
De zaak is niet gesloten. Het is nu aan de rechtbank.
Wat een humeur.
Het maakt niet uit.
BEWIJSMATERIAAL
Hier.
Kom maar mee.
Ik heb opgeruimd.
Het verdient een speciale plek, vond ik.
ZO GOED ALS GESLOTEN
Waar zijn die dozen van Eigendommen?
Die stonden daar. -Ik kijk even.
Weinig te zien.
Van alle zaken…
…de duizenden om uit te kiezen, waarom deze?
Zoek er dan zelf een.
Er is gewoon niks dat de zaak makkelijker maakt.
Geen DNA, vingerafdrukken of ID.
Alleen een lijk met een kogel door het hoofd.
Juist die zaken worden vergeten.
Daarom moet je ze openen en ze een kans geven.
Ook al is er niks simpels aan. -Ik stel de lastige vragen.
Onze middelen zouden beter besteed zijn…
…aan het oplossen van misdaden tegen burgers van LA.
Dit is raar.
Wat is dat? -Mijn andere reden voor deze zaak.
Dit is een busstation in San Diego.
Hier werd hij nog levend gezien.
Dat is hem.
Die baby is nooit gevonden.
Wat zei de onderzoekend agent?
Die negeert me…
…en ik wil graag meer context, want het rapport lijkt…
…raar, alsof er wat ontbreekt.
Hierin.
Raadslid Pearlman.
We praten even in je kantoor.
Je werkt hier al twee weken aan en ik krijg vragen.
Over gisteren?
Over de schietpartij met een agent in de media.
Ik wilde niet beschoten worden. Maar vergeten we niet iets?
Een moordenaar zit vast.
Als je het nieuws moet halen, doe het dan minder controversieel.
Deze eenheid hoort zich te richten…
…op de moord van zijn zus. -Doen we ook.
Echt? Want het lijkt hier meer op een studiezaal.
Zet er vaart achter. -Dat probeer ik…
…maar niemand werkt graag voor niks. Gek hè?
Deze sollicitanten…
…zijn mafkezen en wannabe-podcasters.
Geef me meer geld voor een tweede agent.
Er is geen geld meer.
Dan heb ik weinig opties.
Ik kan niet veel doen met reservisten en vrijwilligers.
Heb je Brian Richmond al verhoord? -Nee.
Ik wil eerst iets concreters vinden.
Hij was hoofdverdachte in '01, de ex met het gebroken hart…
Hij doodde haar.
Dat lijkt me nogal concreet.
Ik pak hem niet tot we het zeker weten.
Ik laat elke handafdruk onderzoeken.
Ik verhoor elke getuige opnieuw. Het kost meer tijd.
Meer tijd.
Weet je hoe ergerlijk dat is om te horen?
We moeten gaan.
Ik heb gehoord dat je geen teamspeler bent.
Hopelijk zie je dit als een kans om het tegendeel te bewijzen.
Voor alle duidelijkheid…
…dit is je laatste kans.
Als je Sarah's zaak niet oplost, is het gedaan voor je.
Afgelopen.
PRIORITEIT: SARAH PEARLMAN OVERLEDEN 28-4-2001
Gaat het?
Ga zo door.
Altijd welkom.
Ik loop wel mee.
Hij lijkt nogal een eikel.
Hij is vast Ram.
Is Rawls bevriend met hem? -Ja, al jaren.
Sinds de middelbare.
Pearlman laat hem op mij letten.
Ik wist het. Typisch een Ram.
Ik wil je iets laten zien.
Jake heeft hun homevideo's gekopieerd.
Jeetje.
Dit is de laatste van Sarah.
Twee weken voor haar dood.
Dat ze jou een rijbewijs hebben gegeven.
Je bent een gevaar voor de veiligheid.
Zegt de gast met drie boetes.
Ik heb iets voor je.
Voor in je handschoenenkastje, tot je toegelaten wordt.
Je wilt me gewoon niet bij jou op Fullerton.
Je wilt geen Fullerton-diploma aan de muur…
…als je politica bent.
Ik heb wel één raad voor je.
Vergeet nooit…
…dat de rem links zit.
Sukkel.
Opgepast, Los Angeles.
Net mijn kinderen.
Heel triest.
Jake heeft haar gevonden. Je hebt de foto's gezien.
Zo herinnert hij zich haar. Niet zo.
Dit is waarom hij zo aandringt.
Om antwoorden.
Heb je van die agent gehoord over de anonieme zaak?
Nog niets.
Ik ben het zat om op haar te wachten.
Ik bel je nog.
Pardon.
Werkt Zamira Parker vanavond?
Bedankt.
Zamira Parker? Rechercheur Renée Ballard.
Ik zoek je al de hele dag.
Ik heb vragen over 'n anonieme zaak…
…van jou uit 2020. -Sorry, geen interesse.
Dat vermoedde ik al toen je niet terugbelde.
Waarom?
De LAPD ligt achter me en ik kijk niet om.
Die zaak zat vast. -Is je rapport daarom zo dun?
Bitch. Ik heb mijn werk gedaan. -Er was een baby.
Nogal een weglating. -Ik deed mijn best.
Niemand zag het als prioriteit.
Ik wel. Ik heropen de zaak.
Gefeliciteerd.
Je vermeldde vier bezoeken aan dat motel.
Je hebt iets weggelaten.
Waarom zeg je dat?
Wat was het? Is er iets gebeurd?
Wil je dat weten?
Iemand bij de LAPD verdoezelde iets.
Er klopte iets niet.
Dat anonieme lijk in de bergen leidde me naar een krotmotel.
Zo'n gaar… -Het Sunbeam.
Dat, ja.
Ik sprak daar een of andere junkie.
Hij wist niets over de dode of de baby…
…maar vertelde me wel over een ruzie de avond ervoor.
Dat stond niet in je verslag.
Hij hoorde geschreeuw op de parkeerplaats.
Eenmaal buiten zag hij de manager ruziën met een vrouw.
De politie kwam en nam de vrouw mee.
Dat is niet zo gek.
Z. -Toen ik begon…
Het is druk. We moeten open.
Vijf minuten.
Toen ik de manager vroeg over die ruzie…
…sloeg hij dicht.
Ik liep alle oproepen aan de alarmcentrale na.
Of er ergens een wagen was ingezet. Niks.
En in het rapport van de brigadier? -Dat bedoel ik.
Iemand heeft die oproep en de wagen gewist.
Wie zou zoiets doen?
Daarom stond het er niet in.
Waarom wilde je dat vermoeden niet bewijzen?
Alsof zoiets ooit goed afloopt bij de LAPD.
Ik heb kort daarna ontslag genomen.
Een week of twee later.
Jammer dat ik die zaken moest achterlaten.
Wil je nog een kans?
Die anonieme zaak?
Als je je verdenkingen over de afdeling stil kunt houden.
Ik ben bewust geen agent meer.
Je hoeft niet weer agent te worden.
Bekijk het bewijsmateriaal. We kunnen je inzicht gebruiken.
Ik weet het niet.
Die baby zou nu zo'n zes jaar zijn.
Denk erover.
Wil je haar erbij halen?
Dat heb ik overwogen.
Ik moet haar langzaam overhalen.
We krijgen morgen een koelkast. -Vertelde Parker…
…waarom ze al na zes maanden vertrok?
Nee.
Drugs, zeker. Drank?
We wachten af. Ze komt misschien niet eens.
Rechercheur, ik heb een nieuwe benadering voor die juweliersmoord.
Het is hier 26 graden. Dit ding is echt nutteloos.
Ik stel eBay-meldingen in voor de gestolen waren.
Meer dan 300 stuks, dus dat duurt even.
Maar ik krijg een melding als er iets opduikt.
Was dat niet in 2009?
2007. Hoezo?
Zou de dader dat spul nu pas kwijt willen?
Nou, nee.
Maar dan hebben we iets om na te trekken.
Ik heb hier een goed gevoel over. -Het lijkt hier wel een bieb.
Parker, fijn dat je kon komen.
Ik noem het de bieb der verloren zielen.
Zamira Parker, dit is Colleen Hatteras, een vrijwilliger.
Ik heb haar vorig jaar ontmoet. Ze kwam met een theorie.
Niemand luisterde, omdat ze geen politie is.
Voormalige voetbalmama, nu zonder kids.
We pakten de dader dankzij haar.
Dit is Thomas Laffont, mijn eerste partner als rechercheur.
Hij is gepensioneerd, maar ik haalde hem terug.
Ik ken je naam. Ik was niet lang bij Moordzaken…
…maar ze hadden het altijd over je verhoren.
Niet lang?
Ted Rawls. Aangenaam.
Ted is bedrijfseigenaar. -Privébeveiliging.
Ik ben al 12 jaar reservist.
Raadslid Pearlman vond dat Ballard hulp nodig had.
Oké. Ga je eropuit vandaag?
Niet van plan. Hoezo?
Veel ijzer voor een bureaubaan. Alsof je ten strijde trekt.
Parker was agent in de anonieme zaak.
Haar inbreng leek me nuttig. -Ik bekijk alleen het bewijs.
Ik doe niks formeels.
Begrepen. Alles wat we hebben, staat hier en op het bord.
Ik noemde het de Santa Muerte-zaak…
…naar dat beeldje in zijn motelkamer.
Ik vroeg me al af wat dat was.
Santa Muerte is een volksheilige uit Mexico.
Veel immigranten hebben ze.
Ze zouden bescherming bieden.
Hier niet, dus.
Wist je zo dat onze onbekende illegaal was?
Ja. Er was weinig informatie.
Andere zaken kregen voorrang.
Logisch. De dader is vast weer de grens over.
Martina Castro, dit is Zamira Parker.
Martina is stagiaire en wil rechten studeren.
Ze houdt hier de boel op orde.
Zijn dat de handafdrukken?
Wat ze nog hadden voor de zaak Pearlman.
Dank je.
Daar heb ik van gehoord.
De zus van raadslid Pearlman…
…is juist de reden voor deze eenheid.
Dit was de plaats delict.
Net een tijdcapsule.
Zo zijn ze allemaal.
Wij kunnen altijd terug…
…maar hun families blijven in die tijd steken.
Zestien, gewurgd op de avond voor een schoolfeest.
Is dat… -Haar beugel, ja.
Die viel tijdens de worsteling.
Je hebt de handafdruk. -Welke handafdruk?
Van het raam waar de dader uit klom.
Die zoek ik al een week. -Een wonder dat hij er nog is.
Ja. -Tijdverspilling, zo te zien.
Te zeer uitgewreven. -Het gaat niet om de afdruk…
…maar om de gebruikte tape.
Er kan DNA van de dader op zitten.
Dat is slim. -Dat zei ik ook.
DNA-onderzoek heeft grote sprongen gemaakt.
Was het 2001?
Het poeder absorbeert olie en 24 jaar later…
…zijn stalen vaak erg aangetast.
Wil je toch kijken? -Ja. Maar verwacht niet veel.
Hoelang zal het duren? -Minimaal 30 dagen. Eerder 60.
Zestig?
Dit is voor de Pearlman-zaak. Het raadslid.
Run jij de afdeling Onopgeloste zaken?
Ik leg het bovenop.
Het raadslid zal het enorm waarderen.
Ik doe het niet voor hem.
Rechercheur Ballard, toch?
Ik vond het heel moedig wat je vorig jaar gedaan hebt.
Hoi, meisje.
Hoe gaat het?
Kom op.
Lola, toe. -Jezus, Tutu.
Denk aan je trommelvliezen.
De arbeiders waren er weer.
De hele dag gehamer en gezaag.
Ik werd er gek van.
Pak even een kruiskop.
Waar is die?
Geen idee. Kijk even.
In de laden. Blauw handvat.
We kunnen een nieuwe stofzuiger kopen.
Waarom verniel je mijn keuken?
Wat is er met jou? -Niks.
Juist. Perfecte plek ervoor.
Je moet die strandwacht eens bellen.
Heette hij Aaron?
Je bent relaxter na een nachtje met hem.
Tutu.
Wat? Een vrijpartij werkte altijd prima voor mij.
Nog steeds.
Laat het nou maar, oké? Dank je.
Laat hem je eens mee uit eten nemen.
Leer hem beter kennen.
Je leert nauwelijks mensen kennen…
…behalve die arme, dode mensen in je werk.
Daarom zijn wij dus zo hecht.
Je ligt al bijna in je graf, oma.
Dat 'niks' dat je zo dwarszat?
Had het iets te maken met vorig jaar?
Een vrouw in het lab noemde 't.
Moet ik met haar gaan praten?
Nee. Ze bedoelde het goed.
Zodra iemand erover begint…
…zit ik er weer middenin.
Het laat me niet los.
Bedankt.
Kan ik je helpen?
Spencer, toch?
Ken je me nog?
Van een moordzaak in 2020.
Mexicaan, met een baby.
Zijn laatste bekende locatie was dit charmante adres.
Zamira Parker?
Roof-moordzaken.
Klinkt dat bekend?
Ik snap wel dat we allemaal op elkaar lijken.
Je hebt vast veel agenten gezien.
Diefstal, geweld.
Wat wil je?
Ik wil weten of iemand hem hier kwam zoeken.
Je vraagt me naar iemand die al vijf jaar dood is.
Vandaar die reputatie van jullie.
Ik weet niks.
Kun je nu weggaan?
Agenten jagen klanten weg.
Roof- en moordzaken.
Olivas, voor jou. Lijn één.
Rechercheur Olivas. Kan ik u helpen?
Is rechercheur Parker er?
Zamira Parker?
Ja.
Sorry, die werkt hier niet meer.
Ik wil u best helpen met…
Hallo?
Krijg je dezelfde spullen als toen je in dienst was?
Zo ongeveer.
Een wapen, badge, uitrusting…
…een bedrijfswagen.
Stagiaires krijgen die voordelen helaas niet.
Ik ben hier voor de studiepunten.
Wat voor recht wil je gaan doen?
Bedrijfsrecht of financiën.
Waarom dan deze stageplek? -Bij een van de grote bedrijven…
…zou ik vast alleen maar koffie mogen zetten.
Goedemorgen.
Nieuws uit het lab?
De kans was klein, zei ze.
Een koelkast? -Ja.
We zijn bijna net een echte eenheid.
Colleen? Dat bewijsmateriaal hoort niet op je bureau.
Sorry. Ik voel er vreemde energie bij.
Wat bedoel je daarmee?
Een gevoel voor dingen.
Ik wilde het bij me houden tijdens het werk.
Kan ik je in mijn kantoor spreken?
Deur dicht.
Zeg niet dat je helderziend bent.
Ik heb intuïtie.
Ik weet dingen over mensen. Een empaat.
Mijn god. -Is dat een probleem?
Het kan nuttig…
Stel dat deze zaak voor de rechter komt.
Als de verdediging dit hoort, maken ze je af in de getuigenbank.
Je doet goed werk.
Dat wil ik niet ondermijnd zien.
Ik begrijp het.
Ik hou 't wel voor me.
Dank je. -Ik doe…
Parker, goedemorgen.
Ik ga zo naar dat motel, het Sunbeam. Moet ik iets weten?
Daar kom ik net vandaan.
Echt?
We gingen toch niks formeels doen?
Ja. Luister.
Toen ik er weer was, werd het me duidelijk…
Deze zaak ligt al vijf jaar stil.
Wat halen we er nu nog uit?
Geen idee.
Verleden is heden.
Maar als niemand wil graven, blijft het begraven.
Dit ben ik niet meer.
Misschien nooit geweest.
Wat als je het mis hebt?
Je ging naar dat motel.
Je geeft er dus wel om.
Geef me één dag van je tijd.
Of twee.
Eén dag.
Rechercheur Ballard.
Hé, Darcy.
Die kleine kans heeft geloond. Het lab heeft DNA van die tape.
Serieus?
Het DNA van de dader, al die tijd.
Ja. Nu moeten we een profiel voor vergelijking vinden.
Weet je die ex nog te vinden? -Brian Richmond?
Pearlman denkt dat hij het is.
Succes met een DNA-bevel.
Ze hadden toen al geen gegronde reden.
Dat krijg ik wel.
Nelson. Ik wilde net bellen.
Ik hoor dat je DNA-tests laat doen.
Iets over een handafdruk?
Ja, we hebben een handafdruk gevonden.
Is die van Richmond?
Dat weten we nog niet.
Ik wil dit niet van anderen horen.
Ik hoor het van jou.
Begrepen. We weten gauw meer.
Je hoort het als eerste. -Mooi.
Sorry, schat. Niet jouw schuld.
Don komt er zo aan. Kijk maar even rond.
Bedankt.
Jouw werk?
Ben jij Brian?
Kun je me een prijsopgave geven?
Ik ben hier bezig, maar Don kan je helpen.
Hij weet mijn prijzen. -Momentje.
TUTU Ben je er? Gunst nodig.
Wat is er?
House of Ink.
Brian, voor jou.
Met Brian.
Ik zal kijken.
Donderdag kan.
Vrijdag? Sorry, verkeerd verstaan.
Vrijdag, ja.
Ik sta dubbel geparkeerd. Ik ga even kijken.
Ik herken agenten meteen.
De politie heeft mijn leven al verwoest.
Laat me met rust.
Ik ben op zoek naar Onopgeloste zaken.
Heb je een toegangspas?
Helaas niet. Ik wilde even langskomen.
Ik was hier voor 't laatst als groentje.
Dat touw mis ik niet.
Je bent Olivas, Roof- en moordzaken.
Je sprak in mijn klas over bewijsverzameling.
Het werk is niet altijd sexy.
De trap links.
Dank je.
Hoi. Is Zamira Parker er?
Ze is net weg. Ze is zo terug.
Thomas Laffont.
Robert.
We missen je op de afdeling.
Wat was jouw naam?
Colleen Hatteras. Ik ben vrijwilliger.
Ik bewonder mensen zoals jij.
Daar is ze. Parker en ik waren een poosje partners.
Je gelooft nooit wie nu mijn partner is.
Pietras. Die met dat flosdraad.
Olivas?
Wat doe jij hier?
Er belde een vrouw die vroeg naar Parker.
Ze hing op toen ik zei dat Parker gestopt was.
De oproep kwam uit een motel uit een zaak van vroeger.
Het Sunbeam. Weet je nog?
Ik heb rondgevraagd…
…en hoorde dat Parker hier was.
Onopgeloste zaak, toch?
Helaas wel.
Maar als je er weer in wilt duiken…
…help ik je graag.
Je hebt 't vast druk genoeg.
Juist.
Blij dat ik gekomen ben. Ik wilde je hele team zien.
Nu heb je het gezien. Bedankt voor je komst.
Fijn jullie te zien. Laffont.
Bel volgende keer maar gewoon. -Ballard, toe.
Kunnen we de strijdbijl begraven? -Graag.
In je rug.
Altijd een genoegen.
Dat zag er goed uit. Maar je liet een paar mooie golven liggen.
Ja, ik heb dingen aan mijn hoofd.
Soms is het gewoon fijn om daar te zitten.
Wil je erover praten?
Ik heb een afspraak. Ander keertje?
Altijd.
Ik bel je wel.
Ik neem wel op.
Kom, meisje. We gaan.
Fijn dat je kon komen.
Ik weet nog toen je agent werd.
Het was bemoedigend om een vrouw te zien opklimmen.
Waarom vlei je me?
Ik hoop dat de reden voor je vertrek…
…nu achter je ligt.
Want ik wil je graag in mijn team.
Mijn broers en ik…
…moesten oppassen voor politie.
Het was zij tegen ons.
Toen ik naar de academie ging, dacht iedereen dat ik gek was.
Ik verloor vrienden.
Mama begon me raar aan te kijken.
Ik dacht dat ik 't beter kon maken.
Zo is het niet gegaan.
Dat klopt.
Toen kwam jij en dacht ik: misschien kan ik…
…eindelijk iets goed doen.
Maar nu, met deze zaak…
…en weer werken met de LAPD…
…weet ik weer waarom ik ben gestopt.
Waarom was dat?
Veel hypocrisie.
Veel eikels.
En slachtoffers.
Die eikels zijn er absoluut.
Zo kwam ik bij Onopgeloste zaken terecht.
Ik wilde zo'n eikel op zijn gedrag wijzen…
…maar de afdeling koos zijn kant.
Hoe hou je de lastige vrouw beter stil…
…dan met een overplaatsing naar het kontgat van de LAPD?
Het punt is…
…dat ze me weg wilden.
Maar dat gebeurt niet.
Die eikel die je noemt…
…was dat Olivas?
Daarom heb ik de anonieme zaak heropend.
Geen betere wraak dan zijn onopgeloste zaak op te lossen.
Help me mee.
Kom er officieel bij.
Ik weet dat je naar dat motel wilt, na wat Olivas zei.
Op mijn bureau ligt een stapel cv's.
Mensen die het leuk lijkt om een misdaad op te lossen.
Zij zijn toeristen.
Ik wil jou.
Wat zeg je?
Ik doe het.
Pardon.
Wat is er?
Yulia is dood.
Ze is vermoord.
Yulia?
Werkt zij hier?
Ze is schoonmaakster, net als ik.
Mijn god.
Met Ballard.
Renée. Met Darcy.
Je kreeg geen DNA van Brian Richmond…
…maar ik vond het DNA van die handafdruk in 't systeem.
Voor een andere zaak.
Je meent het.
De dader liet nog ergens anders DNA achter.
Ja, ook een moord.
Een vrouw genaamd Laura Wilson, in '08.
We hebben mogelijk met een seriemoordenaar te maken.
Zulke nette verslagen zie je nooit.
Wie was de onderzoeker?
Dat meen je niet.
RECHERCHEURS: H. BOSCH #28575
Die verdomde Harry Bosch.
Daar gaan we.
DIT SEIZOEN IN BALLARD
Ik vraag me af of onopgeloste zaken een secundair trauma zijn.
Je werd in deze functie gedwongen omdat je collega's…
…je de rug toekeerden.
Waarom een nieuwe?
Yulia wordt gelinkt aan de anonieme dode.
En het wapen?
Ze noemen hem Montana. Absoluut een agent.
Onderzoek naar corruptie is praktisch onmogelijk.
Iedereen is boos op de LAPD.
Blijf liggen.
En ik ben de bokszak.
Je doet zoveel ervaring op in Onopgeloste zaken.
De dader is nog vrij en mogelijk actief.
Hij kiest die vrouwen niet zomaar.
We zien iets over het hoofd.
Je verzekerde dat de zaak van mijn zus…
Je zus is niet belangrijker dan andere slachtoffers.
Moordzaken heeft meer middelen voor zoiets.
We hebben 14 slachtoffers. 14 families zonder antwoorden.
Je krijgt 72 uur.
Waarom altijd twee stappen terug?
Dit is ziek. -En het stopt hier.
Ik wilde niet blijven. -Waarom bleef je dan?
Toen je wist waartoe je collega's in staat waren?
Iemand moet op de wachters letten.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen waren?