Alto! LAPD!
LAVANDARIA
Senhora.
Deitado!
Não saia.
Estás bem?
Sim, estou.
Mas é preciso socorrer o Windel.
Daqui 4K80, peço ambulância.
Nesta localização.
Homem negro, consciente
e… a respirar.
Certo, 4K80. Vai a caminho.
Céus, Ballard!
Julgava que seria mais seguro nos Casos Arquivados.
Pois, acho que estavas a sonhar.
Não tinhas de esperar.
Saí da entrevista há cinco minutos.
E levas-me tu.
Como correu?
Concluirão que cumpri a lei,
mas devo fazer uma avaliação psicológica.
Tudo bem, caçámos o Windel em flagrante.
Concordo.
Mas tem cuidado.
Dois dos inquiridores perguntaram muito sobre ti,
atrás de roupa suja.
É bom saber.
A comer bem?
Talvez não, mas ontem tratámos de muita porcaria,
o que não mata, engorda.
POLÍCIA DE LOS ANGELES CENTRO DE FORMAÇÃO
A maioria folgaria após uma noite como a tua.
Ainda não me conheces.
Assustaste-nos.
A Colleen anda atenta às notícias.
Sou cismada.
Pelo menos o Windel foi preso.
Sim.
Levou dez anos, mas pronto.
GUTIERREZ MORTE 24/05/2015
A nossa estreia.
Faria um bolo, mas não sei quem tolera o glúten.
Isso do glúten não é real, Colleen.
Acho que é.
Não encerrámos o caso. Isso decidem os tribunais.
Estamos rabugentos.
Mas não interessa.
PALOMA GUTIERREZ PROVAS
Pronto.
Inspetora, vamos?
Esvaziei a estante.
Achei que precisávamos de um lugar especial.
PRATICAMENTE ENCERRADO
Onde estão as caixas que trouxe das Apreensões?
- Estavam aí. - Estou a espreitar.
Não há muito.
De todos os casos,
dos milhares de casos à escolha, porquê este?
Arranja um para ti.
Só digo que esse não é dos simples.
Não há ADN, impressões nem ID.
Um corpo baleado na cabeça nos montes.
São casos que ficam esquecidos.
São esses que devemos reabrir e sacudir.
- Mesmo não sendo simples. - Só faço o contraditório.
Seria melhor utilizar os nossos recursos
para resolver crimes contra cidadãos reais.
Que esquisito.
- O que é? - Outra razão para querer este caso.
Uma estação rodoviária em San Diego.
Dos últimos locais onde o viram vivo.
É ele.
Nunca se soube do bebé.
O que disse o agente que investigou?
Não atende o telefone
e quero contextualizar, porque há algo de…
… errado, falta-lhe algo.
Por aqui.
Vereador Pearlman.
No seu gabinete, inspetora.
Só começou há duas semanas e já me arranjou problemas.
É sobre ontem.
É sobre o tiroteio com agentes nas notícias.
Não queria propriamente levar um tiro, mas e a grande notícia?
O homicida foi preso.
Trata-se de gerar notícias que sejam menos controversas.
Nesse sentido, a unidade tem de dar prioridade
- à morte da irmã do vereador. - E damos.
A sério? É que isto parece uma sala de estudo.
- Ande com isso! - Estou a tentar,
mas ninguém trabalha só para aquecer.
Estes candidatos
são cromos e aspirantes a podcaster.
Com mais fundos, recruto um agente.
Não há mais fundos.
Então, fico sem recursos.
Só restam reservistas e voluntários. Há limites.
- Interrogou o Brian Richmond? - Não.
Antes, preciso de algo mais concreto.
Era o principal suspeito em 2001, o ex-namorado abalado…
Ele matou-a.
Parece-me bastante concreto.
Não quero confrontá-lo sem haver certezas.
Pedi tudo o que houver à Criminalística.
Estou a ouvir as testemunhas outra vez. Leva mais tempo.
Mais tempo.
Sabe o quanto isso me enfurece?
Temos de ir.
Dizem que você não trabalha bem em equipa.
Deve aproveitar esta oportunidade para provar o contrário.
Para que fique bem claro,
está por um fio.
Se não encerrar o caso da Sarah, isto tudo acaba.
E você também.
PRIORITÁRIO SARAH PEARLMAN MORTE 28/04/2001
Pronto?
Sim.
Bom trabalho.
Pode vir sempre.
Vou acompanhar-vos.
Ele parece um imbecil.
Deve ser Carneiro.
- É amigo do Rawls? - Sim, de longa data.
Da secundária.
O Pearlman pô-lo cá para me vigiar.
Eu sabia! É típico do Carneiro.
Vem ver uma coisa.
O Jake copiou-me os vídeos caseiros.
Céus!
Este é o último vídeo da Sarah,
duas semanas antes.
Nem acredito que o IMT te deu a carta.
Pões em risco a segurança pública.
Diz ele, que já vai em três multas!
Tenho um presente.
Achei que podias guardar no porta-luvas até seres admitida.
UNIVERSIDADE DE YALE
Não me queres é contigo na Fullerton.
Não podes ter um diploma da Fullerton
para subir na política.
Ouve, tenho um conselho para ti.
Nunca te esqueças…
O travão é o da esquerda.
Parvalhão.
Cuidado, Los Angeles!
Como os meus filhos.
Que tristeza.
O Jake encontrou-a. Viste as fotos da cena do crime.
É como ele a recorda. Não assim.
É por isso que pressiona tanto.
Quer respostas.
Não soubeste nada do caso do anónimo?
Nada.
Não espero mais que ela ligue.
Logo ligo-te.
Perdão.
A Zamira Parker está cá?
Obrigada.
Zamira Parker? Inspetora Renée Ballard.
Procurei-te o dia todo.
É sobre o caso de um anónimo
- num caso teu de 2020. - Não quero saber.
Deduzi isso quando não me retribuíste as chamadas.
Explicas-me porquê?
Porque deixei a LAPD para trás e ponto final.
- Não dava em nada. - Por isso não fizeste muito?
- Cabra! Fiz o meu trabalho. - Havia um bebé.
- Deixaste um menor ao deus-dará. - Tentei,
mas ninguém quis saber.
Eu quero. E vou reabri-lo.
Parabéns?
Registaste quatro idas ao motel.
Omitiste alguma coisa.
Porque dizes isso?
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Sabes o que omiti?
Que alguém na LAPD encobria alguma coisa.
Não batia certo.
Encontrámos um anónimo cujo rasto segui até uma espelunca.
- Uma mer… - O Sunbeam.
Esse mesmo.
Comecei a falar com um janado.
Ele não sabia nada sobre o anónimo ou o bebé,
mas falou-me numa altercação que ocorrera na véspera.
Não registaste essa informação.
Havia gente a gritar no estacionamento.
Ele viu o gerente do motel a discutir com uma mulher.
Veio um carro-patrulha e levaram-na.
Num sítio desses, é normal.
- Z! - Quando…
Há muita gente, temos de abrir.
Cinco minutos.
Quando perguntei ao gerente sobre a altercação,
ele fechou-se em copas.
Na esquadra, fui verificar as chamadas para o 112.
Não havia nenhum registo de detenção.
- Nada no relatório do sargento? - É o que digo.
Alguém escondeu a chamada para o 112 e a detenção.
Quem quereria fazer isso?
É por isso que não há registo.
Porque não tentaste provar as tuas suspeitas?
Porque apontar o dedo à LAPD corre sempre bem.
E não fiquei muito mais tempo. Demiti-me.
Em uma, duas semanas.
Só lamento ter deixado esses casos.
Não queres rever o caso?
O do anónimo?
Se contiveres as tuas suspeitas contra o departamento.
Se saí foi por algum motivo.
Não peço que voltes a vestir a farda.
Vê só as provas. A tua opinião seria uma grande ajuda.
Não sei.
Está bem.
Aquele bebé teria agora uns seis anos.
Pensa nisso.
Estás a pensar trazê-la?
Passou-me pela cabeça.
Levaria tempo a conquistá-la.
- Amanhã, teremos um frigorífico. - Essa Parker explicou-te
porque se pirou ao fim de seis meses?
Não.
Talvez se drogasse? Bebesse?
Aguardemos. Pode nem aparecer.
Inspetora, tenho outra abordagem ao homicídio na joalharia.
Estão aqui uns vinte e tal graus. Juro que esta coisa não presta.
Vou ativar alertas para os bens no eBay.
São mais de 300 peças, vou demorar.
Mas se identificar algo, avisam-me.
Isso não foi em 2009 ou assim?
Em 2007, porquê?
E o homicida vai despachar agora os bens?
Não.
Mas dava-nos algo a que nos agarrar.
- Tenho um bom pressentimento. - Bolas, isto parece uma biblioteca.
Ainda bem que vieste, Parker.
É a biblioteca das almas penadas.
Zamira Parker, aquela é a Colleen Hatteras, voluntária.
Apareceu cá há um ano com uma teoria sobre um caso.
Ninguém a ouviu por não ter formação na área.
Ex-mãe-galinha a preencher o vazio.
A teoria dela levou à detenção.
Este é o Thomas Laffont, o meu primeiro parceiro como inspetora.
Reformou-se há uns anos, mas voltou como reservista.
Lembro-me do teu nome. Estive poucos meses no DRH
e só falavam dos teus interrogatórios.
Só uns meses?
Ted Rawls, muito gosto.
- O Ted é empresário. - Segurança privada.
Mas fui reservista 12 anos.
O vereador Pearlman achou que a Ballard precisava de ajuda aqui.
Hoje vais para o terreno?
Não tencionava, porquê?
Estás à secretária, mas equipado para uma batalha.
A Parker tratou do caso do anónimo.
- Quis ter a ajuda dela. - Só venho ver provas.
Não vou bater às portas.
Certo. Tudo o que temos está aqui e no quadro.
Chamo-lhe o caso Santa Muerte,
a estatueta que estava no quarto dele.
Perguntava-me o que seria.
É uma santa popular do México.
Muitos imigrantes têm-na.
Acham que os protege.
Aqui, não ajudou.
Foi como soubeste que ele era ilegal?
Sim. Não era muito.
Havia casos mais importantes.
Pois, o homicida já terá passado a fronteira.
Martina Castro, esta é a Zamira Parker.
É uma estagiária nossa interessada em Direito.
Está a tentar organizar isto tudo.
Isso é da Criminalística?
Tudo o que têm da Sarah Pearlman.
Obrigada.
Deste, eu ouvi falar.
Sim, a irmã do vereador Pearlman
é, desde logo, a razão de ser desta unidade.
Isto são imagens da cena.
É como voltar atrás.
São todas assim.
Nós avançamos,
enquanto as famílias ficam atoladas no passado.
Dezasseis, estrangulada antes do baile da escola.
- O que… É um… - É o aparelho de contenção.
Perdeu-no ao defender-se.
- Tens a impressão palmar. - Qual?
Da janela por onde saiu o homicida.
- Procuro-a há uma semana. - É um milagre estar aí.
- Sim. - Só se perdeu tempo.
- Está inutilizável. - Não me interessa a impressão,
mas a fita para a extrair.
Pode ter ADN do homicida.
- Inteligente. - Foi o que disse.
Já se avançou muito no ADN de contacto.
Disseste 2001?
Sim.
O pó revelador tende a absorver o óleo e, 24 anos depois,
a amostra estará bem degradada.
- Mas podes analisar? - Claro, só não tenhas esperanças.
- Quanto tempo levará? - No mínimo 30 dias, mais para os 60.
Sessenta?
É para o caso Pearlman, o vereador.
- Diriges os Casos Arquivados? - Sim.
Vou dar-lhe prioridade.
O vereador ficará agradecido.
Não o faço pelo vereador.
Não és a inspetora Ballard?
Soube o que fizeste no ano passado. Achei corajoso.
Olá, querida.
Como estás?
Anda.
- Vá lá, Lola. - Céus, Tutu.
Ainda furas um tímpano.
Os homens do Menace voltaram.
Passei o dia a ouvir martelos e serras.
Põem-me doida.
Dás-me uma Phillips?
Onde está?
Não sei, procura.
Vê nas gavetas. Tem o cabo azul.
Mais valia comprar outro aspirador.
Porque destróis a minha cozinha?
- O que te deu? - Nada.
Boa, é o lugar ideal.
Liga ao teu amigo salva-vidas.
Não se chama Aaron?
Passar a noite com ele acalma-te.
Tutu.
O que foi? Dar uma cambalhota sempre me ajudou.
Ainda ajuda!
Não vamos por aí, sim? Obrigada.
Devias deixá-lo levar-te a jantar.
Para o conheceres.
Deus sabe que só deixas que se aproximem
as pobres almas mortas dos teus casos.
É por isso que te sou tão próxima.
Já tens um pé na cova, avó.
Sabes o "nada" que te incomodava?
Terá que ver com aquilo do ano passado?
Uma técnica lembrou-mo.
Tenho de ir falar com ela?
Não. Não o fez por mal.
Mas sempre que falam nisso,
sinto tudo a voltar.
Não me livro disto.
RESIDENCIAL SUNBEAM
Obrigada.
Posso ajudar?
É o Spencer?
Reconhece-me?
Investiguei um homicídio em 2020.
Um mexicano com um bebé.
Este lugar encantador foi o último paradeiro dele.
Zamira Parker?
Roubo-homicídio?
Não se lembra?
Percebo que nos confunda todos.
Pelo cadastro, viu muitos polícias.
Furto, agressão.
O que quer?
Queria saber se alguém veio procurar esse homem.
Quer saber de um tipo que morreu há uns cinco anos?
Não admira que tenham a vossa fama.
Não sei nada.
Importa-se de "desocupar"?
Estraga-me o negócio.
DRH. Posso ajudar?
Olivas, este deve ser para ti. Linha um.
Inspetor Olivas, como posso ajudar?
A inspetora Parker está aí?
Zamira Parker?
Sim.
Lamento, mas já não trabalha aqui.
Mas posso ajudar com o que…
Estou?
Então, tens o mesmo que tinhas quando estavas no ativo?
Sim, por aí.
Tenho porte de arma, distintivo, equipamento
e carro oficial.
Lamento, mas isto não é para os estagiários.
Estou mais aqui pelos créditos.
Que área do Direito te interessa?
A empresarial ou financeira.
- E escolheste este estágio? - Pareceu-me que nas grandes firmas
passaria todo o semestre a fazer café.
Bom dia.
Algum resultado?
Ela disse que é improvável.
- Temos frigorífico? - Sim.
Quase parecemos uma unidade a sério.
Colleen? Isso é uma prova. Não devia estar aí.
Desculpa. É que… Transmite uma energia esquisita.
"Energia esquisita", como assim?
Faz-me sentir as coisas.
Queria-a perto enquanto trabalho no caso.
Vens ao meu gabinete?
Fecha a porta.
Não podes crer que és médium.
Tenho intuições.
Leio as pessoas, como que por empatia.
- Meu Deus! - É problemático?
Podia ser útil…
Se o caso da joalharia for a tribunal
e a defesa suspeitar disso, dá cabo do teu depoimento.
És eficiente, Colleen.
Mas não quero correr riscos.
Entendo. Eu vou…
Guardo isto para mim.
- Obrigada. - Vou pôr…
- Parker, bom dia. - Sim. Olá.
Vou àquele motel, o Sunbeam? Há alguma coisa que deva saber?
Na verdade, passei por lá.
Sim?
E não querias ir bater às portas.
Pois, mas ouve.
Ir lá fez-me recordar…
Não encontrei nada há uns cinco anos.
Achas que agora encontras?
Não sei.
O passado segue-nos.
Se ninguém escavar mais fundo, fica enterrado.
Isto já não é para mim.
Talvez nunca tenha sido.
Não estarás enganada?
Foste ao motel.
Não és indiferente.
Dá-me um dia da tua vida.
Talvez dois.
Um dia.
Inspetora Ballard.
Olá, Darcy.
Ainda bem que tentámos. A fita reveladora tem ADN.
Estás a gozar.
Tivemos sempre o ADN do homicida.
Sim, e agora temos de encontrar o que comparar.
- Sabes do ex-namorado? - O Brian Richmond?
O Pearlman ainda suspeita dele.
Boa sorte para obter o ADN dele.
Já na altura não tínhamos causa provável.
Arranjo outra forma.
Nelson. Ia mesmo ligar-lhe.
Soube que anda a pedir testes de ADN.
De uma impressão palmar?
Sim, encontrámos uma no arquivo.
É do Richmond?
Por ora, é impossível dizer.
Não quero receber a informação por outros.
Quero-a da sua boca.
Entendido. Não tardamos a obter qualquer coisa.
- Será o primeiro a saber. - Boa.
Desculpa. Não tens culpa.
O Don já a atende. Vá dando uma olhadela.
Obrigada.
Isto é seu?
Chama-se Brian?
Sim.
Diz-me quanto leva por uma peça?
Agora, estou ocupado, mas o Don pode ajudá-la.
- Sabe os preços. - É um minuto.
TUTU Estás aí? Faz-me um favor.
O que é?
Merda!
Casa da Tinta.
Brian, é para ti.
Perdão.
É o Brian.
Sim, deixe ver.
Posso na quinta.
Sexta? Desculpe, ouvi mal.
Sim, sexta.
Deixei o carro em segunda fila. Vou ver.
Topo um polícia à distância.
Já me arruinaram a vida com isto.
Deixem-me em paz!
Olá. Procuro os Casos Arquivados.
Alguém o chamou cá?
Não. Pensei que podia passar por cá.
Não venho cá desde recruta.
Sinto falta da corda.
É o Olivas. DRH.
Ensinou-nos a recolher provas na Academia.
Nem tudo são rosas.
É à esquerda.
Obrigado.
Olá. A Zamira Parker está por aí?
Acaba de sair, mas não tarda.
Thomas Laffont.
Robert.
Fazes falta no DRH.
Como se chama?
Colleen Hatteras. Sou voluntária.
Admiro muito pessoas como você.
Cá está ela. Fui parceiro da Parker por pouco tempo.
Nem acreditas com quem me puseram agora.
O Pietras. O tipo do fio dental.
Olivas?
O que fazes aqui?
Uma mulher ligou a perguntar pela Parker.
Quando disse que já não estava lá, desligou.
Ligou de um motel ligado a um caso em que trabalhámos.
A espelunca do Sunbeam?
Bem, mas indaguei por aí
e soube que a Parker veio para cá.
O caso não foi arquivado?
Infelizmente.
Mas se forem investigar alguma coisa,
ofereço a minha ajuda.
Deves ter mais que fazer.
É verdade.
Ainda bem que vim cá. Queria ver toda esta operação.
Já viste. Obrigada pela visita.
Gostei de vos ver. Laffont.
- Da próxima, liga antes. - Vá lá, Ballard.
- Podemos enterrar o machado? - Tenciono enterrá-lo.
Nas tuas costas.
É sempre um prazer.
Estavas a ir muito bem. Mas deixaste passar uns belos sets.
Pois. Tenho muito em que pensar.
Às vezes, é bom ficar só ali sentada, sabes?
Bebe um café e falamos.
Tenho um compromisso. Noutra ocasião?
Qualquer dia.
Eu ligo-te.
Eu atendo.
Anda, querida. Vamos.
Obrigada por vires.
Lembro-me de quando entraste.
Era encorajador ver outra mulher subir na carreira como tu.
O que pretendes?
Espero que deixes para trás
o que te fez sair.
Serias uma mais-valia para a equipa.
Diziam-me e aos meus irmãos
para ter cuidado com a polícia.
Éramos nós contra eles.
Quando entrei na Academia, pensaram todos que tinha enlouquecido.
Perdi amigos.
A minha mãe olhava-me de lado. Foi…
Mas achava que mudaria as coisas.
Não correu dessa forma.
Pois não.
Quando te conheci, pensei
que já seria possível.
Mas, envolver-me neste caso outra vez,
trabalhar de novo com a LAPD…
Lembrou-me do que me fez sair.
O que foi?
A hipocrisia.
Os canalhas.
E as vítimas.
Os canalhas estragam realmente tudo.
Porque vim parar aos Casos Arquivados?
Tentei confrontar um canalha desses,
o departamento apoiou-o e pôs-me a andar.
Há melhor forma de calar a mulher incómoda
do que isolá-la no cu de judas da LAPD?
No fundo…
Queriam era fazer-me sair.
Mas não conseguem.
O canalha de quem falas
era o Olivas?
Confesso que foi isso que me fez ir buscar o caso do anónimo.
Assim, vê-me resolver o caso que ele não resolveu, certo?
Porque não te juntas?
Oficialmente.
Sei que queres ir ao motel por causa do que o Olivas disse.
Tenho uma pilha de currículos.
Tudo gente que acha fixe vir resolver um crime.
São meros turistas.
Quero-te a ti.
O que dizes?
Está bem.
Que se lixe, topo.
Desculpe.
O que aconteceu?
A Yulia morreu.
Mataram-na.
A Yulia?
Trabalha aqui?
Faz limpezas como eu.
Meu Deus.
Ballard.
Renée, é a Darcy.
Apesar de não teres ADN do Brian Richmond,
passei o ADN da impressão palmar no CODIS.
Há correspondência.
Não me digas?
O homicida deixou ADN noutra cena de crime.
Sim, e é outro homicídio.
Uma mulher chamada Laura Wilson, em 2008.
Podemos ter aqui um assassino em série.
É raro ver registos tão limpos.
Quem era o investigador?
Estão a gozar comigo.
INSPETORES INSP. H. BOSCH N.º 28575
A porra do Harry Bosch.
Cá vamos nós.
NESTA TEMPORADA DE BALLARD
Liderar os Casos Arquivados pode ser traumático.
Um cargo forçado porque os teus irmãos de ofício
te voltaram as costas.
Porque caçamos outro?
Ouviste-a associar a Yulia ao anónimo?
De onde é a arma?
Chamam-lhe Montana. Era um polícia.
Será difícil investigar suspeitas de corrupção.
Estão todos fulos na LAPD.
Para baixo.
Sou o saco de pancada.
Mataria para estar nos Casos Arquivados.
O homicida anda à solta, talvez no ativo.
É metódico. Não escolhe qualquer uma.
Alguma coisa nos escapa.
Garantiu que o caso da minha irmã…
A sua irmã não é diferente das minhas outras vítimas.
Nos Homicídios há mais recursos para algo assim.
Já são 14 vítimas. As 14 famílias esperam respostas.
Tens 72 horas.
Porque se recua sempre mais?
- Isto é doentio. - E acaba aqui.
- Foi difícil ficar. - Porque ficou?
Sabendo do que eram capazes os seus "irmãos"?
Alguém tem de vigiar quem vigia.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha tas.