Stanna, det är polisen!
Ligg kvar!
Håll dig inne.
Allt väl?
Ja, allt är bra.
Windel här behöver läkarvård.
Kom in, vi behöver en ambulans.
På plats.
En svart man, medvetslös
och andas.
Uppfattat. En ambulans är på väg.
Jösses, Ballard.
Jag trodde kalla fall skulle vara säkrare.
Det låter som en önskedröm.
Du behövde inte vänta.
Min intervju var bara för fem minuter sen.
Och du har bilen.
Hur gick det?
Rapporten visar att jag följde reglerna,
men jag måste göra en psykologisk utvärdering.
Det är värt det för att sätta dit Windel.
Jag håller med.
Var försiktig bara.
Killarna som grillade mig ställde många frågor om dig
på ett anklagande sätt.
Bra att veta.
En hälsofrukost?
Kanske inte, men det var illa igår kväll
så jag förtjänar något gott.
De flesta skulle ta ledig en dag som du haft det.
Du känner mig inte än.
Du skrämde oss.
Colleen har följt lokalnyheterna hela sitt skift.
Jag oroar mig.
Windel är i alla fall inlåst.
Ja.
Jag önskar bara att det inte tagit tio år.
Vårt första gripande.
Jag ville baka en tårta, men vet inte om alla äter gluten.
Glutenfri diet är bara ett påhitt, Colleen.
Jag tror det är riktigt.
Fallet är inte över än, Nu är det i domstolens händer.
Någon är sur.
Det spelar ingen roll.
Här.
Vill du göra oss äran?
Jag har tömt hyllorna.
Jag tänkte att vi behövde en hedersplats.
SÅ GOTT SOM AVSLUTADE
Var är lådorna från bevisavdelningen från igår?
-De var där. -Jag tar bara en titt.
Det är magert.
Av alla fallen,
av tusentals att välja mellan, varför detta?
Hitta ett eget.
Det har inget som gör det enkelt att avsluta.
Fingeravtryck, DNA eller signalement.
Bara ett lik i bergen med en kula i huvudet.
Fall som de blir bortglömda.
Därför öppnar man dem och ger dem en chans.
-Även om de inte är enkla. -Jag ställer bara viktiga frågor.
Det känns som att våra resurser borde gå till
att lösa brott mot våra faktiska medborgare.
Konstigt.
-Vad? -Det andra skälet till att ta fallet.
Det är från en hållplats i San Diego.
Han sågs vid liv där för sista gången.
Det är han.
Barnet hittades aldrig.
Vad sa utredaren?
Han vill inte svara
och jag vill veta mer, för akten känns…
Tom. Det är något som saknas.
Den här vägen.
Kommunråd Pearlman.
Ett ord i ditt kontor, inspektören.
Du har varit igång i två veckor och jag är redan i trubbel.
Är det om igår natt?
Det är om en polisskjutning i nyheterna.
Jag såg till att inte bli skjuten, men saknas det inte något?
En mördare är inlåst.
Se till att inte skapa fler kontroversiella tidningsrubriker.
Därför förblir enhetens huvudsakliga mål
-mordet på kommunrådets syster. -Vi är igång.
Verkligen? För det ser ut som att ni har långrast.
-Rör på påkarna! -Jag försöker,
men tyvärr vill ingen jobba gratis.
Alla som ansökt
är knäppskallar eller podcasters.
Med mer pengar får jag en till polis.
Inga mer pengar.
Då är vi underbemannade.
Jag kan inte be om mer av reservister och volontärer.
-Har du förhört Brian Richmond? -Inte än.
Jag vill ha mer att gå på först.
Han var huvudmisstänkt i 2001. Exet med brustet hjärta…
Han dödade henne.
Det låter som en bra grund.
Jag vill veta säkert innan vi gör något.
Jag har begärt alla bevis vi har.
Jag förhör alla vittnen igen. Vi behöver mer tid.
Mer tid.
Vet du hur frustrerande det är att höra?
Vi måste gå.
Vänner i polisen sa att du inte är en lagspelare.
Jag hoppas du tar möjligheten att visa att de har fel.
Låt mig göra en sak klar.
Detta är din sista chans.
Om du inte löser Sarahs fall försvinner det här.
Och du är slut.
PRIORITERAT FALL SARAH PEARLMAN
Allt bra?
Ja.
Fortsätt så.
Kom gärna förbi.
Jag följer er ut.
Han verkar otrevlig.
Måste vara en vädur.
-Är Rawls vän med honom? -Sedan länge.
Gymnasiet tror jag.
Han håller koll på mig åt Pearlman.
Jag visste det. Typisk vädur.
Jag vill visa dig något.
Jake gav mig kopior av deras hemvideor.
Jösses.
Den här togs av Sarah
två veckor innan hon dog.
Jag fatta inte att du fick ett körkort.
På allvar. Du är en vägfara.
Säger mannen med tre trafikböter.
Jag har en present.
Du kan ha den i handskfacket tills du kommer in.
Du vill inte ha med mig på Fullerton.
Ett diplom från Fullerton på väggen duger inte
om du ska bli politiker.
Jag har ett råd till dig.
Glöm aldrig
att bromsen är till vänster.
Du suger.
Se upp, Los Angeles!
Påminner om mina barn.
Så sorgligt.
Jake hittade henne. Du har sett fotona från brottsplatsen.
Det är så han minns henne. Inte så här.
Det är därför han är så envis.
Han vill ha svar.
Hörde du från utredaren i John Doe-fallet?
Inte än.
Jag orkar inte vänta på henne.
Jag ringer.
Ursäkta mig.
Arbetar Zamira Parker ikväll?
Tack.
Zamira Parker? Jag är inspektör Renée Ballard.
Jag har letat efter dig hela dagen.
Jag har några frågor om en John Doe
-du utredde 2020. -Inte intresserad.
Jag förstod det när du inte svarade.
Varför?
LAPD är i backspegeln för mig.
-Fallet är dött. -Är det därför mappen är så tunn?
-Jag gjorde mitt jobb. -Det fanns ett barn.
-En saknad person du ignorerade. -Jag försökte,
men ingen brydde sig.
Jag har öppnat fallet igen.
Vill du ha beröm?
I tidslinjen listade du fyra resor till motellet.
Du utelämnade något.
Hurså?
Vad var det? Hände något?
Vill du veta vad det var?
Någon i polisen ville tysta något.
Saker gick inte ihop.
Vi hittade John Doe i bergen och spårade honom till motellet.
-Ett sunkigt… -Sunbeam.
Exakt.
Jag pratade med en pundare.
Han visste inte något om John Doe eller barnet,
men han nämnde att det varit ett bråk natten innan.
Du skrev inte det i akten.
Han sa att folk skrek på parkeringen.
Han gick ut och såg motellchefen gräla med en kvinna.
Snuten dyker upp och nabbar kvinnan.
Inget ovanligt på ett sånt ställe.
-Z! -När jag…
Det är fullt där ute, vi måste öppna.
Ge mig fem minuter.
När jag frågade chefen om bråket
blev han sur.
Så jag gick tillbaka och kollade upp nödsamtalen.
Det fanns inget om en utryckning.
-Inget i loggen? -Det är precis vad jag menar.
Någon raderade samtalet och utryckningen.
Vem skulle vilja göra det?
Därför står det inte i akten.
Om du misstänkte polisen, varför inte rapportera det?
Att anklaga polisen sluta alltid väl.
Jag var inte kvar länge till, utan slutade.
En vecka eller två senare.
Det enda jag ångrar är fallen jag lämnade.
Vill du ha en till chans?
Med John Doe?
Om du kan vara diskret med misstankarna mot polisen.
Jag slutade av en anledning.
Jag ber dig inte ta på dig uniformen igen.
Ta bara en titt på bevisen. Vi skulle behöva ditt perspektiv.
Jag vet inte.
Okej.
Barnet skulle vara runt sex år gammalt.
Fundera på det.
Vill du ha med henne?
Tanken slog mig.
Jag får ta det långsamt.
-Vi får en kyl imorgon. -Antydde Parker något
om varför hon slutade efter sex månader?
Nej.
Droger kanske? Sprit?
Vi väntar och ser. Hon dyker kanske inte ens upp.
Jag har en ny idé om juvelerarmordet.
Det är hett här inte. Den här är värdelös.
Jag fixar varningar på eBay om det stulna godset.
Det är 300 föremål, så det tar ett tag.
Men om något dyker upp får jag veta.
Hände inte det 2009?
I 2007. Hurså?
Tror du mördaren försöker sälja bytet nu?
Nej.
Men det kan ge oss något att spåra.
-Det här känns bra. -Det är som ett bibliotek här.
Kul att se dig, Parker.
De förlorade själarnas bibliotek.
Zamira Parker, det här är Colleen Hatteras. Hon är volontär.
Vi träffades förra året när hon kom med en teori om ett fall.
Hon har ingen erfarenhet som polis, så ingen lyssnade.
Före detta hemmafru. Barnen flyttade ut.
Hennes teori löste fallet.
Det här är Thomas Laffont, min första partner som inspektör.
Han är pensionär, men jag kallade in honom som reservist.
Jag minns dig från min korta tid i mordroteln.
De pratade alltid om dina förhör.
Bara några månader?
Ted Rawls. Roligt att råkas.
-Ted är en lokal företagare. -Privat säkerhet.
Men reservist sedan 12 år.
Kommunådet Pearlman tyckte att Ballard behövde hjälp.
Är du ute i fält idag?
Jag planerade inte det.
Tung beväpning för en skrivbordsnisse. Ska du gå i krig?
Parker var utredaren i fallet med John Doe.
-Jag vill höra hennes åsikt. -Jag tittar bara på bevisen.
Jag tänker inte knacka dörr.
Uppfattat. Allt vi har är här och på tavlan.
Jag kallar det Santa Muerte-fallet
efter statyn vi hittade i hans motellrum.
Jag undrade vad de var.
Santa Muerte är ett folkhelgon från Mexiko.
Många immigranter har dem.
De tror de skyddar dem.
Det hjälpte inte här.
Visade det att John Doe var odokumenterad?
Ja, det var inte mycket att gå på.
Roteln fokuserade på andra fall.
Logiskt. Mördaren har säkert korsat gränsen igen.
Martina Castro, det här är Zamira Parker.
Martina är vår praktikant och vill studera juridik.
Hon försöker få ordning på stället.
Är det brottsplatsbevisen?
Allt från Sarah Pearlmans brottsplats.
Tack.
Jag har hört om det här.
Pearlmans syster är anledningen
till att den här enheten ens finns.
Här är videon från platsen.
Det är som en tidskapsel.
De ser alltid ut så.
Vi går fram och tillbaka,
men familjerna fastnar i tiden.
Sexton år, strypt natten innan skoldansen.
-Är det… -Ja, hennes tandställning.
Hon tappade den när hon kämpade.
-Du har handavtrycket. -Vilket handavtryck?
Från fönstret mördaren klättrade ut ur.
-Jag har försökt hitta det i veckor. -Att det ens finns.
-Ja. -Verkar vara ett slöseri med tid.
-Det är för utsmetat. -Jag menar inte avtrycket.
Jag tänker på tejpen som tog det.
Den kan ha fångat upp mördarens DNA.
-Smart. -Det är vad jag sa.
DNA-analyser har kommit långt sedan dess.
Det var 2001?
Ja.
Fingeravtryckspulvret suger upp olja och efter 24 år
kommer DNA:t ha brutits ner.
-Kan du ta en titt? -Visst, men hoppas inte för mycket.
-Hur lång tid tar det? -Minst trettio dagar, säkert sextio.
Sextio?
Det är för Pearlman-fallet. Kommunrådet.
-Leder du enheten för kalla fall? -Ja.
Jag prioriterar det.
Kommunrådet kommer säkert uppskatta det.
Jag gör det inte för kommunrådet.
Du är väl inspektör Ballard?
Jag hörde vad du gjorde förra året. Det var modigt.
Hej, raring.
Hur är det?
Kom igen.
-Kom igen, Lola. -Jösses, Tutu.
Du spräcker trumhinnorna.
Marodören var här med arbetarna igen.
De hamrade och sågade hela dagen lång.
Jag blir galen.
Ge mig en torxmejsel.
Var är den?
Jag vet inte. Leta runt.
Kolla lådorna. Handtaget är blått.
Vi kan köpa en ny dammsugare.
Varför ska du röra till mitt kök?
-Vad är fel med dig? -Inget.
Visst, precis rätt ställe för det.
Du borde ringa den där livräddaren.
Hette han inte Aaron?
Du skulle må bra av en natt hos honom.
Tutu.
Vadå? Ett nyp fick alltid mig på gott humör.
Det gör det än!
Vet du vad? Vi släpper det.
Låt honom bjuda ut dig på middag.
Lär känna honom lite.
De enda du kommer nära
är de stackars döingarna i dina fall.
Så det är därför vi är så nära.
Du har en fot i graven, mormor.
Du vet det där "inget" som störde dig?
Har det något med förra året att göra?
En kvinna i labbet nämnde det.
Borde jag ta ett snack med henne?
Nej, hon menade väl.
Men varje gång någon nämner det
är det som att jag är där igen.
Jag blir inte fri från det.
Tack.
Vill du något?
Du är Spencer?
Minns du mig?
Jag utredde ett mord i 2020.
En mexikan med ett barn.
Den sista platsen vi spårade honom till var här.
Zamira Parker?
Mordroteln?
Låter det bekant?
Jag förstår att vi alla ser likadana ut.
Någon som du träffar många snutar.
Bilstöld, misshandel.
Vad vill du?
Jag undrar om någon letade efter honom.
Du frågar om någon som dog för fem år sedan?
Undra på att ni har så gott rykte.
Jag vet inget.
Kan du sticka?
Snutar skrämmer bort kunder.
Mordroteln här.
Jag har en till dig på linje ett, Olivas.
Inspektör Olivas på mordroteln.
Är inspektör Parker där?
Zamira Parker?
Ja.
Tyvärr jobbar hon inte här.
Men jag kan hjälpa dig med…
Hallå?
Så du har samma saker som när du jobbade?
Mer eller mindre.
Jag har en pistol, en bricka, utrustning
och en bil.
Praktikanter har inte sådana förmåner.
Jag är här för högskolepoängen.
Vad för slags lag är du intresserad av?
Företagsjuridik eller finans.
-Och praktiserar här? -På de stora firmorna
hade jag fyllt på kaffemaskinen hela terminen.
God morgon.
Något från labbet?
Hon sa att chansen var låg.
-Har vi en kyl? -Ja.
Det börjar kännas som en riktig enhet.
Det är bevis, Colleen. Det hör inte hemma på ditt skrivbord.
Det har en underlig energi.
Vad menar du med det?
Som hur det känns.
Jag har det nära medan jag jobbar på fallet.
Kan du komma till mitt kontor?
Stäng dörren.
Tror du att du är ett medium?
Jag får föraningar.
Jag vet saker om folk, som en empat.
-Herregud. -Är det ett problem?
Det kan vara…
Tänk dig om juvelerarfallet tas upp i domstol.
Om advokaten får reda på det så skinnflår de dig i vittnesbåset.
Du är smart, Colleen.
Jag vill inte att något undergräver det.
Jag förstår, jag bara…
Jag säger inget om det.
-Tack. -Jag lägger tillbaka…
-God morgon, Parker. -Hej.
Jag ska till det där motellet. Sunbeam? Något jag bör veta.
Jag var precis där.
Jaså?
Var du inte trött på att knacka dörr?
Jo, men hör här.
När jag var där så påminde det mig.
Fallet ledde ingenstans för fem år sedan.
Vad tror du vi kan hitta nu?
Jag vet inte.
Det förflutna dör inte.
Men om ingen gräver så förblir det begravt.
Det passar inte mig längre.
Kanske gjorde det aldrig det.
Tänk om du har fel?
Du gick till motellet.
Så du bryr dig.
Hjälp mig bara en dag.
Eller två.
En dag.
Inspektör Ballard.
Hej, Darcy.
Du gissade rätt. Labbet fick DNA från tejpen.
Du skämtar.
Mördarens DNA var där hela tiden.
Jag vet. Nu behöver vi en profil att jämföra den med.
-Har du numret till exet? -Brian Richmond?
Pearlman är övertygad att det är han.
Lycka till med att få tillstånd.
Till och med då var underlaget för svagt.
Jag får det på något sätt.
Jag skulle precis ringa dig, Nelson.
Jag hörde att du gör DNA-test.
Något om ett handavtryck?
Vi hittade ett handavtryck i bevisen.
Matchar det Richmonds?
Det går inte att säga just nu.
Jag vill inte höra genom djungeltelegrafen.
Jag vill höra från dig.
Förstått, vi borde ha mer snart.
-Du får höra först. -Toppen.
Förlåt, det är inte ditt fel.
Don kommer strax. Ta en titt.
Tack.
Är de dina?
Heter du Brian?
Ja.
Kan du ge mig ett pris?
Jag är upptagen, men Don hjälper dig.
-Han kan priserna. -Ge mig ett stund.
TUTU Är du där? Behöver en tjänst.
Vad är det?
Fan.
Bläckhuset.
Det är till dig, Brian.
Ursäkta.
Brian här.
Låt mig se.
Torsdag går.
Fredag? Förlåt, jag hörde fel.
Visst, fredag.
Jag är dubbelparkerad. Jag måste kolla bilen.
Jag känner igen en snut direkt.
Polisen har redan förstört mitt liv.
Lämna mig i fred.
Jag letar efter kalla fall-avdelningen.
Har du bokat ett möte?
Tyvärr inte. Jag bara tittade in.
Jag har inte varit här sedan jag var ny.
Jäkla klätterrep.
Du är Olivas från mordroteln.
Du föreläste på akademin om bevistagning.
Jobbet är inte alltid sexigt.
Trappan till vänster.
Tack.
Är Zamira Parker här?
Hon är ute, men kommer strax.
Thomas Laffont.
Robert.
Vi saknar dig på mordroteln.
Vad heter du?
Colleen Hatteras. Jag är volontär.
Jag beundrar såna som du.
Där är hon. Parker och jag var partners ett tag.
Du anar inte vem de har gett mig nu.
Pietras. Killen med tandtråden.
Olivas?
Vad gör du här?
En kvinna ringde roteln och bad om Parker.
Jag sa att hon inte är kvar och la hon på.
Hon ringde från motellet som dök upp i ett av våra fall.
Sunbeam. Minns du den hålan?
Jag hörde att
Parker hjälpt till här.
Det är ett kallt fall.
Tyvärr.
Men om du tar dig en titt på det
så hjälper jag gärna till.
Du måste vara upptagen.
Du har rätt.
Jag är glad att jag kom ner. Jag var nyfiken.
Nu har du sett det. Tack för att du kom.
Det var roligt att se er. Laffont.
-Ring gärna nästa gång. -Kom igen, Ballard.
-Ska vi inte gräva ner stridsyxan? -Det tänker jag.
I din rygg.
Alltid ett nöje.
Det såg fint ut, men du missade några bra vågor.
Jag har mycket att tänka på.
Ibland är det skönt att bara sitta där ute.
Vill du prata över kaffe?
Jag måste möta någon. En annan gång?
När som helst.
Jag ringer dig.
Jag svarar.
Kom igen så går vi, tjejen.
Tack för att du kom.
Jag minns när du började.
Det var bra att se en annan kvinna stiga i graderna som du.
Varför charma mig?
Jag hoppas att du lagt det som fick dig
att sluta bakom dig.
Du skulle vara perfekt för min enhet.
Jag och mina bröder
fick höra att se upp för snuten.
Det var vi mot dem.
När jag sökte till polisskolan tyckte alla jag var galen.
Vänner bröt kontakten.
Mamma såg snett på mig. Det var…
Men jag ville göra det bättre för dem.
Men det blev inte så.
Nej, det blev det inte.
Sedan träffade jag dig och tänkte att
jag kan göra nåt.
Men att ta upp det här fallet igen
och jobba med polisen är…
Jag minns varför jag slutade.
Varför?
Allt hyckleri.
Många rövhål.
Många offer.
Ja, men rövhålen är ett skäl.
Vet du hur jag fick kalla fall-enheten?
Jag försökte peka ut ett av rövhålen
och roteln tog hans sida och jag åkte ut.
Vad bättre sätt att tysta en bråkmakare
än att sätta henne i poliskårens bakvatten?
I slutändan…
De ville att jag slutade.
Men jag vägrar.
Rövhålet du pratar om,
är det Olivas?
Det är därför jag tog John Doe-fallet.
Om jag löser ett fall han inte kunde så visar det honom.
Vill du hjälpa mig?
Gå med enheten.
Jag vet att du vill kolla motellet efter vad Olivas sa.
Jag har en hel hög ansökningar.
Det finns gott om folk som vill lösa brott.
De är turister.
Jag vill ha dig.
Vad sägs?
Okej.
Fan. Jag är med.
Ursäkta mig.
Vad hände?
Yulia är död.
Hon blev dödad.
Yulia?
Jobbar hon här?
Hon är städare som jag.
Herregud.
Inspektör Ballard.
Renée, det är Darcy.
Vi kunde inte få Brian Richmonds DNA,
men jag sökte på handavtryckets DNA i databasen.
Jag fick en träff.
Det var som fan.
Mördarens DNA fanns på en annan brottsplats.
Också ett mord.
En kvinna vid namn Laura Wilson år 2008.
Vi kan ha att göra med en seriemördare.
Ovanligt med en så tom logg.
Vem var utredaren?
Skämtar du med mig?
Harry Bosch, det aset.
Då börjar vi.
DEN HÄR SÄSONGEN I BALLARD
Jag undrar om att lösa kalla fall ger sekundärt trauma.
En position du tvingades in i när dina kollegor
övergav dig.
Varför fånga en ny?
Hörd du att Yulia är kopplad till John Doe?
Var fick du vapnet?
Han kallas Montana. Absolut en snut.
Det är omöjligt att utreda korruption.
Alla är arga på polisen.
Ligg ner.
Och jag är slagpåsen.
Vilken merit att jobba med kalla fall.
Mördaren är där ute och kan vara aktiv.
Han har en metod för att välja offer.
Det är något vi inte ser.
Du sa att min systers fall…
Din syster är lika viktig som alla de andra offren.
Mordroteln har mer resurser för något så stort.
Vi har 14 offer nu. 14 familjer som vill ha svar.
Du har tre dygn.
Varför tar vi två steg bakåt?
-Det är sjukt. -Det slutar här.
-Jag ville stanna. -Varför inte?
När man vet vad ens kollegor är kapabla till?
Någon måste vakta väktarna.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson kapabla till?