หยุด นี่คือแอลเอพีดี
(ร้านซักรีด)
คุณผู้หญิง
หมอบลง!
อยู่ข้างในไว้
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ ฉันสบายดี
แต่วินเดลต้องการหมอนะ
สี่-คิง-แปดสิบ เราต้องการรถพยาบาล
ที่ตำแหน่งผม
ชายผิวดํา มีสติ
และ… ยังหายใจอยู่
สี่-คิง-แปดสิบ รับทราบ กำลังส่งรถไป
ให้ตายสิ บัลลาร์ด
นึกว่าคดีค้างเก่าจะปลอดภัยกว่าซะอีก
แหม ฝันกลางวันไปหน่อยนะ
(บัลลาร์ด ศิษยสืบเก๋า)
ไม่เห็นต้องรอกันเลย
ผมเพิ่งสัมภาษณ์เสร็จเมื่อห้านาทีก่อน
อีกอย่าง ผมต้องติดรถคุณ
เป็นยังไงบ้าง
รายงานเบื้องต้นบอกว่า ฉันไม่ได้ผิดกฎระเบียบ
แต่ฉันต้องรับการประเมินทางจิต ก่อนที่จะกลับเข้าไป
ก็คุ้มที่จับวินเดลได้
เห็นด้วย
ระวังตัวด้วยก็แล้วกัน
ผู้ชายสองคนที่สอบสวนผม ถามเรื่องคุณเยอะมาก…
อย่างกับขุดหาเรื่องสกปรก
ดีที่ได้รู้
อาหารเช้าเพื่อสุขภาพเหรอ
คงไม่ แต่เมื่อคืนเราเจอเรื่องหนักกันมาก
กินของอร่อยสักหน่อยไม่ตายหรอก
(กรมตํารวจลอสแอนเจลิส ศูนย์ฝึกตำรวจอาแมนสัน)
ถ้าเจอเรื่องแบบเมื่อคืนที่คุณเจอ ตํารวจส่วนใหญ่จะหยุดงาน
ยังรู้จักฉันไม่ดีพอ
เราตกใจกันหมดเลย
คอลลีนนั่งจับตาดูข่าวตั้งแต่เข้ามา
ฉันขี้กังวลน่ะ
อย่างน้อยวินเดลก็ถูกจับแล้ว
ใช่
อยากให้เร็วกว่านี้สักสิบปี แต่ก็ใช่
(กูเทียร์เรซ วันเสียชีวิต 24/05/2015)
คดีแรกของเราที่ปิดได้
ฉันอยากอบเค้ก แต่ไม่รู้ว่า มีใครไม่กินกลูเต็นรึเปล่า
เค้กไม่มีกลูเต็นไม่มีอยู่จริง คอลลีน
ฉันว่ามีนะ
คดีนี้ยังไม่ปิดจริงๆ แค่ตอนนี้ขึ้นอยู่กับศาลตัดสิน
มีคนอารมณ์บูดแฮะ
ยังไงก็เถอะ ไม่สําคัญหรอก
(พาโลมา กูเทียร์เรซ หลักฐาน)
เอ้านี่
คุณสายสืบ เรียนเชิญค่ะ
ฉันเคลียร์ชั้นแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรมีที่พิเศษ
(ไม่ปิดก็เหมือนปิด)
กล่องที่ฉันเอามาจากกรมเมื่อวานอยู่ไหน
- อยู่ตรงนั้นแหละ - แค่แอบดูเฉยๆ
ไม่มีอะไรให้ดูเท่าไร
มีคดีตั้งมากมาย
มีหลายพันคดีให้เลือก ทำไมถึงเลือกคดีนี้
หาคดีที่อยากทำมาทำเองสิ
แค่พูดเฉยๆ ว่าคดีนี้ ไม่มีอะไรช่วยให้ปิดคดีได้เลย
ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีลายนิ้วมือ ระบุตัวตนไม่ได้
แค่ศพที่อยู่บนภูเขา มีกระสุนฝังในหัว
คดีแบบนั้นมักจะหลุดลอดไป
เพราะงั้นก็ต้องเปิดคดีแล้วลองขุดคุ้ยสักหน่อย
- ถึงแม้จะไม่มีอะไรง่ายเลย - ผมแค่ถามคำถามยากๆ
เราเก็บทรัพยากรของเราไว้ใช้
ไขคดีอาชญากรรม กับประชาชนแอลเอจริงๆ น่าจะดีกว่า
แปลกจัง
- อะไร - เป็นอีกเหตุผลที่ฉันอยากทำคดีนี้
ชิ้นนี้มาจากสถานีขนส่งในซานดิเอโก
หนึ่งในสถานที่สุดท้ายที่พบชายนิรนามตอนมีชีวิต
นั่นเขาล่ะ
ไม่มีใครพบเด็กทารกคนนั้นอีก
แล้วเจ้าหน้าที่สืบสวนว่าไง
เจ้าหน้าที่ไม่ยอมรับสายฉัน
และฉันอยากได้ข้อมูลเพิ่ม เพราะสำนวนคดีมันดู…
แปลกๆ เหมือนมีบางอย่างขาดหายไป
ทางนี้
สมาชิกสภาเพิร์ลแมน
คนในแผนกคุณลือกันสนั่น คุณสายสืบ
เพิ่งทำงานได้สองสัปดาห์ ผมก็เริ่มร้อนๆ หนาวๆ แล้ว
เรื่องเมื่อคืนสินะคะ
เรื่องเจ้าหน้าที่ตำรวจพัวพันกับเหตุยิงกัน ที่ออกข่าวทุกสำนัก
ฉันไม่ได้อยากจะถูกยิง แต่เราหลงประเด็นกันรึเปล่าคะ
เราจับฆาตกรได้
ประเด็นคือ เราอยากให้คุณ ทำตัวให้เป็นจุดสนใจน้อยลงหน่อย
ท้ายที่สุดแล้ว เป้าหมายหลักของหน่วยนี้ยังเหมือนเดิม
- คดีฆาตกรรมน้องสาวท่านสมาชิกฯ - ซึ่งเรากำลังไขคดี
จริงเหรอ เพราะที่นี่ดูเหมือนห้องอ่านหนังสือเลย
- เร่งมือหน่อย - ฉันพยายามอยู่ค่ะ
แต่น่าประหลาดใจมากว่า ไม่มีใครชอบทำงานฟรีนะคะ
ผู้สมัครทุกคนในนี้
เป็นคนเพี้ยน ไม่ก็อยากเป็นนักเล่าพอดแคสต์
ถ้าได้งบเพิ่ม ฉันให้รองสารวัตรมาช่วยได้นะคะ
ไม่มีงบเพิ่มแล้ว
ถ้างั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก
คนที่เหลือเป็นตำรวจกองหนุนกับอาสาสมัคร ฉันขออะไรไม่ได้มากหรอก
- คุณสอบสวนไบรอัน ริชมอนด์รึยัง - ยังค่ะ
ฉันอยากได้หลักฐานที่ชัดเจนก่อนที่จะสอบสวน
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งในปี 2001 แฟนเก่าที่อกหัก…
เขาฆ่าเธอ
ฟังดูเป็นหลักฐานชั้นดีเลยค่ะ
นี่ ฉันไม่อยากสอบสวนเขาจนกว่าจะแน่ใจ
ฉันขอลายนิ้วมือจากหลักฐานทั้งหมดที่มี
ฉันนัดสัมภาษณ์พยานซ้ำทุกคน เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
เวลามากกว่านี้
รู้มั้ยว่าฟังแล้วน่าหงุดหงิดขนาดไหน
เราต้องไปกันแล้ว
ผมได้ยินจากเพื่อนๆ ในกรมว่า คุณทำงานร่วมกับคนอื่นไม่ดีเท่าไหร่
หวังว่าคุณจะมองโอกาสนี้ เป็นโอกาสพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
ผมขออธิบายให้ชัดเจนอย่างนึง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ถ้าคุณปิดคดีของซาราห์ไม่ได้ เรื่องทั้งหมดนี่จะจบ
คุณเองก็จบด้วย
(คดีด่วน ซาราห์ เพิร์ลแมน เสียชีวิต 28/4/2001)
คุณโอเคมั้ย
ครับ
พยายามเข้า
แวะมาได้ทุกเมื่อค่ะ
เดี๋ยวผมเดินไปส่งพวกคุณ
เขาดูนิสัยไม่ดีเลย
พนันเลยว่าเขาราศีเมษ
- รอว์ลส์เป็นเพื่อนกับเขาเหรอ - ใช่ รู้จักกันมานานมาก
คิดว่าตั้งแต่ไฮสคูลนะ
เพิร์ลแมนให้เขามาจับตาดูฉันไว้ที่นี่
ว่าแล้ว นิสัยราศีเมษชัดๆ
ฉันมีอะไรให้ดู
เจคก๊อปปี้วิดีโอจากบ้านพวกเขามาให้ฉัน
โอ้โห
นี่เป็นคลิปสุดท้ายที่ถ่ายซาราห์
สองอาทิตย์ก่อนเธอตาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า กรมยานยนต์ให้ใบขับขี่เธอจริงๆ
ฉันพูดจริงนะ เธอเป็นอันตรายต่อสาธารณชน
แหม นายก็มีใบสั่งตั้งสามใบ
ฉันมีอะไรมาให้เธอ
ให้เธอเก็บไว้ในลิ้นชักบนรถ จนกว่าจะได้จดหมายตอบรับ
(มหาวิทยาลัยเยล)
นายแค่ไม่อยากให้ฉันตามนายไปฟูลเลอร์ตัน
เธอจะมีประกาศนียบัตร ฟูลเลอร์ตันแขวนอยู่บนกําแพงไม่ได้
ถ้าได้เป็นนักการเมืองใหญ่โตน่ะ
ฟังนะ ฉันมีคําแนะนําจริงๆ อย่างหนึ่ง
อย่าลืมนะ
เบรกอยู่ด้านซ้าย
นายมันห่วยแตก
ระวังนะ ลอสแอนเจลิส
เห็นแล้วนึกถึงลูกๆ เลย
น่าเศร้าจัง
เจคเป็นคนพบศพเธอ คุณเห็นภาพถ่ายที่เกิดเหตุแล้วนี่
เขาจำเธอในแบบนั้น ไม่ใช่แบบนี้
เขาก็เลยกดดันหนักมาก
เขาต้องการคําตอบ
จะว่าไป ได้ข่าวจากเจ้าหน้าที่สืบสวน เรื่องคดีชายนิรนามมั้ย
ยังเลย
ฉันเบื่อที่จะรอเจ้าหน้าที่ติดต่อกลับแล้ว
ไว้ฉันโทรหานะ
ขอโทษค่ะ
คืนนี้ซามีร่า พาร์คเกอร์มาทำงานมั้ย
ขอบคุณค่ะ
ซามีร่า พาร์คเกอร์ใช่มั้ย ฉันสายสืบเรเน บัลลาร์ด
ฉันพยายามตามหาตัวคุณทั้งวัน
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคดีชายนิรนาม
- ที่คุณเคยทำในปี 2020 - โทษที ไม่สนใจ
ใช่ ฉันพอจะเดาได้เพราะคุณไม่โทรกลับ
บอกฉันได้มั้ยว่าทำไม
เพราะฉันทิ้งแอลเอพีดีไว้ข้างหลังแล้ว และจะไม่มองย้อนกลับไป
- คดีนั้นไปไม่ถึงไหนหรอก - คุณก็เลยสรุปคดีสั้นๆ น่ะเหรอ
- นี่ ฉันทําหน้าที่แล้วนะ - มีเด็กทารกด้วยนะ
- รายละเอียดสำคัญที่คุณไม่ใส่ - พยายามแล้ว
แต่ไม่มีใครเห็นมันเป็นเรื่องสําคัญ
ฉันเห็น ฉันจะรื้อคดีใหม่
อยากได้คุกกี้มั้ย
ในบันทึกช่วงเวลา คุณเขียนว่ามีการไปที่โมเต็ลนั้นสี่เที่ยว
คุณไม่ได้เขียนอย่างนึง
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้น
อยากรู้มั้ยว่าฉันไม่เขียนอะไร
มีคนที่แอลเอพีดีปกปิดอะไรบางอย่าง
เรื่องมันไม่ชอบมาพากล
เราเจอชายนิรนามที่ตีนเขา แล้วฉันก็ตามรอยเขาไปจนถึงโรงแรมเก่าๆ ที่นึง
- โมเต็ล… - ซันบีม
นั่นแหละ
ฉันเริ่มคุยกับหมอนี่ ไอ้ขี้ยาคนหนึ่ง
เขาไม่รู้เรื่องชายนิรนามหรือเด็กทารกเลย
แต่เขาเล่าเรื่องการทะเลาะวิวาท ที่เกิดขึ้นในคืนก่อนหน้านั้น
คุณไม่ได้ใส่ไว้ในสรุปสำนวนคดี
เขาบอกว่ามีคนตะโกนใส่กันที่ลานจอดรถ
เขาออกไปเห็นผู้จัดการโรงแรม เข้าไปพัวพันกับผู้หญิงคนนึง
รถตำรวจขับเข้ามา พาผู้หญิงออกไป
ก็ไม่แปลกในสถานที่แบบนั้น
- ซี - ตอนที่ฉันเริ่ม…
ข้างนอกนี่คนรอเพียบ ต้องเปิดแล้ว
ขอเวลาห้านาที
แต่พอฉันถามผู้จัดการเรื่องการทะเลาะกัน
เขาไม่ให้ความร่วมมือเลย
ฉันก็เลยกลับมาที่สถานี แล้วหาประวัติการโทรมาที่ 911
ประวัติการส่งรถตำรวจออกไป ไม่มีเลย
- ไม่มีอะไรในบันทึกตำรวจเลยเหรอ - นั่นแหละที่ฉันหมายถึง
มีคนปกปิดการโทรเรียก 911 และการส่งรถตำรวจครั้งนั้น
ทีนี้ ใครล่ะที่อยากจะทำแบบนั้น
ฉันก็เลยไม่ได้ใส่ในสำนวนคดี
ถ้าคุณสงสัยว่าตํารวจมีส่วนเกี่ยวข้อง ทำไมไม่ลองพิสูจน์ดูล่ะ
เพราะการเปิดโปงแอลเอพีดี มันจบสวยตลอดงั้นสิ
อีกอย่าง หลังจากนั้นฉันก็อยู่ต่อไม่นาน ฉันลาออก
หนึ่งหรือสองสัปดาห์ต่อมา
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือการทิ้งคดีพวกนั้นไว้
อยากลองอีกสักครั้งมั้ย
คดีชายนิรนามน่ะ
ถ้าคุณเก็บความเคลือบแคลงในกรมตำรวจไว้ได้
มีสาเหตุที่ฉันไม่เป็นตำรวจต่อ
ฉันไม่ได้ขอให้คุณกลับมาใส่เครื่องแบบ
แค่มาดูหลักฐาน เราอยากได้ความคิดเห็นจากคุณ
ไม่รู้สิ
โอเค
รู้มั้ย เด็กคนนั้นคงจะอายุหกขวบแล้ว
ลองคิดดูแล้วกัน
คิดว่าจะพาเธอมารึเปล่า
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
ฉันต้องค่อยๆ ดึงเธอเข้ามา
- พรุ่งนี้เราจะมีตู้เย็น - คุณพาร์คเกอร์คนนี้บอกอะไรคุณมั้ยว่า…
ทำไมถึงออกจากแผนกโจรกรรม ฆาตกรรม หลังทำงานได้หกเดือน
ไม่เลย
เรื่องยา เรื่องเหล้ารึเปล่า
รอดูก่อนเถอะ เธออาจไม่โผล่มาเลยก็ได้
คุณสายสืบคะ คดีฆาตกรรมร้านเครื่องเพชรน่ะ ฉันว่าฉันมีวิธีใหม่แล้วค่ะ
ในนี้ 26 องศาเลย ไอ้นี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ
ฉันกําลังตั้งการแจ้งเตือนในอีเบย์ สําหรับของที่ขโมยมา
มากกว่า 300 ชิ้น ซึ่งคงจะใช้เวลาสักพัก
แต่ถ้ามีอะไรตรงกัน ฉันจะได้รับแจ้งเตือนเลย
เรื่องนั้นเกิดตั้งแต่ประมาณปี 2009 แล้วนี่
2007 น่ะ ทำไมเหรอ
คุณคิดว่าฆาตกรเพิ่งมาปล่อยของตอนนี้เหรอ
ก็ไม่
แต่อาจจะได้เบาะแสที่จะแกะรอยกลับไปได้
- ฉันมีความหวังมากเลยค่ะ - ในนี้เหมือนห้องสมุดเลย
พาร์คเกอร์ ดีใจที่คุณมา
ฉันเรียกมันว่า ห้องสมุดแห่งวิญญาณที่หลงทาง
ซามีร่า พาร์คเกอร์ นี่คือคอลลีน แฮตเทอรัส เธอเป็นหนึ่งในอาสาสมัครของฉัน
ฉันเจอเธอเอาทฤษฎีมาเสนอ ที่แผนกโจรกรรม ฆาตกรรมเมื่อปีก่อน
ไม่มีใครฟัง เพราะเธอไม่มีประวัติทำงานราชการ
อดีตแม่เฝ้าลูก ปัจจุบันนั่งเหงาอยู่บ้าน
แต่ทฤษฎีของเธอช่วยให้จับคนร้ายได้
และนี่คือโธมัส ลัฟฟอนท์ คู่หูคนแรกหลังจากที่ฉันได้รับตำแหน่งสายสืบ
เขาเกษียณไปเมื่อสองสามปีก่อน แต่ฉันดึงตัวเขากลับมาเป็นกองหนุน
ฉันจำชื่อคุณได้ ฉันทำงาน ในแผนกโจรกรรม ฆาตกรรมได้ไม่กี่เดือน
แต่เจ้าหน้าที่พูดถึงแต่การสัมภาษณ์คุณ
แค่ไม่กี่เดือนเองเหรอ
เท็ด รอว์ลส์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เท็ดเป็นเจ้าของธุรกิจ - บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน
แต่ผมเป็นกองหนุนมา 12 ปีแล้ว
สมาชิกสภาเพิร์ลแมนคิดว่า คุณบัลลาร์ด ต้องการความช่วยเหลือที่นี่
โอเค วันนี้คุณจะออกตรวจเหรอ
ไม่ได้คิดไว้นะครับ ทำไม
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สำนักงานที่มีของเพียบ อย่างกับจะไปออกรบแน่ะ
พาร์คเกอร์เคยเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนคดีชายนิรนาม
- ฉันอยากได้ความเห็นจากเธอ - ฉันแค่ดูหลักฐาน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสืบสวนใคร
รับทราบ ทุกอย่างที่เรามีอยู่ที่นี่และบนกระดาน
ฉันเรียกมันว่าคดีซานตา มูเออร์เต
ตามรูปแกะสลักที่เราเจอ ในห้องนอนเขาที่ซันบีม
ฉันก็สงสัยอยู่ว่ามันคืออะไร
ซานตา มูเออร์เต เป็นนักบุญของชาวบ้านเม็กซิโก
ผู้อพยพหลายคนพกติดตัวไว้
คิดว่าพกแล้วจะแคล้วคลาด
แต่ก็ไม่ได้ช่วยเท่าไหร่
คุณก็เลยรู้เหรอว่า ชายนิรนามเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
ใช่ ไม่ได้มีรายละเอียดอะไรมาก
กรมกำลังสนใจคดีอื่นๆ อยู่
สมเหตุสมผล ฆาตกรคงข้ามพรมแดนกลับไปแล้ว
มาร์ทิน่า คาสโตร ขอแนะนำให้รู้จักซามีร่า พาร์คเกอร์
มาร์ทิน่าเป็นเด็กฝึกงาน ที่กำลังจะเข้าวิทยาลัยกฎหมาย
เธอกำลังพยายามจัดระเบียบที่นี่
มาจากแผนกเก็บลายนิ้วมือเหรอ
มีแค่นี้ในสถานที่เกิดเหตุของซาราห์ เพิร์ลแมน
- ขอบคุณ - ค่ะ
ชื่อนี้ฉันเคยได้ยิน
ใช่ น้องสาวของสมาชิกสภาเพิร์ลแมน
เป็นสาเหตุที่หน่วยนี้ถูกตั้งขึ้นมา
นี่คือภาพจากที่เกิดเหตุ
อย่างกับได้ย้อนเวลาเลย
เป็นแบบนี้หมดแหละ
เราได้ย้อนกลับไปกลับมา
แต่ครอบครัวเหยื่อกลับต้องจมอยู่กับอดีต
อายุ 16 ปี ถูกบีบคอ ในคืนก่อนที่จะไปเต้นในงานเซดี ฮอว์กินส์
- นั่นมัน… - รีเทนเนอร์ของเธอ ใช่
ทำหลุดระหว่างขัดขืน
- ได้ลายมือแล้วนี่ - ลายมือไหน
จากหน้าต่างที่ฆาตกรปีนออก
- พยายามหามาเป็นสัปดาห์แล้ว - เป็นปาฏิหาริย์ที่มันยังอยู่
- ใช่ - เหมือนจะเสียเวลาเปล่านะ
- มันเลือนเกินกว่าจะใช้ได้ - ไม่ได้คิดเรื่องลายมือ
ฉันคิดเรื่องเทปที่ใช้ปั๊มลายมือขึ้นมา
มีโอกาสที่เทปนั้นจะมีดีเอ็นเอคนร้ายติดอยู่
- ฉลาดมาก - ผมก็พูดแบบนั้นแหละ
เทคโนโลยีดีเอ็นเอมาไกล ตั้งแต่สมัยต้นยุค 2000 นะ
คุณบอกว่า 2001 ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผงฝุ่นมักจะดูดซับน้ำมันนะคะ และผ่านไป 24 ปี
ตัวอย่างก็สลายไปเยอะ
- แต่คุณจะดูให้ใช่มั้ยคะ - แน่นอน แค่อย่าตั้งความหวังมาก
- คิดว่าใช้เวลานานมั้ยคะ - อย่างน้อย 30 วัน ปกติก็ 60 วัน
60 วันเลยเหรอคะ
นี่สำหรับคดีคุณเพิร์ลแมนนะคะ ท่านสมาชิกสภาน่ะ
- คุณคุมหน่วยคดีค้างเก่าเหรอ - ค่ะ
ฉันลัดคิวให้
ฉันมั่นใจว่าท่านสมาชิกสภาจะยินดีมากเลยค่ะ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อท่านสมาชิกสภาสักหน่อย
คุณคือสายสืบบัลลาร์ดใช่มั้ย
ฉันได้ยินเรื่องของคุณเมื่อปีที่แล้ว คุณกล้าหาญดี
(พาราไดซ์ โคฟ บีช คาเฟ่)
ไง สาวน้อย
เป็นไงบ้าง
มาสิ
- โลล่า ไม่เอาน่า - ให้ตายสิ ตูตู
เดี๋ยวแก้วหูก็ทะลุหรอกค่ะ
พวกเมเนซส่งคนงานไปที่นั่นอีกแล้ว
มีแต่ค้อนกับเลื่อยมือทั้งวัน
ยายจะบ้าอยู่แล้ว
หยิบหัวฟิลลิปส์ให้ยายหน่อย
อยู่ไหนคะ
ไม่รู้สิ ลองหาดู
ลองดูที่ลิ้นชัก ด้ามสีฟ้าน่ะ
เราซื้อเครื่องดูดฝุ่นเครื่องใหม่กันก็ได้นะคะ
แล้วมาว่าอะไรห้องครัวยายล่ะ
- หลานเป็นอะไรไป - เปล่าค่ะ
ดี เป็นที่ที่ควรเก็บมันไว้สุดๆ
หลานต้องโทรหาเพื่อนที่เป็นไลฟ์การ์ดคนนั้นนะ
ชื่ออะไรนะ แอรอนเหรอ
หลานดูผ่อนคลายขึ้นนะ หลังจากไปนอนบ้านเขา
ตูตู
ทำไม ยายผ่อนคลายทุกครั้งเวลาได้นอนกับใครน่ะ
ทุกวันนี้ก็ยังผ่อนคลายอยู่
เอางี้ เราเลิกคุยเรื่องนี้เถอะ ขอบคุณ
หลานก็น่าจะให้เขาพาไปดินเนอร์สักมื้อนะ
ทำความรู้จักเขาสักหน่อย
คนกลุ่มเดียวที่หลานสนิทด้วย
คือพวกวิญญาณคนตายที่น่าสงสาร ในคดีที่หลานทำอยู่
มิน่า หนูถึงสนิทกับยายมาก
ขาข้างนึงของยายอยู่ในโลงแล้วค่ะ
รู้มั้ยว่าไอ้ที่ว่า "ไม่มีอะไร" ที่กวนใจหลานน่ะ
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดเมื่อปีที่แล้วรึเปล่า
ผู้หญิงที่ห้องแล็บพูดถึงมันขึ้นมา
ยายต้องไปเล่นงานผู้หญิงที่ห้องแล็บคนนี้มั้ย
ไม่ต้องค่ะ เธอเจตนาดี
แค่ว่าทุกครั้งที่มีคนพูดถึงมัน
หนูรู้สึกเหมือนหนูได้ย้อนกลับไปอีก
หนูเป็นอิสระจากมันไม่ได้สักที
(ซันบีม ลอดจ์)
ขอบคุณ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
สเปนเซอร์ใช่มั้ย
จำฉันได้มั้ย
ฉันทําคดีฆาตกรรมเมื่อปี 2020
คนเม็กซิกัน มีลูกคนนึง
ตามรอยที่อยู่สุดท้ายของเขาแล้ว กลับมาโผล่ที่สถานที่มีเสน่ห์แห่งนี้
ซามีร่า พาร์คเกอร์
จากโจรกรรม ฆาตกรรม
จำได้บ้างมั้ย
ฉันเข้าใจว่าเราอาจดูเหมือนกันหมด
คนมีประวัติอย่างคุณคงได้เจอตำรวจบ่อย
โจรกรรม ทำร้ายร่างกาย
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ว่ามีใครมาตามหาเขาที่นี่มั้ย
คุณถามเรื่องคนที่ตายไปเมื่อกี่ปีนะ ห้าปีแล้วใช่มั้ย
มิน่าถึงมีแต่คนสรรเสริญพวกคุณ
ผมไม่มีอะไรจะพูด
ทีนี้ออกไปได้รึยัง
ตํารวจไม่ดีกับธุรกิจหรอก
แผนกโจรกรรม ฆาตกรรมค่ะ
โอลิวาส สายนี้ของคุณ สายหนึ่ง
สายสืบโอลิวาส แผนกโจรกรรม ฆาตกรรม ให้ช่วยอะไรครับ
สายสืบพาร์คเกอร์อยู่ที่นั่นรึเปล่า
ซามีร่า พาร์คเกอร์เหรอ
ค่ะ
ขอโทษที เธอลาออกไปแล้ว
แต่ผมยินดีจะช่วยทุกเรื่อง…
ฮัลโหล
คุณได้พกของเหมือนกับตอนทำงานจริงๆ ใช่มั้ยคะ
ใช่ ประมาณนั้น
ได้พกปืนกับตรา ดูอุปกรณ์
ขับรถตรวจในเมือง
โทษทีนะ เด็กฝึกงานไม่ได้สิทธิ์นี้
ส่วนใหญ่หนูมาที่นี่เพื่อหน่วยกิตมหาลัยค่ะ
เธอสนใจทำงานกฎหมายอะไรล่ะ
อาจจะกฎหมายองค์กรหรือการเงินนะคะ
- แต่เธอเลือกฝึกงานที่นี่เนี่ยนะ - หนูคิดว่าถ้าฝึกงานที่บริษัทใหญ่ๆ
หนูน่าจะได้ใช้เวลาทั้งเทอม เติมเมล็ดกาแฟในเครื่อง
อรุณสวัสดิ์
ได้ข่าวจากแล็บบ้างมั้ย
เธอบอกว่าคงจะยากหน่อย
- เรามีตู้เย็นแล้วเหรอ - ใช่
ที่นี่เริ่มรู้สึกเป็นหน่วยจริงๆ แล้ว
คอลลีน นั่นหลักฐานนะ ไม่ควรเอามาตั้งโต๊ะ
ขอโทษที ฉันแค่… ได้รับพลังงานแปลกๆ จากมัน
"พลังงานแปลกๆ" หมายความว่ายังไง
หมายถึงสัมผัสถึงอะไรบางอย่างน่ะค่ะ
ฉันว่าจะเอาไว้ใกล้ๆ ระหว่างที่ทําคดีนี้
ช่วยเข้ามาที่ห้องทำงานฉันหน่อยสิ
ปิดประตูด้วย
อย่าบอกฉันนะว่า คุณคิดว่าตัวเองมีพลังจิต
ฉันมีสัญชาตญาณ
ฉันอ่านคนได้ เหมือนมีญาณ
- ให้ตายสิ - มีปัญหาอะไรรึเปล่า
อาจมีประโยชน์ก็ได้นะ…
ลองคิดว่าถ้าคดีร้านเครื่องเพชร ถูกเอาไปพิจารณาคดี
ถ้าทนายฝ่ายจำเลยรู้เข้า คุณตกเป็นเป้านิ่งเลยนะ
คุณทําได้ดีแล้ว คอลลีน
ฉันแค่ไม่อยากให้มัน ถูกทำลายด้วยเรื่องอะไรก็ตาม
ฉันเข้าใจ ฉันจะ…
ฉันจะเก็บไว้กับตัวเอง
- ขอบคุณ - ฉันจะ… ค่ะ
- พาร์คเกอร์ อรุณสวัสดิ์ - ว่าไง
ฉันกําลังว่าจะไปที่โมเต็ล ซันบีมน่ะ มีอะไรที่ฉันควรรู้รึเปล่า
ที่จริงฉันเพิ่งแวะไป
อ๋อเหรอ
ไหนว่าจะไม่ลงสนามไง
นี่ ฟังนะ
การกลับไปที่นั่น มันทําให้ฉันนึกได้…
เรื่องนี้จืดจางไปตั้งแต่ห้าปีที่แล้ว
คิดว่าเราจะได้อะไรจากมันตอนนี้
ไม่รู้สิ
อดีตมีผลต่อปัจจุบันเสมอ
ถ้าไม่มีใครสนใจมากพอที่จะขุดคุ้ย มันก็จะถูกฝังไว้อย่างนั้น
นี่ไม่ใช่ตัวตนของฉันอีกต่อไปแลั้ว
มันอาจไม่ใช่ตัวตนฉันเลยก็ได้
ถ้าคุณคิดผิดล่ะ
คุณก็ไปที่โมเต็ลนั้นมานี่
งั้นคุณเองก็ใส่ใจ
ขอเวลาให้ฉันสักวัน
หรืออาจจะสองวัน
วันเดียว
สายสืบบัลลาร์ดค่ะ
ไง ดาร์ซี่
เป็นไปได้ยาก แต่เป็นไปได้ แล็บเจอดีเอ็นเอจากเทปพิมพ์ลายมือ
ล้อเล่นน่า
ดีเอ็นเอของฆาตกรอยู่ตรงนั้นมาตลอด
ใช่ ทีนี้ก็แค่หาประวัติมาเทียบ
- คุณติดต่อกับแฟนเก่าเธอได้เหรอ - ไบรอัน ริชมอนด์เหรอ
เพิร์ลแมนคิดว่าใช่เขาแน่ๆ
จะขอดีเอ็นเอเขาก็ยากหน่อยนะ
ขนาดตอนนั้นยังมีเหตุผลไม่พอที่จะขอเลย
ฉันจะเอามาให้ได้ด้วยวิธีอื่น
เนลสัน กําลังจะโทรหาเลย
ได้ยินมาว่าคุณกำลังตรวจดีเอ็นเอ
เกี่ยวกับลายมืออะไรสักอย่างเหรอ
ใช่ เราเจอลายมือในแฟ้มคดี
มันตรงกับริชมอนด์มั้ย
ตอนนี้บอกได้ยาก
ฟังนะ ผมไม่ได้อยากได้ยินจากปากคนอื่น
ผมอยากได้ยินจากปากคุณ
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวคงได้หลักฐานดีๆ เร็วๆ นี้
- คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ - ยอดเยี่ยมมาก
โทษทีเจ้าหนู ไม่ใช่ความผิดเธอ
เดี๋ยวดอนไปหา ดูรอบๆ ก่อนครับ
ขอบคุณค่ะ
(เฮาส์ ออฟ อิงค์ รับสักและเจาะ)
นี่ของคุณเหรอ
ไบรอัน นั่นชื่อคุณใช่มั้ย
ครับ
ขอถามราคาลายสักได้มั้ย
ผมยุ่งอยู่ แต่ดอนช่วยคุณได้นะ
- เขารู้ราคางานผม - ขอเวลาเดี๋ยว
(ตูตู ยายอยู่มั้ยคะ อยากให้ช่วยหน่อย)
(ว่าไง)
เวรเอ๊ย
เฮาส์ ออฟ อิงค์ครับ
ไบรอัน ของนายน่ะ
ขอโทษครับ
ไบรอันครับ
ได้ ขอดูก่อนนะ
ผมมีเวลาว่างวันพฤหัส
วันศุกร์เหรอ โทษที ผมได้ยินผิด
ได้ วันศุกร์ ได้
โทษนะคะ พอดีฉันจอดรถซ้อนคัน เดี๋ยวจะออกไปดูรถหน่อย
เห็นไกลๆ ก็รู้แล้วว่าคุณเป็นตำรวจ
ตำรวจทำชีวิตผมพังป่นปี้ไปแล้ว
อย่ามายุ่งกับผม
ผมมาหาหน่วยคดีค้างเก่า
มีใครเรียกคุณไปเหรอ
ไม่มีครับ แค่คิดว่าจะแวะมา
ผมไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่เป็นตำรวจฝึกหัด
อย่าพลาดตอนไต่เชือกเชียว
คุณคือเจ้าหน้าที่โอลิวาส กองอาชญากรรม
คุณเคยบรรยายคาบที่ผมเรียน เรื่องการเก็บหลักฐานที่ถูกต้อง
งานนี้ไม่ได้สนุกเสมอไป
บันไดอยู่ทางซ้ายครับ
ขอบคุณ
ว่าไง ซามีร่า พาร์คเกอร์อยู่มั้ย
เธอเพิ่งออกไปค่ะ เดี๋ยวก็กลับมา
ผมโธมัส ลัฟฟอนท์
โรเบิร์ต
แผนกโจรกรรม ฆาตกรรมคิดถึงคุณนะ
แล้วคุณชื่ออะไรนะ
คอลลีน แฮตเทอรัส ฉันเป็นอาสาสมัครค่ะ
ผมชื่นชมคนอย่างพวกคุณมาก
มาแล้ว พาร์คเกอร์กับผมเคยเป็นคู่หูกันแป๊บนึง
คุณไม่เชื่อแน่ว่าตอนนี้ผมเป็นคู่หูกับใคร
เปียตรัส คนที่ผมหยิกๆ น่ะ
โอลิวาส
คุณมาทำอะไรที่นี่
เมื่อกี้มีผู้หญิงโทรมาที่แผนก ขอคุยกับพาร์คเกอร์
พอผมบอกเธอว่าพาร์คเกอร์ลาออกไปแล้ว เธอก็วางสายเลย
โทรมาจากโมเต็ลในคดี ที่เราเคยทํางานด้วยกันสมัยนั้น
ซันบีม จําโรงแรมโสโครกนั่นได้มั้ย
ช่างเถอะ ผมลองไล่ถามดู
ได้ยินมาว่าพาร์คเกอร์มาแจมที่นี่
คดีค้างเก่าใช่มั้ย
ใช่ แย่หน่อย
ถ้ามีอะไรที่คุณอยากดูล่ะก็
ผมยินดีจะช่วย
คุณเองก็มีเรื่องต้องทำเยอะแยะแล้ว
ก็จริง
ช่างเถอะ ดีใจที่ผมได้มาที่นี่ ผมอยากเห็นการทำงานของพวกคุณ
คุณก็ได้เห็นแล้วนี่ ขอบคุณที่แวะมานะ
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ ลัฟฟอนท์
- ครั้งหน้าโทรมาก็ได้นะคะ - บัลลาร์ด ไม่เอาน่า
- เราเลิกรื้อฟื้นเรื่องเก่าๆ ดีมั้ย - ฉันว่าจะฝังลืมไปเลย
ฝังคุณให้จมดิน
ด้วยความยินดีเสมอ
คุณทำได้ดีนะ แต่พลาดคลื่นหลายลูกอยู่
ใช่ ฉันมีอะไรในใจน่ะ
บางครั้งการได้นั่งเฉยๆ ในทะเลก็ดีนะ
ผมมีกาแฟนะ ถ้าอยากนั่งคุยกัน
ฉันมีนัดน่ะ ไว้ว่ากันได้มั้ย
ได้ทุกเมื่อ
ไว้ฉันโทรหานะ
ผมจะรอรับสาย
มาเถอะ สาวน้อย ไปกันเถอะ
ขอบคุณที่มาพบฉันนะ
ฉันจำได้ตอนคุณเข้ามา
ฉันมีกำลังใจเวลาได้เห็น ผู้หญิงสักคนได้เลื่อนยศเหมือนคุณ
พูดจาเอาใจฉันทำไมเนี่ย
ฉันหวังว่าเรื่องที่ทำให้คุณลาออก
คุณจะทิ้งมันไว้ได้
เพราะฉันคิดว่าคุณจะเป็นสมาชิกที่ดีมากในทีมฉัน
รู้มั้ย ฉันกับพวกน้องชายของฉัน
มีแต่คนสอนให้เราระวังตำรวจไว้
เรามีเรื่องกับตำรวจตลอด
ตอนที่ฉันเข้าเรียนโรงเรียนตำรวจ ทุกคนคิดว่าฉันเสียสติ
เสียเพื่อนไปเยอะ
แม่ฉันเริ่มมองฉันแปลกๆ มันทำให้…
ฉันคิดว่าจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้นสำหรับทุกคน
แต่ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
ไม่เลย
แล้วฉันก็เจอคุณ แล้วก็คิดว่าบางที…
ฉันอาจจะทำอะไรดีๆ ได้สักที
แต่การได้มีส่วนร่วมกับคดีนี้อีก
การทำงานกับแอลเอพีดีอีก มันแค่…
มันย้ำเตือนว่าทำไมฉันถึงเลือกทิ้งทุกอย่างไป
ทำไมคุณถึงลาออก
มือถือสากปากถือศีล
คนเลวเยอะมาก
เหยื่อก็เยอะด้วย
ใช่ คนเลวเยอะจริงแหละ
คุณคิดว่าฉันลงเอยมาเป็น หัวหน้าหน่วยคดีค้างเก่าได้ไง
ฉันพยายามเปิดโปงคนเลวพวกนั้น
กรมตำรวจเข้าข้างเขา ฉันก็เลยโดนเด้ง
จะมีวิธีไหนที่ทำให้ผู้หญิงหุบปากได้ดีไปกว่า…
ไล่หล่อนไปอยู่ก้นบึ้งของแอลเอพีดีล่ะ
สรุปก็คือ…
ฉันคิดว่ากรมอยากให้ฉันลาออก
แต่ไม่มีทางหรอก
คนเลวที่คุณพูดถึงบ่อยๆ น่ะ
โอลิวาสเหรอ
ฉันจะบอกอะไรให้ นั่นแหละเป็นเหตุผลที่ฉันทำคดีชายนิรนาม
วิธีไหนจะทำให้เขาอับอายไปกว่า การปิดคดีที่เขาปิดไม่ได้ จริงมั้ย
มาทำคดีกับฉันสิ
เข้าหน่วยอย่างเป็นทางการ
ฉันรู้ว่าคุณอยากแวะไปที่โมเต็ล หลังจากที่โอลิวาสพูด
ฟังนะ ฉันมีใบสมัครงานกองเป็นตั้งๆ บนโต๊ะ
จากกลุ่มคนที่คิดว่า การไขคดีอาชญากรรมเป็นเรื่องสนุก
แต่คนพวกนั้นไม่ได้จริงจัง
ฉันต้องการคุณ
คุณจะว่าไง
โอเค
ช่างหัวมัน ฉันเอาด้วย
ขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้น
ยูเลียตายแล้ว
มีคนฆ่าเธอ
ยูเลียเหรอ
เธอทำงานที่นี่เหรอ
เธอเป็นแม่บ้านเหมือนฉัน
พระเจ้าช่วย
สายสืบบัลลาร์ด
เรเน ฉันดาร์ซี่เอง
ถึงจะไม่ได้ดีเอ็นเอจากไบรอัน ริชมอนด์
แต่ฉันตรวจดีเอ็นเอจากลายมือ ผ่านระบบโคดิสแล้ว
เจอลายมือที่ตรงกันเป๊ะเลย
บ้าน่า
ฆาตกรของซาราห์ เพิร์ลแมน ทิ้งดีเอ็นเอไว้ในที่เกิดเหตุอีกที่
ใช่ เป็นคดีฆาตกรรมเหมือนกัน
ผู้หญิงชื่อลอร่า วิลสัน ตั้งแต่ปี 2008
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้
(ลอร่า วิลสัน)
สำนวนคดีเกลี้ยงขนาดนี้ไม่ปกตินะ
ตอนนั้นใครเป็นสายสืบล่ะ
ล้อกันเล่นแน่ๆ
(สายสืบแฮร์รี่ บอช 28575)
โคตรพ่อ แฮร์รี่ บอช
เอาละนะ
(ซีซั่นนี้ในบัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
ฉันสงสัยว่าการทำคดีค้างเก่า ทำให้จิตใจบอบช้ำทางอ้อมรึเปล่า
จุดที่คุณถูกบีบบังคับให้อยู่ เพราะเพื่อนๆ ตำรวจ
ทรยศคุณ
ทำไมต้องจับฆาตกรคนใหม่ด้วย
ไม่ได้ฟังเหรอที่บอกว่า ยูเลียอาจเกี่ยวกับชายนิรนาม
ไปเอาปืนมาจากไหน
คนข้างถนนเรียกเขาว่ามอนแทนา เป็นตํารวจแน่นอน
การสืบสวนเรื่องทุจริตมันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
ทุกคนกำลังโกรธแอลเอพีดี
หมอบลงไป
และฉันคือกระสอบทราย
ผมยอมแลกทุกอย่างเพื่อ ได้ลองไขคดีค้างเก่า
ตอนนี้ฆาตกรยังลอยนวล และอาจจะลงมืออีก
เขามีระเบียบ เขาไม่ได้เลือกผู้หญิงพวกนี้แบบสุ่มๆ
มีบางอย่างที่เรามองไม่เห็น
คุณยืนยันกับผมว่า คดีของน้องสาวผม…
น้องสาวของคุณไม่ได้สําคัญ มากหรือน้อยไปกว่าเหยื่อคนอื่นๆ
แผนกคดีฆาตกรรมมีทรัพยากรมากกว่า สําหรับคดีใหญ่ขนาดนี้
ตอนนี้เรามีเหยื่อ 14 รายแล้ว แปลว่ามี 14 ครอบครัวที่กำลังรอคําตอบ
คุณมีเวลา 72 ชั่วโมง
ทําไมเราต้องถอยหลังกลับมาตลอดเลย
- น่าขยะแขยงชะมัด - มันต้องจบที่นี่
- ตาพยายามอยู่ต่อ - แล้วทำไมตาถึงอยู่คะ
ในเมื่อรู้ว่าตำรวจที่เราเรียกกันว่าพี่น้อง กล้าทําอะไรบ้าง
เพราะต้องมีคนคอยดูผู้คุมกฎอีกที
(บัลลาร์ด ศิษยสืบเก๋า)
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ ่าพี่น้อง กล้าทําอะไรบ้าง