站住 洛城警署！
（干洗店）
女士
趴下别动！
待在里面
你还好吗？
我没事
不过温德尔需要看医生
4K80 我们需要救护车
就在我的位置
黑人男性 有意识
另外…有呼吸
收到 4K80 正派救护车前往你的位置
我的天啊 巴拉德
我还以为侦查悬案会安全一点呢
是啊 看来这可能是一厢情愿的想法
巴拉德
你不用等我
不是 是我的问讯五分钟前才结束而已
而且我得等着你送我回家
你的问讯怎么样？
初步报告应该会证明 我的行为符合规定
但我得先接受一个心理评估 才能继续工作
值了 反正这次铁证如山 温德尔跑不掉了
没错
只是你要小心点
两个拷问我的人 问了我很多关于你的问题
像是要挖你的污点
谢谢你告诉我
你这早餐真健康
也许是不健康 但昨晚我们遇到了很多糟心事
放纵一下也无妨
（洛城警署 阿曼森新警培训中心）
大多数警察经过昨晚你遇到的事 都会休假一天
你还不了解我
你吓到我们了
柯琳来了之后一直在搜本地新闻
我就是太喜欢焦虑
至少温德尔已经被关起来了
是的
我多希望这一天不用等十年 但好在终于盼到了这一天
（古铁雷斯 死于2015年5月24日）
这是我们破掉的第一个案子
我本想做一个蛋糕庆祝的 但不知道是否有人对麸质过敏
不存在对麸质过敏这回事 柯琳
我很确定有
这个案子其实还没结 现在是交由法院来处理了
有些人脾气真臭
但影响不到我
（帕洛玛古铁雷斯 证据）
写好了
警探 来吧 荣誉时刻
我清空了架子
想着我们应该有个特别的地方
（基本已结案）
我昨天从证物科拿来的箱子呢？
-本来就放在那儿的 -我就看一下
里面没多少东西
问个问题
有几千个案子可供选择 为什么你要选这个？
你可以自己选一个 自己去调查
我只是想说 这案子信息太少 不容易破
没有DNA 没有指纹 没有人名
只有一具在山里发现的 头部中弹的尸体
这种案子往往会掉进 体制的缝隙中而得不到重视
所以我们得把它们打捞起来 给它们公平的待遇
-即使破案一点都不容易 -我只是在问一些尖锐的问题
我们的资源如果用来解决
针对洛杉矶真实公民的犯罪 似乎更好
这很奇怪
-那是什么？ -我选这个案子的另一个原因
这是圣迭戈的一个公交车站
是无名氏最后现身的地点之一
这就是他
这个婴儿一直没被找到
主办调查员怎么说的？
那人一直不接我的电话
我迫不及待想了解一些情况 因为案件报告总感觉…
不对劲 好像少了什么
这边走
珀尔曼议员
到你办公室谈谈 警探
你在这儿才干两周 就已经给我惹上麻烦了
是关于昨晚的事吧？
是关于警察开枪的事 新闻都在报道
难道要我等着挨子弹吗？ 再者 我们是不是搞错重点了？
一个杀人犯被从街头抓走了
我们的意思是 希望你不要制造 很有争议的头条新闻
为此 这个小组应该把重点放在
-调查议员的妹妹被谋杀的案子上 -我们有在努力调查
是吗？可外面看起来像个自习室
-加快速度！ -我在努力
但出乎意料的是 人们不喜欢免费工作
所有这些申请者
都是怪胎以及想当播客主播的人
要是有更多的钱 我可以再招一个正式警员
没有更多钱了
那我现在已经忙得不可开交了
剩下的都是后备人员和志愿者 我不能对他们要求太高
-你审问布莱恩里奇蒙了吗？ -还没有
我想先掌握一些更有利于 提出控告的证据再去审问
他是2001年的头号嫌疑人 心碎的前男友…
是他杀了她
在我看来这就足以提出控告了
在有确凿的证据之前 我不想对他进行审问
我已经向潜指纹科索取所有资料了
也在重新问讯每一个证人 我们只是需要多些时间
多些时间
你知道听到这话有多让人气愤吗？
我们得走了
我从警队的朋友那里听说你不太合群
但愿你会把这里当成一个机会 证明他们是错的
有件事我要跟你说清楚
这是你最后一站了
如果你破不了莎拉的案子 这里的一切都会消失
你就得走人了
（优先处理案件 莎拉珀尔曼 死于2001年4月28日）
你还好吧？
嗯
继续努力
欢迎随时过来
我送你们出去
他看起来像个混蛋
我敢打赌他是白羊座
-罗尔斯是他的朋友？ -是的 他们很早就认识
好像是高中吧
珀尔曼把他安排到这里来 就是为了盯着我
我就知道 典型的白羊座
我给你看样东西
杰克给我拷贝了他们家的家庭录像
天啊
这个是莎拉最后留下的录像
在她去世两周前录的
真不敢相信车管局会给你发驾照
我说真的 你是一个公共安全隐患
拿着三张超速罚单的人居然有脸说我
我送你一样东西
你可以把它放在手套箱里 直到你被录取为止
（耶鲁大学）
你就是不想让我跟着你去富勒顿
等你成了政坛的重要人物 一张富勒顿的文凭
可不适合挂在墙上
听着 我有一个真正的忠告要送给你
永远别忘了…
刹车在左边
你真差劲
当心了 洛杉矶的市民们！
让我想起了我的孩子
太让人难过了
杰克是发现她尸体的人 你看过犯罪现场的照片了
那才是她留在他心中的样子 不是这样
所以他才这么渴望破案
他想要答案
你收到无名氏案 主办调查员的回复了吗？
还没
我已经受够了等着她回复我
我晚点打给你
借过
扎米拉帕克今晚上班吗？
谢谢
你是扎米拉帕克吗？ 我是雷妮巴拉德警探
我找你一整天了
我对你在2020年 处理的一起无名氏案件
-有一些疑问 -抱歉 我不感兴趣
是的 从你没回我的电话 我就看出来了
能告诉我为什么吗？
因为洛城警署已经是前尘往事了 而且我不会回头
-再说 那案子毫无进展 -所以你的报告才那么薄吗？
-贱人 我尽了我的职责 -案件牵涉一个婴儿
-你遗漏了一个关键失踪人员 -我努力了
可没人重视这个案子
我重视 我现在要重启这个案子
你想吃块饼干吗？
根据你的记录 你去过那个汽车旅馆四次
你遗漏了一些信息
为什么这么说？
是什么信息？出了什么事吗？
你想知道我遗漏了什么吗？
洛城警署里有人在掩盖什么事情
有些事情不对劲
我们在山脚下发现了一个无名氏 我一路追查到他落脚在一家廉价旅馆
-一个随便… -阳光旅馆
就是这家旅馆
旅馆里有个毒虫 我找他谈话
他对无名氏和婴儿一无所知
但他跟我说事发前一晚 那里发生过争吵
这些情况你通通没写进报告里
他说有人在停车场大喊大叫
他出去看 看见是旅馆经理在和一个女人争吵
然后来了辆警车 把这位女士带走了
这种事在那种地方并不少见
-小扎！ -当我…
这里很拥挤 我们得开门了
再给我五分钟
但当我问经理为什么事争吵的时候
他很不配合
于是我回到警局 查了当晚所有的报警电话
所有出警记录 但什么都没查到
-警司的日志里没有记录？ -没错
有人把那通报警电话 和出警记录都掩盖了
你说谁有动机做这种事？
正因如此 我才没写进报告里
如果你怀疑这案子有警察参与 为什么不试着证明呢？
因为揭发洛城警署的烂事的过程 一向是畅通无阻啊
而且在那之后我就没干了 我辞职了
大概一两周后辞的职
我唯一遗憾的就是丢下了那些案子
你想再试一次吗？
无名氏的案子？
假设你可以秘密地保留对警局的怀疑
我不再当警察是有原因的
我不是要你重新穿上制服
看看证物就行 我们很需要你的意见
我不知道
好吧
那个婴儿现在可能六岁了
想想看
你想让她参与进来？
有这么想过
我得慢慢地把她卷进来
-明天我们就有冰箱了 -这个帕克有没有告诉你
为什么她在抢劫凶杀组 干了六个月就辞职了？
她没说
可能是染上毒品了 对吧？酗酒？
看以后能不能知道吧 她或许都不会来
警探 那个珠宝店凶杀案 我想我有新办法了
这里都27度了 我敢发誓 这东西没用
我在eBay上设置了 300多件被盗物品的提醒
所以需要等待一段时间
但如果出现匹配的东西 我会收到通知
那不是2009年的案子吗？
2007年的 怎么了？
你认为凶手现在 才想着要脱手那些赃物？
不是啊
但至少能给我们一些追踪的线索
-我对这事有很好的预感 -这里像是个图书馆
帕克 很高兴你能来
我把这里叫作“失落灵魂图书馆”
这位是扎米拉帕克 这位是柯琳哈特拉斯 她是志愿者
我是去年认识她的 她当时带着 对一个案子的想法来到抢劫凶杀组
没人听她说话 因为她没有执法背景
我以前是足球妈妈 现在是空巢人士
但她的想法使我们抓到了罪犯
这位是托马斯拉方 他是我成为警探后的第一位搭档
他几年前退休了 又被我拉回来当后备警员了
我记得你的名字 我在抢劫凶杀组只待了几个月
但同事们总是谈起你当年的问讯
只待了几个月吗？
我叫泰德罗尔斯 幸会
-泰德是本地的生意人 -从事私人安保
但我已经当了12年的后备警员了
珀尔曼议员觉得巴拉德需要一点帮助 于是我来这个小组了
好的 你今天要跑现场吗？
没这个打算 怎么了？
对一个坐办公室的人来说 你的硬件 可真够多的 仿佛你要上战场一样
帕克是无名氏案件的主办调查员
-我觉得我用得上她的意见 -我只是来看证物的
我不会去做实地调查
收到 我们掌握的情况 都在这儿以及那块板子上
当初我把这案子叫作死亡女神案
用我们在阳光旅馆遇害人的卧室里 发现的小雕像起的名
我还纳闷那是什么呢
死亡女神是墨西哥民间传说的圣人
很多移民都会带这种雕像
他们觉得这个雕像能庇护他们
只是在这个案子里没起作用
你就是据此判断 无名氏是非法移民的吗？
对 这案子的信息本来就不多
警局把精力都放在别的案件上了
说得通 凶手可能已经越过边境了
这位是玛蒂娜卡斯特罗 这位是扎米拉帕克
玛蒂娜是我们的实习生 有志考法学院
她想试图把这个地方组织起来
这是潜指纹科送来的吗？
他们在莎拉珀尔曼案发现场 获取的信息全在这儿了
谢谢
这个案子我倒听说过
是啊 托珀尔曼议员妹妹的福
我们这个小组才得以成立
这是案发现场的录像
仿佛一个时光宝盒
都是这样的
我们可以来回穿梭时光
但遇害人的家人却总是 被困在了过去的记忆中
16岁 在萨迪霍金斯舞会的 前一晚被勒死了
-什么…那是… -她的牙套 没错
她在挣扎的时候牙套掉了
-你拿到掌纹了啊 -什么掌纹？
凶手爬窗逃走时留下的
-我已经找了它一个星期了 -它居然还在 真是奇迹
-是的 -你可能白忙了一场
-这个掌纹太花了 没法用 -我的目标不是掌纹
而是提取那个掌纹所用的胶带
有可能那个胶带抓取到了 凶手留下的DNA
-这个想法很聪明 -我就是这么说的
微量DNA技术在2000年代 已经有了长足进步
你说这是2001年的？
是的
显现粉往往会吸收油脂 过了24年
样本就会被严重降解
-可是你会看看吧？ -会的 不过你别抱太大希望
-你大概需要多久？ -最少30天 60天也不稀奇
60天？
这是珀尔曼案子里的 就是那个珀尔曼议员
-你负责悬案组？ -是的
那我把这个任务移到前排去
我相信议员一定会很感激你的
我这么做不是因为议员的关系
你是巴拉德警探 对吧？
我听说了你去年做的事 我觉得你很勇敢
（天堂湾 海滩咖啡厅）
嘿 宝贝
你好吗？
来吧
-萝拉 拜托 -天啊 图图
开这么大声 你的耳膜都会破的
威胁者店又叫工人来了
整天用锤子手锯敲敲打打的
快把我逼疯了
给我拿个十字螺丝刀
在哪里？
我不知道 你找找
看看抽屉里 把手是蓝色的
我们其实可以买个新的吸尘器
你为什么要弄乱我的厨房？
-你怎么了？ -没事
这可真是放螺丝刀的理想地方
你得给你那个救生员朋友打电话
他叫什么来着？艾伦？
每次你在他那儿待一晚之后 都会更放松
图图
怎么了？滚床单每次都能让我更放松
现在依然如此！
我们别谈这话题 好吗？谢谢
也许你该让他带你去吃一次饭
多了解一下他
你整天打交道的人
全是工作上接触的 那些可怜的死去的灵魂
所以我才和你这么亲近啊
你都已经半截身子入土了 奶奶
之前让你心烦的那个你说“没事”的事
跟去年那件事有关吗？
实验室里有个女人提起了这件事
需要我去找这位实验室女士谈谈吗？
不用 她是好意的
只不过每次有人提起这件事
我就感觉好像立刻回到了过去
仿佛我无法摆脱那件事
（阳光旅馆）
谢谢
有什么事吗？
你是斯宾塞对吧？
还记得我吗？
我在2020年负责过一起谋杀案
遇害者是墨西哥人 带着一个婴儿
我追查到他最后一次现身的地点 就是这个迷人的地方
我叫扎米拉帕克
抢劫凶杀组的警员
有印象吗？
是啊 我能理解在你眼里 我们可能都一个样
像有你这种案底的人 可能见过太多警察了
重大盗窃、袭击
你想干什么？
我想知道是否有人来找过他
你问的是一个多久来着 五年前死了的人？
难怪你们的名声这么好
我无可奉告
好了 能请你离开吗？
警察会影响我的生意
抢劫凶杀组 需要帮忙吗？
奥利瓦斯 电话找你的 一号线
我是奥利瓦斯警探 抢劫凶杀组 需要帮忙吗？
帕克警探在吗？
扎米拉帕克？
是的
抱歉 她已经不在这里工作了
但你有任何事 我都很乐意…
喂？
所以你得到的东西 和你以前在岗时一样？
是的 差不多
可以带枪、戴警徽、领用装备
开警车
抱歉 这些福利不适用于实习生
我来这里主要是为了修学分
你对什么法律感兴趣？
公司法或者金融法吧
-那你为什么选择在这里实习？ -我觉得在那些大公司里
多半一整个学期我都在补咖啡豆荚
早安
实验室那儿有消息了吗？
她都跟你说了机会不大
-冰箱送来了？ -是的
现在这里终于有了一点 像是个小组的感觉
柯琳 这是证物 不能放在你的桌子上
对不起 我只是… 我看着它能得到一种奇怪的能量
“奇怪的能量”？那是什么意思？
就是一种对事物的感觉
我觉得处理这个案子时 把它放在身边有益处
你能来一下我的办公室吗？
把门关上
请别告诉我你觉得自己能通灵
我有直觉
我了解人性 有很强的同理心
-我的天 -有问题吗？
我觉得这样可能有助于…
想象一下珠宝店的案子开庭了
辩护律师要是听说了这事 会在证人席上把你开膛破肚的
你做的工作很棒 柯琳
我只是不想让证物受到任何破坏
我明白 这件事…
我绝对不会说出去
-谢谢 -我会把那东西放…好的
-帕克 早安 -早安
我正要去那家汽车旅馆 阳光旅馆 有什么我该知道的吗？
其实我刚去过那里
是吗？
你不是说你不会做实地调查吗？
是说过 听着
重新去那个地方让我想起来…
这个案子五年前就已经是个死案了
你觉得我们现在还能有什么进展？
我不知道
过去始终在场
但如果没人费心去挖掘 那它就只能被埋葬了
我觉得当警察已经不是我想要的了
也许从来就不是我想要的
有没有可能你错了？
你去了那家汽车旅馆
说明你在乎
为我抽一天时间吧
或者抽两天
就一天
巴拉德警探
嘿 达茜
机会渺茫却也成功了 实验室从指纹胶带上提取到了DNA
真的假的？
凶手的DNA居然一直都在
是啊 现在我们只需要找到 可以与之比对的DNA就行了
-你还有死者前男友的线索吗？ -布莱恩里奇蒙？
珀尔曼深信他就是凶手
你要是能拿到提取他的DNA的许可 算你好运
即使是在案发当年 警方都没有足够的理由获得许可
我会用其他办法
纳尔逊 我正要给你打电话的
我听说你在做一些DNA测试
跟一个掌纹有关？
是的 我们在案卷里找到了一个掌纹
和里奇蒙匹配吗？
现在还没有定论
听着 我不想通过小道消息知道这些事
我希望你能第一时间告诉我
明白了 我们应该很快就能有进展
-到时我会第一个告诉你 -很好
抱歉 宝贝 这不是你的错
唐马上就来 请先随便看看
谢谢
（墨水之家 文身穿孔）
这是你的东西吗？
布莱恩？你叫这名？
对
你能给我报个价吗？
我有点忙 不过唐可以帮你
-他知道我的价格 -等我一下
（图图 在吗？需要你帮个忙）
（什么事？）
该死
墨水之家
布莱恩 找你的
不好意思
我是布莱恩
好 我先看看
我周四有空
周五？抱歉 我听错了
好的 周五 好的
那个 我刚才并排违停了 我要去看一下我的车
隔着一公里 我就能嗅到你们警察的味
警察已经用这些事毁了我的人生
别来烦我
嘿 我要找悬案组
有人给你报备过吗？
恐怕没有 我想着可以顺路过来看看
我只有当新人的时候来过这里
我可一点都不怀念攀绳训练
你是奥利瓦斯 抢劫凶杀组的
你在我的警校课堂上 讲解过如何正确收集证据
这份工作不可能总是很诱人
楼梯在左侧
感谢
你好 扎米拉帕克在吗？
她刚出去 应该马上就会回来
托马斯拉方
罗伯特
抢劫凶杀组很想念你
对了 你叫什么名字？
柯琳哈特拉斯 我是志愿者
我对你这样的人很钦佩
她来了 帕克和我曾经是搭档
你不会相信他们现在让我跟谁搭档
皮耶特拉斯 喜欢用牙线的那家伙
奥利瓦斯？
你来这里干什么？
有个女人早先给抢劫凶杀组 打来电话 说找帕克
当我告诉她帕克不再在那里工作时 她挂了电话
电话是从一家汽车旅馆打来的 跟我们以前处理的一起案子有关
阳光旅馆 记得那个破地方吗？
总之 我四处打听
听说帕克在这儿落脚了 和你一起做事
这案子已经被搁置很久了 对吧？
很遗憾 是的
但如果你想要调查
我十分乐意帮忙
你多半已经够忙的了
说得对
总之 我很高兴我来过了 想看看你们小组的完整情况
现在你已经看到了 谢谢你过来
很高兴见到你们 拉方
-下次打电话就行了 -巴拉德 别这样
-我们该一笑泯恩仇了吧？ -我是打算这么做
等我把你砍死了我再泯恩仇
再见
你刚才看起来挺不错的 只是错过了一些不错的波浪
是啊 我有事情要想
有时候光坐着不冲浪也很舒服
如果你想聊聊 我这里有咖啡
我得去见个人 改天吧？
随时找我
到时我打给你
我会接的
来吧 宝贝 我们走
谢谢你来见我
我记得你刚入警队时的情景
看到又有一位女性像你这样一路晋升 真的很鼓舞人心
干嘛要拍我马屁？
我希望当初不论是什么事情 使你离开警队
你都已经把那件事放下了
因为我觉得如果你能加入我的团队 那就太好了
你知道吗？我和我的兄弟
总是被告诫要小心警察
我们总是和他们不对付
所以当我进入警校后 所有人都认为我疯了
我失去了很多朋友
我妈妈开始用奇怪的眼神看我 那时…
但我觉得我加入警队 可以让所有人都过得更好
结果不是那样
不是
然后我遇见了你 我就想 也许
这次我可以做些事情了
但是再次参与这个案子
再次与洛城警署合作 使我…
使我想起来当初我为什么要放弃了
你为什么要离开？
太虚伪了
有很多混蛋
也有很多受害者
是的 混蛋绝对存在
你以为我怎么会沦落到 成为悬案组的负责人的？
我曾经试图揭发一个混蛋
结果警局支持他 反而把我赶走了
对于一个麻烦的女人 还有什么办法比让她在洛城警署
最不起眼的部门里孤军作战 更能使她闭嘴的？
最重要的是…
我觉得他们想逼我辞职
但我绝对不会辞职
你说的这个混蛋
是不是奥利瓦斯？
我告诉你吧 这就是我重启无名氏案的原因
破一个他破不了的案子 还有什么办法比这更能羞辱他的呢？
要不你和我一起干吧？
正式加入这个小组
我知道奥利瓦斯说了那件事后 你很想去那个汽车旅馆再看看
听着 我桌上有一堆简历
虽然他们认为破案是一件有意思的事
但全都只是为了猎奇
我想要你
你觉得怎么样？
好吧
去他的 我加入
不好意思
发生什么事了？
尤利娅死了
被人谋杀的
尤利娅？
她在这里工作？
她和我一样是这里的清洁工
天啊
巴拉德警探
雷妮 我是达茜
虽然你无法 从布莱恩里奇蒙身上获取DNA
但我把那个掌纹上提取的微量DNA 拿去DNA整合数据库里跑了一遍
得到了一个匹配结果
真的假的？
杀害莎拉珀尔曼的凶手 在另外一个犯罪现场也留下了DNA
是的 那也是一起谋杀案
死者叫劳拉威尔逊 2008年被谋杀
这竟然可能是一起连环谋杀案
（劳拉威尔逊）
这么干净的报告真的少见
调查员是谁？
这是在跟我开玩笑吧
（分派警探：博斯警探 编号28575）
竟然是哈里博斯
开始了
我确实疑惑 负责悬案组是否是二次创伤
这个职位是你被迫接受的 因为你的蓝衣兄弟们
背叛了你
为什么我们要开一个新案子？
你没听见她说 尤利娅可能跟无名氏有关联吗？
你从哪儿弄来的那把枪？
街头的人叫他蒙大拿 绝对是个警察
调查潜在的腐败几乎是不可能的
每个人对洛城警署都很愤怒
趴下别动
而我是出气筒
我愿意不惜一切代价 获得你在悬案组工作的经验
凶手现在依然逍遥法外 而且可能还在活动
他做事有条理 他不是随意选择的这些女性
肯定有什么东西我们没注意到
你向我保证过我妹妹的案子…
你妹妹并不比我其他的受害者 重要或低微
凶杀组有更多资源 处理这种规模的犯罪
我们现在有14名受害者 有14个家庭在等待破案
我给你72小时
为什么这案子 总是前进一步又后退两步？
-太变态了 -必须到此为止
-我一直难以找到待下去的理由 -那为什么还要待？
你都已经知道你所谓的兄弟们 能做出什么事来
因为总得有人看守这些守卫者
巴拉德
字幕翻译：圭口