Dur, polis!
KURU TEMİZLEMECİ
Hanımefendi.
Kalkma!
İçeride kal.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ama Windel'e doktor lazım.
4K80 konuşuyor, ambulans lazım.
Benim konumuma.
Siyah erkek, bilinci açık
ve nefes alıyor.
Anlaşıldı 4K80. Ambulans geliyor.
Tanrım, Ballard.
Çözülmemiş Dosyalar Birimi daha güvenli olur sanıyordum.
Hayalperestlik etmiş olabilirsin.
Beklemene gerek yoktu.
Sorgum beş dakika önce bitti.
Ayrıca şoförümsün.
Nasıl geçti?
Yaptığım şey kurallara uygun olsa da
psikolojik değerlendirmeden geçmeliyim.
Windel'i suçüstü yakaladık, buna değer.
Katılıyorum.
Sen yine de dikkatli ol.
Beni sorguya çeken iki adam seni karalama amaçlı
bir sürü soru sordu.
Öğrendiğim iyi oldu.
Kahvaltın sağlıklıymış.
Olmasa da dün gece bir sürü kötülükle mücadele ettik,
iyi bir şeyi hak ettim.
LAPD AHMANSON ACEMİ EĞİTİM MERKEZİ
Öyle bir geceden sonra çoğu polis izin alırdı.
Beni hâlâ tanımıyorsun.
Bizi korkuttun.
Colleen sabahtan beri yerel haberleri takip ediyor.
Evhamlı biriyim.
En azından Windel yakalandı.
Evet.
Keşke on yıl sürmeseydi ama evet.
GUTIERREZ, ÖLÜM TARİHİ 25 MAYIS 2015
Çözülen ilk dosyamız.
Kek yapacaktım ama glütensiz yer misiniz, bilemedim.
Glütensiz diye bir şey yok Colleen.
Olduğundan eminim.
Dosya kapanmadı. Gerisi mahkemenin işi.
Birimizin keyfi yok.
Neyse, fark etmez.
İşte.
Dedektif, buyursunlar.
Rafları boşalttım.
Özel bir yerimiz olsun diye düşündüm.
KAPANDI SAYILABİLECEKLER
Dün Delil Birimi'nden aldığım kutular nerede?
-Oradaydılar. -Bir göz atıyorum.
Pek bir şey yok.
Onca dosya varken,
seçilecek binlerce vaka varken neden bu?
Git kendine bir dosya bul.
Kolayca çözülecek bir vakaya benzemiyor.
DNA yok, parmak izi yok, kimlik yok.
Kafasında mermiyle dağda bulunan ceset var.
Böyle vakalar gözden kaçar.
Bu yüzden tekrar açıp bir şans vermek gerekir.
-Hiç kolay olmasa da. -Sorularımla zorladım sadece.
Kaynaklarımız LA'deki gerçek kişilere karşı işlenen suçları
çözmek için kullanıldığında daha verimli olur.
Bu çok garip.
-O ne? -Bu dosyayı istememin diğer sebebi.
San Diego'daki otobüs durağından.
Canlı görüldüğü son yerlerden biri.
İşte o.
O bebek hiç bulunamadı.
Soruşturma memuru ne dedi?
Soruşturmacı dönüş yapmıyor.
Bir şeyler öğrenmek istiyorum çünkü tablo tuhaf.
Bir şeyler eksik gibi.
Bu taraftan.
Meclis Üyesi.
Ofisinde görüşelim Dedektif.
İki haftadır bu birimdesin ve şimdiden azar yiyorum.
Konu dün gece.
Haberlerdeki polisin karıştığı silahlı çatışma.
Çatışmaya meraklı değildim ama kaçırdığımız bir şey yok mu?
Katil içeri tıkıldı.
Daha az tartışmalı manşetlerde yer almanı istiyoruz.
Bu birimin odak noktası hâlâ Meclis Üyesi'nin
-kız kardeşinin cinayeti. -İlgileniyoruz.
Gerçekten mi? Çünkü orası kütüphane kadar sessiz.
-Hızlan! -Deniyorum.
Ama şaşırtıcıdır ki kimse bedava çalışmıyor.
Bu adayların hepsi
tuhaf tipler ve özenti podcastçiler.
Biraz bütçeyle ikinci bir memur getirebilirim.
Bütçe bu kadar.
Öyleyse kaynağım yetersiz.
Geri kalanı yedekler ve gönüllüler. Elimden fazlası gelmez.
-Brian Richmond'ı sorguladın mı? -Daha değil.
Elimde somut bir şey olsun istiyorum.
2001'de bir numaralı şüpheliydi. Kalbi kırık eski sevgili…
Onu öldürdü.
Bence gayet somut.
Emin olana kadar karşısına çıkmak istemiyorum.
İlgili birimden avuç izi eşleştirmesi istedim.
Her tanığı yeniden sorguluyorum. Biraz zaman lazım.
Biraz zaman.
Bunu duymak ne kadar sinir bozucu, biliyor musun?
Gitmeliyiz.
Teşkilattakiler söyledi, takım oyuncusu değilmişsin.
Umarım bu sayede onları haksız çıkarırsın.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bu son durağın.
Sarah'nın dosyası kapanmazsa bunların hepsi gider.
Kariyerin biter.
ÖNCELİKLİ DOSYA SARAH PEARLMAN - ÖLÜM 2001
İyi misin?
Evet.
Çalışmaya devam.
Yine beklerim.
Sizi geçireyim.
Pisliğin teki gibi görünüyor.
Kesin Koç burcudur.
-Rawls arkadaşı mı? -Evet, çok eskiden beri.
Liseden galiba.
Beni gözetlesin diye Pearlman gönderdi.
Biliyordum. Klasik Koç burcu.
Bir şey göstereceğim.
Jake ev videolarının kopyalarını verdi.
Tanrım.
Sarah'nın ölümünden iki hafta önce
yer aldığı son video.
Sana ehliyet vermeleri gerçekten inanılmaz.
Cidden, kamu güvenliğini tehdit ediyorsun.
Üç hız cezası yiyen adam konuşuyor.
Sana bir şey aldım.
Kabul edilene kadar torpidoda saklarsın diye düşündüm.
YALE ÜNİVERSİTESİ
Peşinden Fullerton'a gelmemi istemiyorsun.
Siyasette yükseldiğin zaman duvarında
Fullerton diploması olamaz.
Dinle, sana bir tavsiyem var.
Şunu sakın unutma…
Soldaki fren.
İğrençsin.
Dikkat et Los Angeles!
Çocuklarımı anımsattı.
Çok üzücü.
Onu Jake buldu. Suç mahalli fotoğraflarını gördün.
Onu öyle hatırlıyor. Böyle değil.
Bu kadar zorlamasının sebebi bu.
Cevap istiyor.
Kimliği belirsiz dosyadan haber geldi mi?
Henüz yok.
Dönüş yapmasını beklemekten bıktım.
Seni ararım.
Affedersiniz.
Zamira Parker çalışıyor mu?
Teşekkürler.
Zamira Parker? Ben Dedektif Renée Ballard.
Bütün gün seni bulmaya çalıştım.
2020'de çalıştığın kimliği belirsiz davayı
-soracaktım. -Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
Evet, aramalarıma dönmediğinde o kadarını anladım.
Neden peki?
LAPD'yi geride bıraktım ve arkama bakmıyorum.
-O dosya ilerlemiyordu. -Raporun o yüzden mi kısaydı?
-Hey, işimi yaptım. -Bir bebek vardı.
-Kritik bir bilgiyi gözden kaçırmışsın. -Denedim
ama kimse öncelikli görmedi.
Ben görüyorum. Tekrar açıyorum.
Madalya vereyim mi?
Kronolojine göre dört kez motele gitmişsin.
Bir şey atlamışsın.
Neden öyle dedin?
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Neyi mi atladım?
LAPD'den biri bir şeyleri gizliyordu.
Hiç mantıklı değildi.
Dağ eteğinde kimliği belirsiz ceset bulduk ve motele kadar takip ettim.
-Öylesine bir… -Sunbeam.
Evet, o.
Bir tiple konuşmaya başladım, uyuşturucu bağımlısıydı.
Ceset ve bebekle ilgili bir şey bilmiyordu
ama önceki gece yaşanmış bir tartışmadan bahsetti.
Cinayet raporunda bunlar yazmıyor.
Otoparkta bağıran insanlar varmış.
Dışarı çıktığında, motel yöneticisi bir kadınla tartışıyormuş.
Polis arabası kadını alıp götürmüş.
Öyle bir yerde alışılmış bir şey.
-Z! -Başladığımda…
Kalabalık oldu, destek lazım.
Beş dakika.
Yöneticiye tartışma hakkında sorular sorduğumda
iş birlikçi davranmadı.
Merkeze döndüm ve tüm 911 aramalarına baktım.
Polis aracı gönderilen hiçbir çağrı yoktu. Hiç.
-Kayıtlarda bir şey yok muydu? -Ben de onu diyorum.
Biri o 911 çağrısını ve araç gönderilmesini örtbas etti.
Bunu kim yapmak ister?
O yüzden raporda yazmıyor.
Polisten şüphelendiysen niye kanıtlamaya çalışmadın?
Çünkü polisi eleştirmek hep iyi sonuç verir.
Ayrıca sonrasında pek kalmadım. İstifa ettim.
Bir iki hafta sonra.
Tek pişmanlığım dosyaları onlara bırakmış olmak.
Bir şansa daha ne dersin?
O dosyada.
Teşkilatla ilgili şüphelerini gizli tutabilirsin bence.
Artık polis olmamamın sebebi var.
Üniformayı giymeni istemiyorum.
Kanıtlara bak sadece. Görüşün işimize yarayabilir.
Bilmiyorum.
Tamam.
O bebek şimdi altı yaşında olacaktı.
Bir düşün.
Onu çağıracak mısın?
Aklımdan geçti.
Önce güvenini kazanmalıyım.
-Yarın buzdolabı geliyor. -Bu Parker neden altı ay sonra
SCM'den apar topar ayrıldığını söyledi mi?
Söylemedi.
Uyuşturucudur, değil mi? Alkol mü?
Bekleyip görelim. Gelmeyebilir bile.
Dedektif, kuyumcu cinayetine sanırım yeni bir yaklaşımım var.
Oda sıcaklığı 26,5. Bu şey hiçbir işe yaramıyor.
Çalınan ürünler için eBay uyarıları kuruyorum.
300'den fazla parça var, biraz zaman alacak.
Ama bir şey eşleşirse haberim olacak.
O cinayet 2009'da işlenmemiş miydi?
2007'de. Neden?
Katil malları elinden şimdi mi çıkarır?
Hayır.
Ama bir ipucu yakalayabiliriz.
-İçimde iyi bir his var. -Burası kütüphane gibi.
Parker, geldiğine sevindim.
Kayıp Ruhlar Kütüphanesi diyorum.
Zamire Parker, bu Colleen Hatteras. Gönüllülerimden biri.
Geçen yıl bir teori ile SCM'ye geldiğinde tanıştık.
Kimse dinlememişti, teşkilatta geçmişi yok.
Ev hanımıyım, çocuklar yuvadan uçtu.
Ama teorisi suçluyu yakalattı.
Bu da Thomas Laffont, dedektif olduktan sonra ilk ortağım.
Birkaç yıl önce emekli oldu ama geri çağırdım.
Adını hatırlıyorum. SCM'de sadece birkaç ay kaldım
ama herkes senin sorgularını konuşurdu.
Birkaç ay mı?
Ted Rawls, memnun oldum.
-Ted yerel bir işletmeci. -Özel güvenlik.
Ama 12 yıldır buradayım.
Meclis Üyesi Pearlman, Ballard'a yardım gerekebilir diye düşündü.
Tamam. Bugün sahada mısın?
Öyle bir planım yok, neden?
Masabaşı için fazla silahlısın. Savaşa gidiyor gibisin.
Kimliği belirsiz vakada Parker soruşturmacıydı.
-Görüşlerini merak ettim. -Delillere bakmaya geldim.
Kapı kapı dolaşmam.
Tamamdır. Her şey burada ve tahtada.
Buna Santa Muerte dosyası derdim.
Sunbeam'deki odasında o heykelcikten bulmuştuk.
Ne olduğunu merak ediyordum.
Santa Muerte Meksika kökenli bir halk azizi.
Göçmenlerde olur.
Korunduklarını düşünüyorlar.
Burada işe yaramamış.
Kayıt dışı olduğunu böyle mi anladın?
Evet. Çok fazla detay yoktu.
Teşkilat başka dosyalara odaklandı.
Mantıklı. Katil sınırı çoktan geçmiştir.
Martina Castro, bu Zamira Parker.
Martina stajyerimiz, hukuk fakültesini hedefliyor.
Burayı düzene sokmaya çalışıyor.
Avuç izi mi?
Sarah Pearlman ile ilgili bir bu varmış.
-Sağ ol. -Ne demek.
Bunu duymuştum.
Evet, bu birimin var olmasının sebebi
Meclis Üyesi Pearlman'ın kız kardeşi.
Olay yerinden görüntüler.
Zaman kapsülü gibi.
Hepsi öyle.
Biz bazen unutuyoruz
ama aileler hep orada sıkışıp kalıyor.
Yaşı 16, Sadie Hawkins balosundan bir gece önce boğulmuş.
-O ne… -Diş teli, evet.
Boğuşurken düşmüş.
-Avuç izini aldın. -Hangi avuç izi?
Katilin tırmandığı pencereden.
-Bir haftadır peşindeydim. -Hâlâ var olması mucize.
-Evet. -Vakit kaybı gibi.
-Kullanılamayacak kadar bulanık. -İz önemli değil.
Kaldırırken kullandığı bant.
Katil bir miktar DNA bırakmış olabilir.
-Akıllıca. -Ben de öyle dedim.
Temas DNA'sı 2000'li yıllardan beri çok yol katetti.
2001'de mi demiştin?
Evet.
Toz pudra emmeye meyillidir ve 24 yıl sonra
numune bozulur.
-Ama bakacak mısın? -Tabii, fazla umutlanma.
-Ne zaman alırım? -Minimum 30 güne, sen 60 gibi düşün.
60 mı?
Pearlman dosyası için. Meclis Üyesi Pearlman.
-Çözülmemiş Dosyalar'da mısın? -Evet.
Ön sıraya alırım.
Meclis Üyesi minnettar olacaktır.
Meclis Üyesi için yapmıyorum.
Dedektif Ballard'sın, değil mi?
Geçen yıl ne yaptığını duydum. Cesurcaydı.
PARADISE KOYU SAHİL KAFE - GİRİŞ
Selam bebeğim.
Nasılsın?
Hadi.
-Lola, hadi ama. -Tanrım, Tutu.
Kulak zarını patlatacaksın.
Menace'in işçileri yine iş başındaydı.
Tüm gün çekiç ve testere sesi dinledim.
Beni delirtiyor.
Yıldız tornavida lazım.
Nerede?
Bilmem, bak işte.
Çekmecelere bak. Mavi saplı.
Yeni bir süpürge alabiliriz.
Mutfağımı altüst ediyorsun.
-Neyin var senin? -Hiç.
Tabii. Yeri mükemmel.
Cankurtaran arkadaşını aramalısın.
Adı neydi? Aaron mı?
Bir gece onda kaldın mı rahatlıyorsun.
Tutu.
Ne? Biriyle yatmak beni rahatlatırdı.
Hâlâ rahatlatıyor!
Bir şey diyeyim mi? Konuyu kapatalım. Sağ ol.
Belki de birlikte yemeğe çıkmalısınız.
Adamı tanı biraz.
Yakınlaştığın tek insanlar
çalıştığın vakalardaki zavallı ölü ruhlar.
Bu yüzden seninle yakınım demek.
Bir ayağın çukurda büyükanne.
Canını sıkan şu "hiç" vardı ya?
Geçen yılki o işle bir ilgisi var mı?
Laboratuvardaki kadın hatırlattı.
Bu kadınla konuşmalı mıyım?
Hayır, iyi niyetle dedi.
Ne zaman biri bundan bahsetse
oradaymışım gibi geliyor.
Ondan kurtulamıyorum.
SUNBEAM APART
Teşekkürler.
Yardımcı olayım.
Spencer?
Hatırladın mı?
2020'de cinayet soruşturmasındaydım.
Meksikalı, çocuğu vardı.
Son gittiği yeri bulmak için bu şirin mekâna gelmiştim.
Zamira Parker?
Soygun-Cinayet.
Aşina geldi mi?
Evet. Karıştırman doğal.
O sicille bir sürü polis görmüşsündür.
Hırsızlık, saldırı.
Ne istiyorsun?
Onu arayan biri var mıydı diye merak ediyorum.
Beş yıl önce ölen birini mi soruyorsun?
Siz polislerin namına şaşmamalı.
Bir bilgim yok.
Şimdi gider misin lütfen?
Polisler müşteri kaçırır.
SCM, buyurun.
Olivas, telefon sana galiba. Birinci hat.
Dedektif Olivas. Soygun-Cinayet. Buyurun.
Dedektif Parker orada mı?
Zamira Parker mı?
Evet.
Üzgünüm, artık burada çalışmıyor.
Konu neyse ben yardımcı…
Alo?
Meslekteyken sende olan şeyleri aldın mı yani?
Evet, sayılır.
Silah ve rozet taşıyıp ekipmana bakabiliyorum,
devriye aracı var.
Üzgünüm, bu avantajlar stajyerlere tanınmıyor.
Burada olma sebebim üniversite kredisi.
Hangi hukuk dalına ilgilisin?
İş hukuku olabilir. Ya da mali.
-Ve bu stajı mı seçtin? -Büyük şirketlerden birine gitseydim
tüm dönemi kahve servisi yaparak geçirirdim.
Günaydın.
Laboratuvar aradı mı?
"Düşük ihtimal." demişti.
-Buzdolabımız gelmiş. -Evet.
Gerçek bir birime benzemeye başladık.
Colleen. O delil. Masanda işi yok.
Üzgünüm. Sadece… Ondan garip bir enerji alıyorum.
Garip bir enerji mi? Nasıl yani?
Bir tür sezgi gibi.
Dosyayı araştırırken yakında dursun dedim.
Ofisimde görüşebilir miyiz?
Kapıyı kapat.
Medyum olduğunu söyleme lütfen.
Güçlü sezgilerim vardır.
İnsanları bilirim, empat gibiyimdir.
-Tanrım. -Sorun olur mu?
İşe yarayabilir…
Kuyumcu davasını mahkemede düşün.
Bir savunma avukatı bunu duysa seni kürsüde paramparça eder.
İyi iş çıkarıyorsun.
Emeğin boşa gitsin istemiyorum.
Anlıyorum. Ben…
Bunu kendime saklarım.
-Sağ ol. -O şeyi de… Peki.
-Parker, günaydın. -Selam.
Sunbeam denen motele gideceğim. Bilmem gereken bir şey var mı?
Oraya daha yeni uğradım.
Gerçekten mi?
Kapı kapı dolaşmayacaktın hani?
Evet, dinle.
Oraya dönünce hatırladım da…
Bu olay beş yıl önce kapandı gitti.
Sence elimize ne geçecek?
Bilmiyorum.
Geçmiş hep vardır.
Ama kimse kazmazsa gömülü kalır.
Bence artık benlik değil.
Belki de hiç olmadı.
Ya yanılıyorsan?
O motele gittin.
Yani önemsiyorsun.
Bana sadece bir gününü ver.
Belki iki.
Bir gün.
Dedektif Ballard.
Selam Darcy.
Düşük ihtimal meyvesini verdi. Bantta parmak izi bulmuşlar.
Şaka yapıyorsun.
Katilin DNA'sı hep oradaymış.
Evet. Karşılaştıracak bir profil bulmamız gerekiyor.
-Eski sevgili hâlâ duruyor mu? -Brian Richmond mı?
Pearlman ondan şüpheleniyor.
DNA'sı için izin almada bol şans.
O zamanlar bile yeterli sebep yoktu.
Başka bir yol bulurum.
Nelson, ben de seni arayacaktım.
DNA testi yaptırdığını duydum.
Avuç izi ile ilgili bir şey.
Evet, dosyada avuç içi izi bulduk.
Richmond'la eşleşti mi?
Şu anda bir şey söylemek imkânsız.
Oradan buradan duymak istemiyorum.
Senden duymak istiyorum.
Anlaşıldı. Yakında anlamlı bir sonuç elde ederiz.
-İlk sen bileceksin. -Mükemmel.
Üzgünüm tatlım, suç sende değil.
Don birazdan gelir. Şimdilik etrafa bak.
Teşekkürler.
MÜREKKEP EVİ DÖVME VE PIERCING
Bunlar senin mi?
Brian? Adın bu mu?
Evet.
Bir dövme için fiyat verebilir misin?
Şu anda çalışıyorum ama Don sana yardımcı olur.
-Fiyatlarımı bilir. -Bir dakika.
TUTU Buralarda mısın? Bir ricam var.
Ne oldu?
Kahretsin.
Mürekkep Evi.
Brian, telefon sana.
Pardon.
Ben Brian.
Evet, bakayım.
Perşembe uygunum.
Cuma mı? Pardon, yanlış duymuşum.
Evet, cuma. Tamam.
Arabamı yolun ortasında bıraktım. Gidip bakayım.
Polisleri kilometrelerce öteden tanırım.
Polis hayatımı mahvetti bile.
Beni rahat bırak.
Merhaba, Çözülmemiş Dosyalar'a bakıyorum.
Randevunuz var mıydı?
Maalesef yok, uğrayabileceğimi düşündüm.
Acemiliğimden beri gelmedim.
Tırmanış kolay olmadı.
Sen Olivas'sın. SCM.
Bizim sınıfta delil toplama usullerini anlatmıştın.
İş hep havalı olamaz.
Soldaki merdivenden.
Teşekkürler.
Selam. Zamira Parker buralarda mı?
Yeni çıktı, birazdan döner.
Thomas Laffont.
Robert.
SCM'de özleniyorsun.
Adın neydi?
Colleen Hatteras, gönüllüyüm.
Senin gibilere hayranlık duyuyorum.
İşte geldi. Parker ve ben bir süre ortaktık.
Yanıma kimi verdiler, inanamazsın.
Pietras. Diş ipi kullanan tip.
Olivas?
Burada ne işin var?
Bir kadın SCM'yi arayıp Parker'ı sordu.
Artık çalışmadığını söyleyince kapattı.
Çalıştığımız bir vakayla ilişkili bir motelden aramıştı.
Sunbeam. O çöplüğü hatırlasana.
Neyse, sorup soruşturdum.
Parker'ın burada olduğunu duydum.
Dava kapanmıştı, değil mi?
Maalesef evet.
Ama bakabileceğin bir şeyse
yardım etmeye hazırım.
Yapacak işin çoktur.
Doğru dedin.
Neyse, iyi ki geldim. Operasyonunu görmek istedim.
Gördün işte. Uğradığın için sağ ol.
Sizi görmek güzel. Laffont.
-Bir dahakine arayabilirsin. -Ballard, yapma.
-Buzları eritme vakti gelmedi mi? -Eritmeyi planlıyorum.
Sırtından vurmak için.
Her zaman bir zevk.
Gayet iyiydin. Birkaç iyi dalgayı kaçırdın ama.
Evet. Aklım biraz dolu.
Bazen orada öylece oturmak da iyi geliyor.
Kahvem var, konuşabiliriz.
Biriyle buluşacağım. Ertelesek?
Ne zaman dersen.
Seni arayacağım.
Cevap vereceğim.
Hadi kızım. Gidelim.
Geldiğin için sağ ol.
İşe girişini hatırlıyorum.
Senin gibi bir kadının daha yükseldiğini görmek cesaret vericiydi.
Niye yağ çekiyorsun?
Seni işi bırakmaya zorlayan şey
geride kalmıştır umarım.
Ekibime harika bir katkın olur.
Erkek kardeşlerime ve bana
"Polislere dikkat edin." derlerdi.
Hep karşı karşıyaydık.
Akademiye girdiğimde herkes aklımı kaçırdığımı sandı.
Arkadaş kaybettim.
Annem bana garip garip bakmaya başladı.
Ama herkes için daha iyi olur demiştim.
Öyle olmadı.
Olmadı.
Sonra seninle tanıştım ve belki de
iyi şeyler yaparım dedim.
Ama bu davaya tekrar dâhil olmak,
LAPD ile tekrar çalışmak…
Neden bıraktığımı hatırlattı.
Neden bıraktın?
Bolca ikiyüzlülük.
Bolca şerefsiz.
Bolca da kurban.
Evet, şerefsizler var.
Bu birime nasıl düştüm sanıyorsun?
O şerefsizlerden birine dikkat çektim.
Teşkilat onun tarafını tuttu ve kovuldum.
Belalı kadını sessiz tutmanın
en ücra köşeye tıkmaktan daha iyi bir yolu var mı?
Sonuç olarak…
İstifa etmemi istediler bence.
Ama bu olmayacak.
Sürekli bahsettiğin şu şerefsiz…
Olivas mıydı?
Sana bir şey söyleyeyim, bu davayı bu yüzden tekrar açtım.
Onun çözemediği dosyayı çözmekten iyisi olamaz, değil mi?
Benimle yapsana.
Birime resmen katıl.
Olivas'ın söylediklerinden sonra motele gitmek istiyorsun.
Masamda bir yığın öz geçmiş var.
Bir suçu çözmenin iyi olacağını düşünenler.
Ama onlar turist.
Seni istiyorum.
Ne dersin?
Tamam.
Sikerler, varım.
Affedersiniz.
Ne olmuş?
Yulia öldü.
Biri onu öldürmüş.
Yulia mı?
Burada mı çalışıyordu?
O da benim gibi temizlikçiydi.
Aman Tanrım.
Dedektif Ballard.
Renée, ben Darcy.
Brian Richmond'dan DNA alamamış olsan da
o temas DNA'sını sistemde arattım.
Bir eşleşme buldum.
Hadi canım.
Sarah'nın katili başka bir yerde DNA'sını bırakmış.
Evet, başka bir cinayet daha.
Laura Wilson adında bir kadın, 2008'de.
Bu bir seri katil olabilir.
Ne kadar temiz raporlar.
Dedektif kimmiş?
Bu bir şaka olmalı.
GÖREVLİ DEDEKTİFLER H. BOSCH #28575
Lanet olası Harry Bosch.
Hadi bakalım.
BALLARD'DA BU SEZON
Çözülmemiş Dosyalar'da çalışmak ikinci bir travmaya yol açıyor mu?
Teşkilattaki arkadaşların sana sırtını döndüğü için
bu birime zorla sokuldun.
Niye bu dosyaya ilgiliyiz?
Yulia'nın cinayeti bağlantılı olabilir.
Silah nereden?
Sokakta Montana diye biliniyor. Kesin polis.
Olası yolsuzlukları araştırmak imkânsız.
Herkes Los Angeles Polisi'ne kızgın.
Yere yat.
Ben de kum torbasıyım.
İşindeki deneyimi tatmak için adam öldürürüm.
Katil serbest, tekrar harekete geçebilir.
Sistemli biri. Kadınları rastgele seçmiyor.
Görmediğimiz bir şey var.
Güvence verdin, kardeşimin davasını en iyi…
Kardeşin diğer kurbanlardan daha çok veya daha az önemli değil.
Bu ölçekte bir vaka için Cinayet'in kaynağı daha çok.
Şu an 14 kurbanımız var. Cevap bekleyen 14 aile demek.
72 saatin var.
Neden hep iki adım geride?
-Bu iğrenç. -Ve burada bitiyor.
-Kalmakta zorlandım. -Peki niye kaldın?
Sözde kardeşlerinin ne mal olduklarını bilirken.
Çünkü gücü elinde bulunduranların gözetlenmesi gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş n gözetlenmesi gerekiyor.