Parado! Polícia!
LAVANDERIA
Moça.
Parado!
Não sai daqui.
Você tá bem?
Tô bem.
Mas o Windel precisa de um médico.
4K80, solicitando ambulância
na minha localização.
Homem negro, consciente
e… respirando.
Entendido, 4K80. Estamos a caminho.
Nossa, Ballard.
Achei que os casos arquivados não fossem arriscados.
É, né? Não sei de onde você tirou essa ideia.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
Não precisava esperar.
A entrevista acabou há cinco minutos.
E quero carona.
Como foi?
A análise vai mostrar que agi certo,
mas só vão me liberar depois da avaliação.
Mas valeu a pena. Pegamos o Windel de vez.
Concordo.
Só toma cuidado.
Os dois caras me fizeram muitas perguntas sobre você,
procurando sujeira, sacou?
Bom saber.
Café da manhã saudável?
Talvez não, mas depois do perrengue que a gente passou ontem,
acho que eu mereço.
POLÍCIA DE LOS ANGELES CENTRO DE TREINAMENTO AHMANSON
A maioria tiraria folga depois da noite que teve.
Você ainda não me conhece.
Tava tão preocupada.
A Colleen tá grudada nas notícias desde que chegou.
Eu fico ansiosa.
Pelo menos, o Windel tá preso.
É.
É. Uma pena que levou dez anos. Mas é.
GUTIERREZ - ÓBITO 24/05/2015
Primeiro caso fechado.
Eu ia fazer bolo, mas não sabia se comiam glúten.
Esse lance de sem glúten é besteira, Colleen.
Eu acho que é.
O caso ainda não tá fechado. Só tá na mão do juiz.
Tá emburradinho.
Enfim, não importa.
PALOMA GUTIERREZ PROVAS
Aqui.
Detetive, as honras?
Esvaziei a estante.
Preparei um lugar especial pra ele.
PRATICAMENTE ENCERRADOS
Cadê as caixas que eu trouxe ontem?
-Tavam ali. -Quis dar uma olhada.
Nada de mais.
De todos os casos,
dos milhares que temos pra escolher, por que esse?
Escolhe outro só pra você.
É que não tem nada que facilite a conclusão dele.
Sem DNA, digitais, identidade.
Só um corpo nas montanhas com bala na cabeça.
Esses acabam sendo esquecidos.
Por isso precisa reabri-los e examinar direito.
-Mesmo que sejam difíceis. -Só estou questionando.
Nossos recursos seriam melhor utilizados
resolvendo crimes contra cidadãos de LA.
Que estranho.
-O que é isso? -O outro motivo de eu querer este caso.
É de uma rodoviária em San Diego.
O último lugar em que ele foi visto vivo.
É ele.
O bebê não foi encontrado.
O que a investigadora do caso falou?
Ela não me atende.
Tô atrás de mais detalhes, porque o relatório parece…
estranho, como se faltasse algo.
Por aqui.
Vereador Pearlman.
Uma palavrinha, detetive?
Você começou há duas semanas e já estão no meu pé.
É sobre ontem.
É sobre o tiroteio que está em todos os jornais.
Eu não queria tomar um tiro, mas não é a manchete de hoje que importa?
Pegamos o assassino.
Preferimos manchetes menos polêmicas.
O objetivo principal deste setor ainda é
-a morte da irmã do vereador. -Tô em cima disso.
Sério? Porque isso aqui parece mais uma biblioteca.
-Acelera! -Tô tentando,
mas ninguém gosta de trabalhar de graça.
Esses candidatos
são nerds e projetos de podcasters.
Com grana, consigo mais um policial.
Não tem mais grana.
Não dá pra fazer milagre.
O resto é reserva e voluntário. Não posso exigir muito.
-Interrogou Brian Richmond? -Ainda não.
Quero ter provas mais concretas antes.
Ele foi o principal suspeito em 2001, ex-namorado arrasado…
Ele a matou.
É bem concreto pra mim.
Não quero incriminá-lo antes de ter certeza.
Pedi à Perícia para examinar as digitais.
Estou reentrevistando as testemunhas. Preciso de mais tempo.
Mais tempo.
Sabe como me irrita ouvir isso?
Temos que ir.
Ouvi dizer que você não trabalha bem em equipe.
Tomara que seja uma chance de provar que estão errados.
Quer deixar bem claro,
é sua última chance.
Se não resolver o caso da Sarah, tudo isto acaba.
E está fora.
PRIORIDADE SARAH PEARLMAN - ÓBITO 28/04/2001
Tudo bem?
Tudo.
Continue assim.
Venha quando quiser.
Eu acompanho vocês.
Ele tem cara de ser um babaca.
Deve ser de Áries.
-Rawls é amigo dele? -Se conhecem há muito tempo.
Estudaram juntos.
Pearlman o trouxe pra me vigiar.
Eu sabia. Típico de Áries.
Vou te mostrar algo.
Jake fez cópias dos vídeos caseiros.
Meu Deus.
Este foi o último da Sarah viva,
duas semanas antes.
Não acredito que te deram uma habilitação.
Você é um perigo ao volante.
Disse o cara que já tem três multas.
Eu te trouxe algo.
Acho que pode guardar no porta-luvas até ser aceita.
UNIVERSIDADE YALE
Não quer que eu te siga até Fullerton.
Não dá para ter um diploma de Fullerton na parede
quando for da política.
Escuta, eu só tenho um conselho importante pra te dar.
Nunca se esqueça…
o freio é do lado esquerdo.
Seu chato!
Cuidado, Los Angeles!
Parecem meus filhos.
É tão triste.
Jake a encontrou. Você viu as fotos da cena do crime.
É assim que ele se lembra dela. Não assim.
Por isso ele insiste tanto.
Quer respostas.
A investigadora do caso do desconhecido retornou?
Nada ainda.
Cansei de esperar por ela.
Ligo depois.
Com licença.
Zamira Parker está?
Obrigada.
Zamira Parker? Detetive Renée Ballard.
Passei o dia tentando te encontrar.
É sobre um caso de um desconhecido
-de 2020. -Lamento, não tô interessada.
Entendi o recado, quando não me retornou.
Posso saber por quê?
A polícia pra mim é passado, e não olho pra trás.
-O caso não deu em nada. -Por isso o relatório é tão curto?
-Moça, eu fiz o que pude. -Tinha um bebê.
-Detalhe crucial que não incluiu. -Eu tentei,
mas não consideraram prioridade.
Pra mim, é. Vou reabrir o caso.
Quer um prêmio?
Você listou quatro visitas àquele hotel.
Deixou algo de fora.
Por que acha isso?
O que foi? O que aconteceu?
Quer saber mesmo?
Alguém na polícia estava encobrindo algo.
Algo não encaixava.
Achamos o corpo do desconhecido, e eu rastreei até o hotel caído.
-Esse buraco… -O Sunbeam.
Esse mesmo.
Comecei a conversar com um cara, um viciado.
Ele não sabia nada do corpo nem do bebê,
mas falou de uma briga que aconteceu na noite anterior.
Não colocou isso no relatório.
Estavam gritando no estacionamento.
Ele viu o gerente do hotel discutindo com uma mulher.
A viatura chegou e levou a mulher.
Nada incomum pra um lugar daqueles.
-Aí, Z! -Comecei a…
Está lotado, precisamos abrir.
Cinco minutos.
Mas quando perguntei ao gerente sobre a briga,
ele não quis cooperar.
Na delegacia, verifiquei as chamadas pra emergência.
Nenhum registro de uma ação, nada.
-Nada no registro do sargento? -Exatamente.
Alguém abafou aquela chamada pra emergência e a ação.
Quem iria querer fazer isso?
Por isso não está no relatório.
Se suspeitava da polícia, por que não quis provar?
Porque acusar a polícia sempre dá supercerto.
Além disso, não fiquei por lá. Pedi demissão.
Duas semanas depois.
Só lamento ter abandonado aqueles casos.
Quer outra chance?
Nesse caso?
Se conseguir manter suas suspeitas em sigilo.
Não sou mais policial.
Não te pedi pra vestir o uniforme.
Só analise as provas. Sua opinião seria muito útil.
Não sei.
Tudo bem.
O bebê poderia estar com seis anos agora.
Pensa nisso.
Está pensando em chamá-la?
Passou pela minha cabeça.
Mas tenho que ir devagar.
-A geladeira chega amanhã. -A Parker explicou
por que saiu da Homicídios depois de seis meses?
Ela não disse.
Talvez drogas, né? Bebida?
Vamos esperar pra ver. Talvez ela nem venha.
Detetive, sobre o homicídio na joalheria, tenho uma nova abordagem.
Está 27 graus aqui. Juro por Deus, essa coisa é inútil.
Configurei alertas pros itens roubados,
são mais de 300 peças, vai levar um tempo.
Se algo coincidir, serei notificada.
Isso não aconteceu em 2009?
Em 2007, por quê?
O assassino iria vender os itens agora?
Bem, não.
Mas isso pode nos dar algumas pistas.
-Tenho um bom pressentimento. -Está parecendo uma biblioteca.
Parker, que bom que você veio.
Chamo de Biblioteca das Almas Perdidas.
Zamira Parker, esta é Colleen Hatteras. Minha voluntária.
Eu a conheci ano passado, com uma teoria sobre um caso.
Ninguém ouviu porque ela não tem formação.
Mãe suburbana de filhos adultos.
A teoria dela nos levou ao culpado.
Thomas Laffont, meu primeiro parceiro depois que me tornei detetive.
Ele se aposentou, mas eu o trouxe como reserva.
Eu me lembro. Fiquei na Homicídios por alguns meses,
mas os caras falavam muito de você.
Só alguns meses?
Ted Rawls, prazer.
-Ted é empresário. -Segurança particular.
Mas estou na reserva há 12 anos.
O vereador Pearlman achou que a Ballard ia precisar de uma ajudinha.
Certo. Vai sair em campo hoje?
Não planejava, por quê?
Muito fogo para um escritório. Parece que vai pra guerra.
Ela foi investigadora no caso do desconhecido.
-A opinião dela pode ser útil. -Só vou ver as provas.
Não vou investigar nada.
Entendido. Tudo o que temos está aqui e no quadro.
Chamo de caso da Santa Muerte,
por causa da estátua no quarto dele, no Sunbeam.
Sempre quis saber o que era.
É uma santa popular do México.
Muitos imigrantes têm uma.
Acham que oferece proteção.
Não ajudou muito ele.
Foi assim que soube que ele era ilegal?
Sim. Não tinha muitos detalhes.
Estavam focados em outros casos.
O assassino já deve ter cruzado a fronteira.
Martina Castro, esta é Zamira Parker.
Nossa estagiária. Ela quer cursar direito.
Está tentando organizar este lugar.
Isso veio da Perícia?
Tudo que eles têm do caso Pearlman.
Valeu.
Já ouvi falar desse caso.
Sim, a irmã do vereador Pearlman
é o motivo desta unidade estar funcionando.
Este é um vídeo da cena do crime.
Uma cápsula do tempo.
Todos são assim.
A gente vai e volta,
mas as famílias ficam sempre presas lá atrás.
Dezesseis anos, estrangulada na noite anterior a um baile.
-O que é isso? -É o aparelho dela.
Caiu no meio da luta.
-Conseguiu a impressão da palma. -Que impressão?
Da janela por onde o assassino saiu.
-Eu tava procurando há semanas. -É um milagre.
-É. -Acho que perdeu seu tempo.
-Está muito borrada. -Não pensei na impressão palmar.
Mas na fita que usaram.
Pode ter recolhido um pouco de DNA do assassino.
-Esperta. -Foi o que eu disse.
O DNA de toque avançou desde os anos 2000.
Você disse 2001?
Sim.
O pó revelador tende a absorver o óleo, e, 24 anos depois,
a amostra estará bem degradada.
-Pode dar uma olhada? -Sim, mas não espere muita coisa.
-Em quanto tempo fica pronto? -No mínimo, 30 dias. Geralmente, são 60.
Sessenta?
É do caso Pearlman. Você sabe, o vereador.
-É a chefe dos Casos Arquivados? -Sou.
Vou colocar como prioridade.
Sei que o vereador vai te agradecer.
Não estou fazendo por ele.
Você é a detetive Ballard?
Soube do que fez no ano passado. Foi corajosa.
CAFÉ PARADISE COVE ENTRADA
Oi, garota.
Tudo bem?
Venha.
-Lola, qual é! -Nossa, Tutu.
Vai estourar o tímpano.
Estão fazendo alguma coisa lá fora.
Só ouvi martelada e serrote o dia todo.
Me deixa louca.
Passa a chave Philips?
Onde está?
Sei lá, procure.
Nas gavetas. Tem o cabo azul.
É só comprar um aspirador novo.
Por que tá destruindo minha cozinha?
-O que você tem? -Nada.
Que lugar perfeito para guardar.
Liga pro seu amigo salva-vidas.
O nome dele é Aaron?
Sempre fica relaxada depois de vê-lo.
Tutu.
Quê? Um rala e rola sempre me fez bem.
Ainda faz!
Quer saber? Não começa, tá? Valeu.
Devia sair pra jantar com ele.
Se conhecerem melhor.
Pelo visto você só gosta de se aproximar
daquelas almas penadas nos seus casos.
Isso explica porque somos tão chegadas.
Já está com o pé na cova, vovó.
Sabe aquele "nada" que te incomoda?
Tem algo a ver com o que houve ano passado?
Mencionaram no laboratório.
Preciso ter um papo sério com essa pessoa?
Não. Ela teve boa intenção.
Mas sempre que alguém menciona,
eu sinto que tô de volta.
Não consigo me libertar.
HOTEL SUNBEAM
Obrigada.
Posso ajudar?
Spencer, né?
Lembra de mim?
Investiguei um assassinato em 2020.
Mexicano, tinha um bebê.
Rastreei os últimos passos dele até este lugar encantador.
Zamira Parker.
Roubo e Homicídio.
Soa familiar?
Entendo que ache que somos todos parecidos.
Com o seu histórico, deve ver muitos tiras.
Roubo, agressão.
O que você quer?
Tô curiosa pra saber se alguém veio procurá-lo.
Tá perguntando sobre alguém que morreu há cinco anos?
Isso explica a reputação de vocês.
Não sei de nada.
Então, quer se retirar?
Atrapalha os negócios.
Homicídios.
Olivas, acho que é pra você. Linha 1.
Detetive Olivas, Roubo-Homicídio. Pois não?
A detetive Parker está?
Zamira Parker?
Sim.
Desculpe. Ela não trabalha mais aqui.
Mas seria um prazer te ajudar…
Alô?
Tem direito às mesmas coisas de quando estava na ativa?
Basicamente.
Eu uso uma arma, distintivo, equipamento policial,
e a viatura.
Desculpe, estagiários não têm esses benefícios.
Só quero o crédito pra faculdade.
Que ramo do direito te interessa?
Empresarial ou financeiro.
-E escolheu este estágio? -Pensei que, em uma firma grande,
eu passaria o semestre só servindo cafezinho.
Bom dia.
O laboratório ligou?
Ela avisou que seria difícil.
-Temos geladeira? -Sim.
Tá parecendo um setor de verdade.
Colleen, isso é prova. Não pode ficar na sua mesa.
Desculpa. É que tô sentindo uma energia estranha dessa coisa.
"Energia estranha"? Como assim?
Tipo uma sensação das coisas.
Achei bom ficar com ela enquanto trabalho.
Na minha sala, por favor?
Fecha a porta.
Não me diga que acha que é médium.
Tenho intuições.
Percebo coisa das pessoas, tipo empatia.
-Meu Deus. -Isso é um problema?
Pode ser útil…
Imagine que esse caso vá a julgamento.
Se um defensor soubesse disso, acabaria com você no tribunal.
Você faz um bom trabalho.
Não quero que seja prejudicado.
Eu entendo. Eu vou…
Vou ficar na minha.
-Obrigada. -Eu vou guardar…
-Parker, bom dia. -Oi.
Estou indo ao Hotel Sunbeam. Há algo que preciso saber?
Acabei de voltar de lá.
É mesmo?
Pensei que não ia investigar.
Olha só.
Ter voltado lá só me lembrou…
Esse caso esfriou há cinco anos.
O que acha que vamos conseguir?
Eu não sei.
O passado reaparece.
Mas, se ninguém cava, continua enterrado.
Isso não é mais pra mim.
Talvez nunca tenha sido.
E se estiver errada?
Você foi até o hotel.
Então se importa.
Me dá um dia do seu tempo.
Talvez dois.
Um dia.
Detetive Ballard.
Oi, Darcy.
Arrisquei e deu certo. Acharam DNA naquela fita.
Tá brincando.
O DNA do assassino sempre esteve lá.
Pois é. Agora precisamos de um perfil pra comparar.
-Ainda tem os dados do ex? -Brian Richmond?
Pearlman acha que foi ele.
Boa sorte pra conseguir um mandado.
Nem na época eles tinham causa provável pra isso.
Eu vou conseguir.
Nelson. Eu já ia te ligar.
Soube que está fazendo testes de DNA.
Algo sobre uma impressão palmar?
Sim, encontramos no arquivo do caso.
É do Richmond?
No momento, é impossível saber.
Não quero ficar sabendo disso por boatos.
Quero ouvir de você.
Entendi. Vamos ter algo relevante em breve.
-Vai ser o primeiro a saber. -Fantástico.
Desculpa. A culpa não é sua.
O Don já vai te atender. Vai dando uma olhada.
Valeu.
TATUAGEM & PIERCING
Você que fez?
Brian? É seu nome?
É.
Quanto custa fazer uma dessas?
Estou ocupado, mas o Don pode te ajudar.
-Ele sabe os preços. -Já vou.
TUTU Tá aí? Preciso de um favor.
O que é?
Merda.
House of Ink.
Brian, é pra você.
Já volto.
É o Brian.
Tá, deixa eu ver.
Tenho na quinta.
Na sexta? Foi mal, entendi errado.
Tá, sexta, então.
Tô em fila dupla. Vou olhar meu carro.
Sinto cheiro de polícia de longe.
A polícia já acabou com a minha vida.
Me deixa em paz.
Tô procurando os Casos Arquivados.
Tem horário marcado?
Não, só queria dar uma olhada.
Não venho desde que era recruta.
Detestava o treinamento.
Você é Olivas, da Homicídios.
Deu uma palestra sobre coleta de provas.
Nem sempre o trabalho é sexy.
Pode subir à esquerda.
Obrigado.
Olá. Zamira Parker está por aqui?
Ela deu uma saída, mas já volta.
Thomas Laffont.
Robert.
Você faz falta na Homicídios.
E você é?
Colleen Hatteras. Sou voluntária.
Admiro pessoas como você.
Lá está ela. Parker e eu fomos parceiros por um tempo.
Não vai acreditar quem está comigo agora.
Pietras. O cara do fio dental.
Olivas?
O que faz aqui?
Uma mulher ligou procurando pela Parker.
Desligou quando avisei que não trabalha mais lá.
A ligação veio de um hotel que investigamos há um tempo.
O Sunbeam. Uma pocilga, lembra?
Enfim, perguntei por aí,
e soube que Parker estava com você.
É um caso arquivado, né?
Infelizmente.
Mas, se é algo que te interessa,
estou disposto a ajudar.
Deve estar bem ocupado.
Certo.
Fico feliz em ter vindo. Queria ver seu novo setor.
Agora já viu. Valeu pela visita.
Foi um prazer, pessoal. Laffont.
-Da próxima vez, só ligue. -Ballard, qual é?
-Não tá na hora de acabar com isso? -Eu vou acabar, sim.
Vou acabar com você.
Foi um prazer.
Você estava indo bem. Mas perdeu algumas boas ondas.
É, tô com a cabeça cheia.
Às vezes, eu só quero ficar sentada lá, sabe?
Quer conversar? Tem café.
Tenho um compromisso. Fica pra próxima?
Quando quiser.
Eu te ligo.
Eu vou atender.
Vamos, garota.
Obrigada por vir.
Lembro de quando você entrou.
Foi motivador ver outra mulher subir na carreira como você.
Por que os elogios?
Espero que seus motivos para ter saído
tenham ficado pra trás.
Seria incrível ter você na minha equipe.
Meus irmãos e eu
sempre tivemos medo da polícia.
Sempre fomos nós contra eles.
Quando entrei na Academia, acharam que eu tava maluca.
Perdi muitos amigos.
A mamãe me olhava atravessado.
Mas achei que ia melhorar para eles.
Mas não foi bem assim.
Pois é, não mesmo.
Depois que te conheci, pensei:
"Ainda posso ser útil."
Mas me envolver de novo nesse caso,
trabalhar de novo com a polícia…
só me lembrou de por que eu saí.
Por que saiu?
Muita hipocrisia.
Muitos babacas.
E muitas vítimas.
Realmente, tem muitos babacas.
Como acha que fui parar na Casos Arquivados?
Tentei expor um desses babacas,
ficaram do lado dele, e eu fui transferida.
A melhor maneira de calar uma encrenqueira?
Mandá-la pra Sibéria da polícia.
Na verdade…
queriam que eu me demitisse.
Mas isso não vai rolar.
Esse babaca que você mencionou
é o Olivas?
Foi por isso que eu quis pegar o caso do desconhecido.
Nada melhor do que resolver o caso que ele não conseguiu.
Por que não trabalha comigo?
Entra pra equipe.
Sei que quer passar no hotel depois do que o Olivas disse.
Tenho uma pilha de currículos.
Gente que acharia legal solucionar um crime.
Mas são só turistas.
Eu quero você.
O que me diz?
Tudo bem.
Dane-se, eu topo.
Com licença.
O que houve?
Yulia morreu.
Alguém a matou.
A Yulia?
Ela trabalha aqui?
Ela era faxineira, como eu.
Ai, meu Deus.
Detetive Ballard.
Renée, é a Darcy.
Mesmo sem o DNA de Brian Richmond,
joguei o DNA da impressão na base de dados.
E apareceu em outro caso.
Fala sério.
O assassino deixou DNA em outra cena de crime.
Sim, em outro homicídio.
Uma mulher chamada Laura Wilson, em 2008.
A gente pode ter um serial killer nas mãos.
Nunca vi um relatório tão preciso.
Quem foi o investigador?
Tá de sacanagem.
DETETIVE DET. H. BOSCH #28575
Maldito Harry Bosch.
Vamos nessa.
NESTA TEMPORADA, EM BALLARD
Casos arquivados não seriam um tipo de trauma secundário?
Você acabou nesta posição porque seus colegas de farda
te viraram as costas.
Por que pegar um caso novo?
A Yulia pode estar ligada ao desconhecido.
Onde pegou a arma?
Chamam ele de Montana, nas ruas. É policial.
É quase impossível investigar corrupção.
Todo mundo tá puto com a polícia.
Fica no chão.
Sou o bode expiatório.
Eu mataria pela experiência em Casos Arquivados.
O assassino tá solto e pode estar ativo.
Ele é metódico. Não escolhe ao acaso.
Tem algo que não estamos vendo.
Garantiu que o caso da minha irmã…
Ela não é mais nem menos importante do que as outras vítimas.
A Homicídios tem mais recursos para um caso desse porte.
Temos 14 vítimas. São 14 famílias esperando por respostas.
Você tem 72 horas.
Por que esse atraso constante?
-Isso é doentio. -E acaba aqui.
-Foi difícil ficar. -E por que ficou?
Quando sabia do que seus "irmãos" eram capazes?
Porque alguém tem que vigiar os vigilantes.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio ilantes.